DCW180Z - Холодильник MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DCW180Z MAKITA

Акумуляторний холодильник-нагрівач ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

• Acumulator și încărcător originale Makita NOTĂ: Unele articole din listă pot incluse în pache- tul cu unelte ca accesorii standard. Acestea pot varia în funcție de țară. ROMÂNĂ221221 УКРАЇНСЬКА МОВА УКРАЇНСЬКА МОВА (оригінальні вказівки) ПОПЕРЕДЖЕННЯ Діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сен- сорними або розумовими можливостями, або без досвіду й знань, можуть користуватися цим пристроєм за умови, якщо вони перебувають під наглядом або одержали інструкції щодо використання пристрою безпечним чином і розуміють пов'язані з пристроєм небезпеки. Забороняється використання пристрою дітьми як іграшки. Очищення й технічне обслуговування ні в якому разі не може здійснюватися дітьми. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DCW180Об'єм 20 лДжерело живленняКасета з акумулятором 18 В постійного струмуАдаптер змінного струмуПодробиці вказано на маркуванні адаптера змінного струму(Вхідна напруга змінюється в залежності від країни)Адаптер прикурювача 12 В/24 В постійного струмуКлас захисту від удару електричним струмом III Кліматичний клас SN, N, ST, TІзоляційний матеріал/спінений матеріал Пінополіуретан/Циклопентан (C

Холодильний агент R-1234yf (26 г)Робоча потужність Потужність охолодження 90 Вт, потужність нагрівання 42 ВтРозміри Зовнішні розміри 623 мм (Д) × 341 мм (Ш) × 371,5 мм (В)Внутрішні розміри камери323 мм (Д) × 240 мм (Ш) × 261 мм (В)Маса нетто 14,3 кг (з двома акумуляторами)/13,0 кг (без акумулятора)Ступінь захисту IPX4 (живлення тільки від касети з акумулятором)Час роботи*(з касетою з акумулятором BL1860B x1)Температура навко-лишнього середовища 30°C (85°F)Контрольна температура -18°C (0°F) 2,5 годКонтрольна температура 5°C (40°F) 8,5 годТемпература навко-лишнього середовища 0°C (30°F)Контрольна температура 60°C (140°F) 2 год Застосовні касети з акумуляторами BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860BЗастосовні зарядні пристрої DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF, DC18SH

• Час роботи вказано приблизно, він може відрізнятися в залежності від типу акумулятора, стану зарядки й умов використання.

• У зв’язку з нашою постійною програмою досліджень і розробок технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

• Технічні характеристики можуть відрізнятися в залежності від країни.

• У деяких країнах деякі з перелічених вище касет із акумуляторами й зарядних пристроїв можуть не бути у наявності. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: застосовуйте тільки касети з акумуляторами, перелічені вище. Застосовування будь-яких інших касет із акумуляторами й зарядних пристроїв може призвести до травм і/ або пожежі.222

Далі показано символи, які можуть використовуватися на пристрої. Перед використанням переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення. Прочитайте інструкцію з експлуатації. Ni-MH Li-ion Тільки для країн ЄС Через наявність в обладнанні небезпеч

них компонентів відходи електричного та електронного обладнання, акумулятори та батареї можуть негативно впливати на навко

лишнє середовище та здоров’я людини. Не викидайте електричні та електронні прилади або батареї разом з побутовими

Відповідно до директиви ЄС стосовно від

ходів електричного та електронного облад- нання, акумуляторів, батарей та відходів акумуляторів і батарей, а також відповідно до її адаптації до національного законодавства, відходи електричного обладнання, батареї та акумулятори слід зберігати окремо й достав

ляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманням правил охорони навколишнього середовища. Це позначено символом у вигляді перекрес

леного сміттєвого контейнера з колесами, нанесеним на обладнання. Обережно: небезпека пожежі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ БЕЗПЕКИ

1. Цей пристрій підходить для використання

під час відпочинку на природі лише в разі, якщо живиться від акумуляторного блоку.

2. Не допускайте закривання перешкодами

вентиляційних отворів.

