DCW180Z - Hladilnik MAKITA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DCW180Z MAKITA

Brezžični hladilna in grelna torba

spreje. Mohl by vzplanout.

SLOVENŠČINA (Originalna navodila) OPOZORILO Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8 let in osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi oz. pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ali pa so prejeli navo- dila glede varne uporabe aparata ter razumejo nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata brez nadzora.

• Časi delovanja so približni in se lahko razlikujejo glede na vrsto baterije, stanje polnjenja in pogoje uporabe.

• Zaradi našega stalnega programa raziskav in razvoja se lahko specikacije v tem dokumentu spremenijo brez predhodnega obvestila.

• Specikacije se med državami lahko razlikujejo.

• Nekateri zgoraj našteti vložki za baterije in polnilniki morda niso na voljo, odvisno od države, v kateri prebivate. OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene vložke za baterije in polnilnike. Uporaba drugih vložkov za baterije in polnilnikov lahko povzroči poškodbe in/ali požar.166 Simboli V nadaljevanju so prikazani simboli, ki se lahko uporabljajo za aparat. Pred uporabo se prepričajte, da razumete njihov pomen. Preberite navodila za uporabo. Ni-MH Li-ion Samo za države EU Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v opremi imajo lahko uporabljena električna in elektronska oprema, akumulatorji in baterije negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi. Električnih in elektronskih naprav ali baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke! Skladno z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi, o akumula- torjih in baterijah ter odpadnih akumulator- jih in baterijah ter njeno uporabo v državnih zakonih morate rabljeno električno in elektronsko opremo, baterije in akumula- torje zbirati ločeno ter dostaviti na posebno zbiralno mesto za komunalne odpadke, ki deluje skladno s predpisi za zaščito okolja. To nakazuje simbol prečrtanega smetnjaka s kolesi, ki je natisnjen na opremi. Pozor: nevarnost požara. VARNOSTNA NAVODILA

1. Ta aparat je primeren za uporabo na taborjenju

samo, če aparat napaja baterija.

2. Na prezračevalnih odprtinah aparata ne sme

uporabljajte mehanskih naprav ali drugih načinov, razen tisti, priporočenih s strani proizvajalca.

4. V notranjosti predelov za shranjevanje živil

ne uporabljajte električnih naprav, razen če so tipa, priporočenega s strani proizvajalca.

5. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so

embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.

6. Če je električni kabel poškodovan, ga mora

razdelivcev ali napajalnikov.

2. Preverite, ali je uporabljeni razpon napetosti

enak tistemu, ki je označen na tipski ploščici, ali se vtič napajalnega kabla ujema z vtičnico in zagotovite, da je vtičnica dobro ozemljena.

3. Če sta napajalni kabel ali vtičnica

poškodovana ali je okvarjen kateri koli drugi električni sestavni del, izdelek prenehajte uporabljati. Pošljite ga prodajalcu ali lokalnemu posebnemu vzdrževalnemu omrežju za zamenjavo ali popravilo.

5. Ko vzamete ta aparat, ga držite z zgornjo

7. Kadar ga ne uporabljate ali ga čistite,

napajalnega kabla in vtičnice na določeni razdalji (približno 15 cm) od drugih predmetov, da ne bi vplivali na učinek odvajanja toplote stroja.

9. Uporaba morebitnih dodatkov, ki jih

proizvajalec ne priporoča, ni dovoljena.

plinske ali električne štedilnike, da se izognete nesrečam.

12. Gumba za vklop ne uporabljajte pogosto

drugih prevodnih materialov, da preprečite požar ali kratek stik.

14. Za čiščenje izdelka ne uporabljajte kemičnih

čistil in trdih orodij.

15. Vtič popolnoma vstavite v vhod »DC IN«. Če

tega ne storite, se lahko vtič deformira ali povzroči požar.

16. Pred vstavitvijo vtiča očistite vtičnico za

cigaretni vžigalnik. Če tega ne storite, se lahko vtič deformira ali povzroči požar.

