CW003G - Ψυγείο MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φορητό ψυγείο/καταψύκτης
Μάρκα	Makita
Μοντέλο	CW003G
Χωρητικότητα	7 L
Εξωτερικές διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	456 mm × 245 mm × 308 mm (χωρίς λαβή)
Εσωτερικές διαστάσεις	210 mm × 150 mm × 220 mm
Καθαρό βάρος	9,4 kg (με μπαταρία BL4080F) / 7,5 kg (χωρίς μπαταρία)
Τροφοδοσία	Μπαταρία λιθίου 18 V ή 36 V (Makita) ; μετασχηματιστής AC (προαιρετικός) ; προσαρμογέας αναπτήρα αυτοκινήτου 12 V / 24 V
Εύρος θερμοκρασίας (ψύξη)	-18 °C έως 10 °C (7 ρυθμίσεις)
Εύρος θερμοκρασίας (θέρμανση)	30 °C έως 60 °C (7 ρυθμίσεις)
Θύρα USB	Τύπος A, 5 V DC, 2,4 A
Κατηγορία προστασίας	IPX4 (μόνο με μπαταρία)
Τύπος κλίματος	SN / N / ST / T
Ψυκτικό	R-1234yf (24 g)
Μονωτικό υλικό	Αφρός πολυουρεθάνης / Κυκλοπεντάνιο (C5H10)
Ισχύς ψύξης	65 W
Ισχύς θέρμανσης	31 W
Συμβατότητα μπαταρίας 18 V	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Συμβατότητα μπαταρίας 36 V	BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός του φίλτρου σφουγγαριού ; χειροκίνητη απόψυξη ; μη χρήση λειαντικών προϊόντων
Ασφάλεια	Προστασία από κλίση, υπερένταση, χαμηλή/υψηλή τάση, βραχυκύκλωμα ; αυτόματη απενεργοποίηση
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Μετασχηματιστής AC, προσαρμογέας αναπτήρα αυτοκινήτου, ιμάντας ώμου

Συχνές ερωτήσεις - CW003G MAKITA

Πώς τροφοδοτείται το ψυγείο Makita CW003G ;

Μπορείτε να το τροφοδοτήσετε μέσω μπαταρίας Makita 18 V ή 36 V, μετασχηματιστή AC (προαιρετικό) ή προσαρμογέα αναπτήρα αυτοκινήτου 12 V / 24 V. Τοποθετήστε το φις στην είσοδο "ENTRÉE CC".

Ποιες μπαταρίες είναι συμβατές με το CW003G ;

Οι μπαταρίες 18 V: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B. 36 V: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες Makita.

Ποιο είναι το εύρος θερμοκρασίας σε λειτουργία ψύξης ;

Από -18 °C έως 10 °C με 7 ρυθμίσεις: -18, -15, -10, -5, 0, 5, 10 °C (ή σε °F). Πατήστε τα κουμπιά + ή - για επιλογή.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συσκευή σε αυτοκίνητο ;

Ναι, με τον προσαρμογέα αναπτήρα αυτοκινήτου. Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τη συσκευή σε σταθερό σημείο (πορτμπαγκάζ ή πάτωμα) και τη στερεώνετε. Μην τη χρησιμοποιείτε κατά την οδήγηση.

Τι σημαίνουν οι κωδικοί σφάλματος F1, F2, F3, F4 ;

F1: ενεργή προστασία κλίσης (τοποθετήστε το οριζόντια). F2: άδεια μπαταρία. F3: πολύ χαμηλή τάση εισόδου. F4: πολύ υψηλή τάση εισόδου. Απενεργοποιήστε και επανεκκινήστε ή φορτίστε την μπαταρία.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο αέρα ;

Σύρετε το κάλυμμα του φίλτρου για να το αφαιρέσετε, αφαιρέστε το φίλτρο σφουγγαριού, καθαρίστε το με σαπουνόνερο, στεγνώστε το και τοποθετήστε το ξανά. Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς φίλτρο.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη θύρα USB για να φορτίσω το κινητό μου ;

Ναι, η θύρα USB παρέχει 5 V / 2,4 A συνεχώς. Συνδέστε τη συσκευή USB σας. Προσέξτε να μην συνδεθείτε σε υπολογιστή και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας.

Πώς ξεπαγώνω τη συσκευή ;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τον πάγο να λιώσει φυσικά. Σκουπίστε το νερό με ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά αντικείμενα για να ξύσετε τον πάγο.

