SG150 - Fierăstrău MAKITA - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Ferăstrău circular
Marcă	Makita
Model	SG150
Dimensiuni (L x l x H)	300 x 250 x 250 mm
Greutate	3,5 kg
Alimentare	1200 W, 230 V ~ 50 Hz
Viteză de mers în gol	5 000 rot/min
Diametrul pânzei	150 mm
Alezajul pânzei	20 mm
Adâncimea maximă de tăiere	50 mm
Capacitatea de tăiere în unghi	0° la 45°
Funcții principale	Tăiere dreaptă, tăiere în unghi, frână a pânzei
Întreținere și curățare	Curățați fantele de ventilație după fiecare utilizare, lubrifiați părțile mobile în mod regulat
Siguranță	Frână electrică a pânzei, protecție anti-recul, întrerupător de siguranță
Piese de schimb și reparabilitate	Pânză, cărbuni, întrerupător disponibile la distribuitorii autorizați Makita
Informații generale	Manual de utilizare disponibil în mai multe limbi, greutate netă 3,5 kg

Întrebări frecvente - SG150 MAKITA

Cum se schimbă pânza ferăstrăului meu Makita SG150 ?

Deconectați aparatul, blocați arborele cu cheia de blocare, deșurubați șurubul central cu cheia furnizată, înlocuiți pânza respectând sensul de rotație, apoi strângeți bine.

Care este adâncimea maximă de tăiere a SG150 ?

Adâncimea maximă de tăiere este de 50 mm la 90° și de 35 mm la 45°.

Cum se reglează unghiul pe Makita SG150 ?

Slăbiți maneta de blocare a tălpii, înclinați mașina la unghiul dorit (0° la 45°), apoi strângeți maneta. Verificați unghiul cu un raportor.

Este ferăstrăul SG150 compatibil cu pânze de diametru diferit ?

Se recomandă utilizarea exclusivă a pânzelor de 150 mm diametru cu alezaj de 20 mm pentru a garanta siguranța și performanța.

Cum se întreține motorul SG150 ?

Curățați regulat fantele de ventilație cu o perie sau aer comprimat și verificați starea cărbunilor la fiecare 50 de ore de utilizare.

Ce trebuie făcut dacă pânza se blochează în timpul utilizării ?

Eliberați imediat declanșatorul, deconectați ferăstrăul, apoi scoateți piesa blocată cu grijă. Verificați dacă pânza nu este deteriorată.

Unde găsesc piese de schimb pentru Makita SG150 ?

Piesele de schimb (pânză, cărbuni, întrerupător) sunt disponibile la distribuitorii autorizați Makita sau pe site-ul oficial al mărcii.

Cum se schimbă cărbunii motorului ?

Deconectați aparatul, scoateți capacele suporturilor de cărbuni, extrageți cărbunii vechi, introduceți-i pe cei noi respectând sensul, apoi puneți capacele la loc.

Ferăstrăul SG150 are frână a pânzei ?

Da, Makita SG150 este echipată cu o frână electrică care oprește rapid pânza după eliberarea declanșatorului pentru o siguranță sporită.

Ce tip de lubrifiant se folosește pentru SG150 ?

Folosiți un ulei ușor de mașină sau un lubrifiant siliconic pentru părțile mobile. Nu folosiți unsoare groasă.

MANUAL DE UTILIZARE SG150 MAKITA

Versiunea: V01/2015-02

Copyright:

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Transmiterea, precum și multiplicarea acestui document, valorificarea și punerea la dispoziție a conținutului său sunt interzise, dacă nu se prevede explicit altceva. Încălcările obligă la despăgubire. Toate drepturile rezervate în chestiuni de brevet, depunerea modelelor de utilizare sau preferențiale.

Prezentele instrucțiuni de utilizare au fost întocmite cu atenție. MAKITA nu își asumă totuși responsabilitatea pentru erorile din prezentele instrucțiuni de utilizare și nici pentru urmările acestora. De asemenea, nu ne asumăm garanția pentru daunele directe sau pe cale de consecință rezultate din utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului.

La utilizarea dispozitivului se impune respectarea prevederilor naționale privind siguranța și reglementărilor de protecția muncii, precum și a specificațiilor din prezentele instrucțiuni.

Toate denumirile de produse și de mărci utilizate sunt proprietatea deținătorilor lor și nu sunt marcate explicit ca atare.

Ne rezervăm dreptul de a face modificări la nivelul conținutului.

Cuprins

1 Despre aceste instrucțiuni de utilizare 258

1.1 Informații importante 258

1.2 Simboluri utilizate în instructiunile de utilizare 258

2 Indicații privind siguranța 258

2.1 Siguranța la locul de muncă 258

2.2 Siguranța electrică 259

2.3 Siguranța persoanelor 259

2.4 Utilizarea și manipularea sculei electrice 259

2.5 Service 260

2.6 Indicații specifice privind siguranța aparatului 260

2.6.1 Cerinte privind personalul 260

2.6.2 Siguranța la locul de muncă 260

2.6.3 Siguranța electrică 261

2.6.4 Siguranța persoanelor 261

2.6.5 Pericole la utilizarea și manipularea sculei electrice 262

2.6.6 Service / Întreținere / Reparații ...... 264

2.6.7 Explicarea pictogramelor de pe freza cu diamant 264

3 Caracteristici tehnice 265

3.1 Date tehnice 265

3.2 Declarația de conformitate CE ...... 266

3.3 Caracteristicile aparatului 266

3.4 Componentele aparatului și cele de comandă 266

3.5 Utilizarea conformă cu destinația ..... 266

4 Înainte de începerea lucrului ..... 267

5 Functionarea și deservirea 267

5.1 Montarea, respectiv schimbarea discurilor de tăiere uscată cu diamant . 267

5.2 Reglarea adâncimii de tăiere 268

5.3 Conectarea sistemului de aspirare a prafului 268

5.4 Pornirea frezei cu diamant și frezarea . 268

5.5 Terminarea procesului de frezare ..... 269

6 Curățarea 269

7 Întreținerea 269

8 Manipularea discurilor de tăiere uscată cu diamant 270

9 Eliminarea la deşeuri 270

1 Despre aceste instrucțiuni de utilizare

Aceste instructiuni de utilizare conțin toate informațiile importante pentru utilizarea în siguranță a frezelor cu diamant.

