CW001GZ - Hladilnik MAKITA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CW001GZ MAKITA

EN	Cordless Cooler & Warmer Box	INSTRUCTION MANUAL	5
FR	Glacière & réchaud sans fil	MANUEL D'INSTRUCTION	14
DE	Akku-Kühl- und Warmhaltebox	GEBRAUCHSANLEITUNG	23
IT	Frigorifero e Scaldavivande portatile	MANUALE D'USO	32
NL	Draadloze Koeler en Warmerbox	GEBRUKSAANWIJZING	41
ES	Caja Enfiadora & Térmica Inalábrica	MANUAL DE INSTRUCCIONES	50
PT	Refrigerador e aqueeedor a Bateria	MANUAL DE INSTRUÇões	59
DA	Ledningsfri køle- og opvarmningsboks	INSTRUKTIONSVEJLEDNING	68
EL	Aσύρματος Σύκτης & Θερμαντήρας	ΕΓXEΙΡΙΔΙΟ OΔΗΓΙΩN	77
TR	Kablosuz Soğutma ve lsitma Kutusu	TALIMAT KILAVUZU	86
SV	Sladdlós kylar- och värmarbox	BRUKSANVISNING	95
NO	Batteridrevet køle- og varmeboks	BRUKSANVISNING	104
FI	Kannettava kylmä- ja kuumalaukku	OHJEKIRJA	113
LV	Ar akumulatoru darbinãms ledusskapis un silditäjs INSTRUKCIJU ROKASGRÄMATA	122
LT	Belaidis kilnojamasis maisto šaldytuvas-sildytuvas	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	131
ET	Juhtmevaba jahutus- ja soojenduskast KASUTUSJUHEND	140
PL	Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz INSTRUKCJA OBSLUGI	149
HU	Vezetak nělkūli hútó-fútó láda	HASZNÁLATI UTMUTATIO	158
SK	Bezdrotový chladaci a ohrievaci box	NÁVOD K POUŽITÍ	167
CS	Bezdrátoyóch chladícá a ohřivaci box	NÁVOD K POUŽITÍ	176
SL	Brežični hladilna in grelna torba	NAVODILA ZA UPORABO	185
SQ	Kuti ngrohëse/ftohëse me bateri	MANUALI IUDHEZIMEVE	194
BG	Xañdínla Kaṭtna c 6batepnea i peşimi 3a atonpñahe	INHCTPYKÇÜA YÜNOPTEBA	203
HR	Bežčni hladnjak i kutija za zagrijavanje UPUTE ZA UPORABU	212
MK	Candak 3a naidebe / rpeene ha 6batepnea ПРИРАЧник	221
SR	Бекчна кутуja 3a xlañebeи загреве	ПВИРУЧник CA UПТСТВИМА	230
RO	Ladă frigorifică portabilă cu functie de răcireși incâlzire	MANUAL CU INSTRUCTÜTIUNI	239
UK	Актулароний/Xолодльник-Narpiвач	IHCTPYKÇİA 3 KOPICTYBAHHA	248
RU	Актулароньй/Xолодльникс сисемо的整体ураурва	PyKOBODCTBO ПОЛьЗВОАЛЯ	257
KK	Сымсьз TOHAЗБКИЗ/ЖИЛБИБК	ПАДАЛAHY HYNCKAYЛБIFbl	266
ZHTW	充電式攜帶型保溫保冷箱 使用說明書		275

Fig.4
A

B

Fig.6
C

D

Fig.8

WARNING

S strojem lahko upravljata otrok starejši od 8 let ali oseba, ki je mentalno in fizično invalidna ter ne izpolnjuje znanja in izkušnje. Ampak je nujen nadzor ali navodilo pri natančni in varni uporabi naprav in upravljalec se mora zavedeti morebitnih nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čišćenja in uporabniškega vzdřevanja brez nadzora.

SPECIFIKACije

Model: CW001G
Zmożnost 20 L
Vhod Vlożek za bate	ije D.C. 18 V / D.C. 36 V
	AC adapter (Originalni pribor)	Poglej v prikaz na AC adapterju Mera vchodne napetosti je odvisna od državnih pravil.
	Adapter za cigaretni vžigalnik	D.C. 12 V / D.C. 24 V
Zaščita proti šoku kategorija III
Vrste podnebnja SN / N / ST / T
Izolacijski material/ Panest material Poliuretanska pena/ Ciklopentan(C 5H10)
Hladilna tekočina R-1234yf (26 g)
Elektrika za delo elektricka energia za hlajenje je 90 W, za ogretje je 42 W
Mere (D × Š × V)	Zunanja mera 663 mm × 341 mm × 372 mm
	Notranjost komore 323 mm × 240 mm × 261 mm
Neto teža: 16,1 kg (z BL4050F×2) / 13,5 kg (brez baterije)
Zaščitna stopnja		IPX4 (samo vklopljen z baterijskimi paketi)
Alternativna nad-zorna temperatura	Vzorec za hlajenje	-18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C (0°F, 5°F, 15°F, 25°F, 30°F, 40°F, 50°F)
	Vzorec za ogretje	30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C, 60°C (85°F, 95°F, 105°F, 115°F, 120°F, 130°F, 140°F)
USB vtičnica		Vrsta A / Izhodna napetost D.C. 5 V / Elektrichi tok izhod D.C. 2,4 A