Не використовуйте механічні пристрої або інші засоби для прискорення процесу розморожування, крім рекомендованих виробником.

Не використовуйте електроприлади у відсіках для зберігання продуктів, якщо ці прилади не належать до рекомендованих виробником.

5. Не зберігайте в цьому пристрої

вибухонебезпечні речовини, такі як аерозольні балончики з горючим паливом.

6. Якщо пошкоджено шнур електроживлення,

для запобігання небезпеці він має бути замінений виробником, його представництвом з технічного обслуговування або іншою особою, яка має відповідну кваліфікацію.

7. Під час установки приладу стежте за тим,

щоб шнур живлення не був підключений до мережі або пошкоджений.

8. Не розміщуйте кілька переносних розеток

або портативних джерел живлення на задній поверхні приладу.

9. Не пошкоджуйте контур холодоагенту.

Цей прилад призначений для використання в побутових і аналогічних застосуваннях, таких як - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах і інших робочих приміщеннях; - клієнти у фермерських будинках і в готелях, мотелях і інших обстановках типу жител; - обстановки типу проживання з сніданком;

кейтеринг і аналогічні нероздрібні застосування. ВАЖЛИВІ ПОВІДОМЛЕННЯ

1. Перед використанням уважно прочитайте

інструкцію з експлуатації.

Перевірте, чи застосовуваний діапазон напруги такий самий, як зазначено на табличці, чи відповідає штепсель розетці й переконайтеся, що розетка добре заземлена.

Якщо шнур живлення або розетку пошкоджено, або будь-які інші електричні компоненти несправні, не продовжуйте користуватися цим виробом. Надішліть його дилеру або місцевій спеціалізованій мережі технічного обслуговування для заміни або ремонту.

Навіть якщо прилад не використовується, не поміщайте його догори дном, або не нахиляйте вище 15°. Інакше може виникнути несправність.

При перенесенні приладу тримати прилад верхньою кришкою вгору. Не носити прилад догори дном. Інакше може виникнути несправність.

Для запобігання ураженню електричним струмом не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій дії дощу.

Якщо пристрій не використовуєтеся або відбувається його очищення, вийміть з нього акумулятор і витягніть штекер із розетки.

8. Під час роботи пристрою вхід шнура

живлення та його вихід на розетку слід тримати на певній відстані (приблизно 15 см) від інших предметів, щоб не зашкоджувати тепловіддачі на пристрої.

9. Забороняється використовувати приладдя,

не рекомендоване виробником.

10. Дітям або особам із фізичною вадою

забороняється здійснювати операції з виробом без вказівок або нагляду.

11. Для запобігання нещасним випадкам не

ставте пристрій поруч із високотемператур- ною газовою або електричною плитою.

Для запобігання пошкодженню компресора не натискайте кнопку живлення часто (між натисканнями має пройти принаймні 5 хвилин).

Для запобігання пожежі або короткому замиканню не вставляйте в пристрій металеву фольгу або інші електропровідні матеріали.

Не використовуйте хімічні миючі рідини й жорсткий інструмент для очищення пристрою.

15. Повністю вставляйте штекер у вхід

постійного струму «DC IN». Недотримання цього правила може спричинити деформацію штекера або призвести до пожежі.

16. Очищуйте розетку прикурювача перед

тим, як вставити штекер. Недотримання цього правила може спричинити деформацію штекера або призвести до пожежі.

17. Не здійснюйте операцій з пристроєм під час

руху. Це може призвести до аварії. УКРАЇНСЬКА МОВА223 УКРАЇНСЬКА МОВА

Коли залишок ємності акумулятора автомобіля зменшується, не вимикайте двигун під час роботи пристрою. Після вико

ристання пристрою відключайте розетку прикурювача, щоб запобігти навантаженню на акумулятор автомобіля.

19. Не використовуйте адаптер змінного струму

й адаптер прикурювача не за призначенням.

20. Очищуйте штекер адаптера змінного струму

й адаптера прикурювача. Забруднення, таке як волога або солі, яке налипло на штекер, може спричинити корозію і призвести до пога- ної провідності, деформації або пожежі.