Freza cu diamant este denumită în aceste instrucțiuni de utilizare și „dispozitiv” sau „aparat”.

Referințe la ilustrații

Referințele la ilustrațiile disponibile la începutul instrucțiunilor sunt reprezentate în text cu acest simbol 1 (aici se face de exemplu referire la ilustrația numărul 1).

1.1 Informații importante

Citiți instrucțiunile de utilizare

Înainte de toate lucrările cu și la dispozitiv se impune citirea atentă și respectarea acestor instrucțiuni de utilizare, precum și a indicațiilor privind siguranța și pericolele.

Păstrați întotdeauna instrucțiunile de utilizare lângă dispozitiv.

Se impune purtarea unei măști cu filtru gură-nas omologată!

1.2 Simboluri utilizate în instrucțiunile de utilizare

PERICOL

„PERICOL” indică un pericol iminent care se poate solda cu deces sau vătămări corporale grave.

→ Această săgeată indică măsurile corespunzătoare pentru evitarea pericolului iminent.

AVERTIZARE

„AVERTIZARE” indică un pericol iminent care se poate solda cu un potențial deces sau vătămări corporale grave.

→ Această săgeată indică măsurile corespunzătoare pentru evitarea pericolului iminent.

ATENTIE

„ATENTIE” indică un pericol iminent care se poate solda cu vătămări corporale grave, ușoare sau medii ori cu daune materiale.

→ Această săgeată indică măsurile corespunzătoare pentru evitarea pericolului iminent.

INDICATIE

„INDICATIA“ vă oferă recomandări de utilizare și sfaturi utile.

2 Indicații privind siguranța

AVERTIZARE

Citiți toate indicatiile și instrucțiunile privind siguranța.

Nerespectarea acestor indicații și instrucțiuni poate duce la vătămări corporale grave.

Păstrați toate indicațiile și instrucțiunile privind siguranța pentru consultări viitoare.

Termenul de „sculă electrică” utilizat în indicațiile privind siguranța se referă la scule electrice acționate cu tensiune de la rețea (cu cablu de alimentare) și la scule electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

2.1 Siguranța la locul de muncă

a) Păstrați locul de muncă în stare bună de curățenie și iluminat.
Locurile de muncă dezordonate sau neiluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu potențial exploziv, în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
Sculele electrice generează scântei ce pot aprinde pulverile sau vaporii.
c) Păstrați copiii și alte persoane la distanță în timpul utilizării sculei electrice.
Dacă sunteti distras puteți pierde controlul asupra dispozitivului.

2.2 Siguranța electrică

a) Ştecherul de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Acesta nu trebuie modificat sub nicio formă. Nu utilizati ştechere adaptoare împreună cu sculele electrice cu împământare.
Ştecherele nemodificate și prizele potrivite diminuează riscul electrocutării.
b) Evitați contactul dintre corp și suprafețele împământate, cum ar fi cele ale conductelor, radiatoarelor, plitelor de gătit sau frigiderelor.
Există risc sporit de electrocutare atunci când în corpul dvs. există sarcini electrice.
c) Feriți sculele electrice de ploaie și umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul șocurilor electrice.
d) Nu folosiți cablul pentru a transporta, agăța scula electrică sau pentru a scoate ștecherul din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau de componentele mobile ale dispozitivului.
Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
e) Dacă lucrați în aer liber cu o sculă electrică, utilizați doar cabluri prelungitoare potrivite pentru acest mediu exterior.
Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul unui şoc electric.
f) Dacă utilizarea sculei electrice în medii umede nu poate fi evitată, utilizați un contactor de protecție la curenți vagabonzi.
Utilizarea unui contactor de protecție la curenți vagabonzi (comutator FI cu un curent de declanșare de maxim 10 mA) diminuează discul unui șoc electric.

2.3 Siguranța persoanelor

a) Aveți grijă, fiți atenți la ceea ce faceți și lucrați cu seriozitate în timpul manipulării unei scule electrice. Nu utilizați o sculă electrică dacă sunteți obosit ori sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor.

O clipă de neatenție în timpul utilizării sculei electrice poate cauza vătămări grave.

b) Purtați echipament de protecție personal și întotdeauna ochelari de protecție.

Purtarea echipamentului de protectie personal, cum ar fi masca antipraf, mănuşile antialunecare, casca de protectie sau antifoanele, în funcie de tipul și de utilizarea sculei electrice, diminuează riscul de accidente.

c) Evitați punerea în funcțiune accidentală. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de a o conecta la alimentarea electrică și/sau accumulator, înainte de a o lua în mână sau de a o transporta.
Dacă în timpul transportului sculei electrice aveți degetul pe comutatorul de pornire sau dacă dispozitivul este cuplat la alimentarea electrică, rezultatul se poate traduce în accidente.
d) Îndepărtați sculele de reglaj sau cheile pentru șuruburi înainte de a porni scula electrică.
O sculă sau o cheie aflată într-o componentă mobilă a dispozitivului poate conduce la accidentări.
e) Evitați posturile anormale. Asigurați-vă o bună stabilitate și păstrați-vă în permanență echilibrul.
Astfel aveți posibilitatea de a controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, hainele și mănușile la distanță de componentele mobile.
Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi trase în componentele mobile.
g) Dacă este posibilă montarea de instalații de aspirare sau captare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect.
Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate evita pericolele cauzate de acesta.

2.4 Utilizarea și manipularea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați dispozitivul. Utilizați scula electrică potrivită pentru lucrarea de realizat.

Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de putere specificat.

b) Nu utilizați o sculă electrică al cărei comutator este defect.

O sculă electrică imposibil de pornit sau oprit este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateți ștecherul din priză și/sau demontați acumulatorul înainte de a efectua reglaje la dispozitiv, de a înlocui accesorii sau de a depozita dispozitivul.

