CW002G - Холодильник MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CW002G MAKITA

EN	Cordless Cooler & Warmer Box	INSTRUCTION MANUAL	4
FR	Glacière & réchaud sans fil	MANUEL D'INSTRUCTION	13
DE	Akku-Kühl- und Warmhaltebox	GEBRAUCHSANLEITUNG	23
IT	Frigorifero e Scaldavivande portatile	MANUALE D'USO	32
NL	Draadloze Koeler en Warmerbox	GEBRUIKSAANWIJZING	41
ES	Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica	MANUAL DE INSTRUCCIONES	50
PT	Refrigerador e aquecedor a Bateria	MANUAL DE INSTRUÇÕES	59
DA	Ledningsfri køle- og opvarmningsboks	INSTRUKTIONSVEJLEDNING	68
EL	Ασύρματος Ψύκτης & Θερμαντήρας	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	77
TR	Kablosuz Soğutma ve Isıtma Kutusu	TALİMAT KILAVUZU	87
SV	Sladdlös kylar- och värmarbox	BRUKSANVISNING	96
NO	Batteridrevet kjøle- og varmeboks	BRUKSANVISNING	105
FI	Kannettava kylmä- ja kuumalaukku	OHJEKIRJA	114
LV	Ar akumulatoru darbināms ledusskapis un sildītājs INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA		123
LT	Belaidis kilnojamasis maisto šaldytuvas-šildytuvas	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	132
ET	Juhtmevaba jahutus- ja soojenduskast KASUTUSJUHEND		141
PL	Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz INSTRUKCJA OBSŁUGI		150
HU	Vezeték nélküli hűtő-fűtő láda	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	159
SK	Bezdrótový chladiaci a ohrievací box	NÁVOD K POUŽITÍ	168
CS	Bezdrátový chladicí a ohřívací box	NÁVOD K POUŽITÍ	177
SL	Brezžični hladilna in grelna torba	NAVODILA ZA UPORABO	186
SQ	Kuti ngrohëse/ftohëse me bateri	MANUALI I UDHËZIMEVE	195
BG	Хладилна кутия с батерия и режим затопляне	ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА	204
HR	Bežični hladnjak i kutija za zagrijavanje UPUTE ZA UPORABU		214
MK	Сандак за ладење / греење на батерии ПРИРАЧНИК		223
SR	Бежична кутија за хлађење и загревање	ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА	233
RO	Ladă frigorifică portabilă cu funcție de răcire și încălzire	MANUAL CU INSTRUCTIUNI	242
UK	Акумуляторний холодильник-нагрівач	ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ	251
RU	Аккумуляторный холодильник с системой обогрева	РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ	260
KK	Сымсыз тоназыткыш/жылы бокс ПАЙДАЛАНУ НУСКАУЛЫГЫ		270
ZHTW	充電式攜帶型保溫保冷箱 使用說明書		280

Внимание: риск от пожар.

Предупреждения за безопасност на уред, работещ с батерии

(Само за модули на батерии с индикатора)

- Защита от пренапрежение

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

• Променливотоков адаптер
- Оригинална батерия и зарядно устройство Makita

ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

В) АС адаптер (се користи само за рекреативни возила)

Изборен додаток

СИГУРНОСНА УПОЗОРЕЊА

С) Адаптер прикуривателя

Данным устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, умственными способностями и способностями к осязанию, или с недостатком опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и осознают соответствующие опасности. Инструмент не является детской игрушкой. Не позволяйте детям без присмотра проводить очистку и обслуживание инструмента.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: CW002G
Емкость 50 л
Вход Аккумулятор	ная батарея D.C. 18 В / D.C. 36 В
	Адаптер АС(Выбираемые аксессуары)	См. указание на адаптере АС.(Входное напряжение отличается в различных странах.)
	Адаптер прикуривателя D.C.	12 В / D.C. 24 В
Антисейсмический класс III
Тип климата SN / N / ST / T
Изоляционный материал /Вспенивающийся материал		Пенополиуретан / Циклопентан ( C_5H_10 )
Хладагент R-1234yf (37 g.)
Мощность работы Мощность охлаждения 120 Вт, мощность нагрева 60 Вт
Габаритные размеры (Д × Ш × В)	Габаритные размеры 867 мм × 465 мм × 476 мм(Когда ручки и ручка для переноски находятся в опущенном положении)
	Внутри комнаты 500 мм × 320 мм × 320 мм
Вес нетто		29,0 кг (с BL4080F ×2) / 25,2 кг (без батареи)
Степень защиты		IPX4 (только при питании от батарейного блока)
Выбираемая температура управления	Режим охлаждения	-18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C(0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)
	Режим нагрева	30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C, 60 °C(85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)
Порт питания USB		Тип А / Выходное напряжение постоянного тока 5 В /Выходной ток постоянного тока 2,4 А

• Мы не прекращаем совершенствовать и дорабатывать нашу продукцию, поэтому технические характеристики, указанные в данной документации, могут изменяться без уведомления.