Zaradi našega stalnega programa raziskav in razvoja se lahko specifikacije v tem dokumentu spremenijo brez predhodnega obvestila.
- Specifikacione se med državami lahko razlikujujo.

Primeren vložek za baterije in polnilnik

Vzorec D.C.18 V	Vložek za baterije	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Polnilnik	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
Vzorec D.C.36 V	Vložek za baterije	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
	Polnilnik	DC40RA / DC40RB / DC40RC

Nekateri zgoraj našeteti polnilniki in baterijski vložki morda niso na voljo, odvisno od vašega prebivališča.
A OPOZORILO: Uporablajte le zgoraj navedene vložke za baterije in polnilnike. Uporaba drugih vložkov za baterije in polnilnikov lahko povzroči poškodbe in/ali požar.

OPOMBA: Časi delovanja so priblžni in se lahko razlikujejo glede na vrsto baterije, stanje polnjenja in pogoje uporabe.

Nape-tost	Vložek za baterije	Čas za operacijo za vsako nadzorno temperaturo
		Temperatura v okolju je 30°C (85°F) Temperatura v okolju je 0°C (30°F)
		-18°C(0°F)	-10°C(15°F)	0°C(30°F)	5°C(40°F)	10°C(50°F)	30°C(85°F)	40°C(105°F)	50°C(120°F)	60°C(140°F)
18 V	BL1815N ×2 1,6 2,5	3,0 4,0 6,0	2,5 1,8 1,5	1,4
	BL1820B ×2 2,2 3,0	4,5 5,5 8,5	3,0 2,4 2,1	1,9
	BL1830B ×2 3,0 4,5	6,0 8,0 11,	5 4,5 3,3 2	9 2,6
	BL1840B ×2 4,0 6,5	8,5 11,0 16	6,5 6,5 4,5	4,0 3,5
	BL1850B ×2 5,5 8,0	11,0 14,5	21,0 8,0 5,5	5,0 4,5
	BL1860B ×2 6,5 10,0	13,5 17,5	25,5 10,0	7,0 6,0 5,5
36 V	BL4020 ×2 4,0 6,0 8	8,5 11,0 14	0 7,0 5,0 4,5	3,5
	BL4025 ×2 5,0 8,0	1,0 14,0 1	8,0 9,5 6,5	6,0 4,5
	BL4040 ×2 8,0 13,0	18,0 22,5	29,0 15,0	10,5 10,0 7	0
	BL4050F ×2 10,0 16	0 22,0 28,	0 36,0 18,5	13,0 12,5	8,5

Simboli

Naslednja vsebina prikaze znake, ki se lahko uporabljajo za opremo. Pred uporabo se prepričajte, da razumete njihov pomen.

i	Preberite navodila za uporabo.
Ni-MH Li-ion	Samo za države EU Zaradi škodljivih sestavnih delov v opremi, odpadkov električne in elektronske opreme akumulatorji in baterije možno povzro-čijo negativne učinke na oklje in osebno zdravje. Ne smete obravnavati elektrčne in elektronske opreme ali baterije kot gospodinj-skih odpadkov. V skladu z direktivo EU o odpadni elektrčni in elektronski opremi, o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih kot tudi v skladu s prilagotitvami nacionalni zakonodaji morate shranjevati akumulatorje in baterije ločeno ter dostavljiati na ločeno zbirališće komu-nalnih odpadkov, ki delujejo pod predpisi o varstvu okolja. To jePokazano s simbolom prečrtanega smetnjaka na kolesih v opremi.
	Pazljivost: nevarnost požara.
	Ne smete polniti celice z vodo neposredno. Ne smete potapljiati tega aparata v vodo. Ne smete natakati vode na aparat. Drugace se bo dogajal elektrčni šok ali elektrčna okvara.