Не торкайтеся штекера адаптера змінного струму й адаптера прикурювача відразу після роботи. Вони можуть бути дуже гарячими й обпекти шкіру.

22. Не розбирайте пристрій.

Не заряджайте акумулятор автомобіля під час користування пристроєм. До пристрою може бути підведено недопустиму напругу, що може призвести до його виходу з ладу або пожежі.

Не використовуйте біля пристрою легкозаймисті аерозолі. Порушення може спричинити пожежу.

Під час роботи не торкайтеся мокрими руками частин всередині пристрою, особливо метале

вих. Це може призвести до обмороження.

Не беріться за штекер мокрими або брудними руками. Це може призвести до ураження електричним струмом.

Не кладіть у пристрій навчальні матеріали або медикаменти. У цьому пристрої не можуть зберіга- тися матеріали, які потребують строгого дотримання особливого температурного режиму.

Не використовуйте цей виріб як підставку або стілець. Це може спричинити падіння й травми.

Не залишайте цей пристрій у місцях з високою температурою (наприклад, в автомобілі під прямим сонячним промінням). Це може призвести до пожежі.

Не дозволяйте маленьким дітям і домашнім тваринам гратися цим пристроєм. При зберіганні тримайте при

стрій у недоступному для дітей місці.

31. Не переповнюйте пристрій їжею та напоями.

При цьому ефективність охолодження може знизитись, через що їжа й напої зіпсуються.

Стежте за тим, щоб акумуляторна батарея повністю не розряджалася під час зберіганням холодних або теплих продуктів і напоїв. Не зберігайте відкриті про

дукти довгий час. Їжа й напої можуть псуватися.

Не використовуйте поблизу пристрою нагрівальні або газові прилади. При цьому ефективність охолодження може знизитись, а витік газу може спричинити пожежу.

34. Не застосовуйте ніж або викрутку для вида-

лення з пристрою льоду й інею. Це може пошкодити внутрішню частину пристрою та призвести до несправності, а також спричинити витоки технічного газу або оливи з пристрою.

Не використовуйте вихід постійного струму (DC) генератора двигуна як джерело живлення. Це може призвести до виходу пристрою з ладу

36. Не лийте воду безпосередньо в пристрій

або на нього. Вода може потрапити все- редину пристрою та призвести до його несправності. Якщо в камері накопичилася вода, витріть її м’якою ганчіркою.

Будьте обережні при закриванні й відкриванні верхньої кришки — не затисніть палець.

38. Не ставте у пристрій продукти, які швидко

псуються, при його роботі в режимі нагрі- вання. Їжа й напої можуть псуватися.

39. Під час роботи пристрою в режимі нагрі-

вання не торкайтеся внутрішньої частини пристрою рукою протягом тривалого часу. Є небезпека низькотемпературних опіків.

Не використовуйте цей пристрій у транспорт- ному засобі-рефрижераторі або холодильній камері. У транспортному засобі-рефрижераторі або холодильній камері легко виникає конденсація роси, внаслідок чого краплі води потрапляють на пристрій і призводять до його несправності.

41. Не поміщайте в пристрій живих істот, таких

як домашні тварини. Цей пристрій не призна- чено для розміщення живих істот.

42. Не заправляйте холодоагент у систему,

що має пробоїну. Якщо у пристрої протікає холодоагент, можлива корозія металевих частин пристрою. Якщо холодоагент проті- кає, витріть його спочатку вологою м'якою, а потім сухою м’якою тканиною.

Приєднуйте плечовий ремінь надійно, щоб він не випав через вагу пристрою. Інакше пристрій може впасти, що може призвести до травми.

44. Перш ніж поставити в пристрій їжу або

напої, помістіть у нього холодні або гарячі предмети. Цей пристрій не може щось охоло- дити або нагріти протягом короткого часу.