• Технические характеристики могут отличаться в разных странах.

Совместимые аккумуляторные батареи и зарядные устройства

Модель D.C.18 B	Аккумуляторная батарея	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Зарядное устройство	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
Модель D.C.36 B	Аккумуляторная батарея	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
	Зарядное устройство	DC40RA / DC40RB / DC40RC

• В некоторые страны и регионы вышеперечисленные аккумуляторные батареи и зарядные устройства не поставляются.

АСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше аккумуляторные батареи и зарядные устройства. Использование любых других батарей и зарядных устройств может привести к травмам и/или возгоранию.

Время работы

ПРИМЕЧАНИЕ: Время работы является приблизительным и может зависит от типа батареи, состояния заряда и условий эксплуатации.

Напряже-ние	Аккумуляторная батарея	Время работы каждой температуры управления (часы)
		Температура окружающей среды составляет 30 °C (85 °F)					Температура окружающей среды составляет 0 °C (30 °F)
		-18 °C(0 °F)	-10 °C(15 °F)	0 °C(30 °F)	5 °C(40 °F)	10 °C(50 °F)	30 °C(85 °F)	40 °C(105 °F)	50 °C(120 °F)	60 °C(140 °F)
D.C. 18 B	BL1815N ×2 1,0 2,0	3,0 4,0 5,0	2,5 1,5 1,0	1,0
	BL1820B ×2 1,5 2,5	4,0 5,0 7,0	3,0 2,0 1,5	1,0
	BL1830B ×2 2,0 3,5	5,5 7,0 9,5	4,5 2,5 2,0	1,5
	BL1840B ×2 3,0 5,0	8,0 10,5 1	4,0 6,5 4,0	3,0 2,5
	BL1850B ×2 4,0 6,5	10,0 13,5	18,0 8,0 5,0	3,5 3,0
	BL1860B ×2 5,0 8,0	12,5 16,0	21,5 10,0	6,0 4,5 4,0
D.C. 36 B	BL4020 ×2 4,0 5,0	6,5 9,5 11,5	6,5 4,5 4,0	2,0
	BL4025 ×2 5,0 6,5	8,5 12,0 15,0	8,0 6,0	5,0 3,0
	BL4040 ×2 8,0 10,5	13,5 19,5	24,0 13,0	9,5 8,5 4,5
	BL4050F ×2 10,0 13,0	17,0 24,5	30,0 16,5	12,0 10,5	6,0
	BL4080F ×2 16,5 21,0	28,0 39,5	48,5 26,5	19,5 17,0	9,5

Условные обозначения

Ниже приведены символы, которые могут быть использованы для оборудования. Убедитесь, что вы понимаете их значение перед работой.

Ni-MH Li-ion

Изучите руководство по эксплуатации

Только для стран ЕС

В связи с наличием опасных компонентов в оборудовании, отработанное электрическое и электронное оборудование, аккумуляторы и батареи могут принести отрицательное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. Не утилизировать электрические и электронные приборы или батареи вместе с бытовыми отходами! В соответствии с Европейской Директивой об отходах электрического и электронного оборудования и об аккумуляторах и батареях, об отходах аккумуляторов и батарей, а также об их адаптации к национальному законодательству, отработанное электрическое оборудование, батареи и аккумуляторы должны храниться отдельно и доставляться в отдельный пункт сбора городских отходов, обращать их в соответствии с действующими правилами охраны окружающей среды. Символ мусорного ящикана колесах, размещенного на оборудовании, указывает на это.

Внимание: пожар.

Не залить воду непосредственно в камеру.

Не погружать данный прибор в воду. Не вылить воду на данный прибор. В противном случае может произойти поражение электрическим током или неисправность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Данное устройство используется для:

2. Операция в транспортных средствах.

3. Охлаждение и глубокая заморозка продуктов питания.

4. Использовать только в том случае, если прибор питается от батарейного блока.

5. Данный прибор использует ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ХЛАДАГЕНТЫ. Прочитайте и выполняйте в соответствии с этими инструкциями Свяжитесь с нашим сервисным центром для ремонта. При утилизации прибора соблюдайте местные правила об утилизации ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ХЛАДАГЕНТОВ.

6. ОСТОРОЖНО: Обеспечить отсутствие препятствий на вентиляционных отверстиях в корпусе прибора.

