DCW180Z - Frigider MAKITA - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Frigorifer/congelator portabil pe baterie
Marcă	Makita
Model	DCW180Z
Capacitate	20 L
Dimensiuni (L x l x H)	623 x 341 x 371,5 mm
Greutate netă	14,3 kg (cu două baterii) / 13,0 kg (fără baterie)
Alimentare	Baterie Makita 18 V, adaptor de rețea (tensiune conform țării), adaptor brichetă auto 12 V/24 V
Baterii compatibile	BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Încărcătoare compatibile	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF, DC18SH
Interval de temperatură (mod rece)	-18 °C, -10 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C
Interval de temperatură (mod cald)	55 °C, 60 °C
Agent frigorific	R-1234yf (26 g)
Clasă climatică	SN/N/ST/T
Indice de protecție	IPX4 (numai pe baterie)
Autonomie tipică (BL1860B, 30 °C ambient, -18 °C)	2,5 ore
Port USB	Da, 5 V în funcționare
Protecție împotriva răsturnării	Da, oprire automată la înclinare > 30°
Funcție de memorie	Da, păstrează ultima setare
Întreținere	Curățarea regulată a filtrului, dezghețare manuală, curățare interioară
Siguranță	Protecție împotriva supratensiunii, subtensiunii, supracurentului, scurtcircuitului, suprasarcinii bateriei
Accesorii furnizate	Adaptor de rețea, adaptor brichetă auto, curea de umăr

Întrebări frecvente - DCW180Z MAKITA

Care sunt sursele de alimentare posibile pentru DCW180Z?

Aparatul poate fi alimentat de o baterie Makita 18 V (până la două baterii), un adaptor de rețea sau un adaptor brichetă auto 12 V/24 V.

Cum se instalează bateriile?

Deschideți capacul bateriei, aliniați limba bateriei cu canelura, introduceți-o până la clic. Asigurați-vă că ledul roșu nu mai este vizibil. Închideți capacul.

Pot utiliza aparatul în modul de încălzire pentru a păstra alimente?

Nu, în modul de încălzire (55 °C sau 60 °C), plasați numai alimente deja calde sau băuturi. Alimentele proaspete sau perisabile se pot strica.

Ce trebuie făcut în cazul codului de eroare F1?

Codul F1 indică faptul că protecția împotriva răsturnării este activată. Puneți aparatul la nivel și așteptați 3 minute înainte de a reporni.

Cum se curăță filtrul?

Împingeți capacul culisant în direcția săgeții, scoateți filtrul, curățați-l cu apă curată, uscați-l și puneți-l la loc.

Care este autonomia cu o baterie BL1860B?

La 30 °C ambient și temperatura setată -18 °C, autonomia este de aproximativ 2,5 ore. La 5 °C, poate atinge 8,5 ore.

Pot utiliza aparatul în timpul conducerii?

Nu, nu utilizați aparatul în timpul conducerii. Instalați-l într-un loc stabil (portbagaj, podea) și fixați-l pentru a evita mișcarea.

Cum se schimbă unitatea de temperatură (°C/°F)?

Porniți aparatul, apăsați lung butonul de selecție rece/cald până când unitatea clipește, apoi utilizați butoanele + sau - pentru a alege. Așteptați 5 secunde sau apăsați din nou butonul de selecție.

Este posibil să depozitați medicamente în acest frigider?

Nu, acest aparat nu este conceput pentru substanțe care necesită un control strict al temperaturii, cum ar fi medicamentele sau materialele școlare.

Ce trebuie făcut dacă bateria nu mai ține încărcarea?

Durata de viață a bateriei scade în timp. Reîncărcați-o înainte de a fi complet descărcată și evitați temperaturile extreme. Dacă problema persistă, înlocuiți-o cu o baterie Makita originală.

MANUAL DE UTILIZARE DCW180Z MAKITA

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste mai mari de 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, sub supraveghere sau dacă au primit instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg ce pericole implică acesta. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să fie realizate de copii nesupravegheați.