Aceste măsuri de precauție împiedică pornirea accidentală a sculei electrice.

d) Nu păstrați sculele electrice nefolosite la îndemâna copiilor. Nu lăsați persoanele nefamiliarizate sau care nu au citit aceste instrucțiuni să folosească dispozitivul.

Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoanele fără experiență.

RO

e) Îngrijiți cu atenție sculele electrice. Verificați funcționarea ireproșabilă a componentelor mobile, fără a se bloca, dacă acestea sunt stricate sau într-atât de deteriorate încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Dispuneți repararea componentelor deteriorate înainte de a utiliza dispozitivul. Numeroase accidente își au cauzele în scule electrice slab întreținute.

f) Păstrați sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite corespunzător, care au muchii de tăiere ascuțite, se blochează mai puțin și sunt mai ușor de ghidat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriiile, sculele atașabile etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni. Luați în considerare și condițiile de lucru și activitatea care urmează a fi efectuată. Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate conduce la situații periculoase.

2.5 Service

a) Dispuneți repararea sculei electrice numai de către personal de specialitate și numai cu piese de schimb originale.
Astfel este asigurat faptul că siguranța sculei electrice se mentine.

2.6 Indicații specifice privind siguranța aparatului

2.6.1 Cerințe privind personalul

• Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane sub 16 ani.
• Personalul de deservire trebuie să fie familiarizat cu conținutul acestor instrucțiuni de siguranță.

2.6.2 Siguranța la locul de muncă

• Înainte de a tăia în pereți de susținere, consultați-vă cu responsabilul cu rezistența, arhitectul sau cu șeful de șantier responsabil pentru construcție.
• Asigurați zona de lucru și în spatele lucrării. Zonele de lucru neasigurate periclitează siguranța dvs. și a altor persoane.

• Atenție la circuitele electrice, de apă și de gaz la vedere și ascunse. Utilizați detectoare corespunzătoare, pentru a identifica circuitele de alimentare îngropate sau apelați la societatea furnizoare de pe plan local.
  Contactul cu circuitele electrice poate genera incendii sau electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate genera o explozie. Sectionarea conductelor de apă provoacă pagube materiale sau poate conduce la producerea unui șoc electric.

• Nu utilizati scula electrică în apropierea materialelor inflamabile.
  Scânteile pot aprinde aceste materiale.

• Evitați pericolele de împiedicare din cauza cablului pentru alte persoane.
  Căzăturile produse de cabluri pot cauza vătămări grave.

• Asigurați piesa de prelucrat.
O piesă de prelucrat asigurată cu dispositive de prindere sau cu o menghină este mai bine ținută decât în mână.

- Evitați acumularea de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

- În spații închise, asigurați o aerisire și o ventilație corespunzătoare.

Pericol ca urmare a acumulării de praf și a afectării vizibilității.

- Pulberile provenite de la materiale cum ar fi tencuielile care conțin plumb, unele tipuri de lemn, minerale și metale pot fi periculoase pentru sănătate, conducând la reacții alergice, afecțiuni ale căilor respiratorii și/ sau cancer.

Materialul care conține azbest poate fi prelucrat numai de către specialiști.

Utilizați cel puțin un sistem de aspirare adecvat pentru material (de ex. un dispozitiv special de desprăfuire de la MAKITA).
▶ Asigurati buna aerisire a locului de muncă.
Se recomandă purtarea unei măști respiratorii cu filtru clasa P2 sau P3 (conform DIN EN 149:2001).

Respectați prevederile valabile în țara dvs. cu privire la materialele de prelucrat.

2.6.3 Siguranța electrică

• Înainte de utilizarea sculei electrice, verificați cablul de alimentare și ștecherul cu privire la deteriorări.
  Un dispozitiv deteriorat este periculos și nu mai oferă siguranță în utilizare.
• Atenție la tensiunea de rețea! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă specificațiilor de pe plăcuța de tip a sculei electrice.
• În timpul utilizării sculei electrice la generatoare mobile de curent (generatoare) se pot produce vârfuri de putere sau comportamente atipice la pornire.
• Nu utilizați scula electrică cu un cablu deteriorat. Nu atingeți cablul deteriorat și nu trageți de ștecher dacă, în timpul lucrului, cablul este deteriorat.

Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare.

- Utilizați numai cabluri prelungitoare adecvate pentru consumul de putere al aparatului și care au un diametru de minim 1,5 mm². Dacă utilizați un tambur de cablu, derulați întotdeauna complet cablul de pe acesta.

Cablurile rulate se pot încinge și pot lua foc.

- Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei electrice, uscat, prin suflare. Nu introducți sub nicio formă șurubelnițe sau alte obiecte în fantele de aerisire. Nu acoperiți fantele de aerisire.

Suflanta motorului trage praful în carcasă, iar acumularea importantă de pulberi metalice poate genera pericole electrice.

- Ca urmare a perturbărilor electromagnetice externe (de ex. oscilații ale tensiunii de rețea, descărcări electrostatice), scula electrică se poate opri automat.

În acest caz, opriți și reporniți scula electrică.

- Nu utilizați scule electrice care necesită agenți de răcire lichizi.

Utilizarea apei sau a altor agenti de răcire lichizi poate conduce la şocuri electrice.

2.6.4 Siguranța persoanelor

- Purtați echipamentul de protecție personal și utilizați-l în funcție de situația de lucru:

Protectie completă a feței, protectie a ochilor sau ochelari, cască de protectie și șort special

Protejati-vă împotriva pieselor proiectate cu ajutorul căștii de protectie, a ochelarilor sau măștii de protectie a feței și, dacă este cazul și cu ajutorul unui șorț.

Antifoanele

Pragul de presiune acustică tipic evaluat A al acestei scule electrice este de 85 dB (A) în timpul lucrului. Dacă sunteți expus prelungit la zgomot puternic, există pericol de afectiuni auditive, respectiv de pierdere a auzului.

Mănușile de protectie antivibrații La o valoare de declanșare A (8) pentru vibrațiile mână-braț de peste 2,5 m/s² se recomandă purtarea mănușilor de protectie antivibrații.