Під час користування пристроєм в автомобілі обов'язково встановіть його в стабільному місці (наприклад, у багажнику або в ногах на задніх сидіннях), і зафіксуйте його. Не ставте пристрій на сидіння в нестійкому стані. Якщо автомобіль раптово рушить або зупиниться під час руху, пристрій може перекинутися й почати рухатися, що спричинить травми.

Міцно тримайте пристрій під час носіння. Інакше він може впасти, що спричинить його несправність, а падіння на ноги може призвести до травм.

47. Утилізація пристрою.

Це маркування вказує на те, що на всій території ЄС цей пристрій не слід утилізувати з іншими побутовими відходами. Щоб запобігти можливій шкоді довкіллю та здоров'ю людей від неконтрольованого знешкодження відходів, ставтеся відповідально до повторної пере

робки пристрою, сприяючи екологічному повторному використанню матеріальних ресурсів. Ізоляційний матеріал-піноутворювач є легкозаймис- тим. Утилізуйте пристрій лише в уповноваженому центрі утилізації відходів. Не піддавайте дії вогню. Попередження безпеки щодо акумуляторного пристрою Використання акумуляторного пристрою та догляд за ним

Запобігайте ненавмисному пуску. Перед підключенням до акумуляторного блоку, підняттям або перенесенням при

строю переконайтеся, що вимикач перебуває у положенні «Вимкнено». Тримання пальця на вимикачі пристрою під час його перенесення або заряджання пристрою при ввімкненому вимикачі може призвести до нещасних випадків.

Перед налагодженням або регулюванням при- строю, заміною його приладдя, а також перед зберіганням пристрою від'єднуйте від нього акумуляторний блок. Такі профілактичні заходи знижують ризик випадкового запуску пристрою.224 УКРАЇНСЬКА МОВА

Заряджайте тільки за допомогою зарядного пристрою, вказаного виробником. Зарядний пристрій, що підходить для одного типу акумуляторних блоків, може створити небезпеку займання при використанні з іншим акумуляторним блоком.

Використовуйте пристрої лише із спеціально призначеними акумуляторними блоками. Використання будь-яких інших акумуляторних батарей може призвести до травм і займання

Якщо акумуляторний блок не використовується, тримайте його подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки для паперу, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть з’єднати одну клему з іншою. Коротке замикання на клемах акумулятора може призвести до опіків або займання.

У неналежних умовах із акумулятора може виді- лятися рідина; уникайте контакту з нею. При контакті з рідиною змийте її водою. Якщо рідина потрапила в очі, також зверніться за медичною допомогою. Рідина, яка виділяється з акумулятора, може викликати подразнення або опіки.

7. Не використовуйте пошкоджений або

модифікований акумуляторний блок або пристрій. У пошкоджених або модифікованих акумуляторних батарей може бути неперед- бачувана поведінка, що може призвести до займання, вибуху або ризику травми.

8. Не піддавайте акумуляторний блок або

пристрій впливу вогню або занадто високої температури. Вплив вогню або температури вище 130°C може призвести до вибуху.

Дотримуйтеся всіх інструкцій щодо заряджання й не заряд- жайте акумулятор або пристрій при температурах, що виходять за межі зазначеного в інструкції діапазону. Неправильне заря

джання або заряджання при температурах, що виходять за межі зазначеного діапазону, може призвести до пошкодження акумуля

тора й підвищення ризику займання.

Технічне обслуговування має проводитися кваліфікованим фахівцем з ремонту з використанням тільки ідентичних запас

них частин. Це забезпечить підтримання безпеки виробу.

Не змінюйте й не намагайтеся відремонтувати пристрій або акумуляторний блок, за винятком випадків, зазначених в інструкції з експлуатації та догляду. Важливі інструкції з безпеки щодо касети з акумулятором

Перш ніж використовувати касету з акуму- лятором, ознайомтеся з усіма вказівками й попереджувальними позначками на 1) заряд

ному пристрої, 2) акумуляторі та 3) пристрої, у якому використовується акумулятор.

2. Не розбирайте касету з акумулятором.

Якщо час роботи занадто скоротився, негайно припиніть роботу. Це може призвести до ризику перегрівання, опіків і навіть вибуху.