7. ОСТОРОЖНО: Кроме тех, которые рекомендованы производителем, не использовать механические устройства или другие методы для ускорения процесса размораживания.

8. ОСТОРОЖНО: Не повредить контур хладагента.

9. ОСТОРОЖНО: Не использовать электрические приборы внутри отсеков для хранения пищевых продуктов, за исключением рекомендованных типов производителем.

10. Внутри данного прибора содержатся легковоспламеняющиеся изоляционные газы. При утилизации прибора соблюдать местные правила об утилизации легковоспламеняющихся изоляционных газов.

11. Не хранить аэрозольные баллончики с горючим топливом и другие взрывчатые вещества в данном приборе.

12. Данный прибор предназначен для использования в быту и аналогичных применениях, таких как

13. кухонные зоны для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;

14. клиенты в фермерских домах и гостиницах, мотелях и других жилых помещениях;

15. среда типа "постель и завтрак";
    общественное питание и аналогичные применения, не относящиеся к розничной торговле.

16. Если ШНУР ПИТАНИЯ поврежден, необходимо заменить его специальным шнуром или узлом, представленным производителя или его сервисного агента.

17. ОСТОРОЖНО: Риск захвата детей. Перед выбросом данного прибора:

* Снять двери.

1. Установочный зазор вокруг блока и над ним должен составлять не менее 15 мм.

2. При расположении прибора обеспечить исправность шнура питания.

3. Не размещать несколько переносных розеток или портативных источников питания в задней части прибора.

15. Утилизация прибора.

Данная маркировка обозначает то, что нельзя утилизировать данный продукт вместе с другими бытовыми отходами на всей территории ЕС. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью человека из - за неконтролируемой утилизации отходов, просим утилизировать их с ответственностью, чтобы содействовать устойчивой переработке материальных ресурсов. Изоляционные газы для продувки легковоспламеняющиеся. При утилизации прибора выполняйте ее только в уполномоченном центре утилизации отходов. Не подвергать пламени.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

1. Перед использованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.
2. Проверить соответствие диапазона используемого диапазона напряжения диапазону, указанному на заводской табличке, соответствие вилки шнура питания розетке, обеспечить хорошее заземление розетки.
3. Даже если данный прибор не используется, не ставьте его вверх ногами и не наклоняйте свыше 15°. В противном случае возникнуть неисправность.
4. При перевозке прибора верхняя крышка прибора должна вверх. Не кантовать при перевозке прибора. В противном случае возникнуть неисправность.
5. Не погружать прибор в воду или другую жидкость, чтобы предотвращать поражение электрическим током. Не подвергать дожди.
6. При очистке или неиспользовании, извлеките батарею и вилку электропитания.
7. Не использовать любой аксессуар, которого не рекомендует производитель. В противном случае возникнуть неисправность.
8. Не поставить данный прибор в жарком месте, например, в машине под солнцем или находится в непосредственной близости нагревательных материалов. Характеристика охлаждения может быть снижена, или утечка газа может привести к пожару.
9. Не поставить прибор в непосредственной близости газового прибора. Характеристика охлаждения может быть снижена, или утечка газа может привести к пожару.
10. Не чаще запускать кнопку питания (не менее 5 минут каждый раз), чтобы избежать повреждения компрессора.

11. Не вставлять металлическую фольгу или другие проводящие материалы в прибор, чтобы избежать пожара или короткого замыкания.

12. Не использовать химические очищающие жидкости и твердые инструменты для очистки продукта.

13. Вставить всю вилку во вход "DC IN". Несоблюдение данного требования может привести к деформации вилки или пожару.
14. Не эксплуатировать прибор при вождении. В противном случае привести аварию.
15. Когда оставшаяся емкость автомобильной батареи меньше, при работе двигателя используйте прибор. После использования данного прибора извлеките вилку прикуривателя, чтобы избегать нагрузки на автомобильную батарею.
16. Не использовать адаптер АС вне помещения. В противном случае может произойти поражение электрическим током.
17. Не злоупотреблять адаптером АС и адаптером прикуривателя.
18. Очистить вилки адаптера АС и адаптера прикуривателя. Вода или соль и другая грязь, прилипшая к вилке, может вызвать ржавчину и привести к плохой проводимости, деформации или пожару.
19. После работы не сразу прикасаться к вилкам адаптера АС и адаптера прикуривателя. Возможно, они очень горячие, могут обжечь вашу кожу.
20. Не разбирать прибор.
21. При использовании данного прибора не заряжать автомобильную батарею. Недопустимое напряжение может податься на продукт и привести к неисправности или пожару.
22. Не использовать легковоспламеняющийся распылитель в непосредственной близости прибора. В противном случае это может привести к пожару.
23. В процессе работы не прикасаться мокрыми руками к предмету внутри прибора, особенно металлическому предмету. Несоблюдение данного требования может привести к отморожению.
24. Не трогайте разъем питания мокрыми или замасленными руками. Несоблюдение данного требования может привести к поражению электрическим током.
25. Не добавить лекарства или академические материалы и другие вещи в прибор. Не хранить материалы под строгим контролем температуры в данный прибор.
26. Не использовать данный продукт в качестве подножки или стула. Это может привести к падению и ранению.
27. Дети и домашние животные не играют с данным прибором. При хранении хранить прибор в недоступном для детей месте. В противном случае может произойти серьезный несчастный случай, например, защемление.

