CW003G - Hűtőszekrény MAKITA - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Hordozható hűtőszekrény / fagyasztó
Márka	Makita
Modell	CW003G
Kapacitás	7 L
Külső méretek (H × Sz × Ma)	456 mm × 245 mm × 308 mm (fogantyú nélkül)
Belső méretek	210 mm × 150 mm × 220 mm
Nettó tömeg	9,4 kg (BL4080F akkumulátorral) / 7,5 kg (akkumulátor nélkül)
Tápellátás	18 V vagy 36 V lítium-ion akkumulátor (Makita); hálózati adapter (opcionális); szivargyújtó adapter 12 V / 24 V
Hőmérséklet tartomány (hűtés)	-18 °C és 10 °C között (7 beállítás)
Hőmérséklet tartomány (fűtés)	30 °C és 60 °C között (7 beállítás)
USB port	Type A, 5 V DC, 2,4 A
Védettségi osztály	IPX4 (csak akkumulátorról működtetve)
Klíma típus	SN / N / ST / T
Hűtőközeg	R-1234yf (24 g)
Szigetelőanyag	Poliuretán hab / Ciklopentán (C5H10)
Hűtési teljesítmény	65 W
Fűtési teljesítmény	31 W
18 V akkumulátor kompatibilitás	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
36 V akkumulátor kompatibilitás	BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F
Karbantartás	A szivacsszűrő rendszeres tisztítása; kézi leolvasztás; ne használjon súrolószereket
Biztonság	Billenésvédelem, túláramvédelem, alacsony/magas feszültség védelem, rövidzárlatvédelem; automatikus leállítás
Tartozékok	Hálózati adapter, szivargyújtó adapter, vállpánt

Gyakran ismételt kérdések - CW003G MAKITA

Hogyan tápláljuk a Makita CW003G hűtőszekrényt?

Táplálhatja 18 V vagy 36 V Makita akkumulátorral, hálózati adapterrel (opcionális) vagy 12 V / 24 V szivargyújtó adapterrel. Dugja be a csatlakozót a "DC BEMENET" aljzatba.

Milyen akkumulátorok kompatibilisek a CW003G-vel?

18 V akkumulátorok: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B. 36 V: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F. Csak eredeti Makita akkumulátorokat használjon.

Mi a hőmérséklet-tartomány hűtési módban?

-18 °C és 10 °C között 7 beállítással: -18, -15, -10, -5, 0, 5, 10 °C (vagy °F). Nyomja meg a + vagy - gombot a kiválasztáshoz.

Használhatom a készüléket autóban?

Igen, a szivargyújtó adapterrel. Győződjön meg róla, hogy a készüléket stabil helyre (csomagtartóba vagy padlóra) helyezi és rögzíti. Ne használja vezetés közben.

Mit jelentenek az F1, F2, F3, F4 hibakódok?

F1: billenésvédelem aktív (helyezze vízszintbe). F2: akkumulátor lemerült. F3: túl alacsony bemeneti feszültség. F4: túl magas bemeneti feszültség. Kapcsolja ki és indítsa újra, vagy töltse fel az akkumulátort.

Hogyan tisztítsuk a légszűrőt?

Csúsztassa le a szűrő fedelét, vegye ki a szivacsszűrőt, tisztítsa meg szappanos vízzel, szárítsa meg, majd tegye vissza. Soha ne működtesse a készüléket szűrő nélkül.

Használhatom az USB portot a telefonom töltéséhez?

Igen, az USB port folyamatosan 5 V / 2,4 A áramot biztosít. Csatlakoztassa USB-eszközét. Vigyázzon, ne csatlakoztassa számítógéphez, és mentse az adatait.

Hogyan olvasszuk le a készüléket?

Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja, hogy a jég természetes úton elolvadjon. Törölje le a vizet egy puha ruhával. Soha ne használjon fém tárgyakat a jég lekaparásához.

Melyek a fontos biztonsági óvintézkedések?

Ne merítse vízbe, ne akadályozza a szellőzőnyílásokat, ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, csak eredeti Makita akkumulátorokat használjon, és ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

Megőrzi a készülék a beállításokat kikapcsolás után?

Igen, a memória funkciónak köszönhetően. Ha a hőmérséklet beállítása után 5 másodpercig nem érint semmit, a beállítás elmentődik a következő használatra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CW003G MAKITA

A keszüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, a csökkent fizikális, érzekelési vagy mentalális képességekkel rendelkező vagy tapasztalattal és megfelelo ismeretekkel nem rendelkező személyek abban az esetben használatják, amennyiben felügyelet alatt történik vagy tajékoztatást kapnak a keszülék biztonságos használatáról és megértek ozl fordulhato veszelyeket. Gyermekek a berendezésell nem jatszhatnak. Gyermekek nem vegezhetik el a berendezés tisztitásat vagy a felhasználók altal elvegezhető karbantartásat felügyelet nélkül.

MUSZAKI ADATOK

Model: CW003G
Kapacités 7 L
Bemenet Akkumulátor	D.C. 18 V / D.C. 36 V
	AC adapter (Opeciaílis tartozék)	Lásd az AC adapter jelzését. (A bemeneti feszültseg országonként változik.)
	Cigaretta öngyújtó adapter D.C.	12 V / D.C. 24 V
Ütésgató védelmi osztály III
Éghajlat típusa SN / N / ST / T
Szigetelőanyag / Habképsző anyag Poliuretán hab / C		klopentán (C sH10)
Hütöközeg R-1234yf (24 g)
Mülködési teljesítány hütési teljesítény 65 W, fütési teljesítény 31 W
Mérétek (Ho × Sze × Ma)	Külső méretek 456 mm × 245 mm	mm × 308 mm (a fogantyú nélkül)
	A kamra besejében 210 mm ×	150 mm × 220 mm
Netto tõmeg		9,4 kg (a BL4080F-el) / 7,5 kg (az akkumulátor nélkül)
Védelmi fokozat		IPX4 (csak az akkumulátorrall mülködik)
Választható szabályozásihömérseklet	Hütési mod -18 °C, -15 °C, -10	°C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C (0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)
	Fütési mod	30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C, 60 °C (85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)
USB tâpegység csatlakozó		A típus / Kimeneti feszültseg D.C. 5 V / Kimeneti áram D.C. 2.4 A

Folyamatos kutatasi es fejlesztesi programunk kovetkeztuben az utmutatoban felttuntetatt adatok elozetes ertesités nélkul megvaltozhatnak.
A muszaki adatok orszagonkent enterhetnek.

