CW003G - Frigider MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CW003G MAKITA

Ladă frigorică portabilă cu funcție de răcire și încălzire

• Оригинална Макита батерија и пуњач НАПОМЕНА: Неке ставке са листе могу бити укључене у паковање алата као стандардни додатни прибор. Она се може разликовати у зависности од државе.ROMÂNĂ238 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) AVERTISMENT Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani si de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe, cu condiţia ca aceştia să fie supravegheaţi sau instruiţi în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înteles pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să fie realizate de copii fără supraveghere. Date tehnice Model: CW003GVolum 7 LAlimentare Blocul acumulatorului D.C. 18 V / D.C. 36 VAdaptor CA (Accesoriu opţional)Vedeţi indicația de pe adaptorul CA. (Tensiunea de alimentare diferă în funcţie de ţară.)Adaptor brichetă D.C. 12 V / D.C. 24 VClasă de protecţie antişoc IIIClasă climatică SN / N / ST / TMaterial izolator/Material din spumă Spumă poliuretanică / Ciclopentan (C

Agent frigorific R-1234yf (24 g)Putere de funcționare Putere de răcire 65 W, putere de încălzire 31 WDimensiuni (L × l × Î)Dimensiuni externe 456 mm × 245 mm × 308 mm ( nu include mânerul de transport)Camera internă 210 mm × 150 mm × 220 mmGreutate netă 9,4 kg (cu BL4080F) /7,5 kg (fără baterie) Gradul de protectie IPX4 (alimentat numai de cartuşul acumulator) Controlul temperaturii opţional Modul de răcire -18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C (0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F) Modul de încălzire 30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C , 60 °C (85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)Port de încărcare USB Tip A/Tensiunea de ieşire D.C. 5 V /Curentul de ieşire D.C. 2,4 A

• Datorită programului nostru de cercetare și dezvoltare continuă, specificațiile pot fi modificate fără emiterea în prealabil a unei înștiințări.

• Specificațiile pot varia în funcție de țară. Blocul acumulatorului și încărcătorul utilizate Model D.C.18 V Blocul acumulatorului BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Încărcător DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC Model D.C.36 V Blocul acumulatorului BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F Încărcător DC40RA / DC40RB / DC40RC
• In functie de regiunea in care va aflati, este posibil ca unele dintre blocurile cu acumulatori si incarcatoare indicate mai sus sa nu fie disponibile. AVERTISMENT: Utilizati numai blocurile de acumulatori indicate mai sus. Utilizarea oricăror alte blocuri de acumulatori poate crea un risc de vătămare și/sau de incendiu.239 ROMÂNĂ Durata de funcționare NOTĂ: Duratele de funcționare sunt aproximative și pot prezenta diferențe date de tipul acumulatorului, stadiul încărcării și condițiile de utilizare. Tensiu-

Blocul acumulatorului Durata de funcţionare la ecare temperatură selectată (ore) Temperatura ambientală la 30 °C (85 °F) Temperatura ambientală la 0 °C (30 °F) -18 °C (0 °F) -10 °C (15 °F) 0 °C (30 °F) 5 °C (40 °F) 10 °C (50 °F) 30 °C (85 °F) 40 °C (105 °F) 50 °C (120 °F) 60 °C (140 °F) 18 V BL1815N 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0 BL1820B 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,5 BL1830B 1,5 2,0 2,5 3,5 4,5 3,5 2,5 2,5 2,0 BL1840B 2,5 3,5 4,0 5,5 6,5 5,0 3,5 3,5 3,0 BL1850B 3,0 4,5 5,0 7,0 8,5 6,5 4,5 4,5 4,0 BL1860B 3,5 5,0 6,0 8,5 10,0 7,5 6,0 5,0 4,5 36 V BL4020 2,5 3,0 5,5 6,5 7,5 5,0 4,0 3,0 2,5 BL4025 3,5 4,0 7,0 8,5 10,0 6,5 5,0 3,5 3,5 BL4040 5,5 7,0 11,5 13,5 16,0 10,5 8,0 6,0 5,5 BL4050F 7,0 8,5 14,0 16,5 20,0 13,5 10,0 7,5 7,0 BL4080F 11,5 14,0 23,0 27,0 32,0 21,5 16,5 12,0 11,5 Simboluri În continuare sunt prezentate simbolurile utilizate pentru aparat Asigurați-vă că ați înțeles semnificația acestora înainte de utilizare. Citiți manualul de instrucțiuni. Ni-MH Li-ion Exclusiv pentru țările UE Datorita prezentei componentelor daunatoare din dispozitiv si deseurile de echipamente electrice si electronice, acumulatorii si bateriile pot avea efecte negative asupra mediului si sanatatii umane. Nu aruncati echipamentele electrice si electronice sau acumulatorii impreuna cu gunoiul menajer! Conform Directivei Europene privind deseurile de echipamente electrice si electronice, acumulatorii, bateriile si deseurile de baterii si acumulatori, precum si modificarile legislatiei nationale aplicabile, deseurile de echipamente electrice, bateriile si acumulatorii ar trebui depozitate separat si trasportate la un punct separat de colectare a gunoiului urban, si care sa respecte masurile de protectie a mediului. Acest simbol este marcat pe cosul de gunoi cu roti taiat de pe dispozitiv. Atenţie: Pericol de incendiu. Nu turnaţi apă direct în cutie. Nu scufundaţi aparatul în apă. Nu turnaţi apă pe aparat. În caz contrar, se pot produce scurt circuite sau deteriorări. AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA

1. Dispozitivul este adaptat pentru:

- Autoturisme. - Răcirea sau congelarea alimentelor. - Acest aparat este potrivit pentru utilizarea în camping doar atunci când este alimentat de la acumulator.

2. Acest aparat este alimentat cu AGENT

FRIGORIFIC INFLAMABIL. Citiţi şi urmaţi aceste instrucţiuni de utilizare. Adresaţi-vă centrului nostru de service pentru servicii. Vă rugăm să respectați reglementările locale privind eliminarea aparatului cu AGENT FRIGORIFIC INFLAMABIL.

3. AVERTISMENT: Păstrați orificiile de ventila-

ție din carcasa unității fără obstacole.

4. AVERTISMENT: Nu folosiţi dispozitive

mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare, altele decât cele recomandate de producător.

AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul agentului refrigerant.

6. AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice

în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor, cu excepţia cazului în care acestea sunt de tipul recomandat de producător.

7. Acest aparat conţine gaz de suflare

inflamabil. Respectați reglementările locale privind eliminarea aparatului cu gaz de suflare inflamabil.

8. Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi

tuburi de spray cu agent propulsor inflamabil în acest aparat.240 ROMÂNĂ

9. Acest aparat este destinat a fi utilizat în

gospodărie şi în aplicaţii similare cum ar fi - Zone de bucătărie din magazine, birouri sau alte medii de lucru; - Case de vacanţă şi clienţi în hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial; - Medii de cazare şi masă; - Alimentaţie publică şi aplicaţii similare necomerciale.

10. În cazul în care CABLUL DE ALIMENTARE

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special sau un ansamblu disponibil de la producător sau de la agentul său de service.

11. AVERTISMENT: Risc de prindere a copiilor.

Înainte de a arunca vechiul frigider sau congelator:

12. Distanţa de instalare în jurul şi deasupra

unităţii nu trebuie să fie mai mică de 15 mm.

13. Când fixați poziția aparatului, verificați să nu

fie găurit sau deteriorat cablul de alimentare.

14. Nu plasați prize portabile multiple sau surse de

alimentare portabile în spatele aparatului.

15. Eliminarea aparatului.

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deşeuri menajere pe întreg teritoriul EU. Pentru a preveni posibile daune aduse mediului sau sănătății umane prineliminarea necontrolată a deșeurilor, reci-clați-l în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Gazul folosit la izolare este inflamabil. Când eliminați aparatul, adresați-vă exclu-siv unui centru autorizat de eliminare a deșeurilor. Nu expuneţi la flăcări. OBSERVAŢII IMPORTANTE

1. Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni

înainte de utilizare.

2. Verificați dacă intervalul de tensiune utilizat

este același cu cel marcat pe plăcuța de identificare, dacă fișa cablului de alimentare se potrivește cu priza, de asemenenea asigurați-vă dacă priza estebine împământată.

3. Chiar dacă aparatul nu este pus în funcţiune,

nu aşezaţi produsul răsturnat şi nu îl înclinaţi la mai mult de 15°. În caz contrar, pot apărea defecţiuni.

4. Atunci când transportaţi aparatul, ţineţi

capacul superior orientat în sus. Nu trasportaţi aparatul cu capul în jos. În caz contrar, pot apărea defecţiuni.

5. Pentru a vă proteja împotriva şocurilor

electrice, nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide. Nu expuneţi la ploaie.

6. Când nu folosiți aparatul sau când îl curățați,

scoateți bateria și deconectați fișa de la priză.

7. Nu folosiți accesorii nerecomandate de

8. Nu lăsaţi aparatul în locuri calde, cum ar

fi o maşină aflată în bătaia soarelui sau în apropierea materialelor combustibile. Performanțele de răcire pot fi reduse,iar o scăpare de gaz poate provoca un incendiu.

9. Nu amplasaţi aparatul lângă aparate cu

funcţionare pe gaz. Performanțele de răcire pot fi reduse,iar o scăpare de gaz poate provoca un incendiu.