VARNOSTNA NAVODILA

1. Ta naprava je primerna za:

2. Uporabo na avtu

3. Hlajenje in zamrzovanje hrane

4. Uporabo na taborjenju, vendarramento vprimeru, da je aparat vklopljen z baterijskimi paketi.

5. Aparat vsebuje vnetljivo hladilno tekocino. Preberite navodilo opreme za uporabo in mu sledite. Pokllicite naš servisni center za pomoč. Ko se znebite tega aparata, sledite lokalmim predpisom, ki so povezani z odstranitvijo vnetljive hladilne tekocine.

6. OPOZORILO: Zagotovite, da je prezracevalni vchod brez zamašitve.
7. OPOZORILO: Ne uporabljaje tehnicnih oprem ali drugih sredstov, da lahko pospešuje proces odmrznitve, razen ce jih priporoča proizvajalec.
8. OPOZORILO: Ne škodite tokokrogov hladilne tekocrine.
9. OPOZORILO: Ne smete uporabljati elektric- nega aparata v skladišćnem prostoru, razen Če to priporoča proizvajalec.
10. Ta aparat vsebuje vnetljiv izolacijski odpihnen plin. Ko se znebite tega aparata, sledite lokalnim predpisom, ki so povezani z odstranitvijo vnetljivega izolacijskega odpihjenega plina.
11. Ne shranite eksplozivne snovi recimo razpršilnik z vnetljivim pogonskimi gorivi v tem aparatu.

12. Ta aparat je namenjen gospodinjstvu in podobnim situacijam na primer:

13. kuhinja za osebej v trgovini, pisarni in drugem delovnem okolju;

14. turistična kmetija in za stranke v hotelu, modelu in drugem bivalnem kraju;
15. prostor, kjer ima posteljo in zajtrk;

16. oskrba s hrano in pijaço ter druga prodaja, ki ni na drobno.

17. Če je napajalni kabel poskodovan, gamorate nadomestiti s posebnim kabelom ali z montažo, ki je na voljo od proizvajalca ali servisnegagenta.

18. OPOZORILO: Nearnost za ujetje otrok.
    Preden vržete star hladilnik ali zamrozvalnik:

19. Snemite vrata.

20. Prostor za namestitev okrog in nad elementi ne sme biti manj kot 15 mm.

21. Pri namesčanju naprave poskrbite, da napajalni kabel ni stisnjen ali poskodovan.
22. Ne smete namestiti večkratne prenosne vticnic alei prenosnih eletricnih kabelov za aparatom.
23. Odstranitev aparata.

Ta znak označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obicajnih gospodinjskh odpadkov. Da bi preprečili onesnaženje okolja ali nevarnost zdravja zaradi nenadzorovanih odpadkov, reciklirajte aparat za ponovno uporabo materialia. Izolacijski odpiihnjen plin je vnetljiv. Odsluženi aparat oddajte pooblasčemim zbiralcem izrabljenih gospodinjskh aparatov. Ne sme se izpostavljiati pod ognjem.

OPOZORILO

1. Preberite navodilo pozorno pred uporabo.
2. Preverite, ce se napetost uporablja v razponu, ki jePokazan na plošcici, ali vtic napajalnega kabla spada skupaj z vticnico, in zagotovite, da vticnica dobro ozemlji.
3. Čeprav aparat ni v uporabi, ga ne smete namestiti narobe obrjen ali ga nagibajte nad 15^ .

Drugace se bo dogajala okvara.
4. Ko vzamete ta aparat, ga držite z zgornjo povrsino navzgor. Ne smete nositi aparata narobe obrjen.
Drugace se bo dogajala okvara.
5. Ne smete potapljati aparata v vodo ali drugo tekocino, da bi preprecili elektricni šok. Aparat se ne sme izpostaljati po dežju.
6. Pri ciscenju ali ne v uporabi, odvzemite baterije in izklopite elektrike.
7. Dodatne opreme, ki jih ne priporoča proizvajalec, možne ne delujejo.
8. Ne smete namestiti aparata v vrocem okolju, recimo v avtu pod soncem ali blizu materialov za ogrevanje. Drugace zmoznost aparata za ohlajenje bo znižala ali bo uhajanje plina povzrociilo požar.
9. Ne smete namestiti tega aparata blizu gorivnih oprem. Drugace zmoznost aparata za ohlajenbe bo znižala ali bo uhajanje plina povzroci lo požar.
10. Ne smete pritisniti gumba za prižig aparata nepretrgano(največ enkrat na 5 minutah), da bi prepreciš kcode za kompresor..
11. Ne smete vstaviti kovinske folije ali drugih prevdnih materialov v aparat, da bi prepreci i pozar ali kratek stik.
12. Ne smete uporabiti kemicnih tekocin ali trdih orodij za ciscenje izdelka.