28. Не класть продукты питания и напитки в прибор. Характеристика охлаждения может быть снижена, что приведет к гниению продуктов питания и напитков.

29. При сохранении прохладных или теплых продуктов питания и напитков обращать внимание на то, что не разрядить батарею. Не хранить открытые продукты питания в течение длительного времени. Продукты питания и напитки могут сгнить.

30. Не использовать нож или отвертку для удаления льда с прибора или оттаивания. В противном случае это может привести к повреждению внутренней части и неисправности прибора, или может распылять газ или масло.

31. Не использовать выход DC (DC) генератора двигателя в качестве источника питания. В противном случае это может привести к сбою.

32. Не поместить воду и другие непосредственно в прибор. Вода может поступать в внутреннюю часть прибора и привести к неисправности. Если в камере накопилась вода, мягкой тканью вытрите ее.

33. При закрытии и открытии верхней крышки не прищемить пальцы.

34. Не помещайте скоропортящиеся продукты в камеру прибора, когда он находится в режиме нагрева. Продукты питания или напитки могут сгнить.

35. При работе в режиме нагрева не долго прикасаться к внутренней части прибора рукой. Опасность низкотемпературных ожогов.

36. При помещении продуктов питания или напитков в прибор, сохраните чистоту внутри камеры. Риск пищевого отравления и так далее

37. Не использовать данный прибор в автомобиле-рефрижераторе или холодильной камере. В автомобиле-рефрижераторе или холодильной камере легко образуется конденсация росы, приводят к неисправностям из падения капель воды на прибор.

38. Не помещать домашние животные и другие живые животные в прибор. Данный прибор не может спасать живых животных.

39. Не помещать охлаждающую смесь в поврежденный пакет. Если утекший хладагент поступает в прибор, может разъесть металлическую часть прибора. При утечке охлаждающей смеси, мокрой мягкой тканью протрите ее, мягкой тканью потом вытрите насухо.

40. При помещении продуктов питания и напитков заранее положите холодную или горячую вещь. Данный прибор не может остыть или нагреться за короткое время.

41. При использовании данного продукта в автомобиле, необходимо установить данный прибор в стабильном и прочном месте, например в багажном пространстве или в ножках заднерядного сидения, и зафиксировать его. Не поставить прибор в нестабильном состоянии на сиденье. При внезапном запуске или остановке автомобиля в процессе движения, данный прибор может упасть и перемещаться, что может привести к травмам.

42. При перевозке крепко держаться за прибор.
    В противном случае данный продукт может упасть и привести к неисправности, или упал на ваши ноги и может привести к получению травмы.

43. При использовании в пыльной среде следует чаще чистить губчатый фильтр. Пыльная среда легко приводит к засорению губчатого фильтра и пожару.

Предупреждения по безопасности для прибора, работающего на батареях

Использование аккумуляторных приборов и уход за ними

1. Избегайте случайного включения. Перед подключением аккумуляторных батарей, подъема или переноски прибора убедитесь, что выключатель находится в отключенном положении. При переноске прибора не кладите палец на выключатель, а также не подключайте питание, если выключатель находится во включенном положении. Это может привести к несчастному случаю.
2. Перед выполнением регулировок, сменой принадлежностей или при длительном хранении прибора обязательно вынимайте аккумуляторные батареи из прибора. Эти меры предосторожности снижают риск случайного включения прибора.
3. Используйте только зарядное устройство, поставляемое изготовителем. Зарядное устройство, предназначенное под конкретный тип аккумуляторной батареи, может привести к возгоранию, если будет использовано для неподходящей батареи.
4. Используйте только специальные аккумуляторные батареи для прибора. Неподходящие аккумуляторные батареи могут привести к получению травм или вызвать возгорание.
5. Неиспользуемую аккумуляторную батарею храните вдали от металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей и прочих небольших металлических предметов, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Замыкание клемм аккумулятора может привести к получению ожогов или вызвать возгорание.