10. Nu acționați frecvent butonul de pornire

(așteptați cel puțin 5 minute de fiecare dată), pentru a evita deteriorarea compresorului.

11. Nu introduceți folie metalică sau alte materiale

conductoare în aparat, pentru a preveni incendiile sau scurtcircuitele.

12. Nu folosiți lichide chimice de spălare și

instrumente dure pentru a curăța produsul.

13. Introduceţi complet fişa în intrarea "DC IN"

În caz contrar, fișa se poate deforma sau poate provoca un incendiu.

14. Nu folosiți aparatul când conduceți. Puteți

provoca un accident.

15. Când capacitatea bateriei automobilului este

redusă, folosiți aparatul cu motorul pornit. După utilizarea aparatului, deconectați priza brichetei pentru a preveni încărcarea de la bateria automobilului.

16. Nu utilizați adaptorul CA în aer liber. În caz

contrar, se pot provoca șocuri electrice.

17. Nu loviți adaptorul CA și adaptorul pentru

18. Curățați mufa adaptorului de curent alternativ

și a adaptorului pentru brichete. Murdăria, cum ar fi apa sau sarea care se acumulează pe fișă, poate cauza rugină și duce la o conductibilitate redusă, deformare sau incendiu.

19. Nu atingeți fișa adaptorului de CA și a brichetei

imediat după utilizare. Acestea pot fi extrem de fierbinţi şi ar putea să vă ardeţi pielea.

20. Nu demontaţi aparatul.

21. Nu încărcați bateria mașinii în timpul utilizării

aparatului. Produsul poate primi o tensiune exce- sivă, putând rezulta defecțiuni sau incendiu.

22. Nu folosiți un agent de pulverizare inflamabil

în apropierea aparatului. În caz contrar, puteţi provoca un incendiu.

23. În timpul funcționării, nu atingeți conținutul,

în special piesele din metal din interiorul aparatului cu mâinile ude. În caz contrar, puteţi suferi degerături.

24. Nu manipulați ștecărul dacă aveți mâinile ude

sau unsuroase. Acest lucru poate provoca o electrocutare.

25. Nu puneți medicamente sau materiale de

studiu în aparat. Acest aparat nu poate păstra materiale care necesită un control strict al temperaturii.

26. Nu folosiți acest produs ca scară sau scaun.

Puteți cădea și vă puteți răni.

Nu le permiteți copiilor mici și animalelor de companie să se joace cu acest aparat. Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor când îl depozitaţi.241 ROMÂNĂ

28. Nu supraîncărcați aparatul cu alimente și

băutură. Performanțele de răcire pot fi reduse, determinând alterarea alimentelor și a băuturilor.

29. Aveți grijă să nu rămâneți fără baterie când

păstrați alimentele și băuturile reci sau calde. Nu depozitați alimentele deschise mult timp. Alimentele şi băuturile se pot strica.

30. Nu folosiți cuțitul sau șurubelnița pentru a

îndepărta gheața din aparat. Dacă procedați astfel, puteți deteriora interiorul aparatului și provoca o defecțiune, sau puteți provoca scăpări de gaz sau ulei.

31. Nu folosiți ieșirea de curent continuu (CC) a

generatorului de motor ca sursă de alimentare. Puteţi provoca o defecţiune.

32. Nu introduceţi apă etc. direct în aparat. Apa

poate intra în interiorul aparatului și poate cauza o defecțiune. Dacă s-a acumulat apă în camera internă, ștergeți-o cu o cârpă moale.

33. Aveți grijă să nu vă prindeți degetul când

închideți și deschideți capacul superior.

34. Nu introduceți lucruri ușor perisabile atunci

când folosiți modul de încălzire. Alimentele şi băuturile se pot strica.

35. Când folosiți modul de încălzire, nu atingeți

interiorul aparatului cu mâna timp îndelungat. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute.

36. Când puneţi alimente sau băuturi în aparat,

păstraţi curat camera internă . Risc de intoxicaţii alimentare, etc.

37. Nu folosiți acest aparat în vehicule frigorifice

sau în camere frigorifice. Condensarea apei se produce cu ușurință în vehicule frigorifice sau în camere frigorifice, determinând căderi de apă pe aparat și ducând la defecțiuni.

38. Nu introduceți în aparat animale. Acest aparat

nu poate proteja animalele.

Nu puneți un agent de răcire într-o pungă spartă. Dacă agentul de răcire se scurge în aparat, partea metalică a aparatului poate fi corodată. Dacă agentul de răcire se scurge, ștergeți-l cu o cârpă moale și umedă și apoi cu o cârpă moale uscată.