Mănușile de protecție antialunecare

Masca antipraf, masca cu filtru gură-nas sau masca de protectie a căilor respiratorii

Inhalarea pulverilor metalice fine poate genera probleme de sănătate. Se recomandă purtarea unei măști respiratorii cu filtru clasa P2 sau P3 (conform DIN EN 149:2001). Lucrul cu discurile de tăiere uscată cu diamant este un proces de șlefuire în timpul căruia sunt generate pulberi foarte fine. În timpul frezării materialelor care conțin cuart, pericolul silicozei este foarte mare, motiv pentru care aparatul trebuie utilizat în combinație cu un sistem de aspirare adecvat (de ex. un dispozitiv de desprăfuire special de la MAKITA).

RO

- Asigurați-vă că celelalte persoane păstrează o distanță de siguranță față de zona de lucru. Oricine pătrunde în zona de lucru trebuie să poarte echipament de protecție personal.

Bucățile rupte din piesa de prelucrat sau sculele electrice rupte pot fi proiectate și cauza astfel vătămări corporale și în afara zonei de lucru directe.

- Tineți dispozitivul numai de mânerele izolate la executarea lucrărilor în timpul cărora puteți avea contact cu circuite electrice ascunse sau cu propriul cablu de alimentare de la rețea.

Contactul cu cablurile conductoare de tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale dispozitivului, putând conduce la electrocutare.

• Tineți cablul de alimentare la distanță de sculele rotative.

În cazul în care pierdeți controlul asupra dispozitivului, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins, iar mâna sau brațul dvs. poate ajunge în scula rotativă.

- Nu lăsați niciodată scula electrică din mână până când elementele rotative nu s-au oprit complet.

Scula electrică rotativă poate intra în contact cu suprafața de așezare, ceea ce vă poate face să pierdeți controlul asupra acesteia.

- Nu lăsați scula electrică în funcțiune în timp ce o transportați.

Prin contact accidental, mecanismul de rotire al acesteia vă poate prinde hainele sau chiar părți ale corpului.

- Cu aparatul pornit, nu orientați elementul rotativ către propriile părți ale corpului sau ale altora, nu le atingeți și nu le prindeți cu mâna.

2.6.5 Pericole la utilizarea și manipularea sculei electrice

- Utilizați numai discuri de tăiere uscată cu diamant pentru scula electrică.

Simplul fapt că puteți atașa accesorii la scula electrică nu garantează utilizarea în siguranță a acestora.

- Turația admisă a sculei electrice trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca și turația maximă specificată pe scula electrică.

Accesoriiile care se rotesc mai rapid decât este permis se pot sparge sau pot fi proiectate.

- Discurile de tăiere uscată cu diamant pot fi utilizate numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate. De ex.: nu șlefuiți niciodată cu suprafața laterală a unui disc de tăiere uscată cu diamant.

Discurile de tăiere uscată cu diamant sunt concepute pentru îndepărtarea materialului cu ajutorul muchiei discului. Influențele forțelor laterale asupra acestor corpuri de șlefuit le poate distruge.

- Schimbați accesoriiile cu atenție și numai cu ajutorul sculelor de montaj prevăzute în acest sens și în stare ireproșabilă. Înainte de a începe schimbarea accesoriiilor, scoateți ștecherul din priză.

Prin intermediul sculei de montaj prevăzute evitați deteriorările la scula electrică și accesoriiile sale.

- Utilizați întotdeauna materiale de montaj nedeteriorate, la dimensiunea potrivită și pentru discul de tăiere uscată cu diamant ales.

Materialul de montaj adecvat susține discul de tăiere uscată cu diamant și reduce astfel pericolul ruperii discului de tăiere uscată cu diamant.

- Diametrul exterior și grosimea accesoriiului trebuie să corespundă dimensiunilor sculei electrice.

Accesoriiile consumabile cu dimensiuni greşite nu pot fi ecranate sau controlate suficient.

- Discurile de tăiere uscată cu diamant, materialele de montaj (flanșă) sau alte accesorii trebuie adaptate exact la arborele sculei electrice.

Accesoriiile consumabile care nu se potrivesc perfect pe arborele sculei electrice se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot conduce la pierderea controlului.

- Nu utilizați accesorii consumabile deteriorate. Înainte de fiecare utilizare, verificați accesoriiile consumabile cu privire la așchii și fisuri. Dacă scula electrică sau accesoriiul consumabil se oprește, verificați dacă acesta este deteriorat sau montați un accesoriu consumabil nedeteriorat.

Dacă ați controlat și ați folosit accesoriiul consumabil, mentineți persoanele aflate în apropiere în afara nivelului de rotire a accesoriiului consumabil și lăsați scula electrică să se rotească timp de un minut la turația maximă.

Accesoriiile consumabile deteriorate se sparg cel mai adesea în timpul acestui test.

• După montarea discurilor de tăiere uscată cu diamant, înainte de pornire, verificați dacă aceste discuri sunt montate corect și dacă se pot roti liber. Asigurați-vă că discurile de tăiere uscată cu diamant nu ating capacul de protecție sau alte componente.
• Nu supuneți sculele electrice căldurii sau frigului extrem.

În caz de căldură și/sau frig extrem pot surveni deteriorări mecanice și electrice.

- După utilizare, lăsați sculele electrice, mandrinele de prindere a sculelor și alte piese să se răcească în imediata apropiere a zonei de lucru.

Dispositivele pot fi foarte fierbinți după utilizare, motiv pentru care acestea nu trebuie atinse, existând pericol de vătămări.

- Indicatoarele suplimentare sau alte componente nespecifice MAKITA nu pot fi prinse cu şuruburi sau nituri de carcasa motorului, mânerului, transmisiei sau de protectie.

Scula electrică poate fi astfel deteriorată, putând surveni defectiuni funcționale.

• Evitați dezvoltarea inutilă de zgomot.
- Respectați indicațiile privind siguranța și lucrul pentru accesoriiile utilizate.

Reculul și indicații privind siguranța corespunzătoare

Reculul este reacția bruscă în urma unui accesoriu consumabil, cum ar fi discul de tăiere uscată cu diamant, care se agață sau se blochează. Agățarea sau blocarea pot conduce la o oprire bruscă a accesoriuului consumabil utilizat. Prin aceasta, scula electrică necontrolată este accelerată în sens invers direcției de rotație a accesoriuului consumabil la punctul de blocare.