Specificații

Model: DCW180
Volum 20L
Alimentare Cartuș acumulator 18V c.c.
		Adaptor c.a. Vezi indicatia de pe adaptorul c.a.(Tensiunea de alimentare diferă în funcție de țară.)
		Adaptor brichetă 12V / 24V c.c.
Clasă de protecție antișoc III
Clasa climatică SN/N/ST/T
Material izolator / material din spumă Spumă poliuretanică / Ciclopentan (C _5H_10 )
Agent frigorific R-1234yf (26 g)
Putere de funcționare putere de răcire 90W, putere de încălzire 42W
Dimensiuni	Dimensiuni externe	623(L)mm X 341(I)mm X 371,5(Î)mm
	Camera internă	323(L)mm X 240(I)mm X 261(Î)mm
Greutate netă		14,3kg (cu două baterii)/13,0kg (fără baterie)
Grad de protecție		IPX4 (alimentat numai de cartușul acumulator)
Durată de funcți-onare *(cu BL1860B x1)	Temperatură ambientăde 30°C (85°F)	Temperatură de control de -18°C (0°F)	2,5 ore
		Temperatură de control de 5°C (40°F)	8,5 ore
	Temperatură ambientăde 0°C (30°F)	Temperatură de control de 60°C (140°F)	2 ore
Cartuș acumulator utilizat		BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /BL1850B / BL1860B
Încărcător utilizat		DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /DC18SH

* Duratele de functionare sunt aproximative și pot prezenta diferențe date de tipul accumulatorului, stadiul încărcării și condițiile de utilizare.

- Datorită programului nostru de cercetare și dezvoltare continuă, specificațiile pot fi modificate fără emiterea în prealabil a unei înștiințări.

- Specificațiile pot varia în funcție de țară.

- Este posibil ca unele dintre blocurile de accumulatori și încărcătoarele indicate mai sus să nu fie disponibile, în funcție de regiunea în care vă aflați.

AAVERTIZARE: Utilizați numai blocurile cu accumulatori și încărcătoarele indicate mai sus. Utilizarea oricăror altor accumulatori sau altor încărcătoare poate crea un risc de vătămare și/sau de incendiu.

Simboluri

În continuare sunt prezentate simbolurile utilizate pentru aparat. Asigurați-vă că ați înțeles semnificația acestora înainte de utilizare.

Citiți manualul de instrucțiuni.

Doar pentru țările din cadrul UE

Din cauza prezenței componentelor periculoase în echipament, deșeurile de echipamente electrice și electronice, accumulatorii și bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane.

Nu eliminați aparatele electrice și elec-tronice sau bateriile împreună cu gunoiul menajer!

În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, acumulatorii, bateriile și deșeurile de acumulatori și baterii, precum și cu adaptarea sa în legislația națională, deșeurile de echipamente electrice, de baterii și de acumulatori trebuie depozitate separat și eliminate la un centru de colectare separat pentru deșeurile municipale, care respectă reglementările privind protecția mediului. Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezintă o pubelă cu roți barată cu o cruce, aplicat pe echipament.

Atentie: pericol de incendiu.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ

1. Acest aparat este potrivit pentru utilizarea în camping doar atunci când este alimentat de la acumulator.
2. Nu blocați fantele de aerisire ale aparatului.
3. Nu folosiți dispositive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare, altele decât cele recomandate de producător.
4. Nu folosiți aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
5. Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi tuburi de spray cu agent propulsor inflamabil, în acest aparat.
6. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta necesită înlocuire de către producător, agentul său de service sau persoane de calificare similară pentru a evita pericolele.
7. Când fixați poziția aparatului, verificați să nu fie găurit sau deteriorat cablul de alimentare.
8. Nu plasați prize portabile multiple sau surse de alimentare portabile în spatele aparatului.
9. Nu deteriorați circuitul agentului refrigerant.
10. Acest aparat este destinat a fi utilizat în gospodărie și în aplicații similare cum ar fi
11. zone de bucătărie din magazine, birouri sau alte medii de lucru;

12. case de vacanță și clienti în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;

13. medii de cazare și masă;

14. alimentație publică și aplicații similare necomerciale.

OBSERVATII IMPORTANTE

1. Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
2. Verificați dacă intervalul de tensiune utilizat este același cu cel marcat pe plăcuța de identificare, dacă fișa cablului de alimentare se potrivește cu priza și asigurați-vă că priza este bine împământată.
3. Când cablul de alimentare sau priza sunt deteriorate sau orice alte componente electrice sunt defecte, întrerupeți utilizarea aparatului. Trimiteți-l distribuitorului sau rețelei locale de întreținere specializată pentru înlocuire sau reparare.
4. Chiar dacă aparatul nu este pus în funcțiune, nu așezați produsul răsturnat și nu îl înclinați la mai mult de 15°.