40. Prindeți bine cureaua de umăr, astfel încât să

nu se desfacă din cauza greutății aparatului. În caz contrar, aparatul poate cădea, şi poate cauza vătămări.

Când introduceți mâncare și băutură în aparat, puneți înainte un obiect rece sau fierbinte. Aparatul nu se poate răci sau încălzi într-un timp scurt.

42. Când utilizați aparatul într-o mașină,

asigurați-vă că instalați aparatul într-un loc stabil, cum ar fi spațiul pentru bagaje sau baza scaunelor din spate și fixați-l. Nu așezați aparatul pe scaun într-o poziție instabilă. Dacă mașina pornește sau se oprește brusc în timpul mersului, aparatul poatecădea și se poate deplasa, provocând vătămări.

43. Țineți aparatul ferm când transportați. În caz

contrar, aparatul poate cădea și poate cauza o defecțiune sau vă poate cădea pe picioare, provocând vătămări.

44. Atunci când îl folosiţi într-un mediu cu praf, ar

trebui să-l curaţaţi mai des folosind buretele. Mediul cu praf ar putea cauza cu uşurinţă înfundarea filtrului şi ar putea provoca un incendiu. AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ PENTRU APARATELE CU ACUMULATORI Folosirea și întreținerea aparatelor cu baterie

Preveniți pornirea accidentală. Comutatorul trebuie să fie în poziția de oprire înainte de conectarea la setul de acumulatori și de ridicarea sau transportarea aparatului. Transportarea aparatului cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a aparatului care are comutatorul în poziția de pornire predispune la accidente.

2. Deconectați setul de acumulatori de la aparat

înainte de a efectua orice reglaje, a schimba accesorii sau de a stoca aparatul. Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a aparatului.

Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător care este adecvat pentru un tip de pachet de acumulatori poate crea un risc de incendiu când este utilizat cu un alt set de acumulatori.

4. Folosiți aparatele numai cu acumulatorii

special desemnați în acest sens. Utilizarea oricăror alți acumulatori poate crea un risc de vătămare și de incendiu.

5. Când bateria nu este utilizată, țineți-o departe

de alte obiecte metalice, cum ar fi: agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot face o conexiune de la un terminal la altul. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.

6. În condiții de utilizare greșită, lichidul poate fi

proiectat din acumulator; prin urmare, evitați contactul. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați un medic. Lichidul care este proiectat din acumulator poate provoca iritații sau arsuri.

7. Nu utilizați un set de acumulatori sau un aparat

defect sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați vă pot expune la pericole de tipul incendiilor, exploziilor sau vătămărilor corporale.

Nu expuneți seturile de acumulatori sau aparatul la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 °C poate cauza explozii.

Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați setul de acumulatori sau aparatul în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucțiuni. Incarcarea inadecvata sau la temperaturi in afara domeniului specificat poate avaria acumulatorii sau poate creste riscul producerii unui incendiu.

Solicitați efectuarea lucrărilor de service numai de către o persoană calificată în reparații, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va asigura menținerea securității produsului.

Nu modificați și nu încercați să reparați aparatul sau setul de acumulatori decât conform indicațiilor din instrucțiunile de utilizare și îngrijire.242 ROMÂNĂ Instrucțiuni de siguranță importante pentru blocul acumulator

1. Înainte de a utiliza blocul acumulator, citiți

toate instrucțiunile și marcajele de atenționare de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator și (3) produsul alimentat de la acumulator.

2. Nu demontați sau modificați blocul

acumulator. Puteți provoca un incendiu, căldură excesivă sau explozie.

3. Dacă durata de funcționare s-a redus excesiv,

scoateți imediat din funcțiune. Aceasta poate duce la un risc de supraîncălzire, posibile arsuri și chiar o explozie.

4. Dacă electrolitul vă intră în ochi, clătiţi-l cu apă

curată și solicitați imediat asistență medicală. Acest lucru poate duce la pierderea vederii.

5. Nu scurtcircuitați blocul acumulatorului:

(1) Nu atingeți bornele cu niciun fel de material conductor. (2) Evitați depozitarea blocului acumulator într-un recipient cu alte obiecte metalice, cum ar fi cuie, monede etc. (3) Nu expuneți blocul acumulator la apă sau ploaie. Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux mare de curent, supraîncălzire, posibile arsuri și chiar și defectarea.

6. Nu depozitați și utilizați aparatul și blocul

acumulator în locuri în care temperatura poate atinge sau depăși 50 °C (122 °F).

7. Nu incinerați blocul acumulator, chiar dacă

este grav deteriorat sau complet uzat. Blocul acumulator poate exploda într-un incendiu.

8. Nu introduceţi cuie în blocul acumulator, si

aveţi grijă să nu tăiaţi, zdrobiţi, scăpaţi sau să loviţi cu un obiect dur blocul acumulator. În caz contrar, puteți provoca incendii, căldură excesivă sau explozii.

9. Nu utilizați acumulatorul dacă este deteriorat.

10. Acumulatorii cu litiu-ion incluse fac obiectul

cerințelor legislației privind mărfurile periculoase. Pentru transporturi comerciale, de ex. transporturi efectuate de terți sau agenți de expediere, se vor respecta cerințele speciale privind ambalarea și etichetarea. Pentru pregătirea articolului expediat, este necesară consultarea unui expert în domeniul materialelor periculoase. Vă rugăm să respectați de asemenea și reglementările naționale, care pot fi mai detaliate. Acoperiți cu bandă sau mascați contactele deschise și împachetați acumulatorul în așa fel încât să nu se poată deplasa în ambalaj.

11. Când eliminați blocul acumulator, scoateți-l

din aparat și eliminați-l într-un loc sigur. Urmați reglementările locale referitoare la eliminarea acumulatorului.

12. Utilizați acumulatorii numai cu produsele

specificate de Makita. Instalarea acumulatorilor în produse neconforme poate provoca incendii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit.

13. Dacă aparat nu este utilizată pentru o perioadă

lungă de timp, acumulatorul trebuie să fie scos din aparat.

14. În timpul utilizării cât şi după utilizare, blocul

acumulator poate înmagazina căldură, ceea ce poate provoca arsuri sau arsuri la temperaturi scăzute. Atenție la manipularea blocurilor acumulator fierbinți.

15. Nu atingeți borna echipamentului imediat

după utilizare, deoarece ar putea fi suficient de fierbinte pentru a provoca arsuri.

16. Nu permiteți așchiilor, prafului sau pământului

să se blocheze în bornele, orificiile și canelurile blocului acumulator. Poate duce la performanțe slabe sau la defectarea echipamentului sau a blocului acumulator.

17. Cu excepția cazului în care echipamentul

permite utilizarea în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune, nu folosiți blocul acumulator în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune. Se poate provoca defectarea sau cedarea echipamentului sau a blocului acumulator.

18. Nu lăsați acumulatorul la îndemâna copiilor.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI. ATENȚIE: Utilizați numai acumulatori originali Makita. Utilizarea acumulatorilor Makita neoriginali sau a acumulatorilor care au fost modificați pot duce la explozia acumulatorului, provocând incendii, vătămări personale și daune. De asemenea, se va anula garanția Makita pentru instrumentul și încărcătorul Makita. Sfaturi pentru menținerea duratei maxime de viață utilă a acumulatorului

1. Încărcați blocul acumulator înainte de a

fi descărcat complet. Întotdeauna opriți funcționarea aparatului și încărcați blocul acumulator atunci când observați că aparatul produce mai puțină putere.

2. Nu reîncărcați niciodată un bloc acumulator

complet încărcat. Supraîncărcarea reduce durata de viață utilă a acumulatorului.

3. Încărcați blocul acumulator la temperatura

camerei, în intervalul 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Dacă blocul acumulator s-a încins, lăsați-l să se răcească înainte de încărcare.

4. Când nu utilizați blocul acumulator, scoateți-l

din aparat sau din încărcător.

5. Încărcați blocul acumulator dacă nu îl utilizați

pentru o perioadă lungă de timp (mai mult de șase luni).243 ROMÂNĂ ► Fig.2

acumulatorului ATENȚIE: Instalați întotdeauna blocul acumulator până la capăt, până ce indicatorul roșu nu mai poate fi văzut. În caz contrar, acesta poate cădea accidental din aparat, provocând vătămări corporale dumneavoastră sau unei persoane din apropiere. ATENȚIE: Nu instalați cu forța blocul acumulatorului. Dacă blocul nu glisează ușor la introducere, atunci nu este introdus corect. B) Adaptor CA (a se utiliza doarpentru vehicule recreaționale) Accesorii opționale Când utilizați aparatul cu adaptorul de alimentare CA, utilizați adaptorul CA furnizat împreună cu aparatul. Introduceți mufa în priza "DC IN" a aparatului, apoi introduceți celălalt capăt într-o priză exterioară. Când aparatul funcţionează cu alimentare de la adaptorul de curent CA, lampa "DC IN" se va aprinde. C) Adaptor pentru brichetă Când utilizați aparatul cu priza brichetei, utilizați adaptorul pentru brichetă care este furnizat împreună cu aparatul. Introduceți mufa în priza "DC IN" a aparatului, apoi introduceți celălalt capăt în priza brichetei. Când aparatul funcționează cu alimentare de la adaptorul pentru brichetă, lampa "DC IN" se va aprinde. ATENȚIE: Introduceţi complet fişa în intrarea "DC IN" În caz contrar, fișa se poate deforma sau poate provoca un incendiu. ATENȚIE: Închideți întotdeauna ferm capacul prizei "DC IN" atunci când cablul de alimentare nu este conectat. În caz contrar, pot apărea materiale străine în aparat care pot provoca o defecțiune. NOTĂ: Când aparatul schimbă sursa de alimentare electrică, compresorul se va opri timp de 3 minute pentru a nu suferi deteriorări. NOTĂ: După oprirea aparatului, repornirea com- presorului durează 3 minute, din cauza protecției compresorului. NOTĂ: Dacă aparatul se oprește prin alte mijloace decât apăsarea butonului de alimentare, aparatul se va aprinde automat atunci când alimentarea adaptorului de curent alternativ sau a adaptorului brichetei este restabilită. DESCRIEREA PIESELOR ► Fig.1 1 Panou de comandă 2 Capacul acumulatorului 3 Lumină LED 4 Capacul superior 5 Cârligul capacului superior 6 Deschizător 7 Mâner pentru transport 8 Priză "DC IN" 9 Capac filtru 10 Port de încărcare USB 11 Buton de pornire alimentare 12 Buton comutator răcire/ încălzire 13 Afişarea temperaturii 14 Indicator acumulator 15 Buton pentru scăderea temperaturii 16 Buton pentru creşterea temperaturii 17 Lampă "DC IN" 18 Unitate de temperatură 19 Lampă în modul de încălzire 20 Lampă în modul de răcire FUNCȚIONARE ATENȚIE: Nu introduceți lucruri ușor perisabile atunci când folosiți modul de încălzire. Alimentele şi băuturile se pot strica. NOTĂ: Când utilizaţi aparatul într-un mediu cu umeditate ridicată, acest lucru poate provoca condensarea. Acest fenomen nu constituie o defecțiune a aparatului. Folosiţi o cârpă uscată pentru a şterge apa de pe aparat provocată din cauza condensării.

1. Conectarea sursei de alimentare

A) Acumulator ATENȚIE: Opriți întotdeauna aparatul înainte de instalare sau de a scoate cartușul bateriei. ATENȚIE: Țineți ferm aparatul și blocul acumulator atunci când instalați sau scoateți blocul acumulator. Dacă nu țineți ferm aparatul și blocul acumulator, acestea vă pot aluneca din mâini, putând provoca deteriorarea aparatului și a blocului acumulator, precum și vătămări. ATENȚIE: Atunci când deschideţi si închideţi capacul bateriei, acţionaţi cu atenţie pentru a evita prinderea degetelor. ATENȚIE: Aveți grijă să nu vă prindeți degetele între cartuşul acumulator şi borne. Vă puteţi răni sau tăia. Pentru a instala cartușul acumulator, deschideți capacul acumulatorului. Aliniați limba de pe blocul acumulator cu șanțul din carcasă și glisați-o în poziție. Introduceți-o până când se angrenează și auziți un declic. Apoi, închideți capacul acumulatorului. Pentru a scoate blocul acumulator, glisați-l din aparat în timp ce glisați butonul din partea din față a blocului.244 ROMÂNĂ

2. Pornirea aparatului

Apăsați butonul de pornire pentru a porni aparatul. Apăsați butonul de pornire încă o dată pentru a opri aparatul.

3. Comutarea în modul de răcire/

încălzire Apăsați butonul comutator al funcției de răcire/încălzire pentru a schimba modul de funcționare.

• Când aparatul funcționează în modul de răcire, lampa din modul de răcire se va aprinde.

• Când aparatul funcționează în modul de încălzire, lampa din modul de încălzire se va aprinde. Indicatorul de temperatiură clipeşte la controlul temperaturii.

4. Setarea temperaturii de control

Apăsaţi butonul pentru creşterea sau scăderea temperaturii pentru a selecta controlul temperaturii. Consultați secţiunea "SPECIFICAȚII" pentru setarea temperaturii de control. Aparatul începe răcirea/încălzirea după 5 secunde în care nu s-a efectuat o altă acțiune, apoi temperatura de control nu mai clipește, iar afișajul temperaturii aratătemperatura curentă. Aparatul oprește răcirea/încălzirea atunci când temperatura curentă atinge temperatura de control. Sfaturi pentru producerea unei răciri sufuciente

• Dacă deschideți capacul de sus timp îndelungat, este posibil să se producă o creștere semnificativă a temperaturii în incintă.

• Curățați în mod regulat suprafețele ce vin în contact cu alimentele, precum și sistemele de scurgere accesibile.

• Păstrați carnea crudă și peștele crud în recipiente adecvate în incintă, astfel încât să nu intre în contact cu alte alimente sau să producă scurgeri pe acestea.