1. Vstavite vtic v "DC IN"idotok popolnama. Drugace bo povzrociilo popacitev vtica ali pozar.
2. Ne smete uporabiti aparata, medtem ko se vozite. Drugace bo povzrociho Nesreco.
3. Ko se manjsa preostala prostornina avtomobilske baterije, uporabljaje aparat, medtem ko motor deluje. Po uporabi aparata izklopite vticnico za cigaretni vzigalnik, da bi prepreci bilreme za avtomobilsk baterijo.
4. Ne zlorabite AC adapterja ali adapterja za cigaretni vžigalnik.
5. Cistite vtic AC adapterja in adapterja za cigaretni vzigalnik. Umazanija, na primer voda ali sol, ki se lepi na vtic, bo mozno povzrocila rjo, slabo prevodnost, deformacione ali pozar.
6. Ne smete se dotikati vtica AC adapterja in adapterja za cigaretni vzigalnik takoj po uporabi. Ker sta mozno skrajno vroca in lahko vas opeceta.
7. Ne smete lociti aparata na posamezne dele.
8. Ne smete polniti avtomobilske baterije pri uporabi. Uporaba neprimerne napetosti bo povzročila okvaro ali požar.
9. Ne smete uporabiti vnetljivih razprislcev blizu aparata. Drugace se bo zgodil pozar.
10. Pri uporabi se ne smete z mokrimi rokami dotikati sestavnih delov, še posebej kovinskih. Drugace bo povzroćilo ozebline.
11. Vtica ne prijemajte z mokrimi ali mastnimi rokami. Drugace bo povzroci eletrichi ok.
12. Ne smete shranjevati zdravila ali akademskih gradiv v aparatu. Ne smete shranjevati v aparatu materialov, ki zahevajo strogo kontrlo za temperaturo.
13. Aparata ne smete uprabiti kot stopniškega blata ali stola.

Drugace se bo zgodil padec ali skoda.

1. Majhni otroci ali hisni ljubljencki se ne smejoigrati z aparatom.Shranite aparat izven dosega otroka.
2. Ne smete polniti tega aparata s hrano in pijačo. Zmožnost aparata za ohlajenje bo znižala in to bo povzroćilo gnitje hrane.
3. Ko shranite hrano in pijačo v aparatu, zagotvite, da se baterija nePokvari. Ne shranite odprte hrane dolgo časa. Hrana in pijača možno zgnijeta.
4. Ne smete odstraniti ledu ali zmrzali z nozem ali izvijačem. Drugace bo notranjost aparata poškodovana in se bo potem zgodila okvara, ali bosta brizgala plin ali olje.
5. Ne smete uporabiti enosmernega izhoda(DC) generatorja motorja kot napajalnika. Drugace se bo zgodila napaka.
6. Ne smete toci vode itn. reposredno na aparatu. Voda mozno pride v notranjost aparata in povzroci okvaro. Ce se voda ze nabira v komori, jo obrišite z mehko krpo.
7. Pazite šćepce roke, ko oprete ali zapreze zgornjiPokrov.

8. Ne smete shraniti stavri, ki so lahkoPokvarljive v komori. Hrana ali pijaca moznozgnije.

9. Ko uporabljate vzorec za ogretje, se ne smete dotikati notranjost aparata dolgoČasa. Nevarnost za opekline pri nizki temperaturi.

10. Ko postavite hrano ali pijačo v aparatu, zagotovite, da je notranjost komore Čista. Nevarnost za zastrupitev s hrano itn.
11. Ne smete uporabiti tega aprata v hladilmem vozilu ali hladilni komori. Kondenzacija se lahko zgodi v hladilmem vozilu ali hladilni komori in povzroci kapljice vode na aparat, potem se bo zgodila okvara.
12. Ne smete postavitiŽivega bitja kot hisnih Ijubljenčkov v aparatu. Ta aparat ne more zbirati Živega bitja.
13. Ne smete shraniti hladilnih sredstev z zlomljeno vrečko. Če hladilno sredstvo uhaja v aparatu, bod mogoče kovinski deli aparata zarjaveli. Če hladilno sredstvo uhaja, ga odstranite z mokro mehko krpo in potem aparat obrišite z mehko krpo.
14. Nosilni trak pripenjaje tesno, tako da ne bo izpušcal zaradi teže aparata. Drugace bo aparat padal in povzroči škodo.
15. Preden postavite hrano in pijaco v aparat, postavite drugo hladno ali vroce stvar. Ta aparat se ne more hladiti ali greti v kratkem casu.
16. Pri uporabi aparata v avtu zagodovite, da je aparat namešcen v stabilnem prostoru, na primer prtljažni prostor ali prostor pod zadnjimi sedeži, in ga pritrdite. Ne smete postaviti aparata na sedežu in v nestabilnem stanju. Če se avto med vožnjo nenadoma zažene ali ustavi, bo mogoče aparat padel in premikal, kar bo povzroćilo škodo.
17. Pritrdite aparat tesno med voznjo.