Ποιες είναι οι σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας ;

Μην βυθίζετε σε νερό, μην φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού, μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες, χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες Makita και μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

Η συσκευή διατηρεί τις ρυθμίσεις μετά την απενεργοποίηση ;

Ναι, χάρη στη λειτουργία μνήμης. Εάν δεν αγγίξετε τίποτα για 5 δευτερόλεπτα μετά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, η ρύθμιση αποθηκεύεται για την επόμενη χρήση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CW003G MAKITA

Movéλο: CW003G
Xωριπίκότητα 7 L
Εισαγωνή Δοχείο μμταρίας D.C. 18 V / D.C. 36 V
		Δντάπτορας εναλασσόμενου έρύματος (Προαρετικα εξαρτηματα)
		Δντάπτορας αναπήρα D.C. 12 V / D.C. 24 V
Κατηγορία αντίκραδασμικής προστασίας III
Κλιματίκός τύτος SN / N / ST / T
Μονωτίκό υλικό/Αφριστίκό υλικό Αφρό πολουρεθάνης / Kukλοπεντάνιο (C 5H10)
Ψυκτίκός R-1234yf (24 g)
Λειουργίκή οβαύς Λειουργία υύξης 65W, Λειουργία		θέρμανος 31 W
Διαστάσεις (M × Π × Y)	Εξωτερικές διαστάσεις 456 mm × 245 mm × 308 mm (χωρίς ηλαβή μεταφοράς)
	Στο εσωτερικό του θαλαμου.	210 mm × 150 mm × 220 mm
Καθαρό βάρος		9,4 kg (με BL4080F) / 7,5 kg (χωρίς μπαταρία)
Πτιχίο προστασίας		IPX4(tpοφόβοτείαι μόνο από to πακέτο μπαταρίων)
Επιλέξιμη θερμοκρασία ελέγχου	Λειουργία υύξης	-18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C (0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)
	Λειουργία θέρμανασης	30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C, 60 °C (85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)
Θύρα τροφόδοσίας USB		Τύπος A / Τάση Εξόδου D.C. 5 V / Πεύμα Εξόδου D.C. 2.4 A

Στο πλαίσιο του συνεχόσενου προγάματος ἔρεύνας και ανάπιδης ης εταίρείας μας, τα τεχίνα καρακτηριστία του αναφέρονται στο παρόν εγχείρίδο εύδεχεταιν αλλαόουν �χωρίς προείδοτοῖησ.
Ta TeXviKa xaapakntpiOtiku Tnopei va biaqepouv avaloya e Tn xwpa.

oxeio ntatapiaac kai optiotns Tou xnooiotoiouvtai

D.C.18 V Model	\( \Delta {\mathrm{o}}_{\mathrm{X}}{\mathrm{E}}_{\mathrm{i}\mathrm{o}}\mu {\mathrm{P}}_{\mathrm{I}}{\mathrm{a}}_{\mathrm{I}}{\mathrm{a}}_{\mathrm{i}}\varsigma \)	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Φορτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
D.C.36 V Model	\( \Delta {\mathrm{o}}_{\mathrm{X}}{\mathrm{E}}_{\mathrm{i}\mathrm{o}}\mu {\mathrm{P}}_{\mathrm{I}}{\mathrm{a}}_{\mathrm{I}}{\mathrm{a}}_{\mathrm{i}}\varsigma \)	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
	Φορτιστής	DC40RA / DC40RB / DC40RC

OpiaevesaTataapattawdoxia kai touc foptioTeC mntatapiwv evdextai va unv eivai diathetaicag avaloya Tnv Tepioxn aac.

NPOEIAONOIHEH:XPnOIOIOTOEIETOV TIGTATAPIEKAI POpIOTcTou avapepovtai TIO TRw. H

XpnooouofoaAou doxieou mtaTApiaC kai optiotn tpoei va Tpokaolee Ipaumatio n/ka Tupkayia.

\SHMEIQ H: Oi x\rho voi eitoupyiaç εivai kata προεγνιση kai ενδέχειαν διαφέρουν ανάλογα με τον τúπo της μπατapiáς, t\nv kataσtaon φόptiŋç kai t\nv kataσtaon xρnɔns.