Якщо вам в очі потрапив електроліт, негайно промийте їх чистою водою та зверніться за медичною допомо

гою. Це може призвести до втрати зору.

5. Не закорочуйте касету з акумулятором:

1) Не торкайтеся клем будь-яким провід-

Уникайте зберігання касети з акумулятором в контейнері з іншими металевими предметами, такими як цвяхи, монети тощо. (3) Не допускайте попадання води або дощу на касеті з акумулятором. Коротке замикання на касеті з акумулятором може спричинити струм великої сили, пере- грівання, опіки й поломку.

6. Не зберігайте пристрій ікасеті з акумулято-

ром в місцях, де температура може досягати або перевищувати 50°C (122°F).

Не спалюйте касету з акумулятором, навіть якщо вона сильно пошкоджена або повністю зношена. Касета з акумулятором може вибухнути при займанні.

8. Будьте обережні, щоб не впустити й не вда-

рити акумуляторну батарею.

9. Не використовуйте пошкоджену батарею.

10. Літій-іонні батареї, які є складовою при-

строю, підпадають під дію вимог законодав- ства про небезпечні товари. При комерційних перевезеннях (наприклад, третіми особами, експедиторами) треба дотри- муватися особливих вимог щодо упаковки й маркування. При підготовці товару до відправлення необ- хідна консультація експерта з питань небезпеч- них матеріалів. Також дотримуйтеся національ- них норм, які можуть бути детальнішими. Заклейте стрічкою або закрийте відкриті кон- такти й упакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не могла пересуватися по упаковці.

При утилізації касети з акумулятором вий- міть її з пристрою та утилізуйте в безпечному місці. Дотримуйтесь місцевих норм, що сто

суються утилізації акумуляторних батарей.

12. Використовуйте акумуляторні батареї

тільки з виробами, визначеними компанією Makita. Установка батарей на невідповідні вироби може призвести до пожежі, перегрі- вання, вибуху або витоку електроліту.

13. Якщо пристрій не використовується протя-

гом тривалого часу, акумуляторну батарею необхідно зняти з пристрою. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ОБЕРЕЖНО: використовуйте лише оригінальні акуму- ляторні батареї Makita. Використання неоригінальних батарей Makita або модифікованих батарей може призвести до розриву батареї, що спричинить займання, травми й пошкодження. Це також призведе до анулювання гарантії Makita на пристрій і зарядний пристрій Makita. Поради щодо забезпечення макси- мального терміну служби батареї

1. Заряджайте касету з акумулятором до того,

як вона повністю розрядиться Завжди зупиняйте роботу пристрою та заряджайте касету з акумулятором, коли помічаєте, що потужність пристрою зменшується.

2. Не заряджайте повністю заряджену касету з

акумулятором. Надмірне заряджання скоро- чує строк служби акумуляторної батареї.

3. Заряджайте касету з акумулятором при

кімнатній температурі в межах 10°C–40°C (50°F–104°F). Давайте гарячій касеті з акуму- лятором охолонути перед заряджанням.

4. Зарядіть касету з акумулятором, якщо ви

не використовували її протягом тривалого часу (понад шість місяців).225 УКРАЇНСЬКА МОВА ОПИС ЧАСТИН ► Рис.1 1 Панель керування 2 Кришка відсіку акумуляторної батареї 3 Кріплення верхньої кришки 4 Верхня кришка 5 Ручка 6 Ручка для перенесення

Пристосування для відкривання пляшок 8 Кришка фільтру 9 Коліщатко

Розетка постійного струму «DC IN» 11 Кнопка підвищення температури 12 Кнопка живлення 13 Кнопка перемикання охолодження/нагрівання 14 Дисплей температури 15 Індикатор акумуляторної батареї 16 Кнопка зниження температури - - - - РОБОТА ПРИСТРОЮ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не класти в камеру речі, які легко псуються. Їжа або напої можуть погнисти. ПРИМІТКА: При експлуатації приладу в умовах під- вищеної вологості на приладі може утворитися конден- сат роси. Це не є несправністю приладу. Використати суху тканину, щоб витерти конденсат роси з приладу.