Felhasznáhlato akkumulátortípusok és toltó

DC.18 V Modell	Akkumulátor	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Töltő	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
DC.36 V Modell	Akkumulátor	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
	Töltő	DC40RA / DC40RB / DC40RC

Elofdulhat, hogy a fent felsorolt akumulatorok es toltok namelyike bizonyos tersegekben nem elerheto.

FIGYELMEZTETÉS: Kizárolag a fent felsorolt akumulátorokat és tõtőket használja. Barmilyen egyéb

akkumulátor és toltberendezés hasznalata sérulést es/vagy tüzet okozhat.

MEGJEGYZÉS: A mūkōdési idōtartamok hozzávetölegesek, és elterőek lehetnek az akkumulátor típusától, a toltési allapottól és a használati allapottól fuggöen.

Az alábbiakban lathatok a berendezéshez hasznalható szimbólumok. Hasznalat elott sajátitsa el a kovetkező szimbólumok jelentéseit.

Olvassa vegig a Hasznalati utmutatot.

Ni-MH Li-ion

Kizarolag Europai Unión belüli felhasznalás vonatkozasában

A veszélyes alkatrészek jelenlête miatt a berendezésben, az elektrmos és elektronikus berendezesek hulladékai, és az akumulatorok hulladékai negativ hatással lehetnek a környezetre és az embareri egészségre.

Ne dobja ki az elektromos és elektronikus berendezeseket vagy akumulátorokat a házartási hulladékkal együtt!

Az elektramos és elektronikus berendezesek hulladekairól, valamint az elementkról és akkumulatorokól, valamint a hulladékelemekrol és -akkumulatorokrol szólo europai irányelvek szerint, az elektromos berendezesek hulladékait, és az akkumulatorok hulladékait külön kellarolni, és egy külön gyüjtöhelyre kelli szallitani a környezetvedelmi elóirásoknak megfeleloen.

Ezt jerzi a berendezésre helyezett athuzott kerekes kuka szimbóluma.

Vigyázat: tuzveszély.

Ne tölton vizet kozvetlenul a kamraba.
Ne vizbe merfse a keszüléket. Ne öntson vizet a keszülékre. Ellenkezö esetben aramütés vagy meghibásodás lephet fel.

BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. A keszülék alkalmas:

• Järmüvekben történö uzemeltetésre.
• Éelemiszerek hütésere és melyhütésere.

• Kempingezésre, deCsak akkor hasznalja, amikor a keszülek akkumulatoralr mukodik.

• Ez a keszülek GYULEKONY HUTOKOZEGEKET hasznal. Olvassa el es kovesse ezeket a kezelsiutasitásokat. Hivja a szervizkozpontunkat a szervizelésere. A keszülek artilmatlanításakor kovesse a GYULEKONY HUTOKOZEGEK artilmatlanítására vonatkozo helyi elóirásokat.

• FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a keszülék szellözonyilásait az akadályoktól.
• FIGYELMEZTETÉS: Ne használon mechanikus eszközöket vagy egyé eszközöket a leolvasztási folyamat felgyorsítására, kívee a gyartó által javasoltakat.
• FIGYELMEZTETÉS: Ne sertse meg a hütokört.
• FIGYELMEZTETES: Ne hasznaljon elektromos keszülkeket a keszülek elelmiszertároló rekeszeiben, kiveve, ha azok a gyartó altal javasolt típusuak.
• Ez a keszülék benne gyulékony szigetelő fuvogazokat tartalmaz. A keszülék ártalmatlanitáskor kövesse a gyulékony szigetelő fuvogazok ártalmatlanitása rara vonatkozó helyi elöirasokat.

• Ne tároljon robbanásvezélyes anyagokat, pl. aeroszolos palackot, amely gyúlékony Hajto-anyagot tartalmaz.

• Ezt a keszüléket háztartási, illetve ahhoz hasonlo célokra tervezték, mint például:

• Üzletekben, irodákban és egyeb munkahelyeken lévo konyhákban;
• Tanyán; szállodákban, motelekben és egyébszállashelyeken vendégei szárára;
• Reggelit és szobát kinaló helyeken;
  Vendeglatasra es nam kiskereskedelmi celokra.
• Ha a TAPKÁBEL megserül, ki kell cserélni a gyártóól vagy szervizképviseletétól beszerzett specialis kabelre vagy szerelvenyre.

• FIGYELMEZTETÉS: Beszorulás veszélye a gyermek számára. Mielótt kidobná a régi hútǒszekrényét vagy fagyasztóját:

• Vegye le az ajtókat.

• A beépītesi távolság az egység körül és felett legalább 15 mm-nek kell lennie.

• A keszülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tapkábel ne legyen becsipödve vagymegsérülve.
• Ne helyezzen el tobb hordozhato aljzatot vagy hordozhato tapegyseget a keszulkekatuljan.
• A keszülk ártalmatlanitasa.