6. При неправильной эксплуатации из батареи может выпечь электролитическая жидкость. Избегайте контакта с ней. В случае случайного соприкосновения промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Жидкость из батареи может вызвать раздражение или ожоги.

7. Запрещается использовать поврежденную или измененную аккумуляторную батарею или прибор. Поврежденные или измененные батареи могут работать непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или риску получения травмы.

8. Не подвергайте аккумуляторную батарею или прибор воздействию огня или чрезмерно высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C могут привести к взрыву.
9. Соблюдайте инструкции по зарядке аккумуляторной батареи или прибора, в частности указанный диапазон температур. Неправильная зарядка или нарушение указанного диапазона температур могут повредить батарею и повысить опасность возгорания.
10. Сервисное обслуживание должен проводить только квалифицированный специалист, используя подходящие запасные части. Это обеспечит безопасность прибора.
11. Запрещается вносить изменения в конструкцию прибора или аккумуляторной батареи или проводить их ремонт, за исключением процедур, указанных в инструкции по эксплуатации и обслуживанию.

Важные правила техники безопасности при обращении с аккумуляторной батареей

1. Перед использованием аккумуляторной батареи изучите все инструкции и предупреждающие маркировки, указанные на зарядном устройстве батареи (1), самой батарее (2) и изделии (3), куда вставляется батарея.
2. Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать аккумуляторную батарею. Это может привести к возгоранию, перегреву или даже взрыву прибора.
3. Если время работы резко сократилось, прекратите работу. Продолжение работы может привести к перегреву, получению ожогов и даже взрыву.
4. При попадании электролита в глаза промойте их чистой водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью. В противном случае это может привести к потере зрения.
5. Запрещается закорачивать аккумуляторную батарею:

(1) Не прикасайтесь к клеммам материалами, проводящими электричество.
(2) Избегайте хранения аккумуляторной батареи в контейнере с другими металлическими предметами, такими как гвозди, монеты и т. д.
(3) Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию воды или дождя.

Короткое замыкание батареи может создать сильный ток, вызвать перегрев, ожоги и даже разрыв батареи.

1. Не храните и не используйте прибор и аккумуляторную батарею в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F).
2. Запрещается сжигать аккумуляторную батарею, даже если она сильно повреждена или полностью изношена. Аккумуляторная батарея может взорваться в огне.
3. Не прибивайте гвоздями, не режьте, не ломайте, не бросайте, не роняйте аккумуляторную батарею и не бейте по ней твердым предметом. Это может привести к возгоранию, перегреву или даже взрыву.
4. Запрещается использовать поврежденную батарею.
5. На литий-ионные батареи распространяются требования Законодательства об опасных грузах.

При коммерческих перевозках, например, третьими лицами или транспортно-экспедиционными агентствами, необходимо соблюдать специальные требования к упаковке и маркировке.
Для подготовки груза к отправке проконсультируйтесь с экспертом по опасным материалам. Кроме того, соблюдайте требования более подробных национальных нормативов.
Оберните лентой или прикройте открытые контакты; расположите батарею в упаковке так, чтобы она лежала неподвижно.

1. Извлеченную аккумуляторную батарею из прибора утилизируйте в безопасном месте. При утилизации батареи соблюдайте местные нормативные требования.

2. Используйте батареи только с продуктами, указанными Makita. Установка батарей в несовместимые изделия может привести к возгоранию, перегреву, взрыву или утечке электролита.

3. Если прибор не используется длительное время, извлеките из него батарею.
4. Аккумуляторная батарея может быть горячей во время и после использования, что может вызвать обычные или низкотемпературные ожоги. При обращении с горячей аккумуляторной батареей будьте особо осторожны.
5. Не касайтесь клемм прибора непосредственно после использования, так как они могут нагреться до такой степени, что могут вызвать ожоги.
6. Не допускайте попадания стружки, пыли или грязи в клеммы, отверстия и пазы аккумуляторной батареи. Это может привести к снижению производительности или поломке прибора или аккумуляторной батареи.
7. Если прибор не предназначен для использования вблизи высоковольтных линий электропередач, не используйте аккумуляторную батарею в таких местах. Это может привести к неисправности или поломке прибора или аккумуляторной батареи.
8. Батарею следует хранить в недоступном для детей месте.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Makita.

Использование батарей от сторонних изготовителей или батарей с измененной конструкцией может привести к их разрыву и, как следствие, к возгораниям, травмам и повреждениям. Кроме того, это приведет к отмене гарантии Makita на прибор и зарядное устройство.