1. Підключення джерела живлення

A) Акумуляторна батарея ОБЕРЕЖНО: перш ніж встановлювати або виймати касету з акумулятором, завжди від- ключайте пристрій від мережі. ОБЕРЕЖНО: при встановленні або вийманні касети з акумулятором міцно тримайте пристрій і касету з акумулятором. У протилежному випадку вони можуть вислизнути з рук і пошкодити інструмент (або саму касету), а також завдати травм. Щоб установити касету з акумулятором, від- крийте кришку касети з акумулятором. Сумістіть шип на касеті з акумулятором з пазом у корпусі й всуньте її на місце. Вставте акумуля- торну батарею до кінця, поки вона не зафіксу- ється на місці з легким клацанням. Потім закрийте кришку батарейного відсіку. Щоб вийняти касету з акумулятором, висуньте її з пристрою, одночасно відсовуючи кнопку на передній панелі батареї. ► Рис. 2 ► 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета з акумулятором ОБЕРЕЖНО: завжди встановлюйте касету з акуму- лятором повністю, поки не зникне червоний індикатор. В іншому випадку вона може випадково випасти з пристрою та завдати травми вам або комусь біля вас. ОБЕРЕЖНО: не застосовуйте силу при встанов- ленні касети з акумулятором. Якщо касета не ковзає легко, вона встановлюється неправильно. ПРИМІТКА: можна встановити одну або дві касети з акуму- лятором, хоча для роботи пристрій використовує тільки одну. B) Адаптер змінного струму При використанні пристрою з живленням від мережі змінного струму застосовуйте шнур живлення, який входить у комплект поставки пристрою. Вставте штепсель у вхід постійного струму пристрою «DC IN», потім вставте інший кінець у розетку. C) Адаптер прикурювача При використанні пристрою з живленням від при- курювача застосовуйте адаптер прикурювача, який входить у комплект поставки пристрою. Вставте ште- псель у вхід постійного струму пристрою «DC IN», потім вставте інший кінець у розетку прикурювача. ОБЕРЕЖНО: повністю вставляйте ште- псель у вхід постійного струму «DC IN». Недотримання цього правила може спричинити деформацію штекера або призвести до пожежі. ОБЕРЕЖНО: завжди щільно закривайте кришку розетки постійного струму «DC IN», якщо шнур живлення не підключено. ПРИМІТКА: Коли прилад експлуатується близько 24 годин із встановленим картриджем акумулятора, картридж акумулятора може вимкнути власне живлення, щоб захистити картридж акумулятора. У цьому випадку при- лад не може працювати з джерелом живлення від акумулятора, а індикатор батареї також вимикається. Щоб відновити живлення акумулятора, вийміть і встановіть заново картридж акумулятора. ПРИМІТКА: у разі перемикання приладу на інше джерело живлення, компресор зупиниться при- близно на 3 хвилини для захисту компресора. ПРИМІТКА: після вимкнення приладу потрібно близько 3 хвилин, щоб перезапустити компресор через захист компресора.

2. Увімкнення пристрою

Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути пристрій. Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути пристрій.226 УКРАЇНСЬКА МОВА

3. Перемикання охолодження/нагрівання

Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку пере- микання охолодження/нагрівання. На дисплеї температури блиматиме контрольна температура.

Коли пристрій працює в режимі охолодження, кон- трольна температура становить: -18°C, -10°C, 0°C, 5°C або 10°C (0°F, 15°F, 30°F, 40° F або 50°F).

• Коли пристрій працює в режимі нагрівання, контрольна температура становить: 55°C або 60°C (40°F або 140°F).

4. Вибір контрольної температури

Натисніть кнопку підвищення або зниження темпера- тури, щоб вибрати контрольну температуру. Пристрій починає охолодження/нагрівання через 5 секунд без подальшого втручання, потім контрольна температура перестає блимати, а на дисплеї темпе- ратури відображається поточна температура. Пристрій припиняє охолодження/нагрівання, коли поточна температура досягає контрольної. Поради щодо ефективного охолодження Відкрита верхня кришка протягом тривалого часу може спричинити значне підвищення температури

• Регулярно очищайте поверхні, які можуть кон- тактувати з продуктами харчування й доступ- ними дренажними системами.