IPOEIAOIOIHSEIEA ΣΦΑΛΕΙΑΣ για ΣYΣKEYH ME MΠATAPIΕ

Xpnon kai povtida ouokeuunc Tou itoupye i e mtaTapies

1. AβεTE tα απαραπητα Μετρα ωοτεν μην ειαi δυνατόν τεθεί ακουσια σε λειτουργία n συσκεύμι πρι συνδεσετε ηισισκεύμι Με την μπαταρία και πρι απο κάθε μετακίνηση ἡμεταφρος ές, θα πρεπειν δίασφαλίζετε ὄτι ο διακόππς βρισκεται ΘN θεοι απενεργοτοίŋός. Av μεταφέρετε ένωκεύν ἡχοντας Ταθιδύ σας ΘΟν διακόππην έν Φορτίετε θε τον διακόππην Εθεοι ενεργοτοίŋός, Uπαρχεί KIVδυος αιχήματος.
2. AnouvbeTe TnV mTatapia aTo tn ouokeu n TPiv aTo oToiaOnTne TPOoapoyn, aAayn EapntmuToC n pfAaN. Auta Ta TPOaNTIKA eTpa aOpaaleiac meiwovu Tov KIVDUO aKOUaIc EvpyOToinon tsoukeun.
3. H eTavapoption Tns oukeung 8a npetie va yivetaovoTOV optiOTn TOU pOeTEIO kataoKeuaotns.Evac optiOTn TOU evai katalnnos yia evav tuTOIATAPiac mTopevi Tpokaolei KIVDUVO TUPKAYIAC, av xpnoiopoToinei aALN mTATAPIA.
4. Xpnoiopoioite TN ouokeun anokleiotika KAI MOVO ME TPOBENTOEVEC MTATAPIEc.H Xpnoon OTIOAOHNTOTE aaNCS MTATAPIAC MTOPeVA TPOKAeoi KIVDUVO Tpaumatoou KAI TUPKayiac.
5. Otav dev xpoiooie TnV mataipia, 0a Tpei va tn quale pakia aT oaaa aetaaikac avtikeiEvA,OTWc ouvdeTpeC, vOIOpata, KLEIDA, KAPIA, BIEc n aAAA kpa aetaaikac avtikeiEva Tou 0a MTOPOOav va Tpokaedouv Tn ouvdeonTwv duo moov. H Bpaxukkwaon twv noawv tsI mtaupia c mtopei va Tpokaloei Eyaumata n TupKayia.
6. Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο κακις ρησις ενδεχεται va παραπρηθει διαρρούν uγρων από tnv μπαταρία. Aποφύγετε tnv επαφή. Σε περιπτωσι ατυχματος, επλύνετε με vερό tnv περioxη του ἡρθε σε επαφή με ta uγρα tns μπαταρίας. Av εισέλθουν uγρα μπαταρίας στα ματία σας, αρου τα επλύνετε με vερό, ζηπότει ατρική βοήθεία. Ta uγρα της μπαταρίας μπορείν απροκλέσουν ερεθισμούς ἡ εγκαύματa.
7. Mn xpnoiouoieite mntapaiies n ouokuec Tnou exouv napouoiacei BnaBn n exouv Tpontointhetai. OI mTatapiec TOU eivai aupvec n Tnou exouv Tpontointhetai mTopoei va epaiaouov atpoblaenTOnupeipopa, e anoteloea i ekpnqn n kivduvo tpaumauoou.
8. Mny ektheta tnv matapia n tn ouokeun oe n utepboia k uynlec thepuokpaiec Hekteon 0e n thepuokpaiec avw twv 130^ npoei va npokaeei ekpnq

9. Akolouhote oles Tc odnyie c opionk kai mnv optiete t n mtatapia n tn ouokeun EKtots Tou eupous cepokpaoiasou kaopictai otis odnyie.h akataaann option n npoption oe pokpaies EKTOw TPoBentveov opiwu tropei va tpokaalee i baaon otn mtatapia kai va auqnoei tv kivduvo TTUPKayiac.

10. To σερβις Ιης Σουσκεύνις θα πρέτεινα γίνεια Από Εξειδικεύμενο τεχικό με πανομοίτυτα Ανταλλακτικά. Me τον τρόπο autóν, δίασφαλίζετό οτι Πτροίνο σας θα παραμεῖνει ασφαλές.

11. Mny TpoTOnTOinOeTe KAI mV EINIXEIpnoTe VA EITIOKEUaOeTe TN OOUKEUn n TnV MTATApia, TAPa MOvo EFOoov KAtI TEOIO TPOBLeTTETAI aTIO TIC OONYIEc XpOAnC KAI FOpvTiδac.

Σημαντικές πληροφόρίες ασφάλειας για Νγν μπαταρία

1. Pniv xpoioiOIOe Tnv mTatapia, diaaote oAe TIG ONYIEC KAI TIG EITIOnmavoeis YIA (1) Tov FOPTIO, (2) Tnv mTatapia KAI (3) To npoiov e mTatapia.
2. Mny aTouvapmooyeite kai mny Tapaiazete Tnv kaetataatapiac.Mtopei va Tpoknthe Tupkayia, utepboaikn thepuotnta n ekpnqn.
3. Av exi e iwtheta i onnavtik o xpovoc aetoupyia c, otaatntote aepoa va xpnoimotioite tn ouokneun. YIAPXei kivduvoC uTephepuavons, EYkauatoC n akOa Kai ekpnns
4. Σε περπτωη που ειοδλθουν ηλεκτρολύτες στα ματία σας, ἀπλύνετε τα με καθαρόνερο και ζπήσε αμέσως Iαρική βοήθεια. Yπάρχει κίνδυνος απώλειας ὁρασης.
5. Mn βpαxukkλωετην μπαταρία:

(1) Mny akoumu note touc noaouc tns mataipac u oTOIOBnTote aywyo uiko.
(2) ATOΦUYE Tn ΦUαEg Tns μntatapiaσ Ε Φεio μe aλλa μεtaλικα ανιkeiμενα, ΘTWS καρφία, νομισματα κ.λπ.
(3) Mny afoe Tnv mataipia kteieevn e vepo n bpoxn.

To paxukkawma tnc matapiac mtopei va odnynoe o uynn pon peuatoC, utephepuavon, eykaun a kOa KATAOTPOPIK BAbn.