17. Naprave ne uporabljajte med vožnjo. To lahko

avtomobila zmanjša, uporabite aparat pri delu- jočem motorju. Po uporabi aparata izvlecite vtičnico za cigaretni vžigalnik, da preprečite obremenitev akumulatorja.

nik cigaret. Umazanija, kot sta voda ali sol, ki se oprime vtiča, lahko povzroči rjo in povzroči slabo prevodnost, deformacijo ali požar.

21. Ne dotikajte se vtiča napajalnika in adapterja

za vžigalnik cigaret takoj po uporabi. Lahko sta izredno vroča in povzročita opekline na koži.

avtomobila. Na izdelek lahko vpliva nespre- jemljiva napetost, kar ima za posledico okvaro ali požar.

24. Ne uporabljajte vnetljivega razpršilca v bližini

naprave. V nasprotnem primeru lahko ta povzroči požar.

25. Med delovanjem se z mokrimi rokami ne doti-

kajte vsebine v notranjosti aparata, zlasti izde- lane iz kovine. Pride lahko do ozeblin.

26. Vtiča ne prijemajte z mokrimi ali mastnimi

rokami. To lahko povzroči električni udar.

27. V aparat ne dajajte zdravil ali akademskega

materiala. V aparatu ni možno shranjevati materi- alov, ki zahtevajo strog nadzor temperature.

28. Tega izdelka ne uporabljajte kot stojalo ali stol.

To lahko povzroči padce in poškodbe.

29. Aparata ne puščajte na vročih mestih, na pri-

mer v avtomobilu na neposrednem soncu. To lahko povzroči požar.

Učinkovitost hlajenja se lahko zmanjša, zaradi česar se lahko hrana in pijača pokvarita.

32. Pazite, da ne zmanjka napajanja, medtem ko

ohlajate ali ogrevate živila in pijače. Odprtih živil ne shranjujte dlje časa. Živila in pijače se lahko pokvarijo.

33. Ne uporabljajte v bližini ogrevalnih materialov

ali plinskih aparatov. Učinkovitost hlajenja se lahko zmanjša ali uhajanje plina povzroči požar.

34. Za odstranjevanje ledu ali ivja iz aparata ne

uporabljajte noža ali izvijača. S tem lahko poškodujete notranjost aparata in povzročite motnje delovanja, ali se pojavi uhajanje plina ali olja.

35. Za napajanje ne uporabljajte izhoda enosmer-

nega toka (DC) generatorja. To lahko povzroči okvaro.

36. Vode ipd. ne vlivajte neposredno v aparat.

Voda lahko prodre v notranjost aparata in povzroči okvaro. Če se je v komori nabrala voda, jo obrišite z mehko krpo.

37. Pazite, da si pri zapiranju in odpiranju zgor-

izdelkov, ki so hitro pokvarljivi. Živila in pijače se lahko pokvarijo.

40. Tega aparata ne uporabljajte v hladilnik priklo-

pniku ali hladilni komori. V hladilnik priklopniku in hladilni komori se pogosto pojavi rosa, kar povzroči, da kapljice vode padejo na aparat in povzročijo okvare.

41. V aparat ne postavljajte bitij, kot so hišni ljub-

vrečko. Če hladilno sredstvo v aparatu uhaja, lahko kovinski del aparata korodira. Če hla- dilno sredstvo uhaja, ga obrišite z vlažno mehko krpo in nato suho obrišite z mehko krpo.

43. Varno pritrdite ramenski pas, da se zaradi teže

aparata ne sprosti. V nasprotnem primeru lahko aparat pade in povzroči poškodbe.

44. Ko dajete živila in pijačo v aparat, najprej vsta-

vite vložek za hlajenje ali gretje. Ta aparat se ne more ohladiti ali ogreti v kratkem času.

45. Ko uporabljate aparat v avtomobilu, ga ne

pozabite namestiti na stabilno mesto, kot je prtljažni prostor ali na tla pri zadnjih sedežih, in ga pritrditi. Aparata ne postavljajte na nesta- bilen sedež. Če se avto med vožnjo nenadoma zažene ali ustavi, lahko aparat pade in se pre- makne, kar povzroči poškodbe.