• Зберігайте сире м’ясо й рибу у відповідних контейнерах у камері так, щоб вони не контак- тували з іншими продуктами, і сік з таких кон- тейнерів не потрапляв на інші продукти.

• Якщо камера залишається порожньою протя- гом тривалого часу: - Вимкніть прилад. - Розморозьте камеру. - Очистіть і висушіть камеру. - Залиште верхню кришку відкритою, щоб запобігти розвитку цвілі всередині камери.

Індикація залишку ємності акумулятора Індикатор акумуляторної батареї показує залишок її ємності. Позначення залишку ємності акумуляторної батареї показані в наступній таблиці. Індикатор стану акумуляторної батареї Залишок ємності аку-

(Тільки для касет із акумулятором з індикатором) Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулято- ром, щоб відобразити залишок ємності акумулятор- ної батареї. Лампи індикатора загоряються на кілька

► Рис. 3 ► 1. Лампи індикатора 2. Кнопка перевірки Лампи індикатора Залишок

Горить Не горить Блимає 75–100% 50–75% 25–50% 0–25%

ПРИМІТКА: у залежності від умов використання й температури навколишнього середовища індика- ція може дещо відрізнятися від фактичної ємності.227 УКРАЇНСЬКА МОВА Система захисту пристрою/акумулятора Цей пристрій оснащено системою захисту. Ця система автоматично вимикає живлення, щоб подов- жити строк роботи пристрою та акумуляторної бата- реї. При виникненні одного з наступних станів на при- строї або батареї пристрій автоматично вимикається.

1. Захист від надмірного розря-

дження акумуляторної батареї При зниженні ємності акумуляторної батареї пристрій автоматично вимикається. Індикатор акумуляторної батареї вказує, що її необхідно зарядити. Вийміть акумуляторну батарею з пристрою та зарядіть її.

Захист від підвищеної сили струму Якщо під час роботи пристрою виникає ано- мально високий струм, пристрій автоматично вимикається. У цій ситуації ліквідуйте причину, що спричинила перевантаження пристрою. Потім увімкніть пристрій для повторного пуску.

3. Захист входу живлення від

мережі автомобіля Якщо вхідна напруга автомобіля нижча номіналь- ної напруги, ця система захи-сту вимикає пристрій, а на дисплеї температури відображається «F3» і лунає звуковий сигнал.

4. Захист від підвищеної напруги

Якщо вхідна напруга нижча номінальної напруги, ця система захисту вими-кає пристрій, а на дисплеї температури відо-бражається «F4» і лунає звуковий сигнал.

Захист від короткого замикання Схема має функцію захисту від короткого зами- кання. У випадку короткого замикання віднесіть пристрій до уповноваженого або заводського центру техобслуговування Makita. Функція захисту від нахилу Цей пристрій оснащено функцією захисту від нахилу. В режимі охолодження пристрій автоматично вимика

ється, якщо опиняється під одним із наступних кутів.

Якщо пристрій нахиляється більше ніж на 30° відносно відповідного положення, як показано на рис. А, він вимикається, а на дисплеї темпе

ратури деякий час відображається «F1». Після того, як пристрій повернеться у відповідне поло

ження, для перезапуску знадобиться 3 хвилини. ► Рис. 4

Якщо пристрій нахиляється більше ніж на 30° відносно відповідного положення, як показано на рис. B, він вими

кається, а на дисплеї температури деякий час відобража- ється «F1». Після того, як пристрій повернеться у відпо- відне положення, для перезапуску знадобиться 3 хвилини. ► Рис. 5

Якщо пристрій нахиляється більше ніж на 30° відносно відповідного положення, як показано на рис. С, він вимика- ється, а на дисплеї температури деякий час відображається «F1». Після того, як пристрій повернеться у відповідне положення, для перезапуску знадобиться 3 хвилини. ► Рис. 6