În caz contrar, pot apărea defectiuni.

1. Atunci când transportați aparatul, țineți capacul superior orientat în sus. Nu trasportați aparatul cu capul în jos.

În caz contrar, pot apărea defectiuni.

1. Nu scufundați aparatul în apă sau alt lichid, pentru a preveni electrocutarea. Nu expuneți la ploaie.

2. Când nu folosiți aparatul sau când îl curățați, scoateți bateria și deconectați fișa de la priză.

3. În timpul funcționării aparatului, între intrarea cablului de alimentare și priză trebuie să fie păstrată la o anumită distanță (aproximativ 15 cm) față de alte obiecte, pentru a nu afecta efectul de disipare a căldurii de către aparat.

4. Nu se vor folosi accesorii nerecomandate de producător.

5. Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități fizice să folosească aparatul fără îndrumare sau supraveghere.

6. Nu așezați aparatul lângă o plită pe gaz sau electrică cu temperatură ridicată, pentru a evita accidentele.

7. Nu acționați frecvent butonul de pornire (așteptați cel puțin 5 minute de fiecare dată), pentru a evita deteriorarea compresorului.

8. Nu introduceți folie metalică sau alte materiale conductoare în aparat, pentru a preveni incendiile sau scurtcircuitele.

9. Nu folosiți lichide chimice de spălare și instrumente dure pentru a curăța produsul.

10. Introduceți complet fișa în intrarea „DC IN”. În caz contrar, fișa se poate deforma sau poate provoca un incendiu.

11. Curățați priza brichetei înainte de a introduce mufa. În caz contrar, fișa se poate deforma sau poate provoca un incendiu.

12. Nu folosiți aparatul când conduceți. Puteți provoca un accident.

13. Când capacitatea bateriei automobilului este redusă, folosiți aparatul cu motorul pornit. După utilizarea aparatului, deconectați priza brichetei pentru a preveni încărcarea de la bateria automobilului.

14. Nu abuzați de adaptorul de c.a. și de adaptorul pentru brichetă.

15. Curățați mufa adaptorului de c.a. și a adaptorului pentru brichetă. Murdăria, cum ar fi apa sau sarea care se acumulează pe fișă, poate cauza rugină și duce la o conductibilitate redusă, deformare sau incendiu.

16. Nu atingeți fișa adaptorului de c.a. și a bri-chetei imediat după utilizare. Pot fi extrem de fierbinți și v-ar putea cauza arsuri.

17. Nu demontați aparatul.

18. Nu încărcați bateria mașinii în timpul utilizării aparatului. Produsul poate primi o tensiune excesivă, putând rezulta defectiuni sau incendiu.

19. Nu folosiți un agent de pulverizare inflamabil în apropierea aparatului. Puteți provoca un incendiu.

20. În timpul funcționării, nu atingeți conținutul, în special piesele din metal din interiorul aparatului, cu mâinile ude. Puteți suferi degerături.

21. Nu manipulați stecărul dacă aveți măinile ude sau unsuroase. În caz contrar, puteți provoca electrocutarea.

22. Nu puneti medicamente sau materiale de studiu în aparat. Acest aparat nu poate păstra materiale care necesită un control strict al temperaturii.

23. Nu folosiți acest produs ca scară sau scaun. Puteți cădea și vă puteți răni.

24. Nu lăsați acest aparat în locuri calde, cum ar fi într-o mașină aflată în bătaia soarelui. Puteți provoca un incendiu.

25. Nu le permiteți copiilor mici și animalelor de companie să se joace cu acest aparat. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor când îl depozitați.

26. Nu supraîncărcați aparatul cu alimente și băutură. Performanțele de răcire pot fi reduse, determinând alterarea alimentelor și a băuturilor.

27. Aveți grijă să nu rămâneți fără baterie când păstrați alimentele și băuturile reci sau calde. Nu depozitați alimentele deschise mult timp. Alimentele și băuturile se pot strica.

28. Nu folosiți lângă materiale de încălzire sau aparate cu gaz. Performanțele de răcire pot fi reduse, iar o scăpare de gaz poate provoca un incendiu.

29. Nu folosiți cuțitul sau șurubelnița pentru a înde-părta gheata din aparat. Dacă procedați astfel, puteți deteriora interiorul aparatului și provoca o defectiune, sau puteți provoca scăpări de gaz sau ulei.