46. Aparat med nošenjem trdno držite. V naspro-

tnem primeru lahko aparat pade, kar lahko povzroči okvaro, ali če pade na noge, lahko pride do poškodb.

Ta oznaka pomeni, da se ta izdelek v EU ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da preprečite mogoč škodljiv vpliv na okolje ali zdravje ljudi zaradi nekontroliranega odlaganja odpadkov, odgovorno reciklirajte izdelek in promovirajte trajno ponovno uporabo materialnih surovin. Izolacijski plin je vnetljiv. Ko odstranjujete aparat, to storite le v pooblaščenem centru za odstranjevanje odpadkov. Ne izpostav- ljajte ga ognju. Varnostna opozorila za aparate z baterijo Uporaba in nega baterijske naprave

1. Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja.

Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno, preden v orodje vstavite baterijski vložek, jo poberete ali prestavite. Pri nošnji naprave s prstom pos- tavljenim na stikalu za vklop, oziroma pri polnjenju naprave z vklopljenim stikalom, lahko pride do nesreč.

2. Pred nastavljanjem, zamenjavo dodatkov ali

skladiščenjem naprave odstranite baterijski vložek. Takšni preventivni varnostni ukrepi zmanj- šajo tveganje nenamernega vklopa naprave.168 SLOVENŠČINA

3. Polnite le z napajalnikom, ki ga določi proizva-

jalec. Napajalnik, primeren za eno vrsto baterij- skega vložka, predstavlja nevarnost požara, če ga uporabljate z drugim baterijskim vložkom.

4. Naprave uporabljajte le s predpisanimi baterij-

skimi vložki. Uporaba drugih baterijskih vložkov lahko predstavlja nevarnost poškodbe in požara.

5. Ko baterijskega vložka ne uporabljate, ga

varujte pred stikom z drugimi kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, ključi, žeb- lji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko vzpostavijo povezavo med enim in drugim polom. Če kratko sklenete pola baterije, lahko pride do opeklin ali požara.

6. Pri preobremenitvi baterije lahko iz nje brizgne

tekočina, katere se ne smete dotikati. Če nezgodno pridete v stik s tekočino, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravni- ško pomoč. Tekočina, ki brizgne iz baterije, lahko povzroči draženje ali opekline.

7. Ne uporabljajte baterijskega vložka ali

naprave, ki je poškodovana ali spremenjena. Poškodovane ali spremenjene baterije lahko imajo nepredvidljivo vedenje, kar lahko privede do požara, eksplozije ali nevarnosti poškodb.

8. Ne izpostavljajte baterijskega vložka ali

naprave ognju ali prekomerni temperaturi. Izpostavljanje ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

9. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne

polnite baterijskega vložka na temperaturi, ki je izven predpisanih omejitev v teh navodilih. Nepravilno polnjenje ali pri temperaturi izven določenega obsega lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara.

11. Naprave ali baterijskega vložka ne poskušajte

spreminjati ali popravljati, razen kot je nave- deno v navodilih za uporabo in nego. Pomembna varnostna navodila za vložek za baterije

3. Če se čas delovanja občutno skrajša, uporabo

takoj prenehajte. To lahko povzroči nevar- nost pregrevanja, možne opekline in celo eksplozijo.

4. Če elektrolit pride v oči, jih izperite s čisto

vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč. Lahko povzroči izgubo vida.

5. Ne povzročite kratkega stika vložka za baterije:

(1) Ne dotikajte se sponk s prevodnim materialom. (2) Izogibajte se shranjevanju vložka za bate- rije z drugimi kovinskimi predmeti, kot so žeblji, kovanci itd. (3) Vložka za baterije ne izpostavljajte vodi ali dežju. Kratki stik baterije lahko povzroči velik pretok toka, pregrevanje, možne opekline in celo okvaro.

6. Naprave in vložka za baterije ne hranite in ne

uporabljajte na mestih, kjer lahko temperatura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).

7. Vložka za baterije ne sežigate, tudi če je močno

poškodovan ali je popolnoma dotrajan. Vložek za baterije lahko v požaru eksplodira.

8. Pazite, da baterija ne pade in se poškoduje.

9. Ne uporabljajte poškodovane baterije.

10. Vsebovane litij-ionske baterije so predmet

zahtev zakonodaje za nevarne snovi. Za komercialne prevoze npr. tretje osebe, morajo prevozniki upoštevati posebne zahteve glede embalaže in etiketiranja. Za pripravo pošiljke je potrebno posvetovanje s strokovnjakom za nevarne snovi. Upoštevajte tudi podrobnejše nacionalne predpise. Odprte kontakte prelepite ali zavarujte in pripravite baterijo tako, da se v embalaži ne more premikati.

11. Ko vložek za baterije odstranite, ga odstranite

iz naprave in ga odložite na varno mesto. Upoštevajte lokalne predpise v zvezi z odstra- njevanjem baterije.

12. Baterije uporabljajte samo z izdelki, ki jih je

določil proizvajalec Makita. Nameščanje baterij na neskladne izdelke lahko povzroči požar, preko- merno gretje, eksplozijo ali uhajanje elektrolita.

13. Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite

baterijo iz naprave. TA NAVODILA SHRANITE. POZOR: Uporabljajte samo originalne bate- rije Makita. Uporaba neoriginalnih baterij Makita ali spremenjenih baterij lahko povzroči, da baterija poči, kar povzroči požar, telesne poškodbe in škodo. Prav tako bo to razveljavilo garancijo Makita za napravo in polnilnik Makita. Nasveti za vzdrževanje maksi- malne življenjske dobe baterije

1. Vložek za baterije napolnite, preden se popol-

noma izprazni. Vedno prekinite delovanje naprave in napolnite vložek za baterije, ko opazite zmanjšano moč naprave.

2. Nikoli ne polnite popolnoma napolnjenega

vložka za baterije. Prekomerno polnjenje skrajša delovno dobo baterije.

4. Vložek za baterije napolnite, če ga dalj časa ne

uporabljate (več kot šest mesecev).169 SLOVENŠČINA OPIS DELOV ► Sl.1 1 Nadzorna plošča 2 Pokrov baterije 3 Kavelj zgornjega pokrova 4 Zgornji pokrov 5 Ročaj 6 Ročaj za nošenje 7 Odpirač 8 Pokrov ltra 9 Kolo 10 Vtičnica »DC IN« 11 Gumb za zvišanje temperature 12 Gumb za vklop/izklop 13 Preklopni gumb hlajenje/gretje 14 Prikaz temperature 15 Kazalnik baterije 16 Gumb za znižanje temperature - - - - UPRAVLJANJE POZOR: Ne smete shraniti stavri, ki so lahko pokvarljive v komori. Hrana ali pijača možno zgnije. OPOMBA: Ko uporabljate aparat v skrajno vlažnem okolju, se bo zgodila kondenzacija v površini aparata. To ni okvara naprave. Uporabljajte suha krpa, da bi obrisali kondenzacijo.

1. Priključitev napajanja

A) Baterija POZOR: Pred vstavljanjem ali odstranitvijo vložka za baterije vedno izklopite orodje. POZOR: Pri vstavljanju ali odstranjevanju vložka za baterije trdno držite orodje in vložek. Če orodja in vložka za baterije ne boste trdno držali, lahko zdrsne z rok, kar povzroči poškodbe orodja in vložka za baterije ter poškodbe oseb. Če želite vstaviti vložek za baterije, odprite pokrov za baterije. Poravnajte jeziček na vložku za baterije z utorom v ohišju in ga potisnite na svoje mesto. Vstavite ga do konca, dokler se z majhnim klikom ne zaskoči na mestu. Znova zaprite pokrov baterije. Če želite odstraniti vložek za baterije, ga potisnite iz naprave, medtem ko držite gumb na sprednji strani vložka. ► Sl.2 ► 1. Rdeči indikator 2. Gumb 3. Vložek za baterije POZOR: Vložek za baterije vedno vstavite do konca, dokler rdeči indikator več ni viden. V nasprotnem primeru lahko slučajno pade iz orodja in poškoduje vas ali osebe okoli vas. POZOR: Vložka za baterije ne vstavljajte s silo. Če vložek v napravo ne zdrsi zlahka, ga ne vstavljate pravilno. OBVESTILO: Vstavite lahko do dva vložka za baterije, čeprav naprava za delovanje uporablja en vložek za baterije. B) AC adapter Ko napravo uporabljate z izmeničnim napajanjem, upora- bite AC adapter, ki je priložen napravi. Vstavite vtič v dovod naprave »DC IN« in nato vstavite drugi konec v vtičnico. C) Adapter za cigaretni vžigalnik Ko napravo uporabljate z vtičnico za cigaretni vžigalnik, uporabite adapter za cigaretni vžigalnik, ki je priložen napravi. Vstavite vtič v dovod naprave »DC IN« in nato vstavite drugi konec v vtičnico za cigaretni vžigalnik. POZOR: Vtič popolnoma vstavite v vhod »DC IN«. Če tega ne storite, se lahko vtič deformira ali povzroči požar. POZOR: Ko napajalni kabel ni priključen, vedno trdno zaprite pokrov vtičnice »DC IN«. OPOMBA: Po namestitvi škatle z baterijami na aparat in delovanju približno 24 ur bo škatla z bate- rijami samodejno izklopila napajanje, da zaščiti škatlo z baterijami.V tem primeru naprava ne more delovati normalno in indikator akumulatorja ugasne. Če je treba baterijo obnoviti, jo odstranite in znova namestite. OPOZORILO: Zaradi zaščite kompresorja se ob prehodu na drug vir napajanja kompresor ustavi za približno 3 minute. OPOZORILO: Zaradi zaščite kompresorja bo po izklopu naprave trajalo približno 3 minute, da se kompresor ponovno zažene.

• Redno čistite površine in dostopne odtočne ele- mente, ki lahko pridejo v stik s hrano.

1. Zaščita pred prekomernim pra-

znjenjem baterije Ko se napolnjenost baterija zmanjša, se aparat samodejno ustavi. Pokazatelj baterije prikaže poziv, da morate napolniti baterijo. Odstranite baterije iz aparata in jih napolnite.

2. Nadtokovna zaščita

Ko aparat deluje tako, da povzroči nenavadno visok tok, se aparat samodejno ustavi. V tem pri- meru ustavite uporabo, zaradi katere se je pojavila preobremenitev aparata. Nato vklopite aparat za ponovni zagon.

3. Zaščita vhoda v avtomobilu

Ko je vhodna napetost v avtomobilu nižja od nazivne napetosti, ta zaščitni sistem izklopi napravo in na temperaturnem prikazovalniku se prikaže »F3« s piskom.171 SLOVENŠČINA

4. Prenapetostna zaščita

Ko je vhodna napetost v avtomobilu višja od nazivne napetosti, ta zaščitni sistem izklopi napravo in na temperaturnem prikazovalniku se prikaže »F4« s piskom.