Советы по продлению срока службы батареи

1. Заряжайте аккумуляторную батарею, не дожидаясь полной разрядки. Когда вы заметили, что прибор работает с меньшей мощностью, прекращайте работу и заряжайте аккумуляторную батарею.
2. Запрещается заряжать полностью заряженную батарею. Избыточный заряд сокращает срок службы батареи.
3. Заряжайте аккумуляторную батарею при температуре 10 °C–40 °C (50 °F–104 °F). Если аккумуляторная батарея горячая, подождите, пока она остынет, и заряжайте только после этого.
4. Извлеките аккумуляторную батарею из при- бора или зарядного устройства, если она не используется.
5. Зарядите аккумуляторную батарею, если она не использовалась длительное время (более шести месяцев).

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

▶ Fig.1

1 Порт питания USB 2 Светодиодная лампа
3 Панель управления 4 Лоток
5 Открывалка 6 Ручка
7 Дренажное отверстие 8 Ручка для переноски
9 Верхняя крышка 10 Защелка крышки батареи
11 Крышка батареи 12 Крючок для верхней крышки
13 Крышка фильтра 14 Вентиляционное отверстие
15 Колесо 16 Крышка штепсельной розетки “DC IN”
17 Штепсельная розетка “DC IN”	18 Кнопка питания
19 Кнопка переключения охлаждения/нагрева	20 Индикация температуры
21 Индикатор батареи	22	Кнопка установки температуры
23 Лампа “DC IN”	24 Единица измерения температуры
25 Лампа режима нагрева	26 Лампа режима охлаждения

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не помещайте скоропортящиеся продукты в камеру прибора, когда он находится в режиме нагрева. Продукты питания или напитки могут сгнить.

ПРИМЕЧАНИЕ: При эксплуатации данного прибора в среде повышенной влажности, образовать конденсат росы на приборе. Это естественный звук работы прибора. Сухой тканью вытереть конденсат росы на приборе.

1. Соединение источника питания

A) Батарея

⚠️ ВНИМАНИЕ: Всегда выключайте инструмент перед установкой или извлечением аккумуляторной батареи.

⚠️ ВНИМАНИЕ: При установке или извлечении аккумуляторной батареи надежно удерживайте прибор и аккумуляторную батарею. Прибор и аккумуляторная батарея могут выпасть из рук, что может привести к повреждению прибора и зарядного устройства батареи или к травме.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Открывая или закрывая крышку батарейного отсека, следите за тем, чтобы не прищемить пальцы.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Внимание, не зажать пальцы между батарейным блоком и клеммами. Это может привести к порезу.

Чтобы установить аккумуляторную батарею, откройте крышку батареи. Совместите язычок на аккумуляторной батарее с пазом в корпусе, потом вставьте ее на место. Полностью вставьте батарею до щелчка.

После этого закройте крышку батареи.

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею, вытащите ее из устройства, одновременно передвигая кнопку на передней части батареи.

▶ Fig.2 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Аккумуляторная батарея

⚠️ ВНИМАНИЕ: Устанавливайте аккумуляторную батарею полностью, чтобы красный индикатор не был виден. В противном случае она может выпасть из прибора и причинить травму. ⚠️ ВНИМАНИЕ: Не вставляйте аккумуляторную батарею с усилием. Если батарея не входит легко, значит вы устанавливаете ее неправильно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Можно установить до двух аккумуляторных батарей, но для работы прибора требуется одна аккумуляторная батарея.

В) Адаптер АС (используется только для прогулочного транспортного средства)

Выбираемые аксессуары

При использовании прибора с питанием АС используйте адаптер АС, сопроводительный вместе с прибором. Вставить вилку во вход прибора "DC IN", потом вставить другой конец в розетку.

При использовании прибором адаптера АС для питания, лампа "DC IN" загорается.

С) Адаптер прикуривателя

При использовании прибора с гнездом прикуривателя используйте адаптер прикуривателя, сопроводительный вместе с прибором. Вставить вилку в гнездо прибора "DC IN", потом вставить другой конец в гнездо прикуривателя.

При использовании прибором адаптера прикуривателя для питания, лампа "DC IN" загорается.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Вставить всю вилку во вход "DC IN" Несоблюдение данного требования может привести к деформации вилки или пожару.
⚠️ВНИМАНИЕ: Если шнур питания не подключен, всегда плотно закрывайте гнездо “DC IN” крышкой. В противном случае посторонние вещества могут попасть в прибор и привести к неисправности.

ПРИМЕЧАНИЕ: При переключении питания прибора, компрессор будет остановить около на 3 минуты, чтобы защищать компрессор.

ПРИМЕЧАНИЕ: После выключения прибора, в связи с защитой компрессора перезапускать компрессор только после около 3 минуты.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если прибор прекращает работу по какой-либо иной причине, кроме нажатия кнопки питания, он автоматически включается при восстановлении питания адаптера АС или адаптера прикуривателя.