Dacă de ex. un disc de tăiere uscată cu diamant se agață sau se blochează în piesa de prelucrat, muchia discului de tăiere uscată cu diamant care pătrunde în piesă este prinsă, ceea ce conduce la spargerea discului sau generează un recul. Discul de tăiere uscată cu diamant se deplasează apoi către sau dinspre operator, în funcție de sensul de rotație a discului la punctul de blocare. În plus, discurile de tăiere uscată cu diamant se pot și rupe.

Un recul este urmarea unei utilizări necorespunzătoare sau greşite a sculei electrice. Prin măsuri de precauție adecvate, conform celor de mai jos, acesta poate fi evitat.

- La pornire și în timpul lucrului țineți scula electrică bine de mâner și aduceți-vă corpul și brațele într-o poziție din care să puteți reacționa la forțele de recul, respectiv la cuplurile de reacție la turație mare. Așezați aparatul întotdeauna bine pe cele două role.

Operatorul poate stăpâni forțele de recul și de reactie prin măsuri de precauție adecvate.

- Evitați o blocare a discului de tăiere uscată cu diamant printr-o presiune de apăsare prea mare sau a unui avans prea rapid. Nu executați tăieturi excesiv de adânci.

O suprasolicitare a discului de tăiere uscată cu diamant mărește sarcina și probabilitatea de înclinare sau blocare și, astfel, posibilitatea de producere a reculului sau de rupere a corpului de șlefuit.

- Nu vă apropiati niciodată mâna de accesorile consumabile rotative.

În cazul unui recul, acestea se pot deplasa spre mâna dvs.

- Feriți-vă corpul de zona în care scula electrică este proiectată în cazul unui recul.

Reculul împinge scula electrică în direcția opusă mișcării discului de tăiere uscată cu diamant la punctul de blocare.

- Lucrați cu o deosebită atenție în zona colțurilor, muchiilor ascuțite etc. Evitați lovirea de și blocarea accesoriiilor consumabile în piesele de prelucrat.

La colțuri, muchii ascuțite sau în caz de impact, accesoriiul consumabil rotativ tinde să se blocheze. Aceasta generează o pierdere a controlului sau un recul.

- Nu utilizați discuri de tăiere cu lant sau danturate și nici discuri de tăiere uscată cu diamant segmentate cu șlițuri mai late de 10 mm.

Astfel de accesorii consumabile provoacă frecvent recul sau pierderea controlului asupra sculei electrice.

- Dacă discul de tăiere uscată cu diamant se blochează sau întrerupeți lucrul, opriți dispozitivul și țineți-l nemişcat până când discul s-a oprit complet. Nu încercați niciodată să scoateți un disc de tăiere uscată cu diamant aflat încă în rotație din tăietură, în caz contrar putând apărea reculul.

Determinați și remediați cauza blocării.

- Nu reporniți scula electrică cât timp aceasta se află în piesa de prelucrat. Lăsați discul de tăiere uscată cu diamant să atingă turația maximă și abia apoi continuați cu atenție să tăiați.

În caz contrar discul se poate agăța, poate sări din piesa de prelucrat sau poate genera un recul.

RO

- Susțineți plăcile sau piesele de prelucrat mari pentru a diminua riscul unui recul ca urmare a blocării discului de tăiere uscată cu diamant.

Piesele de prelucrat mari se pot îndoi sub influența propriei greutăți. Piesa de lucru trebuie susținută pe ambele părți, anume atât în apropierea tăieturii de secționare, cât și de pe margine.

- Exercitați o atenție deosebită în timpul tăieturilor tip „buzunar” în pereți existenți sau alte zone fără vizibilitate.

Un disc de tăiere uscată cu diamant scufundat poate cauza recul în cazul tăierii conductelor de gaz sau de apă, a circuitelor electrice sau a altor obiecte.

2.6.6 Service / Întreținere / Reparații

- Dispuneți verificarea sculei după o cădere sau influența umezelii.

O sculă electrică potențial deteriorată este periculoasă și nu mai oferă siguranță în utilizare. Înainte de continuarea utilizării, dispuneți verificarea sculei electrice de către serviciul nostru clienti sau de un atelier specializat autorizat de către MAKITA.

- Lucrările de întreținere și reparații pot fi executate numai de către un atelier specializat autorizat de MAKITA.

În caz contrar sunt excluse pretențiile de asumare a răspunderii și de acordare a garanției din partea MAKITA.

- Trebuie asigurat faptul că, în caz de necesitate, se vor utiliza numai piese de schimb și accesorii originale MAKITA.

Piesele de schimb originale se pot obține de la distribuitorii autorizați. La utilizarea pieselor neoriginale, daunele la nivelul aparatului și un risc sporit de accidente nu pot fi excluse.

- O întreținere regulată efectuată de către MAKITA sau de către o firmă de întreținere și reparații autorizată de MAKITA reprezintă premisa pentru acordarea garanției.

Numeroase accidente își au cauzele în scule electrice slab întreținute.

2.6.7 Explicarea pictogramelor de pe freza cu diamant

Marcajul CE de pe un produs înseamnă că acesta corespunde tuturor directivelor europene în vigoare și că a fost supus unei evaluări a conformității în raport cu cerințele acestora.

Grație izolațiilor corespunzătoare, aparatul nu prezintă componente metalice expuse, ce pot fi parcurse de tensiune în caz de defectiune. Nu există un conductor de protectie.

Eliminați ecologic aparatele vechi

Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valorose, care pot fi revalorificate. Bateriile, lubrifiantii și substanțele similare nu trebuie să ajungă în mediu.

De aceea, eliminați aparatele vechi prin intermediul punctelor de colectare adecvate.

Purtați antifoane!

Pragul de presiune acustică tipic evaluat A al acestei scule electrice este de 85 dB (A) în timpul lucrului – purtați antifoane!

Purtați echipament de protecție personal!

Citiți instrucțiunile de utilizare!