30. Nu folositi ieşirea de curent continuu (c.c.) a generatorului de motor ca sursă de alimentare. Puteti provoca o defectiune.

31. Nu introduceți apă etc. direct în aparat. Apa poate intra în interiorul aparatului și poate cauza o defectiune. Dacă s-a acumulat apă în camera internă, ștergeți-o cu o cârpă moale.

32. Aveți grijă să nu vă prindeți degetul când închi- deți și deschideți capacul superior.

33. Nu introduceți lucruri ușor perisabile atunci când folosiți modul de încălzire. Alimentele și băuturile se pot strica.

34. Când folosiți modul de încălzire, nu atingeți interiorul aparatului cu mâna timp îndelungat. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute.

35. Nu folosiți acest aparat în vehicule frigorifice sau în camere frigorifice. Condensarea apei se produce cu ușurință în vehicule frigorifice sau în camere frigorifice, determinând căderi de apă pe aparat și ducând la defectiuni.

36. Nu introduceți în aparat animale. Acest aparat nu poate proteja animalele.

37. Nu puneți un agent de răcire într-o pungă spartă. Dacă agentul de răcire se scurge în aparat, par-tea metalică a aparatului poate fi corodată. Dacă agentul de răcire se scurge, ștergeți-l cu o cârpă moale și umedă și apoi cu o cârpă moale uscată.

38. Prindeți bine cureaua de umăr, astfel încât să nu se desfacă din cauza greutății aparatului. În caz contrar, aparatul poate cădea și poate cauza vătămări.

39. Când introduceți mâncare și băutură în aparat, puneți înainte un obiect rece sau fierbinte. Aparatul nu se poate răci sau încălzi într-un timp scurt.

40. Când utilizati aparatul intr-o mașină, asigurați-vă că instalați aparatul intr-un loc stabil, cum ar fi spațiul pentru bagaje sau baza scaunelor din spate și fixați-l. Nu așezați aparatul pe scaun intr-o poziție instabilă. Dacă mașina pornește sau se oprește brusc în timpul mersului, aparatul poate cădea și se poate deplasa, provocând vătămări.

41. Tineți aparatul ferm când transportați. În caz contrar, aparatul poate cădea și poate cauza o defectiune sau vă poate cădea pe picioare, provocând vătămări.

42. Eliminarea aparatului.

Acest marcaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat cu alte deșeuri menajere pe teritoriul UE. Pentru a preveni posibile daune aduse mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Gazul folosit la izolare este inflamabil. Când eliminați aparatul, adresați-vă exclusiv unui centru autorizat de eliminare a deșeurilor. Nu expuneți la flăcări.

Avertismente de siguranță pentru aparatele cu acumulatori

Folosirea și întreținerea aparatelor cu acumulatori

1. Preveniți pornirea accidentală. Comutatorul trebuie să fie în poziția de oprire înainte de conectarea la setul de acumulatori și de ridicarea sau transportarea aparatului. Transportarea aparatului cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a aparatului care are comutatorul în poziția de pornire predispune la accidente.

2. Deconectați setul de acumulatori de la aparat înainte de a efectua orice reglaje, a schimba accesorii sau de a stoca aparatul. Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a aparatului.

3. Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător care este adecvat pentru un tip de pachet de acumulatori poate crea un risc de incendiu când este utilizat cu un alt set de acumulatori.

4. Folosiți aparatele numai cu accumulatorii special desemnați în acest sens. Utilizarea oricăror alti acumulatori poate crea un risc de vătămare și de incendiu.
5. Atunci când accumulatorul nu este în uz, păstrați-l departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.
6. În condiții de utilizare greșită, lichidul poate fi proiectat din accumulator; prin urmare, evitați contactul. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați un medic. Lichidul care este proiectat din accumulator poate provoca iritații sau arsuri.
7. Nu utilizați un set de acumulatori sau un aparat defect sau modificat. Acumulatorii defecti sau modificați vă pot expune la pericole de tipul incendiilor, exploziilor sau vătămărilor corporale.
8. Nu expuneți seturile de acumulatori sau aparatul la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 °C poate cauza explozii.
9. Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați cartușul acumulator sau aparatul în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucți-uni. Încărcarea inadecvată sau la temperaturi în afara domeniului specificat poate avaria acumulatorii sau poate crește riscul producerii unui incendiu.
10. Solicitați efectuarea lucrărilor de service numai de către o persoană calificată în reparații, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va asigura menținerea securității produsului.
11. Nu modificați și nu încercați să reparați aparatul sau setul de acumulatori decât conform indicațiilor din instrucțiunile de utilizare și îngrijire.