Якщо пристрій нахиляється більше ніж на 30° відносно відповідного положення, як показано на рис. D, він вимикається, а на дисплеї темпе- ратури деякий час відображається «F1». Після того, як пристрій повернеться у відповідне поло- ження, для перезапуску знадобиться 3 хвилини. ► Рис. 7 Заряджання через USB У відсіку для акумуляторної батареї є USB-порт. У робочому стані USB-порт постійно виводить напругу 5 В у робочому стані. Функція пам'яті Після налаштування контрольної температури поточне налаштування запам'ятовується, якщо користувач не виконає якісь дії з пристроєм протягом 5-ти секунд. Наступного разу пристрій запуститься з тим же налаштуванням. Перемикання одиниць температури Ви можете обирати різні одиниці температури — °C (градуси Цельсія) або °F (градуси Фаренгейта) — за допомогою наступної процедури.

1. Увімкніть пристрій.

2. Натисніть і утримуйте кнопку перемикання

охолодження/нагрівання натиснутою, поки не почне блимати потрібна одиниця температури (°C або °F).

3. Щоб вибрати одиницю температури, натисніть

кнопку підвищення або зниження температури.

Натисніть кнопку перемикання охолодження/нагрі- вання або не виконуйте жодної операції на пристрої протягом 5 с. Вибір одиниці температури завершено. Плечовий ремінь

1. Закладіть ремінь протягуванням його через ліву

2. Застебніть ремінь пряжкою.

► Рис. 8 Код помилки При певних помилках на дисплеї температури відо- бражаються наступні коди. Код помилки Значення F1 Захист від нахилу активний. Див. розділ про функцію захисту від нахилу. F2 Сідає акумуляторна батарея. F3 Вхідна напруга низька. Див. пункт про захист входу живлення від мережі автомобіля. F4 Вхідна напруга висока. Див. пункт про захист від підвищеної напруги. F5 Несправність датчика пристрою. Віднесіть пристрій до уповноваженого або завод- ського центру техобслуговування Makita.228 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: перш ніж приступати до огляду або технічного обслуговування, переко- найтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від розетки й касету з акумулятором вийнято. ПРИМІТКА: не використовуйте для очищення бензин, розчинник, розріджувач, спирт тощо. Це може привести до знебарвлення, деформа- ції або утворення тріщин. Для підтримання БЕЗПЕКИ й НАДІЙНОСТІ ремонт і будь-яке інше технічне обслуговування або нала- штування мають виконуватися уповноваженими або заводськими центрами техобслуговування Makita, завжди з використанням запасних частин Makita.

• Регулярно очищайте камеру від жирних плям.

• Очищайте внутрішні поверхні камери для запо- бігання утворенню неприємного запаху.

• Регулярно очищайте фільтр від пилу, щоб під- вищити ефективність охолодження.

• Ущільнювальна смужка верхньої кришки легко забруднюється — вчасно очищайте її. Розморожування Щоб розморозити пристрій, вимкніть живлення й дочекайтеся, поки іній розтане. Потім витріть воду. Очищення фільтра

1. Відсуньте кришку в напрямку стрілки, показаної

на малюнку, а потім зніміть кришку фільтра. ► Рис. 9

2. Зніміть фільтр, очистіть його, а потім встановіть

його назад у кришку фільтра.

3. Встановіть кришку фільтра назад.

► Рис. 10 ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: це приладдя й комплекту- ючі рекомендується використовувати з при- строєм Makita, зазначеним у цьому посібнику. Використання будь-якого іншого приладдя й комп- лектуючих може призвести до отримання травм. Використовуйте приладдя або комплектуючі тільки за призначенням. Якщо вам потрібна допомога для отримання доклад- нішої інформації про це приладдя, зверніться до місцевого центру технічного обслуговування Makita.

Оригінальні батарея й зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА: деякі позиції в списку можуть бути включені в комплект поставки пристрою як стан- дартне приладдя. У різних країнах вони можуть бути різними. УКРАЇНСЬКА МОВА229229 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

кедергіні болдырмаңыз.