Înainte de toate lucrările cu și la aparat se impune citirea atentă și respectarea acestor instructiuni de utilizare, precum și a indicațiilor privind siguranța și pericolele.

3 Caracteristici tehnice

3.1 Date tehnice

Tip freză cu diamant SG150 SG180
Producător MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Tensiune de functionare (V / Hz) ~230 /50 / 60
Putere absorbită (W) 1800 1800
Clasă de protecție	☐/II/II	☐
Turatie (min-1)	7.800	4100
Diametru disc (mm)	150	185
Grosime maximă disc (mm)	3,5	3,5
Lățime de frezare (mm)	7 – 35	9 – 43
Adâncime de frezare (mm)	7 – 45 15 – 60
Greutate (kg)
Aparat 1)	5,6	6,6
Disc de tăiere	0,220	0,380
Electronică turatie	da	da
Măsurare zgomot 2) K = 3 dB
LpA (presiune acustică) dB (A)	95	99
LWA (putere acustică) dB (A)	106	110
Măsurare vibrații: 3) K = 1,5 m/s2
Mâner față (11) 1 m/s2	2,79	2,11
Mâner spate (2) 1 m/s2	3,73	3,24

1) Greutate fără accesoriu consumabil și cablu de alimentare.
2) Valorile măsurate pentru zgomot sunt determinate conform EN 60745. Purtați antifoane!
3) Valorile totale ale vibratiilor (suma vectorilor în trei direcții) sunt determinate conform EN 60745.

Valorile de emisii pentru vibrații specificate în aceste instrucțiuni de utilizare au fost măsurate conform EN 60745 și pot fi utilizate pentru comparații între sculele electrice. Acestea se pretează și pentru o estimare provizorie a solicitării prin vibrații.

Valorile specificate pentru vibrații se referă la aplicațiile principale ale sculei electrice. Dacă scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, cu accesorii consumabile diferite sau dacă este insuficient întreținută, această solicitare prin vibrații poate crește considerabil pe intervalul total de lucru. Pentru o estimare exactă a valorilor de emisii prin vibrații trebuie luați în considerare și timpii cât aparatul a fost oprit sau în funcțiune, fără a fi utilizat însă efectiv. Acest lucru poate reduce considerabil solicitarea prin vibrații pe întregul interval de lucru.

AVERTIZARE

Pericole pentru sănătate cauzate de vibrații.

→ Pentru protecția operatorului trebuie luate măsuri de precauție suplimentare, cum ar fi de ex. purtarea mănușilor de protecție antivibrații, întreținerea corespunzătoare a sculei electrice și a accesoriiilor consumabile, păstrarea caldă a mâinilor și o bună organizare a proceselor de lucru.

3.2 Declarația de conformitate CE

CE

Makita declară prin prezenta că următorul aparat:

Denumire: Freză cu diamant

Model / Tip: SG150, SG180

corespunde tuturor reglementărilor în vigoare ale următoarelor directive europene:

2006/42/CE

2014/30/UE

2011/65/UE

Fabricarea este în conformitate cu următoarele standarde și specificații:

EN 60745

Documentațiile tehnice în conformitate cu

2006/42/CE pot fi solicitate la: Makita,

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

02.02.2015

Yasushi Fukaya

Director general

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

3.3 Caracteristicile aparatului

Aparatele dispun de o electronică special dezvoltată. Aceasta monitorizează turația și ajută, prin indicatoarele luminoase verde / roșu (pozițiile 13 și 14, vezi ilustrația 1), la un avans avantajos al lucrului și, implicit, la atingerea condițiilor de lucru ce protejează aparatul.

Indicatoare optice

verde: Turație pentru randament de frezare optim roșu: Turație prea mică – oprire

Dacă acest semnal de avertizare nu este respectat, adică avansul nu este redus, electronica oprește aparatul în caz de suprasarcină. După oprire, scoateți discul de tăiere uscată cu diamant din șanț. Mașina poate fi pornită din nou imediat.

3.4 Componentele aparatului și cele de comandă

(Vezi ilustrația 1)

1 Comutator PORNIRE/OPRIRE
2 Mâner
3 Rolă de ghidare spate
4 Stuț pentru conectarea dispozitivului de desprăfuire
5 Săgeată sens de rotație
6 Disc de apăsare
7 Şurub cu cap hexagonal (filet pe stânga)
8 Disc de tăiere uscată cu diamant
9 Capac de protectie
10 Rolă de ghidare față
11 Mâner frontal
12 LED verde
13 LED roşu
① Sens de lucru

3.5 Utilizarea conformă cu destinația

Frezele cu diamant incluse în aceste instrucțiuni de utilizare sunt omologate numai pentru tăiere uscată în zidărie (cărămidă, gresie calcaroasă, piatră brută) și beton. Acestea nu trebuie folosite la tăiere umedă și pentru debitare metal, sticlă. lemn etc.

• Respectați prevederile valabile în țara dvs. cu privire la materialele de prelucrat.
• Frezele cu diamant sunt omologate numai pentru utilizarea împreună cu un dispozitiv de desprăfuire adecvat pentru pulberi de piatră (de ex. dispozitivul special de desprăfuire MAKITA).

AVERTIZARE

Pericol de accidentare prin plesnirea discurilor de tăiere uscată cu diamant (bucăți proiectate).

→ Discurile de tăiere uscată cu diamant sunt construite pentru tăieturile drepte.

Prin tăierea curbelor discul de tăiere uscată cu diamant se deformează și apar fisuri de segment sau de nucleu.

• Discurile de tăiere uscată cu diamant nu trebuie supuse presiunii laterale.
• Discurile de tăiere uscată cu diamant nu trebuie folosite niciodată pentru rectificarea prin degroșare.

4 Înainte de începerea lucrului

Pentru a asigura un lucru în condiții de siguranță cu freza cu diamant, înainte de fiecare utilizare trebuie respectate următoarele puncte:

• Citiți toate indicatiile privind siguranța și pericolele din aceste instrucțiuni de utilizare.
• Purtați îmbrăcăminte de protectie precum cască, protectie pentru față sau ochelari, mănuși de protectie și, dacă este cazul, un șorț.
• Tensiunea indicată pe plăcuța de tip trebuie să fie identică cu tensiune de rețea.
• Verificați aparatul, cablul de alimentare și ștecherul înainte de fiecare utilizare.
• Conectați un dispozitiv de aspirare adecvat (de ex. dispozitivul de desprăfuire special de la MAKITA).