Instrucțiuni de siguranță importante pentru cartușul acumulator

1. Înainte de a utiliza cartușul accumulator, citiți toate instrucțiunile și marcajele de atenționare de pe (1) încărcătorul accumulatorului, (2) acumulator și (3) produsul alimentat de la accumulator.
2. Nu dezasamblati cartușul accumulator.
3. Dacă durata de funcționare s-a redus excesiv, scoateți imediat din funcțiune. Aceasta poate duce la un risc de supraîncălzire, posibile arsuri și chiar o explozie.
4. Dacă electrolitul vă intră în ochi, clătiți-i cu apă curată și solicitați imediat asistență medicală. Acest lucru poate duce la pierderea vederii.
5. Nu scurtcircuitati cartușul accumulatorului:

(1) Nu atingeți bornele cu niciun fel de material conductor.
(2) Evitați depozitarea cartușului accumulator într-un recipient cu alte obiecte metalice, cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expuneți cartușul accumulator la apă sau ploaie.

Un scurtcircuit al accumulatorului poate provoca un flux mare de curent, supraîncălzire, posibile arsuri și chiar și defectarea.

1. Nu depozitați și nu utilizați aparatul și cartușul accumulator în locuri în care temperatura poate ajunge sau depăși 50 °C (122 °F).
2. Nu incinerați cartușul accumulator, chiar dacă este grav deteriorat sau complet uzat. Cartușul accumulator poate exploda într-un incendiu.
3. Aveți grijă să nu scăpați sau să loviți acumulatorul.
4. Nu utilizati acumulatorul dacă este deteriorat.
5. Acumulatorii cu litiu-ion incluse fac obiectul cerințelor legislației privind mărfurile periculoase. Pentru transporturi comerciale, de ex. transporturi efectuate de terți sau agenți de expediere, se vor respecta cerințele speciale privind ambalarea și etichetarea. Pentru pregătirea articolului expediat, este necesară consultarea unui expert în domeniul materialelor periculoase. Vă rugăm să respectați de asemenea și reglementările naționale, care pot fi mai detaliate.

Acoperiți cu bandă sau mascați contactele des- chise și împachetați acumulatorul în așa fel încât să nu se poată deplasa în ambalaj.

1. Când eliminați cartușul accumulator, scoateți-l din aparat și eliminați-l într-un loc sigur. Urmați reglementările locale referitoare la eliminarea accumulatorului.
2. Utilizați acumulatorii numai cu produsele specificate de Makita. Instalarea accumulatorilor în produse neconforme poate provoca incendii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit.
3. Dacă aparatul nu este utilizat pentru o peri- oadă lungă de timp, acumulatorul trebuie să fie scos din acesta.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI

ATENTIE: Utilizați numai accumulatori originali Makita. Utilizarea accumulatorilor Makita neoriginali sau a accumulatorilor care au fost modificați pot duce la explozia accumulatorului, provocând incendii, vătămări personale și daune. De asemenea, se va anula garanția Makita pentru aparatul și încărcătorul Makita.

Sfaturi pentru menținerea duratei maxime de viață utilă a acumulatorului

1. Încărcați cartușul accumulator înainte de a fi descărcat complet. Întotdeauna opriți funcționarea aparatului și încărcați cartușul accumulator atunci când observați că aparatul produce mai puțină putere.
2. Nu reîncărcați niciodată un cartuș acumulator complet încărcat. Supraîncărcarea reduce durata de viață utilă a accumulatorului.
3. Încărcați cartușul accumulator la temperatura camerei, în intervalul 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Dacă cartușul accumulator s-a încins, lăsați-l să se răcească înainte de încărcare.
4. Încărcați cartușul acumulator dacă nu îl utilizați pentru o perioadă lungă de timp (mai mult de șase luni).

DESCRIEREA PIESELOR

▶ Fig.1

1	Panou de comandă	2	Capacul acumulatorului	3	Cârligul capacului superior
4	Capacul superior	5	Mâner	6	Mâner pentru transport
7	Deschizător	8	Capac filtru	9	Roată
10	Priză „DC IN”	11	Buton pentru creșterea temperaturii	12	Buton de pornire
13	Buton comutator răcire / încălzire	14	Afișarea temperaturii	15	Indicator acumulator
16	Buton pentru scăderea temperaturii	-	-	-	-

FUNCTIONARE

ATENTIE: Nu introduceți lucruri ușor perisabile atunci când folosiți modul de încălzire. Alimentele și băuturile se pot strica.