1. Mny aTOnOKeUeTe kai mny xpnoiuotoiie Te n OoKEun kai Tny KaoetraTApiaC e np OITou n 8epuokpaoia mTopei va qTaoe i na UTTepaive Tou5 0^ (122 F).
2. Mny aotepwpwoet Tnv matapia, akoua KI av eivai evtelwcs kateotpaumevn n adia. H mntatapia mtopei va ekpayei otn wtiia.
3. Mny KApΦwETe, KβETe, OuvθλiβETe, TETATE TO DOxEIO μTATAPIaç OUTE VA TO αφηoETe VA σaç πεOI n VA xTUTNθeI οE OKλnpo AVTIKEIeVO. OI Ev λoyw EvρyIEc μTropouv va πpokαΕσouv TUPKayia, Uπερβολικ ΘερμόTNα η εκρηξ.
4. Mny xpnoiomoinoTe mia pTatapia Tou exi Taipouoiacei BaaBn.
5. OI napexoEvEc matapiec Iovtwv Aiou UTOKEIVTai OTiC aattnoeic Tns VOpOeoiac yia Ta EITIKVduva aya.

Tia Tc EMTOPKEc ETEAPopeS, T.x. aTO TpIouc n EETAPOPIKEc ETAIEEIS, PPETEVA TnpouvTuAI EIDIKES ATAITNOEIC YIA Tn OuaKeuaaia KAI Tn Osnavon.
Tia TnV TPOeToiAoa Tou TPOiovTOs TPOcs
EeTAPoP, aTaitaI n OuvOpun EIDIOU yia Ta
ETIKIVuva uikc. Etns, opeiaTe va Tnpite Tn
VopoBeoia Tns xwpac oac, n otioia Evexetai va
TPOBtTEI TEPIOOATEpc aTaitnoeIs.
KaIuIe Ie Taivia n aAa Ma eOa Tc avoIte c EITapEc KAI OuaKEuaOte TnV MIIatapia EtOI WOTe VA mN V MTOpEi va METAKIVNeI MeoA OTN OuaKEuaOia Tng.

1. Otav aToppiTTETe TNY KaaetaaTataiaac, aqaipeote TNY aTO TNO uOKEun KAI TETaTe TNY OE aQaalec mepos. OpeiIeTe va akolouthetaite Touc totIKoUs kavoviooUs yia nTv aToppipn Tuv mTataipivv.
2. Xpnoiopoioiote TIG mTataiec movo e Ta Tpoiovta Tou TpoBaeTei n Makita. H ToTOeTnon Tov mTataipw vE uoubeta ta Tpoiovta MIOpei va TPOKAeOeIT TUPKayia, UIEpBoAikn EepoTNTa, EkpnN n diappon nektpoAutv.
3. Eav n ouokekun dev xphoiuotointhetai yia eya lo xpoivko bioctnua, n matapia npentv a qpaipoei ato tn ouokekun.
4. KaTaNpnonKaietaaTOautn,TOdoxieo mTaapiac aToppoopa aepmuotnta Tou evexetai va Tpokalee EYkauata Aoyw uynncnAunncs eepokpaiac.ETiEiTE TPOOxnKaTAtov XeipioToW KAUTW doxeiuv mTaapiac.
5. Mny ayyiTe Tov akpoBektn TnC ouokueunc ameos mc Ta Tn xpnoyniati mTopei va zetotaepi apketaote va pokaalee eykaumata.
6. Mny aqnvte Opaouma, oKovn n xwma eOa otouc akpoBekTEC, TIG OTIEg n TIC auAakwoeic Tou doxieou mTatapiac. Mtopei va odynnoe i 0kni atofoan n bAlaBn Tns ouakeunc n TNC KAETAC mTATAPIAC.
7. EKTOS AV n oukeun utootnpiei tn xpno n Kovta OE ypaumec nektpikou peuatoos uynlnc taons, mnu xpoiooite tnv kaet a mtatapia c Kovta OE ypaumec nektpikou peuatooc uynlnc taons. Mtopei va oynnoe i e duoiitoupyia n baaTn ts ouakeunc n tnc kaoetac mttatapiac.
8. H mTatapia va pfauoetai pakia ano ta taiidia.

KPATHΣTE AYTEΣ TIE OΔHΓΕΣ.

A PPOOXH: Xpnoiioeite movo auEvtkec
muatapiCs Makita. H xpno n un auEvtkow
muataipiWv Makita n troTIOIOuEvw v mtaapiw
muopei va oynoei OE avaΦEg nC μTATAIc kai,
kata ouveTIEA, TUPKayia, TpaUpatOmo kai UAIKec
Znuec. Oa akupoei EITION Tnv Eyyunon Tng Makita
yia tn oukeun kai to qopTiotn Makita.

Σuβouλες για μέγιστη διαρκεία μπαταρίας

1. Ophiéte TnV μπatapia πpotaou aTropoptiotei πλnpwε. ΔιακόΠεTE TáVτ ηειούργia Tns Σουκeúnc και φορίζεte TnV μπatapia, ὄταν παραπpeite έiωση TnS πaεxóμevns Ioxuoc.
2. Mny eTavaopotie TOTe TnV mTatapia evw eivai non TAnpwoptioevn.H uTepoPoiTn meiwvei Tbiapkeia zwns tns mTatapias.
3. Φορτιζετην μπαταρία σε περιβαλλον με θερμοκρασία 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Av η μπαταρία εἰναι ζεστή, περιμένετεν α κρυώσει πριν τη φορτιζετε.
4. Otav xpnoiopoioite tyn kaoetaaatapiac, aqaipeote tny aTIO T OoKEun n ToV optiotn.
5. Optiote Tnv mataipia, av dev tnv exete xpnoioantoine iia eya lo diaotnua (mavw aTó ESI unves).

IPEPIPAPH TMHMATQN

Fig.1

1	Πινακας Ελέγχου 2 Kάλμμα μτατορίας
3	Φωτa LED 4 Eπάνω Kάλμμα
5A	γκιστρό ἀνω καλύματος 6 Avθηρίαρίας
7A	αβή Μεταφοράς 8Yποδοχή "DC IN"
9K	Κάλμμα φίλτρου 10 Θύρα τρορίαρίας USB
11	Κουμπί Ενεργοποιησις 12 Kouρίαρίας Φιδόμειην υμεύης/θέρμανοιης
13	Ενδειξη θερμοκρασιας 14 Evδειξημιαταρίας
15	Κουμπί μείωσης θερμοκρασιας 16 Πρόσθετο kουμπί θερμοκρασιας
17	Αάμπa "DC IN" 18 Móνάδα θερμοκρασιας
19	Αάμπa λειούργιας θέρμανοιης 20 Αάμπa λειούργιας υύξης

AEITOYPTIA

φθαρούν εύκολα στον θαλαμο. To φαγητό ἡ το πιοτό μπιρείν ασαπίσουν.

\SHMEIQ H: KaTaN eIoupyia TnC uokueng oE epi a ov e uynl uypaia, mTopei va Tpokupei ouuukw on dpoouo n oukeun. O bOpuboc autoc dev onmaivei otExei npouoiacei Tpoblaeta n ouakeun. Xpnoiopoioane eva steyv oavi va OKoutiaote tn ouptukw on dpooau aio tn ouokeun.

Eπειτα, κλείστε to καλυμμα της μπιαρίας.

Tia va aphaipéoeteto doxieio mntatapiac, TpañnTe to EeW ato tou ouakeun oupovtac tauroxpova to koupti Tou utapxei otnyu pnootiv n eupa tou doxieiou.

Fig.2 1. Kokkivn evδεiŋn 2. Kouπi 3. Δoxio μτατapiac

IPOEOXH:ToTOnoTeTHoTe Owota TnV atapia, eToi wote va unv eival epaivns

KoKKivn EvoiEi. Z eavTtEeTn TepiTTwO, n tIATAPia mTOpei va TEa KATA aAoC aTTO uOKeuN, TpaumatiGovTac EITE eoac EITE aALIO TPOoWTO TOU Bpioketai KovTa oac.

IPOOXH: Mnv aoknoete duvaun yia va tothetae noete tnv matapia. Av devmuopeite va dete me eukolia tnv matapia otn theon tnc, auto iaiive otiv devtntotheite ootat.

B) Metaoxnuatiotns evaalaoosoupeuatoos(xpnoiioTOIEIe mOvo yia oxna avauxns)

NpOaIepTeKa eapTmuTa

Otau xpnoiotoiite tn ouokean upeuva evaaooevou pemuatoC, xnpoiotoinote tov metaoynpatiotn AC Toun npexetai e Tn ouokean. Insert the plug to "DC IN" inlet of the appliance and then insert the other end to an outlet. Otau n ouokean leitoupyei uepu a tio metaoynpatiotn AC, avaei n auviia "DC IN".

Γ) AvTATTOpac avaTTnpa

Otau xnpoiotioie t n oukeun me tnv utdoxn avattnpa, xnpoiotoinote tov ppoapoyea avattnpa Tou npexetai me tn oukeun. Eoiayyete to i onv eiooD DC IN Tns oukeunkai otuuvexia toTtOeTneTo aAko akpo otny utdooxn tou avattnpa.

Otauuoukeunleitoupyeiuepeuauatotov npoapouyeaavantnpa,avaei n auxvia "DC IN".

IPOSOXH: EioayayeTo Bua eVTEAωS

σην ειοδo "DC IN". Eáv δεν to káveτe autó, μπθρεί va παραμρφωθεί to βύσμα ἡν αν προληθεί πιρκayía.

IPOEXH: KLeivete Tavta KaATo

kαλμμα ηις Φιθοχής "DC IN" σταν το καλωδιο Ψροφόσοιας δεν εῖαι συνδεδεμένο. Διαφορετικά, μιποpeiν εἰσχωρήσουνξένα χματα στη συοκεύη καιν προκαλεσουν δυλείτουργία.

EHMEIOsH: Otav n ouakeun aalaei Tpoopodotko, o oumuieoTc 0a otapatnei yia Tepitou 3 aeTTa yia va TPOATeUoei Tov oumuieoTn.

EHMEIOH: Meta tnv aTVEpyoToinon TnC OuaKeuncs, XpeiaOvta TEPiTou 3AETIA VVa ETTAVeKKIVHOET ToV OumTIEOTn Aoyw TnTPOoTaiaCtou OuaTIEOTn.

SHMEIOsH:Eav n oukeun otauatnoe ie oToioohtote aLo TpoTIO EKTOC aTTO TATnua Tou KouMTIOU aeIToupyia, n oukeun evpyotioieiTai autouata otav avaktnthei npopodoia tou mctaoxmaTtAC n Tou TPOapoyea tou avantnpa.

2. EvεpyoToinon Tns ouokεunc

NATnote TO KOUPTI LEITOUPYIAc YIA VA EVEPYOTIOINoETe Tn OuaKEun. NATnote EAVA TO KOUPTI LEITOUPYIAc YIA VA aTNEVEPYOTIOINoETe Tn OuaKEun.

3. Evαλλayn λειουργίας ψύξης / θέρμανός

Pntote to kouptioudiakottnuusg/epmuangyia va aaaaegteTov tpoioAeitoupyiag.

• Otav n ouakeun leitoupye ie ae leitoupyia yuEns, avaei n auxvia tns aeitoupyias yuEns.
• Otav n ouakeun eitoupyei e eitoupyia epuavons, avaei n luxvia tns eitoupyiac epuavons.

H Evdi ng eepokpiaacavaoosnvei n eepokpaoa Exyou.

4. Eπλογή της θερμοκρασίας ελέγχου

Pntote to koupi Toepokpaoiaocuv n to koupi Teiomega Tepokpaoia via va EtialeeTe Tn eepokpaoia eEyxou. AvatpeETo KepaAio «IPOAIAPAΦES» via tvv Etiayevn Tepokpaoia eEyxou.

H oukeun Eekiva Tnu yuE / eepavon 5 dutepolaTTa
mu xwpi kaiia aeitoupyia, otn ouvexia n
eepokpaia elyxou otaata va avaBoaBnvei
kai n evdiEign eepokpaiaac deixvei Tnu tpexouca
eepokpaia.

Σuβouλες για αποτελεσματική ψυξη.

To aoiyua Tou avw kaLmuatoC yia eYala Xpovika diaotnmuata mTOpEi va Tpokaeoi anavtikn auEonn tnc 3epokpaiaoc oTo hao.
KaopiciEte TAKIKA EITIAPVEIEC TIOU MTOpei va epOouv eTAPn ETPoP1a KAI TPOObaO1a OuaTnmuata aTOXETeUoNc.
- ATOHKeUoTe To wO KoEaC KAI TO yapi Oe KaTALnla DoxEia OTov Taalao, EToI WOTe va mV EpxovTai Oe ETTaPn n va OtaQouv Tavw OE aAa TpOphiA.
Eav o thaalouc meivei adoi yia eyalaxovikadiaotnmuata:

• ATEVEpyoTOnTe Tn OuaKeun.
• EπayωoTe to θαλaμo.
  Kaθaipote kai oTeywoTe tov aIapo.
  ApoTe To eTavw kALUmu avoixTo yia va aTOPOUYETAI TNV avantuugn moxlae meo a oTo 0aipo.

AEITOYPTIA

Evdsi n uioeimopvns Xwpntikotntae matapia

H evδεiŋ μπatapiaç εφαviεi tny utóλoittn χωρπικότητa tns μπatapiaç H evδεiŋ μπatapiaç εφαviεi tny utóλoɪntn χωρικότητa tns μπatapiaç.

Ενδειξης κατάσταση μπαταρίας		Υπολεπόμενη χωρητικότητα
Αναμένες Σβηστές
		50% εως 100%
		20% εως 50%
		0% εως 20%
(αναβοσβήνει)		Φροτίατε την μπαταρία.

(Móvo yia μπatapiες ενδειξη)

NATnOte To koumTI eEyxou Otnv mTatapia yia va deite Tnu UIOAeITIOpevn XwpntIKOTNTa. H EvEiKTIKn Auxvia avabiYia liya DeutepeoAETTA.

Fig.3 1. Evδεικικές λυχίες 2. Kouμπί ελέγχου

Ενδεικτικές Μλυχίες Μγήλειπόμη			χωρητικότητα
Αναμένες	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φόρτίατε ηγν μήταρία.
			Η μήταρία μήτορείνα ἐχείνηταύσας κάτοία δύσλειτουρία.

SHMEIOSSH: Avaloya TIG ouvthkeXpnongkai tn 0epuokpaoia TepiBaAovtoc, n EvdiEgn mTiopei va biapepei eappa atno Tn payatikxwpntikotnta.

SHMEIQsH: H TpWtn (akpn apiOtepa) EvEIKTIkn luxvia 0a avaooBnvei kata n aeitoupyia tou ouatnmuoc TTPOoTaOiaC Tns MTATapiac.

Σuotnma πpooTaoiaç tnc ouokéunç μπatapiaç

H oukeun eivai eGOTIAOeVn me to ouotma TPOoTACIAC Auto to ouotna koBei autouata nTv ioxu yia tnv ETEktaon ts Zwns Tns oukeunc kai ts diapkeia c TNS Zwnc ts mAtapiac. H oukeun tha ataatoei autopata kata tn Aetoupyia, evn ouokun n mntapia TotroetnOei oe ia aTO tic akoloueC ouvTheKec.

- PpOoTaia μTatapiaα ató utepφóption

Otau xwpntikotnTc nTtataipiac eioothei, n ouokean otamata autouata. H evdoen mttatapia TpopteTei oTI nTTATAPIA PPETEVAQPtiotei. H evdoen Tc nTtataipac deixveI OTI n TTATAPIA θeAe i φoption.

1. ATEVEpyOToinote Tn OuaKeun kai tA EpepyOToinote Tnv Gava yia TTavekkivnon.
2. Φορτίοτε TIC μπαταρίες ἡνικατοῦτότε TIC με εἰταναφορτίσμένες μπαταρίες.
3. Aρηστε ηι Σωκεύν και τις μπιαταρίες συκρυδόμουν.

Eav pTOpEi va i Kauia i e Tnv Etnavaopapou ouotnmuato s Pooataiac, toe ETIkoivwnoTe ME TO TOTIKo Kevtpo oepic nC Makita.

Φóptiση USB

Yπápxεi ηúpa USB σtn θκη μπatapiwv. H θúpa USB εξayει συνexως τασn 5 V σε κατασtaσn λειούργiaς.

EIADONIOIHs:Evdsote movouokuec Tou eivai oumuatc me t npupa tpoopodoiac USB. iapopetik a mtopei va pokaedei duaiitoupia otuokun.

EIAONIOIHsH:Mn ouvdeETn thupaTpoopodooiac USB autns nC oukeun otnv utofoxh USB tou uToIoYoiotn oac. Mtopei va TpokaAeoei duAetoupyia.

EIODOIHOH: Npiv ouvdeoTe Tn ouokeun USB Otn ouoKEun, va ouioupyite navta avtipapa aopaleia c twv ddoevw nC ouoekunc USB. Iaopetiká, ta ddoeva oac evdexetai va xaohuv kaTe mavotnta.

EIANOIHs: Otav xpnoiopoioite n eta tn optn, aepoTe to kaawdbIO USB kai kkeioTe to kalumu.

SHMEIO2H: H ouokeanvdexetai va mnu Tnapeu a oipouevc ouokuec USB.

Aειουργία μνήμης

Metn pU0mion TcEepuokpaiaic Eeyxou, eav O xnoTNS dev aeitoupynoe Evtoc 5 deutepoAeTTWv, n tpexoua puOuiion th aannuvmoevuTei. Tnv eIIOeV npopa, n oukeun fekiva mTv iDia pu0mion.

Evaalayn Tns movadacg 0epmuokpaoia

Mtopeite va aAlambdaeTe tn movada 0epuokpaaic C (baooi Kkaiou) n F (aOoI Apevait) aokouthetavtac tn diaikosaia.

1. Evεργοποίησε τη συοκεύη.
2. Απησε το κουμπί του διακότπιν ψύες/θέρμανος μέχρι τήνόδα (°C ἡ°F) αρχίζεινα αυαβοσβήνει.

3. Παπηατε το κουμπι θερμοκρασίας συνή το κουμπι μειωός θερμοκρασίας για επιλέξετε μονάδα.

4. Παποτε ΣΚΟΥΤΙ ΣΟ διακόTTην ψύξης/θέρμανος ἡ αφήσε τη συακεύη γία 5 δευτερόλεπτα χωρίς καμία λειούργία. H επιλογή της μονάδας ἂχει oλοκληρωθεί.

Zwvn wou

A NPOsOXH: BeaIomegaite oTI n cWvN wou exi OstepewEi oWoTa. dApopetik, utapxKivduvoTtwn
A NPOOXH: Otav metaepeetai TnV ouoKEun Kpatate TnV akopa kai av xpnoiopoToiEitai Tn

zwn wou. H eTApopat nC oukeunoivo o TnV zwn wou kavei Tnv oukeun aataon. H zwn wou mtopei va atokolanthei n ouakeun va xTuTnoe i alaa avtikeeva ka va pokaoleoi tpaupatioo.

1. Περαστε Σζωνημεοσα από Σλαβημεταφρας.
2. KouπwOTe Tn ZwVn.

Fig.5

Kwδikóç λáθouc

Tia ta ouykepiéva opaλma, n evδεiŋ θεροκpαiac εμφaviεi tov akóλouθo kwδiko.

Kωδικός λάθους	To μανουλ
F1 H προστασία Από τη Μελίαη εἰναι ευερή. Avatρέξετe στην ευότητα γία τη λειουργία προστασίας αἰτό κλίαη.
F2 Eξαντι Αεῖαι η μπαταρία.
F3 H τάση εἰσόδου εἰναι χαμηλή. Avatρέξετe στην παράγραφο γία την προστασία χαμηλής τάσης.
F4 H τάση εἰσόδου εἰναι χμηλή. Avatρέξετe στην παράγραφο γία την προστασία αἰτό ΑΠέρταση.
Kωδικόί σφάλματος εκτός από τους παραβίανω	Απενεργοτοῦπατε Και εἰτανεκΚίνησε Πη συσκεύη.Εάν το σφάλμα εξακολουθείνα μην βελτιωθεί, μεταφέρετε Πη συσκεύŋ Εε εξουσιδοῦτημένα ἡ εργοστασίακα κέντρα σέρβίς Σης Makita.

SYNTHPHESH

A NPOOXH: niv ETIIXeipnoTe va
EkTELEOTIOIaONTNEpyaOia EITIeWpnOns
n ouvtnponC, 0a TpeTl TAVTa va
ATVEpyoTOIEITE KAI VA aTIOuVbEETe TN OuaKeun
aTO pEu, KAI VA aPapeTe Tnv MTTatapia.
A IPOsOxH: Mny vekzete kai mny pixveTe vepo otn ouokuek katotov kaogapioMny TLeveTe me aotixo. anopuyete va mtie vepo mea otn ouokueun.

EIAONOIHs: Myn xpnoiomoiite note n 1iautko, oivotveuma n aaaaes napoioec ouoies. Mtopei va pokknte atoxpwataoosn npapopwpwn, naouyue.

Tia va diatnpnoeTe Tn AΦAENEIA Kai Tnv AIONIISTIA Tou epyaieou, oEtiokuec kai otioaodntote aan ouvtnpon n Tpooapuoyn Oa TpETe i va TpaymuToIOeITai atro

Ta Kevtpa ETIOKEUw Tou EpyoTaoiu Makita n aTcEgouioBDOTnEvouc avTIPPOoWtouc, kai TavT aE xPnOaVtaAakTKwv Makita.

Kaααρισμός

Kαθαριετε TAKTIKA TOV λεκέ λαδιού σTO θαλαμο.
KaapioTe To eowteko Tou aalau yia va anoquyete tn mupwdi.
KaapiciEe TAKTikA Tn OKovn OTo FiATPO Tou aouyyapiou yia va AtiwoeTe Tnv atofoan u n
Hawipda otayavotoinan tou taw kaumatoeivai ekoLo va eepwtheta, kaapioTe nvykaipa.

Aπóyuξη

Tia va 5eTIaywOeTE, KIeIOTe TO peUma KAITEPiIeVETe MExPI VA LIWOEIO TAYETOC. STIN OUVEXIA OKOUTIOTe TO VEPO.

Kaθαρισμός Tou σφουγγαρίου φιλτρου

A PPOOXH: Apoou kaapioeTo ofouyyapi
pIATPO, ppovtioTe va to gavaeykataoTnoTe
OTn OoKEun. H aeitoupyia tnc ouokeuNC xwpi
TO aOPOUYAPi piATPO mTpei va TpokaEeoi
duaetoupyia.

1. Σύρετε ΤΟΚΑλυμμα Σου φιλτρου προς Σην κατεύθυνοι Σου βέλους Σου φαίνεται στην εἰκόνα και, στη Συνέχεια, αφαίρεσετο το καλυμμα Σου φιλτρου.
2. ApaipoeTo oipTo oqouyyapoiu, KaapiaTe to ipTo oqouyyapoiu.

Fig.6

1. TOnToeTnToTo OspouyyapI pIATpo KAI TO KALUmu TOU qIATPOU nOw.
   Fig.7

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A NPOOXH: Auta ta eapntmuata n Tpoopntmuata ouviotwta iia xpno n e to epyaaleio Makita tou avapeptai oto npov eyxepidio. H xpno aawv eapntmuatow n Tapekkoeewv mtopei va eTtipeki kivduvo tpaumatou. Xpnoiopoie ta eapntmuata n ta TpaeAkoeva Ouqov a e Tnv TpoBleoEvn xpno touc kalmo.

Av xpeiaote oioiahntote Bontheia yia Tepiaooatepec Aetnoapeiec oxetikacu aataaaktikac, aenuoovtheta totoTKO aoc Kevtpo Eunnpentnnc Makita.

• Avtantopac εvaalaaoσóevou peuato
  Auaevtikn tataia kai opptiotns Makita

SHMEIOsH: Oioeva oToixea Tou kataIoou mTpei va TepiaaBavovtai OTO TAKETO Tou epyaAeiou wC Baaika eApntmuTa. Evexetai va diaqepouv avaloya tn xwa.

UYARI