AVERTIZARE

Pericol de accidentare prin plesnirea discurilor de tăiere uscată cu diamant.

→ Utilizați numai discuri de tăiere uscată cu diamant a cărei turație admisă este cel puțin la fel de mare ca și turația maximă de mers în gol a frezei cu diamant și respectați indicațiile producătorului cu privire la montarea și utilizarea discurilor de tăiere uscată cu diamant.

• Utilizați numai discurile de tăiere uscată cu diamant recomandate de MAKITA pentru domeniul de utilizare corespunzător.
• Utilizați numai discurile de tăiere uscată cu diamant omologate pentru regimul de tăiere dublă.
• Respectați indicațiile cu privire la lucrul cu discurile de tăiere uscată cu diamant (vezi pagina 270).
• Respectați neapărat dimensiunile discurilor de tăiere uscată cu diamant. Diametrul găurii centrale trebuie să se potrivească fără joc pe arborele de antrenare (Ø 22,2 mm).
• Nu utilizati reducii sau adaptoare la montarea discurilor de tăiere uscată cu diamant.
• Înainte de începerea lucrului verificați poziția și fixarea ireproșabilă a discurilor de tăiere uscată cu diamant.

5 Funcționarea și deservirea

5.1 Montarea, respectiv schimbarea discurilor de tăiere uscată cu diamant

Dacă freza cu diamant este utilizată cu două sau mai multe discuri de tăiere uscată cu diamant, acestea trebuie interschimbate din când în când, pentru a asigura o uzură uniformă. Discurile de tăiere uscată cu diamant uzate neuniform nu trebuie combinate între ele.

Freza cu diamant poate fi utilizată și numai cu un singur disc de tăiere uscată cu diamant.

Montarea și schimbarea discurilor de tăiere uscată cu diamant la:

• 2 Montați primul disc de tăiere uscată cu diamant (1) pe arborele de antrenare (3).
- 3 Respectați săgeata care indică sensul de rotație de pe carcasa (6) și de pe discul de tăiere uscată cu diamant (9).
• 2 Conform lățimii dorite a tăieturii, montați distanțierele (5) pe arborele de antrenare (3).
• 2 Montați al doilea disc de tăiere uscată cu diamant (1) pe arborele de antrenare (3).
- 3 Respectați săgeata care indică sensul de rotație de pe carcasa (6) și de pe discul de tăiere uscată cu diamant (9). La utilizarea unui singur disc de tăiere uscată cu diamant lipsește acest pas de montaj.
2 Montați restul distanțierelor (5) pe arborele de antrenare (3). Arborele de antrenare (3) trebuie să fie încă proeminent, astfel încât să poată fi centrat discul de apăsare (2).

INDICATIE

Gaura discului de apăsare nu este dispusă centrat.

• 2 / 3 Montați discul de apăsare (2). Suprapuneți filetul din arborele de antrenare (3) cu alezajul din discul de apăsare (2).

INDICATIE

Şurubul cu cap hexagonal are filet pe stânga.

• 2 / 3 Cu şurubul cu cap hexagonal (4) fixați discul de apăsare (2) pe arborele de antrenare (3) (filet pe stânga).
• 3 Strângeti (10 Nm) cu o cheie mecanică fixă SW13 (8), contrând discul de apăsare (2) cu ajutorul unei chei cu dinte (7).

RO

- Verificați fixarea în poziție a discului de tăiere uscată cu diamant. Discurile de tăiere uscată cu diamant trebuie montate conform celor de mai sus și nu trebuie să se poată roti liber.

INDICATIE

Dacă discurile de tăiere uscată cu diamant nu sunt fixate în poziție, sub discul de presare mai trebuie montat un distanțier de 2 mm.

AVERTIZARE

Pericol de accidentare prin plesnirea discurilor de tăiere uscată cu diamant (bucăți proiectate), cauzat de discurile de tăiere uscată cu diamant deteriorate, cu rotire neuniformă sau care vibrează.

→ În timpul probei de funcționare a aparatului, țineți discurile de tăiere uscată cu diamant departe de corp, nu le atingeți și nu le prindeți cu mâna. Înlocuiti imediat discurile de tăiere uscată cu diamant deteriorate, cu rotire neuniformă sau care vibrează.

- Efectuați o probă de funcționare de minim 30 secunde fără sarcină.

5.2 Reglarea adâncimii de tăiere

• 4/5 Desfaceți piulița hexagonală (1) de pe capacul de protecție (2) cu ajutorul unei chei mecanice fixe SW13.
• 4/5 Prin rotirea capacului de protecție (2) reglați adâncimea de frezare (3).
• 4/5 Strângeti piulița hexagonală (1).

5.3 Conectarea sistemului de aspirare a prafului

• Verificați funcționarea ireproșabilă a dispozitivului de desprăfuire.
• 6 Conectați ferm furtunul dispozitivului (3) la ștuțul (2) de pe capacul de protectie (1).

INDICATIE

Ştuțul (2) se potrivește cu furtunul de aspirație (3) al unui dispozitiv special de desprăfuire MAKITA.

6 Furtunul de aspiratie (3) poate fi montat în stare rece doar cu mare efort pe stuțul (2) frezei cu diamant.

5.4 Pornirea frezei cu diamant și frezarea

• 7 Tineți freza cu diamant întotdeauna cu ambele mâini de mânere (2) / (6).
- 7 Aşezati rola frontală (1) pe perete – discurile de tăiere uscată cu diamant nu trebuie să atingă peretele.
- 7 Porniți freza cu diamant de la comutator (5) și așteptați până când turația de lucru este atinsă – LED-ul verde (3) se aprinde.
- 7 Introduceți uniform discurile de tăiere uscată cu diamant în perete – LED-ul verde (3) nu are voie să se stingă.
• 7 Imediat ce rola de ghidare din spate (7) se află pe perete, freza cu diamant poate fi împinsă în direcția dorită pentru executarea tăieturii.
• 1/7 Directia de lucru ① a frezei cu diamant.