NOTĂ: Când utilizați aparatul într-un mediu cu umeditate ridicată, acest lucru poate provoca condensarea. Acest fenomen nu constituie o defecțiune a aparatului. Folosiți o cârpă uscată pentru a șterge apa de pe aparat provocată din cauza condensării.

1. Conectarea alimentării

A) Acumulatorul

⚠️ATENTIE: Deconectați întotdeauna aparatul înainte de a instala sau scoate cartușul acumulator.

ATENTIE: Tineți ferm aparatul și cartușul acumulator atunci când instalați sau scoateți cartușul acumulator. Dacă nu tineți ferm aparatul și blocul acumulator, acestea vă pot aluneca din mâini, putând provoca deteriorarea aparatului și a cartușului acumulator, precum și vătămări.

Pentru a instala cartușul accumulator, deschideți capacul accumulatorului.

Aliniați limba de pe cartușul accumulator cu şanțul din carcasă și glisați-o în poziție. Introduceți-o până când se angrenează și auziți un declic.

Apoi, închideți capacul accumulatorului.

Pentru a scoate cartușul accumulator, glisați-l din aparat în timp ce glisați butonul din partea din față a cartușului.

▶ Fig.2

▶ 1. Indicator roşu 2. Buton 3. Cartuş accumulator

ATENTIE: Instalați întotdeauna cartușul acumulator până la capăt, până ce indicatorul roșu nu mai poate fi văzut. În caz contrar, acesta poate cădea accidental din dispozitiv, provocând vătămări corporale dumneavoastră sau unei persoane din apropiere.

ATENTIE: Nu instalați cu forța cartușul acumulatorului. Dacă cartușul nu glisează ușor la introducere, atunci nu este introdus corect.

NOTĂ: Pot fi instalate până la două blocuri cu acumulatori, deși aparatul utilizează un cartuș accumulator pentru funcționare.

B) Adaptor c.a.

Când utilizati aparatul cu o sursă c.a., utilizati adaptorul c.a. furnizat împreună cu aparatul. Introduceți mufa în priza „DC IN” a aparatului, apoi introduceți celălalt capăt într-o priză exteriorară.

C) Adaptor pentru brichetă

Când utilizati aparatul cu priza brichetei, utilizati adaptorul pentru brichetă care este furnizat împreună cu aparatul. Introduceți mufa în priza „DC IN” a aparatului, apoi introduceți celălalt capăt în priza brichetei.

ATENTIE: Introduceți complet fișa în intrarea „DC IN”. În caz contrar, fișa se poate deforma sau poate provoca un incendiu.

ATENTIE: Închideți întotdeauna ferm capacul mufei "DC IN" când cablul de alimentare nu este conectat.

NOTĂ: Atunci cand aparatul a functionat timp de aproximativ 24 de ore cu carcasa bateriei instalata, alimentarea bateriei va fi intrerupta automat pentru a proteja carcasa bateriei. In acest caz, aparatul nu poate functiona cu sursa de incarcare a bateriilor, si, de asemenea indicatorul bateriei se va stinge.

Pentru reincarcarea bateriei, va trebui sa scoateti si sa reinstalati carcasa bateriei.

NOTĂ: Când aparatul schimbă sursa de alimentare electrică, compresorul se va opri timp de 3 minute pentru a nu suferi deteriorări.

NOTĂ: După oprirea aparatului, repornirea compresorului durează 3 minute, din cauza protecției compresorului.

2. Pornirea aparatului

Apăsați butonul de pornire pentru a porni aparatul. Apăsați butonul de pornire încă o dată pentru a opri aparatul.

3. Comutarea în modul de răcire / încălzire

Apăsați butonul comutator al funcției de răcire / încălzire pentru a schimba modul de funcționare.

Afişajul temperaturii arată temperatura de control.

• Când aparatul functionează în modul de răcire
  no aparatur funcționeaza în modul de pacile, temperatura de control este -18°C, -10°C, 0°C, 5°C sau 10°C (0°F, 15°F, 30°F, 40°F sau 50°F).
• Când aparatul funcționează în modul de încălzire, temperatura este 55°C sau 60°C (130°F sau 140°F).

4. Selectarea temperaturii de control

Apăsați butonul de creștere a temperaturii sau butonul de reducere a temperaturii pentru a selecta temperatura de control.

Aparatul începe răcirea / încălzirea după 5 secunde în care nu s-a efectuat o altă acțiune, apoi temperatura de control nu mai clipește, iar afișajul temperaturii arată temperatura curentă.

Aparatul opreşte răcirea / încălzirea atunci când temperatura curentă atinge temperatura de control.

Sfaturi pentru producerea unei răciri eficiente

Dacă deschideți capacul de sus timp îndelungat, este posibil să se producă o creștere semnificativă a temperaturii în incintă.

• Curățați în mod regulat suprafețele ce vin în contact cu alimentele, precum și sistemele de scurgere accesibile.
• Păstrați carnea crudă și peștele crud în recipiente adecvate în incintă, astfel încât să nu intre în contact cu alte alimente sau să producă scurgeri pe acestea.

• Dacă incinta rămâne goală timp îndelungat:

• Opriti aparatul.
• Dezghetati incinta.
• Curățați și uscați incinta.
• Lăsați capacul de sus deschis, pentru a evita formarea mucegaiului în interiorul incintei.

FUNCTIONARE

Indicarea capacității rămase a acumulatorului

Indicatorul acumulatorului arată capacitatea rămasă a acestuia.

Capacitatea rămasă a accumulatorului este prezentată în tabelul următor.

Indicatorul de stare a acumulatorului Capacitatea
Pornit Oprit
(Aprins intermitent)

(Numai pentru cartușele cu acumulatori care sunt prevăzute cu indicator)

Apăsați butonul de verificare de pe cartușul acumulator pentru a vedea capacitatea rămasă a acumulatorului. Lămpile indicatoare se aprind timp de câteva secunde.

▶ Fig.3

▶ 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare

Lămpi indicatoare Capacitate			rămasă
Aprins Oprit Aprins	intermitent
			75% - 100%
			50% - 75%
			25% - 50%
			0% - 25%
			Încărcați acumulatorul.
			Este posibil ca acumula-torul să se fi defectat.

NOTĂ: În funcție de condițiile de utilizare și de temperatura ambiantă, indicația poate diferi ușor de capacitatea efectivă.

Sistem de protectie a acumulatorului / aparatului

Acest aparat este prevăzut cu un sistem de protecție. Acest sistem întrerupe automat alimentarea pentru a prelungi durata de viață a aparatului și accumulatorului. Aparatul se va opri automat în timpul funcționării dacă aparatul sau accumulatorul se află în una dintre următoarele situații.

1. Protecție la descărcarea excesivă a accumulatorului

Când capacitatea accumulatorului scade, aparatul se oprește automat. Indicatorul accumulatorului solicită încărcarea acestuia. Scoateți acumulatorul din aparat și încărcați-l.

Când aparatul este acționat într-o manieră care îl determină să folosească un curent anormal de mare, aparatul se oprește automat. În această situație, opriți utilizarea care a determinat supraîncărcarea aparatului. Apoi, porniți aparatul pentru a-l reinitțializa.

3. Protecția la intrare a mașinii

Atunci când tensiunea la intrare a maşinii este mai mică de tensiunea nominala, acest sistem de protectie oprește aparatul, iar afişajul temperaturii arată „F3” cu un semnal sonor.

Atunci când tensiunea de intrare este mai mare de tensiunea nominala, acest sistem de protecție oprește aparatul, iar afișajul de temperatură arată „F4” cu un semnal sonor.

5. Protecție la scurtcircuit

Circuitul are funcție de protecție la scurtcircuit în caz de scurtcircuit. În această situație, duceți aparatul la Centrele de service autorizate Makita sau la fabrică.

Funcție de protectție la înclinare

Acest aparat este prevăzut cu o funcție de protecție la înclinare. Când folosiți aparatul în modul de răcire, aparatul se va opri automat dacă este amplasat în unul dintre următoarele unghiuri.

A) Când aparatul are un unghi mai mare de 30° față de nivel, așa cum se arată în figura A, aparatul se oprește, iar afișajul de temperatură arată „F1” pentru un timp. După ce aparatul se află din nou în poziția de nivel, repornirea durează 3 minute.

▶ Fig.4

B) Când aparatul are un unghi mai mare de 30° față de nivel, așa cum se arată în figura B, aparatul se oprește, iar afișajul de temperatură arată „F1” pentru un timp. Durează 3 minute să reporniți după ce aparatul se află din nou în poziția de nivel.

▶ Fig.5

C) Când aparatul are un unghi mai mare de 30° față de nivel, așa cum se arată în figura C, aparatul se oprește, iar afișajul de temperatură arată „F1” pentru un timp. Durează 3 minute să reporniți după ce aparatul se află din nou în poziția de nivel.

▶ Fig.6

D) Când aparatul are un unghi mai mare de 30° față de nivel, așa cum se arată în figura D, aparatul se oprește, iar afișajul de temperatură arată „F1” pentru un timp. Durează 3 minute să reporniți după ce aparatul se află din nou în poziția de nivel.

▶ Fig.7

Încărcare prin USB

În compartimentul acumulatorului există un port USB. Portul USB generează continuu tensiunea de 5V în stare de funcționare.

Funcția de memorie

După setarea temperaturii de control, dacă utilizatorul nu intervine timp de 5 secunde, setarea curentă va fi memorată. Data viitoare, aparatul pornește cu aceeași setare.

Schimbarea unității de temperatură

Puteți schimba unitatea de temperatură în °C (grad Celsius) sau °F (grad Fahrenheit) urmând procedura următoare.

1. Porniți aparatul.
2. Apăsați butonul de comutare răcire / încălzire până când unitatea (°C sau °F) începe să clipească.
3. Apăsați butonul de creștere a temperaturii sau butonul de reducere a temperaturii pentru a selecta unitatea.
4. Apăsați butonul de comutare răcire / încălzire sau lăsați aparatul 5 secunde fără a interveni. Selectarea unității este finalizată.

Cureaua de umăr

1. Treceți cureaua prin mânerele din stânga și dreapta.
2. Închideti catarama curelei.
   ▶ Fig.8

Cod de eroare

Pentru anumite erori specifice, afișarea temperaturii arată următorul cod.

Cod de eroare	Interpretare
F1 Protecția la	înclinare este activă.Consultați sectiunea pentru funcția de protecție la înclinare.
F2 Baterie extrem	em de scăzută.
F3 Tensiunea	de intrare este redusă.Consultați paragraful privind protecția la intrare a mașinii.
F4 Tensiunea	de intrare este mare.Consultați paragraful pentru funcția de protecție la supratensiune.
F5 Senzorul aparatului nu funcționează corect.Duceți aparatul la Centrele de service autorizate Makita sau la fabrică.

ÎNTRETINEREA

ATENTIE: Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este oprit, deconectat și că cartușul acumulator este scos înainte de a încerca să efectuați activități de inspectare sau întreținere.

NOTĂ: Nu folosiți niciodată benzină, diluant, alcool sau altele asemenea. Pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Pentru a menține SIGURANȚA ȘI FIABILITATEA produsului, reparațiile, orice altă întreținere sau reglare trebuie efectuate de către Centrele de service autorizate Makita sau în fabrică, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.

Curățare

• Curățați periodic petele de ulei din camera internă.
• Curățați camera în interior pentru eliminarea mirosurilor.
• Curățați periodic praful din filtru pentru o refrigerare mai eficientă.
• Banda etanşă de pe capacul superior se murdă-reşte uşor, curățați-o la timp.

Decongelare

Pentru decongelare, opriți alimentarea și așteptați până când gheata se topește. Apoi, ștergeți apa.

Curățarea filtrului

1. Culisați capacul în direcția săgeții din imagine, apoi scoateți capacul filtrului.
   ▶ Fig.9
2. Scoateți filtrul, curățați-l, apoi instalati din nou filtrul în capacul filtrului.
3. Montați înapoi capacul filtrului.
   ▶ Fig.10

ACCESORII OPTIONALE

ATENTIE: Aceste accesorii sau dispositive auxiliare sunt recomandate pentru utilizarea cu aparatul Makita specificat în acest manual. Utilizarea oricărui alt accesoriu sau dispositiv auxiliar poate prezenta un risc de rănire pentru persoane. Utilizați accesoriiile sau dispositivele auxiliare numai în scopul declarat.

Dacă aveți nevoie de asistență pentru mai multe detalii cu privire la aceste accesorii, adresați-vă centrului de service local Makita.

- Acumulator și încărcător originale Makita

NOTĂ: Unele articole din listă pot fi incluse în pachetul cu unelte ca accesorii standard. Acestea pot varia în funcție de țară.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