2. Включить прибор

Нажать кнопку питания, чтобы включить прибор. Нажать кнопку питания еще раз, чтобы выключить прибор.

3. Переключение режима охлаждения / нагрева

Нажать кнопку переключения охлаждения / нагрева, чтобы переключить режим работы.

• При работе прибора в режиме нагрева, загорается лампа режима нагрева.
• При работе прибора в режиме нагрева, загорается лампа режима нагрева.

Температура управления на экране температуры мигает.

4. Выбрать температуру управления

Нажать кнопку установки температуры, чтобы выбрать температуру управления. О выборе температуры управления см. раздел "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

После 5 секунд без любой операции прибор начинает охлаждаться / нагреваться, потом температура управления прекращает мигать, и на экране температуры отображать текущую температуру.

После достижения текущей температуры до температуры управления прибор прекращает охлаждение / нагрев.

Советы по эффективному охлаждению / нагреву

• Длительное открытие верхней крышки может привести к значительному повышению / снижению температуры в камере.
• Регулярно очищать поверхности, которые могут контактировать с продуктами питания, и доступные дренажные системы.
• Хранить сырое мясо и рыбу в подходящих емкостях в камере, чтобы избегать их контакта с другими продуктами питания или капать на других продуктах питания.
  • Если камера долго пустая:
• Выключить прибор.
• Разморозьте камеру.
• Очистить и высушить камеру.
• Сохранить верхнюю крышку на состоянии открытия, чтобы избегать развития плесени в камере.

ФУНКЦИЯ

Обозначение оставшегося заряда батареи

Индикатор заряда батареи отображает оставшуюся емкость батареи. Оставшаяся емкость батареи показана в следующей таблице.

Состояние индикатора заряда батареи О		Оставшийся заряд
Вкл Выкл
		От 50 % до 100 %
		От 20 % до 50 %
		От 0 % до 20 %
[ХК62](Мигает)		Зарядите батарею.

(только на аккумуляторных батареях с индикатором)

Чтобы посмотреть оставшийся заряд батареи, нажмите на кнопку, расположенную на батарее. Индикаторы загораются на несколько секунд.

▶ Fig.3 1. Лампы индикаторов 2. Кнопка проверки

Лампы индикаторов Оставшийся			заряд
Вкл Выкл Мигает
			От 75 %до 100 %
			От 50 %до 75 %
			От 25 %до 50 %
			От 0 %до 25 %
			Зарядитебатарею.
			Возможнанеисправностьбатареи.

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий эксплуатации и температуры окружающей среды индикация может незначительно отличаться от фактической емкости.

ПРИМЕЧАНИЕ: При срабатывании системы защиты батареи начинает мигать первый (крайний левый) индикатор.

Система защиты устройства / батареи

Прибор оборудовано системой защиты. Эта система автоматически отключает питание, чтобы продлить срок службы прибор и батареи. Прибор автоматически остановится во время работы, если устройство или батарея будут находиться в одном из следующих условий.

• Защита от перезаряда батареи

Когда заряд батареи становится низким, прибор автоматически останавливается. Индикатор заряда батареи напоминает, что следует зарядить батарею. Извлеките батареи из прибора и зарядить батареи.

- Защита от перегрузки по току

При работе прибора / батареи с потребляемым аномально высоким током, прибор автоматически останавливается. При этом остановить приложение, которое привело к перегрузке прибора. Затем включите прибор для перезагрузки.

- Защита от низкого напряжения

Когда входное напряжение автомобиля ниже номинального напряжения, данная система защиты выключает прибор, и на экране температуры отображается "F3" со звуком свистка.

- Защита от перенапряжения

Когда входное напряжение выше номинального напряжения, данная система защиты выключает прибор, и на экране температуры отображается "F4" со звуком свистка.

• Функция защиты от наклона

Функция защиты от наклона действует при работе прибора в режиме охлаждения. Когда угол наклона прибора от горизонтали равен или больше 30°, как показано на рисунке А, В, С или Д, прибор прекращает охлаждение, и на экране температуры на некоторое время отображается "F1". После того, как прибор вернется в горизонтальное положение, приблизительно через 3 минуты происходит перезапуск.

▶ Fig.4

Защита от других причин

Проектирование системы защиты также использовано для устранения других причин, которые могут привести к повреждению прибора, и позволяет прибору автоматически останавливаться. При временной остановке или остановке работы прибора выполните все следующие шаги для устранения причин.

1. Выключить прибор, потом снова включить его для перезапуска.
2. Зарядить батарею (-и) или заменить ее / их заряженную батарею(-ами).
3. Дать прибору и батареи(-ям) остыть.