Ez a jalolés azt jelzi, hogy ezt a terméket az EU-ban nem szabad mas háztartasi hulladékkalegyütt megsemmisiteni. Az ellenorizetlen hulladékáraltmatlanitás által okozott környezeti vagy emberi egész ségi károk megelözese érdekében felelosségteljesen kell ujrahasznositanni az anyagi eroforrások fenntarthato uyrafelhasználasanak elosegitésère. A szigetlo fuvogaz gyulekony. A keszülk ártalmatlanitásatCsak erre felhatalmazott hulladékgyüjtö közpointban lehet végezni. Ne tegye ki a keszülkeket nyilt lang hatasanak.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK

1. Figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutatot a keszulek hasznalata elott.
2. Ellenorizzee, hogy a használt feszültseg megegyezik-e a készülék névleges feszültsegével, hogy a tapkábel csatlakozója megegyezik-e az aljzattal, és győzödjön meg arról, hogy az aljzat megfeleloen foldelt.
3. Ne helyezze a keszüléket fejjel lefelé és ne döntse meg 15^ -nál nagyobb szögben, meg akkor sem, ha a keszülék nincs hasznalatban. Ellenkező esetben meghibásodás léphet fel.
4. A keszülék szallitása kozben tartsa a keszüléket úgy, hogy a felső burkolat felfelénézzen. Ne szallītsa a keszüléket fejel lefelé. Ellenkező esetben meghibásodás léphet fel.
5. Ne vizbe vagy mas folyadekba meritse a keszuleket az aramutes elkerulse erdekuben. Ne tegye ki a keszuleket esonek.

6. Amikor tisztitsa a keszüléket vagy nem hasznalja a keszüléket, tavolitsa el az akkumulátort, es húzza ki a halózati csatlakozót.

7. A gyártó által nem ajánlott kiegésztók nem használatók.

8. Ne helyeze a keszüléket forró helyre, pédául autóban a napfényre vagy fútoanyagok bözelébe. Csökkenhet a hütési teljesitmény, ami a gázszivárgás tüzet okozhat.
9. Ne helyezze a keszüléket gázkészülékek kozelbe. Csökkenhet a hútesi teljesítény, ami a gázszivárgás tuzet okozhat.
10. A kompresszor károsodásanak elkerülése érdekében ne inditsa el gyakran a bekapcsológombot (minden alkalommal legalabb 5 percentként).
11. Ne helyezzen fémfóliat vagy más gezetoképes anyagot a készülékbe a tuz vagy rovidzárlat elkerülése erdekében.
12. Ne használjon vegyszeres tisztitószert és kemény eszközöket a keszülék tisztitáshoz.
13. Dugja be teljesen a csatlakozó a „DC IN" bemenetbe. Ennek elmulasztása a csatlakozó deformálóásához gezethet és tüzet okozhat.
14. Ne muködtesse a készüléket autóvezétés kozben. Ez balesetet okozhat.
15. Amikor az auto akkumulatoranak kapacitasa nem lesz eleg, hasznalja a keszüléket jaró motor mellett. A keszülék hasznalata után húzza ki a cigaretta öngyújtó aljzataból, hogy megakadályozza az auto akkumulatoranak terhelését.
16. Ne használa jaz AC adaptert a szabadban. Ellenkező esetben aramütest okozhat.
17. Ne használja vissza az AC adapterrel és a cigaretta öngyújtó adapterrel.
18. Tisztitsa meg az AC adapter es a cigaretta ongyujo adapter csatlakozojat. A csatlakozohoz tapadt szennyezodés, peldául viz vagy só rozsdt akozhat, ez rossz gezetokpességet, deformaciot gezethet és tüzet okozhat.
19. Ne érintse meg az AC adapter és a cigaretta öngyújtó adapter csatlakozóját kozvetlenül a muködés után. A csatlakozók nagyon forróak lehetnek, és megégethetik a bört.
20. Ne szerelje szét a készüléket.
21. A keszülk hasznalata kozben ne toltse az auto akkumulatorat. Elofordulhat, hogy a termek elfogadhatatlan feszültseget kap, ami meghibásodast vagy tuzet okozhat.
22. Ne hasznaljon gyulékony permetezot a keszülek kozelében. Ellenkez esetben tuzet okozhat.
23. Mūkōdés kōzben ne érintse meg nedves kézzel a készülék besejét, kūlönösen a besejében levő fémból készülteket. Ez fagyasi serülést okozhat.
24. Soha ne érintse meg a csatlakozót nedves vagy zsiros kézzel! Ellenkező esetben áramütest okozhat.
25. Ne helyezzen gyógyszereket vagy akádemiai anyagokat a készülékbe. Ez a készülék nem tárolhat oyan anyagokat, amelyek szigoru hörmer séklet-szabályozást igényelnek.
26. Ne használá a terméket zsámolyként vagy széként. Ez esést es serulést okozhat.

27. Ne engedje a gyerekeknek es haziallatoknak, hogy jatsszanak a keszülékkel. Tároláskor tartsa támol a keszüléket gyermekeitól.

28. Ne töltsön be tül suk ételt és italt a készülékbe. Csökkenhet a hütési teljesítány, ami az ételek és italok rothadásat okozhatja.

29. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor ne merüljön le teljesen, miközben az ételeket és italokat hidegen vagy melegen tartja. A felbontott ételeket ne hagyja hosszú ideig/allni Ez az ételek és italok rothadasat okozhatja.
30. Ne hasznaljon k'est vagy csavarhuzot a keszülkben levő jeg vagy fagy eltavolitására. Ez károsíthatja a keszülk besejét és meghibásodást okozhat, és a mellekelt gáz vagy olaj kifröccsenhet.
31. Ne hasznalja a motor generator DC kimenetét (DC) tapellataskent. Ez a keszülk meghibasodásat okozhat.
32. Ne ontson kozvetlenul a keszülkevizet vagy mas folyadekot. Viz kerulhet a keszülk belsejebe, es meghibasodast okozhat. Ha viz halmozódott fel a kamraban, torolje le a vizet egy puha ruhával.
33. Ügyeljen arra, hogy ne csipje be az ujjat amikor becsukja és kinyitja a felsö fedelet.
34. Ne tegyen oyan dolgokat a kamraba, amelyek konnyen romlanak. Az etel es ital megrohadhat.
35. Fūtés üzemmodban ne kezevel érintse meg a készülék belsejét hosszú ideig. Alacsony hòmér sékletú égési sérulések veszelye.
36. Amikor etelt vagy italt helyez a keszülékbe, tartsa tisztan a kamra besejét. Etelmérgezés veszelye stb.
37. Ne használja ezt a készüléket a hütǒjarmüben vagy a hütǒkamrāban. A hütǒjarmüben és a hütǒkamrāban konnyen keletkezik a harmat páralecsapódaşa, aminek következtében vizcseppek esnek a készülékre, ami meghibásodashoz gezethet.
38. Ne helyezzen be olyan lenyeket, mint peldául háziallatok a készülékbe. Ez a készülék nem képes megmenteni a lenyeket.
39. Ne helyezzen hideg kozeget egy torott zaskoeba.Ha a hideg kozeg kiszivarog a keszulekbe, a keszulek fem resze korrodalodhat. Ha a hideg kozeg kiszivarog,torolje le egy nedves,puha ruhaval, utana szarazra torolje egy puha ruhaval.
40. Biztonságosan rögzítse a vallpantot, hogy ne essen le a készülék sulya miatt. Ellenkező esetben a készülék leeshet és sérülést okozhat.
41. Amikor etelt es italt helyez a keszülekbe, tegyen elore hideg vagy meleg dolgot. Ez a keszülek nem képes rovid idön belül lehülni vagy felmelegedni.
42. Ha a keszüléket autóban használa, ügyeljenarra, hogy a keszüléket stabil helyre szereljefel, mint például a csomagterbe vagy a hatsó ülések lábaira, ésarra jol rogzítse. Ne helyezze a keszüléket az ülesre instabil allapotban. Ha az auto hirtelen elindul vagy megálvezétés közben, a keszülék felborulhat és elmozdulhat, amisérülest okozhat.
43. Szilardan tartsa a keszüléket szállitasközben. Ellenkező esetben a keszülék leeshet és meghibásodást okozhat, vagy ha a lábára esik, sérülést okozhat.
44. Ha poros környezetben használaj a készüléket, gyakrabban tisztítsa meg a szivacsszürö. A poros környezetben a szivacsszürö konnyen eltömódik és tüzet okozhat.

BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK AKKUMULATORRAL MUKÖDÖ KÉSZÜLEKNEK

Az akkumulátorral muködő készülékhasználata és gondozasa

1. Gondoskodjon a véletlenszerü bekapcsolással szembeni védelemról. Az akkumulátortelep csatlakoztatása, és a keszülék felemelése vagy athelyezese elott gyrozödjön meg rola, hogy Off (Ki) helyzetbe allitotta a kapcsolót. A keszülék kapcsolóra helyezett ujjal történő hordozása, vagy bekapcsolt kapcsolóval valor feszültseg alá helyezese balesetet okozhat.
2. A beallitask elvgzese, a kiegsztok kicserelese vagy a keszulek taroIasa elott valassza le az akkumulatortelepet a kszulekrol. Az ilyen, megelozjolleguBiztonsagi intezkedesek csokkentik a keszulek veletlenszerbekapcsolasanak kockazatat.
3. Kizarolag a gyartó altal megadott toltovel végezee el a feltöltest. Az egyes akkumulatortelepek toltésere alkalmas toltó tuzveselyt okozhat, ha azt elterö tipusu akkumulatortelep feltöltésere használjak.
4. A készüléket kizárólag elöirt tipusu akkumu-latorteleppel használja. Barmilyen egyeb akku-mulatortelep hasznalata serules- és tuzveszelyt okozhat.
5. Tartsa távol a hasznalaton kivüli akkumulá-tortelepet más fémtárgyaktól, pédául gem-kapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagy az egyes csatlakozók kozöttti kapcsolat letrehozasára alkalmas, aprobb méretü egyeb fémtárgyaktól. Az akkumulator-csatlakozók rövidre zárasa égési sérülést vagy:tüzet okozhat.
6. Nem megfelelo körulmények kozott folyadék áramolhat ki az akkumulatorból; kerülje az azzal valo erintkezest. Veletlenszer ü erintkezes eseten öblitse le vizzel. Ha a folyadék szembe kerül, haladéktalanul forduljon orvoshoz. Az akkumulatorból kilépó folyadék irritáciôt vagy égési sérülest okozhat.
7. Ne hasznaljon serult vagy modositott akkumulatortelepet, illetve keszuleket! A serult vagy modositott akkumulatorok elore nem lathotomodon viselkedhetnek, amely tuzzel, robbanassal vagy serulés kockazataval jarhat.
8. Ne tegye ki az akkumulatortelepet, illetve a keszüléket tuz vagy tulsagosan nagy hörmer séklet hatasanak! A tuzzel vagy 130^ -ot meghalado hörmerseklettel szembeni kitettseg robbanast okozhat.
9. Kovesse az összes tõltési utasitast, és ne tõltse az akkumulatort vagy a készüléket a hasznalati utmutatoban megadott hörmerseklet-tartományon kivül. A szakszerütlen vagy a megadott hörmersekleti tartományon kivülö tõltés károsithatja az akkumulatort, és fokozhatja a tüzveszelyt.
10. A keszülék szerelese kizárolag szakkép-zett szerelövel és azeredeti alkatrészekkel

megegyezo potalkatreszek felhasznalasaval végeztethet o el. lly modon garantalhato a keszulk tovabbi biztonsagos hasznalata.

1. Az utmutatónak a készülék hasznalatalával és gondozasával kapcsolatos elóirásainál feltnéteteken kivül semmilyen egyeb modosítást vagy javíst ne vegezzen a készüléken, illetve az akkumulatórtelepen!

Akkumulátorral kapcsolatos fontosbiztonsági elóírásk

1. Az akumulátor hasznalata elott olvassa el az (1) akkumulatortolton, az (2) akkumulatoron és az (3) akkumulatorral muködtethető terméken fellettetett utasitásokat és figyelmeztető jelzeseket.
2. Ne szerelje szét és ne manipulálja az akkumu-latorkazettát. Ellenkező esetben tuz, erős hófejó-dés vagy robbanás keletkezhet.
3. A muködési idó tulsagosan nagymertéku lerövidülëse eseten haladéktalanul hagyjon fel az érintett akumulator hasznalatával. Ellenkezö esetben tulmelegedhet az eszköz, égési serülëseket szenvedhet, vagy akár robbanás történhet.
4. Ha az elektrolit a szemébe kerül, öblütse ki tiszta vizzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ellenkező esetben akár a látását is elvesztiheti.
5. Ne zárja rovidre az akkumulátort!

(1) Soha ne érintse meg a csatlakozókat feszült-seg gezetésere alkalmas anyagokkal!
(2) Ne tárolja az akkumulátort egyeb fémtár-gyakat, mint például szögeket, érméket stb. is tartalmazó tárolóeszközben!
(3) Ne tegye ki az akkumulátort viz vagy eso hatásanak!

Az akkumulator rovidzarlata jelentos merteku aramerossaget, tulmelegedest, esetleges egesi seruliseket es akar meghibasodast is okozhat.

1. Ne tárolja és ne használjá a készüléket és az akkumulatorkazettát olyan helyen, ahol a hómer séklet elérheti vagy meghaladhatja az 50^ -ot (122°F-et).
2. Az akkumulátort meg abban az esetben se égesse el, ha azt komoly kár érte vagy teljes mertékben elhasznalódt! Tuz hatására az akkumulátor felrobbanhat.
3. Ne szurjat, hasitsa fel, zuzza ossze, dobálja vagy ejtse le az akkumulátort, illetve ne üsse neki kemeny tárgyaknak. Ellenkező esetben tuz, erós hófejlódes vagy robbanás keletkezhet.
4. Ne hasznaljon sérult akkumulátort!
5. A litium-ion tartalmu akkumulatorok a vesélyes arukat szabályozó nemzetközi jogszabályok hatálya alá tartoznak.

Kereskedelmi celu - peldaul harmadik felek vagy szallitmanyozok altali - szllitas eseten a csomagolasra es a cimkezesre vonatkozo kulönleges kovetelmenyek is betartandok.
A szallitando arucikk szakszeru elokszitese erdekében szallitas elott egyeztessen veszelyes anyagokkal foglalkozo szakemberrel. Ezenkivul az altalaban részletesebb szabalyozast nyujto allami jogszabalyi rendelkezesek is figyelembeveendok.
Ragassza le vagy fedje le a nyitott erintkezoket, es ugy csomagolja be az akkumulatort, hogy az ne mozdulhasson el a csomagolason belul.

1. Az akkumulatorkazetta artilmatlanitasakor vegye ki akkumulatorkazettat a keszülékböl, és helyezze egy biztonságos helyre. Kövesse az akkumulator artilmatlanitására vonatkozó helyi elöirasokat.
2. Az akkumulatorokat kizarolag a Makita altal meghatarozott termekekben hasznalja fel. Az akkumulatorok nem megfelelo termekekbe tortenohehelyezese es hasznalata tuzet, tulzott merteku hokepzodest, robbanast vagy elektrilitszivargast okozhat.
3. Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használják, az akkumulátort ki kell venni a keszülékból.
4. Hasznalat kozben es utan az akkumulator hot bocsajthat ki, ami egesi seruliseket vagy alacsony homersekletu egesi seruliseket okozhat. Legyen ovatos, ha a meg meleg akkumulatort kezeli.
5. Ne érintse meg a keszülék termináljat kozvetlenul a használata után, mert az elégge felforrosodhat ahhoz, hogy égési sérüléseket okozhat.
6. Ugyeljen arra, hogy az akkumulator erintke-zoin, nyilasaiban es hornyaiban ne halmozodjon fel forgacs, por vagy egyeb szennyezodés. Ez gyenge teljesitményt okozhat, és a keszülk vagy az akkumulatorkazetta meghibasodásateredményezheti.
7. Ne használja az akkumulátorkazettát nagyfe-szültsegü elektromos gezetékek kozelében, kiveve, ha a keszülék támogatja a hasznalatát nagyfeszültsegü elektromos gezetékek kozelében. Ez a keszülék az akkumulátorkazetta hibas muködését vagy meghibásodását okozhatja.
8. Az akkumulatort tartsa tavol gyermekektol.

ÖRIZZE MEG A JELEN UTMUTATÖT.

VIGYAZAT: Kizarolag eredeti Makita akumulatorokat hasznaljon. A Makitatl oltro gyartmanyu, vagy modositott akumulatorok hasznalatakor felrobbanhat az akumulator, tuzet, szemelyi serulaseket es krokat okozva ezzel. Ezzel fog erventyleniteni a Makita keszulekre es toltore vonatkoz o Makita garanciat.

Tanácsok az akkumulátor élettartamának meghosszabbitásához

1. Tölts fei az akkumulatort, mielott az teljesen lemerülne. Ne hasznalja tovabb a keszuleket, ha annak erezhetoen lecsokkent az energia-ellatasa. Ilyen esetben mindig toltse fel az akkumulatort.
2. Soha ne tölte az akkumulatort, ha azt teljes mertekben felttolttetk! A tutoltés leroviditi az akkumulator hasznos elettartamat.
3. 10^ es 40^ (50°F es 104°F) kozotti szobahomerseklen végezee el az akkumulator feltoltését. Ha az akkumulator felforrosodott, a tõltese elott varja meg, amig az megfeleloen lehul.
4. Amikor nem hasznalja az akkumulatorkazettat, vegye ki a keszulekbol vagy a toltobol.
5. Ha elorelathatolag huzamosabb (hat honapnal hosszabb) ideig nem hasznalja majd a keszuleket, toltse fel az akkumulatort.

ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

Fig.1

1	Kezelő panel 2 Az akkumulátor	artó	fedele
3	LED lámpa 4 Felső fedél
5	Felső fedél horogja 6 Nyitó
7	Hordozó fogantyú 8 "DC IN" aljizat
9	Szűröfedél 10 USB pátegység		csatlakozó
11	Be/ki kapcsoló gomb 12 Hütési fütési	fütési	kapcsoló gomb
13	Hömér séklet-kijelzö 14 Akkumulátor		jelzö
15	Hömér séklet csökkentő gomb	16	Hömér séklet novelő gomb
17	"DC IN" lámpája	18 A	hömér séklet mörtékegysége
19	Fütési MOD lámpája	20	Hütési mod lámpája

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA

VIGYAZAT: Ne tegyen oyan dolgokat a kamraba, amelyek konnyen romlanak. Az etel es ital megrohadhat.

MEGJEGYZÉS: Ha magas páratartalmú
környezetben használia a készüléket,
paralecsapódás fordulhat elő a készüléken. Ez nem
hibajelenség, hanem a szokáos muködés része.
Törölje le a paralecsapódást a készülékról egy száraz
ruhával.

1. A páegység csatlakoztatása

A) Akkumulátor

VIGYAZAT: Mielott behelyezi vagy eltavolitja az akkumulatort, mindig kapcsolja ki a keszüléket
VIGYAZAT: Az akkumulator behelysezesekor, illetev eltavolitasakor tartsa szorosan a keszuleket es az akkumulatort. Ha nem tartja eleg szorosan a keszuleket es az akkumulatort, azok kicsuszhatnak a kezebol, keszulek-, illeteve akkumulatorkarosodast es szemelyi sérulest okozva ezzel.
VIGYAZAT: Figyeljenarra, hogy ne szoritsa meg az ujjat, amikor kinyitja vagy bezárja az akkumulator fedelét.
VIGYAZAT: Ugyeljenarra, hogy ne csipje be ujjait az akkumulatorkazetta es a terminalok koze. Ez vagasos serulest okozhat.

Nyissa ki az akkumulatorfedelet az akkumulatorkazetta behelyezessehz.

Illessze az akkumulatoron talalhato nyelvet a keszülekhaz hornyához, és csusztaffa helyere. Teljes

mertekben illessze be, amig egy kattintassal a helyere nem rogzul.

Ezután zárja le az akkumulátortartó fedelét.

Az eltavolitashoz csusztassa ki a keszulékból az akkumulátort, miközben az akkumulátor elülso részen talalható gombot elcsusztatja.

Fig.2 1. Piros jelzofeny 2. Gomb 3. Akkumulator

VIGYAZAT: Az akkumulator akkor van helyesen behelyezve, ha a piros jelzofeny már nem lathato. Ellenkező esetben veletlenszerüen kieshet a keszülékból, sérulést okozva ezzel Ölnek vagy a közelben tartózkodoknak.
VIGYAZAT: Ne fejtsen ki tulzott merteku erohatast az akkumulator behelyezesekor! Ha az akkumulator nem csuszik be konnyeden a helyere, akkor azimuthylen modon helyeztek be.

B) AC adapter (csak szabadidós jár-müvekhez használató)

Kulön megvásárolhato kiegészítok

Amikor a keszüléket valtakozó arammal használjá, használjá a keszülékhez mellekelt AC adaptert. Dugja be a csatlakozó t a keszülék "DC IN" bemenetébe, majd dugja be a masik vegét egy aljzatba.

Ha a keszülék AC adapterrel muködik, a "DC IN" jelzöfény világít.

C) Cigaretta öngyújto adapter

Amikor a cigaretta ongyujo rendelkezo keszuleket hasznalja, hasznalja a kszulekhez mellekelt cigaretta ongyujo adapter. Dugja be a csatlakozot a kszulek "DC IN" bemenetbe, majd dugja be a masik veget a cigaretta ongyujo alzatba.

Amikor a keszülk cigarette öngyújtó adapterreI mukö-dik, a "DC IN" lampa világít.

VIGYAZAT: Dugja be teljesen a csatlakoz o a „DC IN" bemenetbe. Ennek elmulasztasa a csatlakozo deformalódasához gezethet és tuzet okozhat.
VIGYAZAT: Mindig szorosan zarja le a "DC IN" aljzat fedelét, ha a tapkábel nincs becsatlakozva. Ellenkező esetben idegen anyag kerülhet a keszülékbe és meghibásodást okozhat.

MEGJEGYZÉs: Ha a készülék atkapcsolja az áramel-látást, a kompresszor körülbelül 3 percre fog leallni a kompresszor védelme érdekében.

MEGJEGYZES: A keszülék kikapcsolása után a kompresszor ujraindítása körülbelül 3 percet vesz igénye a kompresszor védelme érdekében.

MEGJEGYZES: Ha a keszülek a bekapcsológomb megnyomásan kivül barmilyen más MODon leall, a keszülek automatikusan bekapcsol, amint az AC adapter vagy a cigaretta öngyújtó adapter áramellatasa helyreäll.

2. A keszülék bekapcsolása

Nyomja meg a bekapsoló gombot a készülék bekapsolára. Nyomja meg ismét a bekapsoló gombot a készülék kikapcsolára.

3. Hütési/fūtési üzemmod valtasa

Nyomja meg a hütési/futési kapcsoló gombat az üzemmod valtásához.

Ha keszülek hutsi uzemmodban mukodik, a hutsi uzemmod jelzofenye vilagit.
Ha keszülk futsi uzemmodban mukodik, a futsi uzemmod jelzofenye vilagit.

A homérséklet-kijelzón villog az Ellenörzö homérséklet.

4. A szabályozási hómér séklet kivalasztása

Nyomja meg a homérseklet novelö gombot vagy a homérseklet csokkentö gombot a szabályozási homérseklet kivalasztására. A valaszthato szabályozási homérsekletrol lásd a "SPECIFIKÁCIÖK" fejezetet. A keszülék ezd hüteni/füteni 5 masodpercel azután, miután semmilyen mveletet nem végez, majd a szabályozó homérseklet abbahagyja a villogast, és a homérseklet kijelzo mutatja az aktuális homérsekletet. Amikor az aktuális homérseklet eléri az Ellenörző homérsekletet, a keszülék leallitja a hütest/futest.

Tippek a hatékony hütéshez

• A felsö fedél hosszabb ideig tartó kinyitása a kamra hämér sékletének jelentós emelkedését okozhatja.
• Rendszeresen tisztitsa meg azokat a felületeket, amelyek éelmiszerrel erintkehzhetnek, és a hozzá-férhető vizelvezető rendszereket.

• Megfelelo edenyekben tárolja a nyers hust és halat a kamrában, hogy ne érintkezzen más élemmiszerekkel és ne csepegjen rá.
  Ha a kamra hosszú ideig üresen marad:

• Kapcsolja ki a keszüléket.

• Leolvasztja a kamrát.
• Tisztítsa meg és szárítsa meg a kamrát.
  Hagyja nyitva a felsö fedelet, hogy megakadályozza a penész kialakulásat a kamrában.

FUNKCIÓ

Az akkumulátor toltött ségi szintjének kijelzese

Az akkumulator kijelzõje az akkumulator maradek kapacitasat mutatja. Az akkumulator maradek kapacitasat az alabbi tablazat mutatja.

Az akkumulátor kijelzöalandapota Töltopségí
Vilagít Kialszik	Állapot
	50% - 100%
	20% - 50%
	0% - 20%
(Villog)	Töltsfel az akkumulátort.

(Kizárólag jelzófényel ellátott akkumulátorok esétén)

Az akkumulator toltottsgi allapotanak ellenorzesehez nyomja meg az akkumulatoron talalhato Ellenorzs gombat. A jelzofenyek nehany masodpercre felvillannak.

Fig.3 1.Jelzofenyek 2.Ellenorzs gomb

Jelzöfények Töltopét ségi			állapot
Világit Kálszik Villog
			75% - 100%
			50% - 75%
			25% - 50%
			0% - 25%
			Tölte fel az akkumulátort.
			Meghibásodhatott az akkumulátor.

MEGJEGYZES: A felhasznalasi korulmenyektol és a környezeti homérséklettöl fuggöen a kijelzés kissé alterhet a toltottseg tenyleges allapotátol.

MEGJEGYZES: Az elso (bal szelso) jelzofeny villog, amikor az akkumulatorvedo rendszer bekapsol.

Keszülék/akkumulator védelmi rendszere

A keszülk védelmi rendszerrel van felszerelve. Ez a rendszer automatikusan lekapcsolja az aramellatast a keszülk és az akumulátor élettartamának meghoszsabbitasa erdekében. Ha a keszülkeket vagy az akumulátort az alábbi feltetelek valamelyike alá helyezték, a keszülk automatikusan fog leällni.

- Akkumulator tulmerulés elleni védelem

Amikor az akkumulator kapacitasa lemerül, a készülék automatikusan leçll. Az akkumulator kijelző azt mutatja, hogy az akkumulátort fel kell tölteni. Vegye ki az akkumulatorokat a készülékból, és töltsfe gel az akkumulatorokat.

Tulfeszültseg elleni vedelem

Ha a keszüléket/akkumulátort oyan modon üzemeltetik, hogy az abnormálisan nagy aramot vesz fel, a keszülék automatikusan fog leallni. Ilyen helyzetben allitsa le azt az alkalmazást, amely a keszülék tulterhelését okozta. Utana kapcsolja be a keszüléket ujraindítasra.

Kisfeszültsg védelem

Ha az auto bemeneti feszültsege alacsonyabb, mint a névleges feszültseg, ez a védelmi rendszer kikapcsolja a készüléket, és a homérseklet-kijelzö az "F3" feliratot mutatja hangjelzésell.

Tulfeszültseg vedelem

Ha a bemeneti feszültseg magasabb, minta névleges feszültseg, ez a védelmi rendszer kikapcsolja a készüléket, és a hómerséklet-kijelzo az "F4" feliratot mutatja hangjelzésseI.

Rovidzárlat elleni vedelem

Az aramkor rovidzarlat elleni vedelmi funkcióval rendelkezik. Ilyen esetben vigye a keszüléket a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjába.

A készülék dolsvédelmi funkcióval van felszerlve. Amikor a készüléket hutes uzemmodban üzemelteti, a készülék automatikusan kikapcsol, ha a követkeşő szögek valamelyike ala kerül.

Ha a keszülek 30^ -os vagy nagyobb szögben van helyezve az abran mutato A, B, C vagy D szintszögbol, a keszülek fog leallni, és a homérséklet kijelzön egy ideig "F1" lathato. Az ujrainditäts 3 percent vesz igénybe, miutan a keszülek vizszintes helyzetbe került.

Fig.4

Más okok Elleni védelem

A védelmi rendszert más okok ellen is tervezték, amelyek károsíthatják a készüléket, és lehetővéseszi a készülék automatikus leallását. Ha a készülék mukódése kozben ideiglenesen leall, tegye meg az alábbi lépéseket az okok megszüntétésére.

1. Kapcsolja ki a keszüléket, majd kapcsolja be ujra az keszülék ujrainiditására.
2. Toltse fel az akkumulator(oka)t, vagy cserelje ki ujratoltott akkumulator(ok)ra.
3. Hagyja lehulni a keszuleket es az akkumulator(oka)t. Ha a vedelmi rendszer helyreallitasyaval nem javul a keszulek, forduljon a helyi Makita szervizkozponthoz.

USB toltés

USB port van az elementartóban. Az USB port folyamatosan 5 V feszültseget ad ki muködési allapotban.

ERTESI ES:Csak olyan eszkozoket csatlakoztasson, amelyek kompatibilisek az USBtapegyseg portjaval. Ellenkez esetben a keszulek meghibasodasat okozhatja.