ATENTIE

Discurile de tăiere uscată cu diamant se pot toci sau distruge în urma supraîncălzirii. Un disc de tăiere uscată cu diamant supraîncălzit (albăstrit) nu mai poate fi reascuțit de regulă.

Avansul trebuie să fie doar atât de mare cât discul de tăiere uscată cu diamant poate tăia. Din acest motiv, nu exercitați o presiune prea mare asupra discului de tăiere uscată cu diamant și evitați înclinarea acestuia. Respectați indicațiile cu privire la lucrul cu discurile de tăiere uscată cu diamant (vezi pagina 270).

7 Dacă avansul este prea rapid, LED-ul roșu (4) se aprinde. Reduceți în acest caz imediat avansul până când se reaprinde LED-ul verde (3).

Dacă acest semnal de avertizare nu este respectat, adică avansul nu este redus, electronica oprește aparatul în caz de suprasarcină.

PERICOL

Pericol de accidentare printr-un recul necontrolat al frezei cu diamant, generat de o înclinare a frezei cu diamant în şanțul de frezare.

→ Așteptați întotdeauna oprirea completă a discului de tăiere uscată cu diamant și abia apoi scoateți freza cu diamant din șanțul de frezare.

Procesul de frezare poate fi început sau continuat apoi conform indicaților de mai sus (vezi „cap. 5.4 Pornirea frezei cu diamant și frezarea").

INDICATIE

Dacă discul de tăiere uscată cu diamant nu are un randament de tăiere suficient, freza cu diamant se oprește de asemenea. Verificați în acest caz dacă ați ales discul de tăiere uscată cu diamant potrivit pentru domeniul de utilizare respectiv.

Respectați indicațiile cu privire la lucrul cu discurile de tăiere uscată cu diamant (vezi pagina 270).

5.5 Terminarea procesului de frezare

PERICOL

Pericol de accidentare printr-un recul necontrolat al frezei cu diamant, generat de o înclinare a frezei cu diamant în şanțul de frezare.

→ Așteptați întotdeauna oprirea completă a discului de tăiere uscată cu diamant și abia apoi scoateți freza cu diamant din șanțul de frezare.

• 7 Opriți freza cu diamant de la comutator (5) și scoateți discul de tăiere uscată cu diamant din şanț numai după oprire completă a acestuia.

ATENTIE

Pericol de rupere a discurilor de tăiere uscată cu diamant!

→ Nu spargeți niciodată puntea cu discurile de tăiere uscată cu diamant.

• 8 Punțile din perete se sparg cu ajutorul unei scule adecvate.

INDICATIE

Discurile de tăiere uscată cu diamant pot fi ascuțite în caz de necesitate cu ajutorul materialelor corespunzătoare.

Respectați indicațiile cu privire la lucrul cu discurile de tăiere uscată cu diamant (vezi pagina 270).

6 Curățarea

PERICOL

Pericol de accidentare prin electrocutare.

→ Înainte de toate lucrările la freza cu diamant scoateți stecherul din priză.

După fiecare lucrare de frezare, aparatul trebuie curățat.

• Curățați aparatul cu atenție și suflați-l cu aer comprimat.
• Păstrați mânerele uscate și degresate.

7 Întreținerea

PERICOL

Pericol de accidentare prin electrocutare.

→ Înainte de toate lucrările la freza cu diamant scoateți stecherul din priză.

Întreținerea frezei cu diamant este prescrisă cel puțin o dată pe an. Mai mult, întreținerea este necesară în funcție de gradul de uzură a periilor de carbon. Întreținerea aparatului poate fi efectuată numai de către firmele de întreținere și reparații autorizate de MAKITA. Trebuie asigurat faptul că, în caz de necesitate, se vor utiliza numai piese de schimb și accesorii originale MAKITA.

8 Manipularea discurilor de tăiere uscată cu diamant

• Discurile diamantate de tăiere uscată trebuie utilizate și păstrate întotdeauna conform specificațiilor producătorului.
  • Segmente de diamant prea moi:

▶ Discurile de tăiere uscată cu diamant se uzează prea repede în cazul unui randament de degroșare prea mare.

Soluție: Materialul de prelucrat necesită discuri de tăiere uscată cu diamant cu o structură mai dură.

• Segmente de diamant prea dure:

Granulele de diamant se tocesc și nu își desfac legăturile. Discurile de tăiere uscată cu diamant nu mai dau randament.

Soluție: Materialul de prelucrat necesită discuri de tăiere uscată cu diamant cu o structură mai moale.

• În cazul pierderii randamentului de tăiere (caracteristica de recunoaștere este ploaia puternică de scântei), discurile de tăiere uscată cu diamant trebuie ascuțite cu material abraziv, cum ar fi de ex. gresia calcaroasă în mai mulți pași.
• Lucrați fără presiune – greutatea aparatului este suficientă. Presiunea excesivă cauzează uzură sporită.
• Presiunea de tăiere excesivă poate conduce la o oboseală a materialului metalului portant și, implicit, la formarea fisurilor. Înainte de utilizare, asigurați-vă că în discul de tăiere uscată cu diamant nu au apărut fisuri.
• Discurile de tăiere uscată cu diamant sunt construite pentru tăieturile drepte. Prin tăierea curbelor, discul se deformează și apar fisuri de segment sau de nucleu (vezi „cap. 3.5 Utilizarea conformă cu destinația”) – Pericol de accidentare!
• Freza cu diamant trebuie inserată în perete numai după atingerea turației de lucru – LED-ul verde (3) se aprinde.
• După cca 2 minute timp de tăiere, mașina trebuie lăsată să funcționeze în gol timp de 10 secunde, astfel încât discurile de tăiere uscată cu diamant să se poată răci.

9 Eliminarea la deşeuri

Dispuneți reciclarea ecologică a dispozitivului și a ambalajului acestuia în conformitate cu reglementările în vigoare în țara dvs.

Выходные данные

Версия: V01/2015-02

Copyright:

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium