DCW180Z - Холодильник MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCW180Z MAKITA

EN	Cordless Cooler & Warmer Box	INSTRUCTION MANUAL	5
FR	Glacière & réchaud sans fil	MANUEL D'INSTRUCTION	13
DE	Akku-Kühl- und Warmhaltebox	GEBRAUCHSANLEITUNG	21
IT	Frigorifero e Scaldavivande portatile	MANUALE D'USO	29
NL	Draadloze Koeler en Warmerbox	GEBRUIKSAANWIJZING	37
ES	Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica	MANUAL DE INSTRUCCIONES	45
PT	Refrigerador e aquecedor a Bateria	MANUAL DE INSTRUÇÕES	53
DA	Ledningsfri køle- og opvarmningsboks	INSTRUKTIONSVEJLEDNING	61
EL	Ασύρματος Ψύκτης & Θερμαντήρας	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	69
TR	Kablosuz Soğutma ve Isıtma Kutusu	TALİMAT KILAVUZU	77
SV	Sladdlös kylar- och värmarbox	BRUKSANVISNING	85
NO	Batteridrevet kjøle- og varmeboks	BRUKSANVISNING	93
FI	Kannettava kylmä- ja kuumalaukku	OHJEKIRJA	101
LV	Ar akumulatoru darbināms ledusskapis un sildītājs	INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA	109
LT	Belaidis kilnojamasis maisto šaldytuvas-šildytuvas	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	117
ET	Juhtmevaba jahutus- ja soojenduskast KASUTUSJUHEND		125
PL	Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz INSTRUKCJA OBSŁUGI		133
HU	Vezeték nélküli hútő-fútő láda	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	141
SK	Bezdrótový chladiaci a ohrievací box	NÁVOD K POUŽITÍ	149
CS	Bezdrátový chladicí a ohřívací box	NÁVOD K POUŽITÍ	157
SL	Brezžični hladilna in grelna torba	NAVODILA ZA UPORABO	165
SQ	Kuti ngrohëse/ftohëse me bateri	MANUALI I UDHËZIMEVE	173
BG	Хладилна кутия с батерия и режим затопляне	ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА	181
HR	Bežični hladnjak i kutija za zagrijavanje UPUTE ZA UPORABU		189
MK	Сандак за ладење / греење на батерии ПРИРАЧНИК		197
SR	Бежична кутија за хлађење и загревање	ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА	205
RO	Ladă frigorifică portabilă cu funcție de răcire și încălzire	MANUAL CU INSTRUCTIUNI	213
UK	Акумуляторний холодильник-нагрівач	ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ	221
RU	Аккумуляторный холодильник с системой обогрева	РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ	229
KK	Сымсыз тоназыткыш/жылы бокс ПАЙДАЛАНУ НУСКАУЛЫГЫ		237
ZHTW	充電式攜帶型保溫保冷箱 使用說明書		245

Fig.1 12 11 °C T 131415 16 10 7 8 9 3 6 5 4 2 1

Внимание: риск от пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

(Само за модули на батерии с индикатора)

- Оригинална батерия и зарядно устройство Makita

СИГУРНОСНА УПОЗОРЕЊА

▶ 1. Лампице индикатора 2. Тастер за проверу

Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром и им дали инструкции относительно безопасного использования устройства и они понимают связанные опасности. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: DCW180
Вместимость 20 л
Вход Блок аккумулятора 18 В пост. тока
		Адаптер переменного тока	См. указания на адаптере(Входное напряжение варьируется в зависимости от страны)
		Адаптер прикуривателя	12 В/24 В пост. тока
Класс противоударной защиты III
Тип климата SN/N/ST/T
Изоляционный материал/Пеноматериал Полиуретановая пена/Циклопентан (С _5H_10 )
Хладагент R-1234yf (26 г)
Рабочее напряжение Мощность охлаждения 90 Вт, мощность нагрева 42 Вт
Размеры Габаритные размеры		(Д) 623 мм X (Ш) 341 мм X (В) 371,5 мм
		Внутренние размеры камеры	(Д) 323 мм X (Ш) 240 мм X (В) 261 мм
Вес нетто		14,3кг (с двумя аккумуляторами)/13,0кг (без аккумулятора)
Степень защиты		IPX4 (только с питанием от аккумулятора)
Время работы*(с BL1860B x1)	Температура окружающей среды 30°C	Контрольная температура -18°C (0°F)	2,5 часа
		Контрольная температура 5°C (40°F)	8,5 часов
	Температура окружающей среды 0°C (30°F)	Контрольная температура 60°C (140°F)	2 часа
Совместимый блок аккумулятора		BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Совместимое зарядное устройство		DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /DC18SH

* Время работы является приблизительным и может отличаться в зависимости от типа аккумулятора, состояния зарядки и условий использования.

• В связи с продолжением нашей программы исследований и разработок, приведенные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики могут отличаться в разных странах.

- Некоторые из перечисленных выше блоков аккумуляторов и зарядных устройств могут быть недоступны в некоторых регионах.

АОСТОРОЖНО: используйте только блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечисленные выше. Использование любых других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травмам и/или возгоранию.

Условные обозначения

Далее приведены символы, которые могут использоваться на устройстве. Ознакомьтесь с приведенными ниже условными обозначениями.

Прочтите инструкцию.

Ni-MH Li-ion

Только для стран ЕС

В связи с наличием в оборудовании опасных компонентов отходы электрического и электронного оборудования, аккумуляторы и батареи могут оказывать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте электрические и электронные устройства или батареи вместе с бытовыми отходами! В соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования, по аккумуляторам, батареям и отходам аккумуляторов и батарей а также в соответствии с ее адаптацией к национальному законодательству, отходы электрического оборудования, батареи и аккумуляторы следует хранить отдельно и доставлять на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающий с соблюдением правил охраны окружающей среды. Это обозначено символом в виде перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, нанесенным на оборудование.

Осторожно, огнеопасно!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Это устройство подходит для использования в кемпинге только в том случае, если он питается от аккумулятора.
2. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в устройстве не были заблокированы.
3. Используйте только рекомендованные производителем средства для ускорения размораживания: запрещается использовать другие механические устройства или средства.
4. Не используйте электрические устройства внутри отсеков для хранения продуктов устройства, если они не соответствуют типу, рекомендованному производителем.
5. Не храните в этом устройстве взрываопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим топливом.
6. Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами с подобными полномочиями во избежание опасной ситуации.
   7 При установке холодильника следите за тем, чтобы шнур питания не был поврежден или зажат.
7. Не размещайте несколько переносных розеток или портативных источников питания с задней стороны холодильника.
8. Не повреждайте контур циркуляции хладагента.
9. Данный прибор предназначен для использования в быту и аналогичных применениях, таких как
10. кухонные зоны для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;

11. клиенты в фермерских домах и гостиницах, мотелях и других жилых помещениях;

12. среда типа «постель и завтрак»;
    общественное питание и аналогичные применения, не относящиеся к розничной торговле.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

1. Внимательно прочтите инструкцию перед использованием устройства.
2. Проверьте, соответствует ли используемый диапазон напряжения указанному на паспортной табличке, соответствует ли штекер шнура питания розетке, и убедитесь, что розетка хорошо заземлена.
3. Если шнур питания или розетка повреждены или какие-либо другие электрические компоненты неисправны, прекратите использовать это устройство. Отправьте его дилеру или в местную сеть специального обслуживания для замены или ремонта.
4. Даже если не использовать данный прибор, не поставить его вверх ногами и не наклонять выше 15°. В противном случае возникнуть неисправность.
5. При перевозке прибора верхняя крышка прибора должна вверх. Не кантовать при перевозке прибора. В противном случае возникнуть неисправность
6. Не погружайте устройство в воду или другую жидкость, чтобы избежать поражения электрическим током. Не подвергайте устройство воздействию дождя.
7. Если устройство не используется или требует чистки, извлеките аккумулятор и выньте штекер из розетки.
8. Когда устройство работает, входное отверстие шнура питания и розетка должны находиться на определенном расстоянии (около 15 см) от других предметов, чтобы не нарушался отвод тепла от устройства.
9. Запрещается использовать принадлежности, не рекомендованные производителем.
10. Не позволяйте детям или лицам с ограниченными физическими возможностями работать с устройством без присмотра или контроля.
11. Не устанавливайте устройство рядом с высокотемпературной газовой или электрической плитой, чтобы избежать несчастных случаев.
12. Не нажимайте кнопку питания часто (между нажатиями должно пройти не менее 5 минут), чтобы избежать повреждения компрессора.
13. Не вставляйте металлическую фольгу или другие проводящие материалы в устройство, так как это может вызвать возгорание или короткое замыкание.
14. Не используйте химические моющие средства и твердые инструменты для очистки устройства.
15. Полностью вставьте штекер во вход питания. Невыполнение этого требования может привести к деформации штекера или возгоранию.
16. Очистите гнездо прикуривателя, прежде чем вставлять штекер. Невыполнение этого требования может привести к деформации штекера или возгоранию.
17. Не пользуйтесь устройством во время вождения. Это может привести к несчастному случаю.

18. Когда остаточный заряд автомобильного аккумулятора снизится до минимума, используйте устройство при работающем двигателе. После использования устройства отсоедините разъем прикуривателя, чтобы снять нагрузку на автомобильный аккумулятор.

19. Используйте адаптер переменного тока и адаптер прикуривателя надлежащим образом.

20. Очищайте штекер адаптера переменного тока и адаптера прикуривателя. Грязь, такая как вода или соль, прилипшая к штекеру, может привести к коррозии, снижению проводимости, деформации или возгоранию.

21. Не прикасайтесь к штекеру адаптера переменного тока и адаптера прикуривателя сразу после работы. Они могут быть очень горячими и обжечь вашу кожу.

22. Не разбирайте устройство.

23. Не заряжайте автомобильный аккумулятор при использовании устройства. Это может привести к подаче недопустимого напряжения на устройство, что может привести к его поломке или возгоранию.

24. Не используйте легковоспламеняющиеся аэрозоли рядом с устройством. Это может привести к возгоранию.

25. Во время работы не касайтесь мокрыми руками внутренних компонентов устройства (особенно металлических). Это может привести к обморожению.

26. Не трогайте штекер мокрыми или замасленными руками. Это может привести к удару током

27. Не кладите в устройство лекарства, учебные и подобные материалы.. Это устройство не предназначено для хранения материалов, которые требуют строгого контроля температуры.

28. Не используйте это устройство в качестве подставки или стула. Это может привести к падению и травмам.

29. Не оставляйте это устройство в жарких местах (например, в автомобиле под солнцем). Это может привести к возгоранию

30. Не позволяйте маленьким детям и домашним животным играть с этим устройством. Храните устройство в недоступном для детей месте.

31. Не переполняйте устройство едой и напитками. Из-за этого производительность охлаждения может снизиться, что приведет к порче еды и напитков.

32. Не допускайте разрядки батареи при охлаждении или подогреве продуктов питания и напитков. Не храните открытые продукты в течение длительного времени. Еда и напитки могут испортиться.

33. Не используйте вблизи нагревательных или газовых устройств или нагреваемых материалов. Это может снизить производительность охлаждения или привести к возгоранию из-за утечки газа.

34. Не используйте нож или отвертку для удаления льда или инея с устройства. Это может привести к повреждению внутренней части устройства и стать причиной неисправности или утечки газа/масла из контура.

35. Не используйте выход постоянного тока (DC) генератора двигателя в качестве источника питания. Это может привести к сбою.

36. Не заливайте воду и прочие жидкости непосредственно в камеру устройства. Вода может попасть внутрь устройства и стать причиной неисправности. Если в камере скопилась вода, вытрите ее мягкой тканью.

37. Соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы при открытии и закрытии верхней крышки.

38. Не помещайте в устройство скоропортящиеся продукты при работе в режиме обогрева. Еда и напитки могут испортиться.

39. При работе в режиме обогрева не допускайте длительного контакта внутренних поверхностей устройства с кожей. Риск низкотемпературных ожогов.

40. Не используйте это устройство в автомобиле-рефрижераторе или холодильной камере. В автомобиле-рефрижераторе и холодильной камере возникает конденсация росы, в результате чего капли воды могут падать на устройство и вызывать неисправности.

41. Не помещайте в устройство живых существ, таких как домашние животные. Это устройство не предназначено для живых существ.

42. Не кладите хладагент в рваный пакет. В случае утечки хладагента в устройство его металлическая часть может поржаветь. Если пакет с хладагентом протекает, протрите его влажной, а затем сухой мягкой тканью насухо.

43. Надежно прикрепите наплечную ленту, чтобы она не сорвалась под весом устройства. В противном случае устройство может упасть и стать причиной травмы.

44. Прежде чем поместить в устройство продукты или напитки, поместите в него холодный или горячий предмет. Это устройство не может охлаждаться или нагреваться в течение короткого времени.

45. При использовании устройства в автомобиле обязательно устанавливайте его в устойчивом месте, например в багажном отделении или на полу возле заднего сиденья, и закрепляйте его. Не ставьте устройство на сиденье в неустойчивом состоянии. При внезапных рывках во время движения устройство может упасть и сдвинуться, что приведет к травме.

46. Держите устройство крепко при переноске. В противном случае оно может упасть и сло- маться, или травмировать ноги.

47. Утилизация устройства.

Эта маркировка указывает на то, что данное устройство не следует утилизировать вместе с другими бытовыми отходами на всей территории ЕС. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью людей от неконтролируемой утилизации отходов, утилизируйте их ответственно, чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов.

Продувочный газ является легковоспламеняющимся. Утилизируйте устройство только в авторизованном центре утилизации отходов. Не подвергать воздействию огня.

Предупреждения по безопасности для устройства с аккумуляторным питанием

Использование и уход за устройством с аккумуляторным питанием

1. Избегайте случайного включения. Перед подключением аккумуляторных батарей, подъемом или переноской устройства убедитесь, что выключатель находится в положении отключения. При переноске устройства не кладите палец на выключатель, а также не подключайте питание, если выключатель находится в положении включения. Это может привести к несчастному случаю.

2. Перед выполнением регулировок, сменой принадлежностей или при длительном хранении обязательно вынимайте аккумуляторные батареи из устройства. Эти меры предосторожности снижают риск случайного включения устройства.

3. Используйте только зарядное устройство, поставляемое изготовителем. Зарядное устройство, предназначенное для конкретного типа аккумуляторной батареи, может привести к возгоранию, если будет использовано для неподходящей батареи.

4. Используйте только специальные аккумуляторные батареи, предназначенные для устройства. Неподходящие аккумуляторные батареи могут привести травмам и возгоранию.
5. Неиспользуемую аккумуляторную батарею храните вдали от металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, болтов и прочих небольших металлических предметов, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.
6. При неправильной эксплуатации из батареи может выпечь электролитическая жидкость. Избегайте контакта с ней. В случае случайного соприкосновения промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Жидкость из батареи может вызвать раздражение или ожоги.
7. Не используйте аккумуляторную батарею или устройство, если они повреждены или модифицированы. Использование поврежденных или модифицированных батарей может привести к непредсказуемым последствиям, таким как возгорание, взрыв или травмы.
8. Не подвергайте аккумуляторную батарею или устройство воздействию огня или чрезмерно высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130°C могут привести к взрыву.
9. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор или устройство вне диапазона температур, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или температура, выходящая за пределы указанного диапазона, может повредить аккумулятор и повысить риск возгорания.
10. Сервисное обслуживание должен проводить только квалифицированный специалист, используя подходящие запасные части. Это обеспечит безопасность устройства.
11. Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства или аккумуляторной батареи или проводить их ремонт, за исключением процедур, указанных в инструкции по эксплуатации и обслуживанию.

Важные правила техники безопасности при обращении с блоком аккумулятора

1. Перед использованием блока аккумулятора изучите все инструкции и предупреждения, указанные на зарядном устройстве батареи (1), самой батарее (2) и устройстве (3), в котором используется батарея.
2. Запрещается разбирать блок аккумулятора
3. Если время работы резко сократилось, немедленно прекратите работу. Продолжение работы может привести к перегреву, ожогам и даже взрыву.
4. При попадании электролита в глаза промойте их чистой водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью. В противном случае это может привести к потере зрения.
5. Запрещается закорачивать блок аккумулятора:

(1) Не касайтесь контактов каким-либо проводящим материалом.
(2) Не храните блок аккумулятора с металлическими предметами - гвоздями, монетами и т. п.

(3) Избегайте попадания воды или влаги на блок аккумулятора.

Короткое замыкание батареи может создать сильный ток, вызвать перегрев, ожоги и даже разрыв батареи.

1. Не храните и не используйте устройство и блок аккумулятора в местах, где температура может превысить 50°C
2. Запрещается сжигать блок аккумулятора, даже если он сильно поврежден или полностью изношен. Блок аккумулятора может взорваться в огне.
3. Берегите батарею от падений и ударных воздействий.
4. Запрещается использовать поврежденную батарею.
5. На литий-ионные батареи распространяются требования Законодательства об опасных грузах.

При коммерческих перевозках, например третьими лицами или транспортно-экспедиционными агентствами, необходимо соблюдать специальные требования к упаковке и маркировке.

Для подготовки груза к отправке проконсультируйтесь с экспертом по опасным материалам. Кроме того, соблюдайте требования более подробных национальных нормативов.

Оберните лентой или прикройте открытые контакты; расположите батарею в упаковке так, чтобы она лежала неподвижно.

1. Для утилизации блока аккумулятора выньте его из устройства и утилизируйте в положенном месте. При утилизации батареи соблюдайте местные нормативные требования.
2. Используйте батареи только в устройствах, указанных компанией Makita. Установка батарей в несовместимые устройства может привести к возгоранию, перегреву, взрыву или утечке электролита.
3. Если устройство долго не используется, выньте из него батарею.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Используйте только оригинальные батареи Makita. Использование батарей от сторонних изготовителей или батарей с измененной конструкцией может привести к их разрыву и, как следствие, к возгораниям, травмам и повреждениям. Это также приведет к аннулированию гарантии Makita на устройство и зарядное устройство Makita.

Советы по продлению срока службы батареи

1. Заряжайте блок аккумулятора, не дожидаясь полной разрядки. Если вы заметили, что устройство работает с меньшей мощностью, прекращайте работу и заряжайте блок аккумулятора.
2. Запрещается заряжать полностью заряженный блок аккумулятора. Избыточный заряд сокращает срок службы батареи.
3. Заряжайте блок аккумулятора при температуре 10–40°C (50–104°F). Если он горячий, подождите, пока он остынет, и заряжайте только после этого.
4. Зарядите блок аккумулятора, если он не использовался длительное время (более шести месяцев).

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

▶ Рис.1

1	Контрольная панель	2	Крышка батареи	3	Крючок верхней крышки
4	Верхняя крышка	5	Ручка	6	Ручка для транспортировки
7	Открывалка	8	Крышка фильтра	9	Колесо
10	Вход электропитания	11	Кнопка повышения температуры	12	Кнопка питания
13	Нопка переключения охлаждения/обогрева	14	Температурный дисплей 15Индикатор батареи
16	Нопка понижения температуры --		--

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

⚠️ВНИМАНИЕ: Не поставить скоропортящиеся вещи в комнату. Продукты питания или напитки могут сгнить.

ПРИМЕЧАНИЕ: При эксплуатации данного прибора в среде повышенной влажности, образовать конденсат росы на приборе. Это естественный звук работы прибора. Сухой тканью вытереть конденсат росы на приборе.

1. Подключение источника питания

A) Батарея

⚠️ ВНИМАНИЕ! Всегда выключайте устройство перед установкой или снятием блока аккумулятора.

⚠️ВНИМАНИЕ! Крепко держите инструмент и блок аккумуляторов при его установке или снятии. В противном случае они могут выскользнуть из рук и упасть на пол, что чревато повреждением инструмента и блока аккумулятора, а также травмами.

Чтобы установить блок аккумулятора, откройте крышку блока аккумулятора.

Совместите выступ на блоке аккумулятора с пазом в корпусе и вложите туда батарею. Полностью вставьте батарею до щелчка. После этого закройте крышку батареи.

Чтобы извлечь блок аккумулятора, вытащите его из устройства, одновременно передвигая кнопку на передней части батареи.

▶ Рис.2

1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок аккумулятора

⚠️ВНИМАНИЕ! Полностью вставляйте блок аккумулятора так, чтобы красный индикатор не был виден. В противном случае он может случайно выпасть и нанести травму вам или окружающим.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Не вставляйте блок аккуму- лятора с усилием. Если он не входит легко, вы устанавливаете его неправильно.

ПРИМЕЧАНИЕ. Можно установить до двух блоков аккумуляторов, но для работы устройства требуется только один.

В) Адаптер переменного тока

Для питания устройства от сети переменного тока используйте адаптер переменного тока, поставляемый с устройством. Вставьте штекер во вход питания устройства, а затем вставьте другой конец в розетку.

С) Адаптер прикуривателя

Для питания устройства от прикуривателя используйте адаптер прикуривателя, поставляемый с устройством. Вставьте штекер в разъем питания устройства, а затем вставьте другой конец в гнездо прикуривателя.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Полностью вставьте штекер во вход питания. Невыполнение этого требования может привести к деформации штекера или возгоранию.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Всегда плотно закрывайте крышку разъема питания, если шнур питания не подключен.

ПРИМЕЧАНИЕ: После того, как устройство проработало около 24 часов с установленным аккумуляторным блоком, аккумуляторный блок может отключиться самостоятельно, чтобы защитить аккумуляторный блок. В этом случае прибор не может работать от батареи, индикатор батареи также не горит.

Чтобы возобновить подачу питания от аккумулятора, снимите и снова установите аккумуляторный блок.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда устройство переключает питание, компрессор останавливается примерно на 3 минуты для защиты компрессора.

ПРИМЕЧАНИЕ: После выключения устройства требуется около 3 минут, чтобы перезапустить компрессор из-за защиты компрессора.

2. Включение устройства

Нажмите кнопку питания, чтобы включить устройство. Нажмите кнопку питания еще раз, чтобы выключить устройство.

3. Переключение режима охлаждения/обогрева

Нажмите кнопку переключателя охлаждения/обогрева, чтобы переключить режим работы.

Контрольная температура мигает на дисплее.

• Когда устройство работает в режиме охлаждения, контрольная температура составляет -18°C, -10°C, 0°C, 5°C или 10°C (0°F, 15°F, 30°F, 40°F или 50°F).
• Когда устройство работает в режиме обогрева, контрольная температура составляет 55°C или 60°C (130°F или 140°F).

4. Выбор контрольной температуры

Нажмите кнопку повышения температуры или кнопку понижения температуры, чтобы выбрать контрольную температуру.

Устройство начинает охлаждение/нагрев через 5 секунд после бездействия, затем контрольная температура перестает мигать, и на дисплее температуры отображается текущая температура.

Устройство прекращает охлаждение/нагрев, когда текущая температура достигает контрольной температуры.

Рекомендации по эффективному охлаждению

Открытие верхней дверцы на длительное время может привести к значительному повышению температуры в камере.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными системами дренажа.
• Храните сырое мясо и рыбу в подходящих ящиках. На данные продукты ничего не должно капать, и они не должны контактировать с другими продуктами питания.
• Если камера в течение долгого времени остается пустой, необходимо:
• Выключить холодильник.
• Разморозить камеру.
• Очистить и высушить камеру.
• Оставьте верхнюю дверцу открытой, чтобы предотвратить развитие плесени внутри камеры.

ФУНКЦИЯ

Отображение оставшегося заряда батареи

Индикатор батареи показывает остаточный заряд батареи. Остаточный заряд батареи показан в следующей таблице.

Состояние индикатора батареи Остаточная
Вкл Выкл	☐	емкость аккумулятора
		от 50 до 100 %
		от 20 до 50 %
		от 0 до 20 %
(Мигает)		Зарядите батарею

(только на блоках аккумуляторов с индикатором)

Чтобы посмотреть остаточный заряд батареи, нажмите кнопку, расположенную на батарее. Индикаторы загорятся на несколько секунд

Рис.3

▶ 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки

Лампы индикаторов Остаточный			заряд
Вкл Выкл Мигает
			от 75 до 100 %
			от 50 до 75 %
			от 25 до 50 %
			от 0 до 25 %
			Зарядите батарею.
+!			Возможна неисправность батареи.

ПРИМЕЧАНИЕ. Указанный заряд может немного отличаться от фактического времени работы в зависимости от условий эксплуатации и температуры окружающей среды.

Система защиты устройства/ аккумулятора

Устройство оснащено системой защиты. Эта система автоматически отключает питание, чтобы продлить срок службы устройства и батареи. Ниже перечислены состояния устройства и батареи, при возникновении которых происходит отключение устройства.

1. Защита от переразряда батареи

Если батарея разряжается, устройство отключается автоматически. Индикатор батареи сообщит, что батарея требует зарядки. Выньте батарею из устройства и зарядите.

2. Защита от перегрузки по току

Если устройство потребляет аномально высокий ток, оно автоматически отключается. В таком случае прекратите использовать устройство способом, который вызвал перегрузку. Затем включите устройство для перезагрузки.

3. Защита автомобильного входа

Если входное напряжение автомобиля ниже номинального напряжения, эта система защиты выключает устройство, и на дисплее температуры отображается «F3» со звуковым сигналом.

4. Защита от перенапряжения

Если входное напряжение превышает номинальное напряжение, эта система защиты выключает устройство, и на дисплее темпера-туры отображается «F4» со звуковым сигналом.

5. Защита от короткого замыкания

Цепь имеет функцию защиты от короткого замыкания. Если произошло короткое замыка- ние, доставьте устройство в авторизованный или заводской сервисный центр Makita.

Функция защиты от наклона

Устройство оснащено функцией защиты от наклона. В режиме охлаждения устройство автоматически отключается, если установлено под одним из следующих углов.

A) Если устройство отклоняется от предусмотренного положения на угол более 30°, как показано на рис. А, оно выключается, и на дисплее температуры на некоторое время отображается «F1». После возвращения устройства в предусмотренное положение требуется подождать 3 минуты до перезапуска.

▶ Рис.4

В) Если устройство отклоняется от предусмотренного положения на угол более 30°, как показано на рис. В, оно выключается, и на дисплее температуры на некоторое время отображается «F1». После возвращения устройства в горизонтальное положение требуется подождать 3 минуты до перезапуска.

▶ Рис.5

С) Если устройство отклоняется от предусмотренного положения на угол более 30°, как показано на рис. С, оно выключается, и на дисплее температуры на некоторое время отображается «F1». После возвращения устройства в предусмотренное положение требуется подождать 3 минуты до перезапуска.

▶ Рис.6

D) Если устройство отклоняется от предусмотренного положения на угол более 30°, как показано на рис. D, устройство выключается, и на дисплее температуры на некоторое время отображается «F1». После возвращения устройства в предусмотренное положение требуется подождать 3 минуты до перезапуска.

▶ Рис.7

Зарядка через USB

В отсеке для батареи находится порт USB. В рабочем состоянии порт USB непрерывно выводит напряжение 5 В.

Функция памяти

После установки контрольной температуры, если пользователь ничего не делает в течение 5 секунд, текущая настройка запоминается. В следующий раз устройство запустится с той же настройкой.

Переключение единиц температуры

Для переключения между °C (градусы Цельсия) и °F (градусы Фаренгейта), выполните следующие действия.

1. Включите устройство.
2. Нажимайте кнопку переключения охлаждения/обогрева, пока нужная единица измерения (°C или °F) не начнет мигать.
3. Нажмите кнопку увеличения или снижения температуры, чтобы выбрать нужную единицу измерения.
4. Нажмите кнопку переключателя охлаждения/обогрева или оставьте устройство на 5 секунд в покое. Выбор единицы измерения завершен.

Плечевой ремень

1. Проденьте ремень через левую и правую рукоятки.
2. Застегните пряжку ремня.

▶ Рис.8

Коды ошибок

Температурный дисплей отображает следующие коды определенных ошибок

Коды ошибок	Значение
F1 Защита от	наклона активна.Обратитесь к разделу о функции защиты от наклона.
F2 Аккумулятор разряжается.
F3 Входное напряжение низкое.Обратитесь к параграфу о защите автомобильного входа.
F4 Напряжение на выходе высокое.Обратитесь к параграфу о защите от перенапряжения.
F5 Неисправность датчика устройства.Доставьте устройство в авторизованный или заводской сервисный центр Makita.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠️ ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки или обслуживания устройства убедитесь, что оно отключено, отсоединено от сети питания, а его блок аккумулятора извлечен.

ПРИМЕЧАНИЕ: запрещается использовать бензин, бензол, растворитель, спирт и подобные вещества. Это может привести к потере цвета, деформации и трещинам.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ устройства ремонт, любое другое обслуживание или регулировка должны выполняться в авторизованных или заводских сервисных центрах Makita и всегда с использованием запасных частей Makita.

Очистка

• Регулярно очищайте камеру от остатков масла.
• Очищайте внутреннюю часть камеры, чтобы предотвратить появление запаха.
• Регулярно удаляйте пыль из фильтра, чтобы повысить эффективность охлаждения.
• Уплотнительная лента верхней крышки легко загрязняется — вовремя очищайте ее.

Размораживание

Для разморозки выключите питание и подождите, пока лед не растает. Затем протрите воду.

Очистка фильтра

1. Нажмите на скользящую крышку в направлении стрелки, показанной на рисунке, а затем снимите крышку фильтра.
   ▶ Рис.9
2. Снимите фильтр, очистите его, а затем установите обратно в крышку фильтра.
3. Установите крышку фильтра обратно.
   ▶ Рис.10

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

⚠️ ВНИМАНИЕ! В данном руководстве указаны рекомендованные для использования с устройством Makita приспособления и принадлежности. Использование других приспособлений или принадлежностей может привести к травмам. Используйте приспособления и принадлежности только по назначению.

Для получения более подробной информации об этих принадлежностях обратитесь в местный сервисный центр Makita.

- Оригинальные батарея и зарядное устройство Makita

ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые указанные в списке позиции могут быть включены в комплект инструментов в качестве стандартных принадлежностей. Комплект поставки может отличаться в разных странах.

ECKEPTY

ОСЫ НУСКАУЛАРДЫ САКТАП КОЙЫНЫЗ.

БЭЛІКТЕРДІН СИПАТТАМАСЫ

▶ 1-cyp.

▶ 1. Кызыл индикатор 2. Туйме 3. Батарея картриджы

ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ

КОСЫМША АКСЕССУАРЛАР