ERTESITÉS: Ne csatlakoztassa a készülék USB-tapegység portjat a szamitógép USB termináljához. Ez meghibásodását okozhat.

ERTESITÉS: Mielott USB-eszközt cisatlakoztatna a keszülkhez, mindig keszitsen biztansagi masolatot az USB-eszköz adatairol. Ellenkező esetben az adatok elvesszhetnek.

ERTESITÉS: Amikor nem használá j a készüléket, vagy a készülék toltse után húzza ki az USB-kábelt, és zárja le a fedelet.

MEGJEGYZES: Elofordulhat, hogy a keszulek egyes USB-eszkozoket nem lát el arammal.

Memória funkcioó

A szabályozási hómér séklet beallitasa után, ha a felhasznaló 5 masodpercen belül nem muködtet, az aktuális beallitas mentésre kerul. A kovetkežo alkalommal a keszülék ugyanabban a beallitasban fog induñni.

A hómér séklet mértékegységének văltasa

A homérisklet mertékegységét ^ C (Celsius-fokat) vagy F (Fahrenheit-fokat) a kovetkezo eljárasokkal valthatja at.

1. Kapcsolja be a keszüléket.
2. Nyomja meg a hutsi/futsi kapcsolo gombot, amig a mertekegység ^ C vagy F) villogni kezd.
3. Nyomja a hómér séklet novelǒ gombot vagy a hómér séklet csökkentő gombot a mertékegység kivalasztására.
4. Nyomja a hutsi/futsi kapcsol gombot, vagy mukodtetes nelkul hagyja a keszuleket 5 masodpercig. A mertekegyseg kivalasztasa befejezodott.

Vällöv

VIGYAZAT: Gyozodjon meg arrol, hogy a vallov megfeleloen legyen rogzitve. Ellenkez esetben leeshet, balesetet okozva ezzel.
VIGYAZAT: A keszülk szallitasa kozben jol tartsa a keszülket meg akkor is, ha a vallovet hasznalja. Ha csak a vallov hasznalatal val szallitsa a keszülket, ez instabillas teszi. A vallov leszakadhat, vagy a keszülk mas targyakhoz utkozhet, es serulst okozhat.

1. Helyezze át az övet a fogantyun.
2. Csatolja be az ovet.

Fig.5

Hibakód

Bizonyos hibák eseten a homér séklet kijelzö a kovet-kező kódokat mutatja.

Hibakód Anyag

F1 A dõlésvédelem aktív. Lásd a dõlésvédelmi funkciórl szóló részet.

F2 Az akkumulátor lemerül sése.

F3 A bemeni feszültseg alacsony. Lásd a kisfeszültseg elleni védelemról szóló részet.

F4 A bemeni feszültseg magas. Lásd a túlfeszültseg elleni védelemról szóló részet.

A fentiekǒl altérő hibakódok Kapcsoljä ki és indítsa újra a készüléket. Ha a hiba továbbra sem javul, vigye el a készüléket a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjába.

KARBANTARTÁS

VIGYAZAT: Atvizsgalas vagy karbantartas elott mindig gyozodjon meg arrol, hogy kikapcsolta a keszuleket, levalasztotta azt a halozatról es eltavolitotta az akkumulátort.
VIGYAZAT: Amikor tisztitja a keszüléket, ne permetezzen vagy öntson vizet a keszülékre. Ne mossa tomlövel; kerülje el a viz bejutásat a keszülékbe.

ERTESITES: Soha ne hasznaljon benzint, higitot, alkoholt vagy mas hasonlo szert! Ellenkező esetben elszinezódések, alakváltozások vagy repedések kovetkezhetnek be.

A termek BIZTONSAGANAK es
MEGBIBZHATOSAGANAK fenntartasa erdekében a javitast, barmely egyeb karbantartast vagy beallitast a Makita altal felhatalmazott vagy gyari szervizkozpontnak kell vegrehajtania Makita cserealkatreszek haszná-lata mellett.

Tisztlatas

• Rendszeresen tiszititsa az olajfoltot a kamraban.
  Tiszitsa a kamra besejét a szagok elkerülése érdekében.
• Rendszeresen tiszíttsa a szivacsszürón lévo porokat a hutes hatékonyságanak javitása érdekében.
• A felső fedél tőmítócsikja konnyen szennyeződ–het, idöben kell megtiszítani.

Leolvasztás

A leolvasztás celjából kapcsolja ki a készüléket, és varja meg,-Amig a fagy elovad. Ezután törölje le a vizet.

A szivacsszuro tisztlitasa

VIGYAZAT: A szivacsszuro tiszttasa utan ügyeljen arra, hogy szerelje vissza a keszulékre. Ha szivacsszuro nélkül muködteti a keszuléket, ez meghibasodast okozhat.

1. Csusztassa a szurofedelet az abran lathato nyil iranyaba, majd vegye le a szurofedelet.
2. Vegye le a szivacsszurot, es tisztltsa meg a szivacsszurot.

Fig.6
3. Helyezze vissza a szivacsszurot es a szurofedelet.
Fig.7

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÖ KIEGÉSZITÖK

VIGYAZAT: Jvasoljuk, hogy a tartozekokat vagy kiegesztoket a jelen utmutatoban meghatarozott Makita keszulekhez hasznalja. Barmilyen egyeb kiegesztov vagy tartozek hasznalata szemelyi serulest okozhat. A kiegesztok illetve tartozekok kizarolag rendeltetesszeruen hasznalhatok.

Ha a tartozékokkal kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon a helyi Makita szervizközponthoz.

• AC adapter
• Eredeti Makita akkumulator es toltó

MEGJEGYZES: A listaban felsorolt nhany tétel a keszülék csomagjaban szabványos tartozékent fordulhat elo. A keszülékhez mellekelt tartozékok orszagonkent alterhetnek.

UPOZORNENIE