Если восстановление системы защиты не получило любого улучшения, обратитесь к местному сервисному центру Makita.

Зарядка через USB

В батарейном отсеке есть порт USB. В рабочем состоянии порт USB непрерывно выдает напряжение 5 В.

ПРИМЕЧАНИЕ: Подключайте только устройства, которые совместимы с портом питания USB. В противном случае это может привести к неисправности прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не подключайте порт питания USB данного прибора к разъему USB компьютера. Это может привести к неисправности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем подключать к прибору устройство USB, всегда выполняйте резервное копирование данных с устройства USB. В противном случае данные могут быть потеряны при любой соответствующей возможности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда устройства не используются, либо после зарядки извлекайте кабель USB.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор может не подавать питание на некоторые устройства USB.

Функция памяти

После настройки температуры управления, если пользователь не будет эксплуатировать в течение 5 секунд, будет запомнить текущую настройку. В следующий раз запускать прибор в режиме той же настройки.

Переключение единицы измерения температуры

Вы можете выполнить переключение единицы измерения температуры °C (градус Цельсия) или °F (градус Фаренгейта) в соответствии со следующими шагами.

1. Включить прибор.
2. Нажать кнопку переключателя охлаждения / нагрева до тех пор, пока единица измерения (°C или °F) не начнет мигать.
3. Нажать кнопку "Температура плюс" или кнопку "Понижение температуры", чтобы выбрать единицу измерения.
4. Нажать кнопку переключателя охлаждения / нагрева, или оставить прибор не работать в течение 5 секунд. Завершен выбор единицы измерения.

Код ошибки

Для конкретных ошибок на экране температуры отображать следующий код.

Код ошибки	Вопрос
F1 Защита от наклона находится в состоянии активизации См. раздел о функциях защиты от наклона.
F2 Разрядить батарею
F3 Входное напряжение низкое. См. раздел о защите от низкого напряжения.
F4 Входное напряжение высокое. См. раздел о защите от перенапряжения.
Коды ошибок, отличные от указанных выше	Выключите и перезапустите прибор. Если ошибка все равно не устранится, доставьте прибор в авторизованный или заводской сервисный центр Makita.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠️ ВНИМАНИЕ: Перед выполнением проверки или обслуживания прибора убедитесь, что он отключен, отсоединен от питающей сети, а его аккумуляторная батарея извлечена.
⚠️ВНИМАНИЕ: При чистке не брызгайте на прибор и не лейте на него воду. Не мойте из шланга; не допускайте попадания воды внутрь прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, бензол, растворитель, спирт и подобные вещества. Это может привести к потере цвета, деформации и трещинам.

Ремонт и любое другое техническое обслуживание или регулировка должны выполняться авторизованными или заводскими сервисными центрами Makita. При этом всегда должны использоваться оригинальные запасные части Makita. Это обеспечивает безопасность и надежность изделия.

Чистка

• Регулярно очищать масляное пятно в камере.
- Очистить вокруг внутренней части камеры, чтобы предотвратить неприятный запах.
- Регулярно очищать губчатый фильтр от пыли, чтобы повысить эффективность охлаждения.
- Уплотнительная полоса верхней крышки легко загрязняемая, своевременно очистить ее.

Размораживание

Чтобы разморозить, выключить питание и подождать оттаивать Затем удалить воду.

Очистить губчатый фильтр

⚠️ ВНИМАНИЕ: После очистки губчатого фильтра обязательно установить его на прибор. Без губчатого фильтра эксплуатация прибора может привести к неисправности.

1. По направлению стрелки на рисунке сдвинуть крышку фильтра, потом снять крышку фильтра.
2. Снять губчатый фильтр, очистить губчатый фильтр.

▶ Fig.5

1. Установить губчатый фильтр и крышку фильтра на место.

▶ Fig.6

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

⚠️ ВНИМАНИЕ: Эти аксессуары или дополнительные элементы рекомендуется использовать с инструментом Makita, который указан в данном руководстве. Использование других аксессуаров или принадлежностей может привести к получению травм. Используйте аксессуары или принадлежности только по назначению.

Если вам нужна помощь в получении более подробной информации об этих аксессуарах, обратитесь в ваш сервисный центр Makita.

• Адаптер АС
• Оригинальная батарея и зарядное устройство Makita

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы из списка могут быть включены в пакет в качестве стандартных аксессуаров. Комплект поставки может отличаться в разных странах.

ECKEPTY

ОСЫ НУСКАУЛАРДЫ САКТАП КОЙЫНЫЗ.

▶ Fig.2 1. Кызыл индикатор 2. Туйме 3. Батарея картриджы

ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ

КОСЫМША АКСЕССУАРЛАР