• Dacă incinta rămâne goală timp îndelungat: - Opriți aparatul. - Dezghețați incinta. - Curățați și uscați incinta. - Lăsați capacul de sus deschis, pentru a evita formarea mucegaiului în interiorul incintei. FUNCŢIONARE Indicarea capacității rămase a acumulatorului Indicatorul acumulatorului arată capacitatea rămasă a acestuia. Capacitatea rămasă a acumulatorului este prezentată în tabelul următor. Indicatorul de stare a acumulatorului Capacitate rămasă Aprins Oprit 50% - 100% 20% - 50% 0% - 20% (Aprins intermitent) Încărcați acumulatorul. (Numai pentru blocurile cu acumulatori care sunt prevăzute cu indicator) Apăsați butonul de verificare de pe blocul acumulator pentru a vedea capacitatea rămasă a acumulatorului. Lămpile indicatoare se aprind timp de câteva secunde. ► Fig.3

1. Lămpi indicatoare

2. Buton de verificare

Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Aprins Oprit Aprins intermitent 75% - 100% 50% - 75% 25% - 50% 0% - 25% Încărcați acumulatorul. Este posibil ca acumulatorul să se fi defectat.245 ROMÂNĂ NOTĂ: În funcție de condițiile de utilizare și de temperatura ambiantă, indicația poate diferi ușor de capacitatea efectivă. NOTĂ: Prima lampă indicatoare (la stânga) se va aprinde intermitent când funcționează sistemul de protecție a bateriei. Aparat / sistem de protecție a bateriei Aparatul este echipat cu sistemul de protecție. Acest sistem opreste automat puterea pentru a prelungi durata de viata a aparatului si acumulatorului. Aparatul se va opri in timpul functionarii din moment ce aparatul sau acumulatorul sunt plasate in una dintre urmatoarele conditii.

• Protecție la descărcarea excesivă a acumulatorului Cand capacitatea acumulatorului nu este suficienta, aparatul se opreste automat. Indicatorul acumulatorului solicită încărcarea bateriei. Scoateți acumulatorul din aparat și încărcați-l.

• Protecţie la supracurent Când aparatul este acționat într-o manieră care îl determină să folosească un curent anormal de mare, aparatul se oprește automat. În această situație, opriți utilizarea care a determinat supraîncărcarea aparatului. Apoi porniți aparatul pentru a reporni.

• Protecţie la joasă tensiune Atunci când tensiunea la intrare a mașinii este mai mică decât tensiunea nominală, acest sistem de protecție oprește aparatul, iar afișajul temperaturii arată "F3" cu un semnal sonor.

• Protecţie la supratensiune Atunci când tensiunea de intrare este mai mare decât tensiunea nominaşă, acest sistem de protecție oprește aparatul, iar afișajul de temperatură arată "F4" cu un semnal sonor.

• Protecție la scurtcircuit Circuitul are funcție de protecție la scurtcircuit în caz de scurtcircuit. În această situație, duceți aparatul la Centrele de service autorizate Makitasau la fabrică.

• Funcţie de protecţie la înclinare Acest aparat este prevăzut cu o funcție de protecție la înclinare. Când folosiți aparatul în modul de răcire,aparatul se va opri automat dacă este amplasat în unul dintre următoarele unghiuri. Când aparatul are un unghi egal sau mai mare de 30° față de nivel, așa cum se arată în figura A, B, C sau D, aparatul se va opri, iar afișajul de temperatură va arăta "F1" pentru o perioadă. După ce aparatul se află din nou înpoziția de nivel, repornirea durează 3 minute. ► Fig.4 Prevenţii împotriva altor cauze Sistemul de protecţie este conceput şi pentru alte cauze care ar putea deteriora aparatul şi are funcţia de oprire automată. Urmaţi următoarele etape pentru a elimina cauzele de oprire temporară sau oprire în timpul funcţiunii.

Opriţi aparatul, apoi porniţi-l din nou pentru a reporni.

2. Încărcaţi bateria (bateriile) sau înlocuiţi-l (înlocuiţi-le)

cu bateria (bateriile) reîncarcată/e.

3. Lăsaţi aparatul şi bateria (bateriile) să se răcească.

Dacă prin restaurarea sistemului de protecţie nu a adus nicio îmbunătăţire, adresaţi-vă centrului local de service Makita. Încărcare prin USB În compartimentul acumulatorului există un port USB. Portul USB generează continuu tensiunea de 5 V în stare de funcționare. OBSERVAȚIE: Conectați numai dispozitivele compatibile cu portul de alimentare USB. În caz contrar, poate provoca defecțiuni ale aparatului. OBSERVAȚIE: Nu conectați portul de alimentare USB al acestui aparat la portul de USB al computerului dvs. Poate cauza defecțiuni. OBSERVAȚIE: Înainte de a conecta dispozitivul USB la încărcător, copiați întotdeauna datele de pe dispozitivul USB. În caz contrar, datele dvs. se pot pierde prin orice posibilitate. OBSERVAȚIE: Când nu utilizați sau după încărcare, scoateți cablul USB și închideți capacul. NOTĂ: Este posibil ca încărcătorul să nu furnizeze energie unor dispozitive USB. Funcţia de memorie După setarea temperaturii de control, dacă utilizatorul nu intervine timp de 5 secunde, setarea curentă va fi memorată. Data viitoare, aparatul pornește cu aceeași setare. Schimbarea unităţii de temperatură Puteți schimba unitatea de temperatură în °C (grad Celsius) sau °F (grad Fahrenheit) urmând proceduraurmătoare.

1. Porniţi aparatul.

2. Apăsați butonul de comutare răcire/ încălzire până

când unitatea (°C sau °F) începe să clipească.

Apăsați butonul de creștere a temperaturii sau butonul de reducere a temperaturii pentru a selecta unitatea.

4. Apăsați butonul de comutare răcire/încălzire

sau lăsați aparatul 5 secunde fără a interveni. Selectarea unității este finalizată.246 ROMÂNĂ Cureaua de umăr ATENȚIE: Asiguraţi-vă că aţi fixat corect centura de umăr. În caz contrar, se pot produce accidente prin cădere. ATENȚIE: Când transportați aparatul, țineți bine aparatul chiar dacă utilizați centura de umăr. Purtarea aparatului folosind doar centura de umăr îl face instabil. Centura de umăr se poate desprinde şi aparatul poate lovi alte obiecte care pot provoca răniri.

1. Treceți cureaua prin mânerul de transport.

2. Închideți catarama curelei.

► Fig.5 Cod de eroare Pentru anumite erori specifice, afișarea temperaturii arată următorul cod. Cod de eroare Interpretare F1 Protecția la înclinare este activă. Consultați secțiunea pentru funcția de protecție la înclinare. F2 Baterie extrem de scăzută. F3 Tensiunea de intrare este redusă. Consultați paragraful pentru protecție la tensiune joasă. F4 Tensiunea de intrare este mare. Consultați paragraful pentru funcția de protecție la supratensiune. Alte coduri de eroare faţă de cele de mai sus Opriţi si reporniţi aparatul. Dacă eroarea tot nu se îmbunătățește, duceți aparatul la Centrele de service Makita autorizate sau la fabrică. ÎNTREȚINEREA ATENȚIE: Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este oprit, deconectat și că blocul acumulator este scos înainte de a încerca să efectuați activități de inspectare sau întreținere. ATENȚIE: Nu pulverizați și nu turnați apă pe aparat atunci când îl curățați. Să nu-l spălați cu un furtun; evitați de pătrunderea apei în interiorul aparatului. OBSERVAȚIE: Nu folosiți niciodată benzină, diluant, alcool sau altele asemenea. Pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menține SIGURANȚA ȘI FIABILITATEA produsului, reparațiile și orice altă operație de întreținere sau reglare trebuie efectuate de către centrele de service autorizate sau de către centrele de producător Makita, folosindu-se întotdeauna piese de schimb Makita. Curățare

• Curățați periodic petele de ulei din camera internă.

• Curățați camera în interior pentru eliminarea mirosurilor.

• Curățați periodic praful din filtru pentru o refrigerare mai eficientă.

• Banda etanșă de pe capacul superior se murdărește ușor, curățați-o la timp. Decongelare Pentru decongelare, opriți alimentarea și așteptați până când gheața se topește. Apoi, ștergeți apa. Curăţarea filtrului ATENȚIE: După ce aţi curăţat filtrul cu buretele, asiguraţi-vă că l-aţi instalat pe aparat. Utilizarea aparatului fără filtru burete ar putea cauza o defecţiune.

1. Culisați capacul în direcția săgeții din imagine,

apoi scoateți capacul filtrului.

2. Scoateți filtrul, curățați-l, apoi instalați din nou

filtrul în capacul filtrului. ► Fig.6

3. Montați înapoi filtrul de burete şi capacul filtrului.

ATENȚIE: Aceste accesorii sau dispozitive auxiliare sunt recomandate pentru utilizarea cu unealta Makita specificată în acest manual. Utilizarea oricărui alt accesoriu sau dispozitiv auxiliar poate prezenta un risc de rănire pentru persoane. Utilizați accesoriile sau dispozitivele auxiliare numai în scopul declarat. Dacă aveți nevoie de asistență sau mai multe detalii cu privire la aceste accesorii, adresați-vă centrului de service local Makita.