5. Zaščita pred kratkim stikom

Tokokrog ima funkcijo zaščite pred kratkim stikom. V tem primeru aparat odnesite v pooblaščene ali tovarniške servisne centre Makita. Funkcija zaščite pred nagibanjem Naprava je opremljena s funkcijo zaščite pred nagiba- njem. Ko naprava deluje v načinu hlajenja, se samo- dejno izklopi, če je postavite pod enega od naslednjih kotov. A) Ko se naprava nagne za več kot 30 ° od kota rav- nine, kot je prikazano na sliki A, se naprava izklopi in na prikazovalniku temperature se za nekaj časa prikaže »F1«. Ko se naprava vrne v ravni položaj, se ponovno zažene po 3 minutah. ► Sl.4 B) Ko se naprava nagne za več kot 30 ° od kota rav- nine, kot je prikazano na sliki B, se naprava izklopi in na prikazovalniku temperature se za nekaj časa prikaže »F1«. Ko se naprava vrne v ravni položaj, se ponovno zažene po 3 minutah. ► Sl.5 C) Ko se naprava nagne za več kot 30 ° od kota rav- nine, kot je prikazano na sliki C, se naprava izklopi in na prikazovalniku temperature se za nekaj časa prikaže »F1«. Ko se naprava vrne v ravni položaj, se ponovno zažene po 3 minutah. ► Sl.6 D) Ko se naprava nagne za več kot 30 ° od kota rav- nine, kot je prikazano na sliki D, se naprava izklopi in na prikazovalniku temperature se za nekaj časa prikaže »F1«. Ko se naprava vrne v ravni položaj, se ponovno zažene po 3 minutah. ► Sl.7 Polnjenje preko USB-ja V predelu za baterije je USB vhod. Vhod USB med delovanjem nenehno oddaja napetost 5 V. Funkcija spomina Po nastavitvi kontrolne temperature, če uporabnik v 5 sekundah ne opravi nastavitve, se shrani trenutna nastavitev. Naslednjič se aparat zažene v isti nastavitvi. Preklapljanje enote temperature Enoto temperature °C (stopinja Celzija) ali °F (stopinje Fahrenheita) lahko preklopite po naslednjem postopku.

enota (°C ali °F) ne začne utripati.

1. Napeljite pas skozi levi in desni ročaj.

► Sl.8 Koda napake V primeru določenih napak se na temperaturnem zaslonu prikaže naslednja koda. Koda napake Zadeva F1 Zaščita pred nagibanjem je aktivna. Glejte razdelek funkcije zaščite pred nagibanjem. F2 Izpraznjena baterija. F3 Nizka vhodna napetost. Glejte odstavek zaščite vhoda v avtomobilu. F4 Vhodna napetost je previsoka. Glejte odstavek prenapetostne zaščite. F5 Pojavila se je napaka senzorja v aparatu. Aparat odnesite v pooblaščene ali tovarniške servisne centre Makita. VZDRŽEVANJE POZOR: Vedno se prepričajte, da je naprava izklopljena, izključena iz električnega omrežja in da je vložek za baterije odstranjen, preden izva- jate pregled ali vzdrževanje. OPOMBA: Nikoli ne uporabljajte bencina, ben- zena, redčila, alkohola in podobnega. Posledica je lahko razbarvanje, deformacije ali razpoke. Za ohranjanje VARNOSTI in ZANESLJIVOSTI izdelka, lahko popravila ali nastavitve izvajajo le pooblaščeni ali tovarniški servisni centri Makita, ki vedno uporabljajo nadomestne dele Makita. Čiščenje

• Redno čistite oljne madeže v komori.

• Očistite notranjost komore, da preprečite vonj.

• Redno čistite prah na ltru, da izboljšate učinkovi- tost hlajenja.

• Tesnilni trak zgornjega pokrova se hitro umaže, pravočasno ga očistite. Odtaljevanje Če želite aparat odmrzniti, izklopite napajanje in poča- kajte, da se let stali. Nato obrišite vodo.172 Čiščenje ltra

► Sl.10 IZBIRNI DODATKI POZOR: Ta dodatna oprema ali dodatki se priporočajo za uporabo z orodjem Makita, ki je naveden v tem priročniku. Uporaba druge dodatne opreme ali dodatkov lahko predstavlja nevarnost za telesne poškodbe. Dodatno opremo ali dodatke upo- rabljajte samo za navedeni namen. Če potrebujete kakršno koli pomoč za več podrobnosti o tej dodatni opremi, se obrnite na lokalni servisni cen- ter Makita.

• Originalna baterija in polnilnik Makita OBVESTILO: Nekatere postavke na seznamu so lahko vključene v paket opreme orodja kot standar- dna dodatna oprema. Lahko se razlikujejo od države do države.