Drugace bo aparat padel in se boPokvaril, ali bo. padel na vase noge, kar bo povzroci lo skodo.

1. Pri uporabi v prasnem okolju Čistite gobo za filter pogosteje. Prašno okolje povzroči okvira gobe za filter in požar.

Varnostna opozorila za aparat z baterijo

Uporaba naprave na baterije in nega

1. Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno, preden v aparat vstavite baterijski vložek, jo poberete ali prestavite. Pri nošnji naprave s prstom postavljenim na stikalu za vklop, oziroma pri poljenju naprave z vklopljenim stikalom, lahko pride do nesreč.
2. Pred nastavljanjem, zamenjavo dodatkov ali skladischenjem naprave odstranite baterijski vlozek. Taksnipreventivn varnostni ukrepi zmanjišajo tveganje nenamerega vklopa naprave.

3. Polnite le z napajalnikom, ki ga dolovi proizvajalec. Napajalnik,primeren za eno vrsto baterijskega vlozkka, predstavlja nevarnost pozara, ce ga uporabljate z drugim baterijskim vlozkom.

4. Naprave uporabljajte le s predpisanimi baterijskimi vložki. Uporaba drugih baterijsikh vložkov lahko predstavlja nevarnost poskodbe in požara.

5. Ko baterijskega vložka ne uporabljate, ga varujte pred stikom z drugimi kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, ključi,Žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko vzpostavijo povezavo med enim in drugim polom. Če katko sklenete pola baterije, lahko pride do opeklin ali požara.
6. Pri preobremenitvi baterije lahko iz nje brizgne tekocina, katere se ne smete dotikati. Ce nezgodno pridete v stik s tekocino, jo sperite z vodo. Ce pride tekocina v oci, poiscitze zdravniško pomoc. Tekocina, ki brizgne iz baterije, lahko povzroci drazenje ali opekline.
7. Ne uporabljaje baterijskega vložka ali naprave, ki je poskodovana ali spremenjena. Poskodovane ali spremenjene baterije lahko imajo nepredvidljivo vedenje, kar lahko privede do požara, eksplozije ali nevarnosti poskodb.
8. Ne izpostavljaje baterijskega vložka ali naprave ognju ali prekomerni temperaturi. Izpostavljanje ognju ali temperaturam nad 130^ lahko povzroči eksplozijo.
9. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite baterijskega vložka na temperaturi, ki je izven predpisanih omejitev v teh navodilih. Nepravilno polnjenje ali pri temperaturi izven dolocenega obsega lahko poskoduje baterijo in poveča nevarnost požara.
10. Servis naj opravi usposobljen popravljavec, ki lahko uporabiismo originalne nadomestne dele.To bo zagotovilo, da se ohranja varmost naprave.
11. Naprave ali baterijskega vložka ne poskusajte spreminjati ali popravljati, razen kot je navedeno v navodilih za uporabo in nego.

Pomembna varnostna navodila za vložek za baterije

1. Preden uporabite vlozek za baterije, preberite vsa navodila in previdnostne oznake na (1) polnilniku, (2) bateriji in (3) izdelku, ki uporablja baterijo.
2. Vložka za baterije ne razstavljajte ali spreminjajte nedovoljeno. Lahko privede do požara, prekomerne vročine ali eksplozije.
3. Ce se cas delovanja občutno skrajša, uporabo takoj prenehajte. To lahko povzroči nevar-nost pregrevanja,:noze opekline in celo eksplozijo.
4. Če elektrolit pride v oči, jih izperite s Čistovodo in takoj poïšcite zdravniško pomoč. Lahko povzroči izgubo vida.
5. Ne povzročite kratkega stika vložka za baterije: (1) Ne dotikajte se sponk s prevodnim materialom.
   (2) Izogibajte se shranjevanju vlozka za baterije z drugimi kovinskimi predmeti, kot so zeblji, kovanci itd.
   (3) DVložka za baterije ne izpostavljaje vodi ali dežju.

Kratki stik baterije lahko povzroci velik pretok toka, pregrevanje,所提供 opekline in celo okvaro.

1. Aparata in vložka za baterije ne uporabljajte in ne hranite na mestih, kjer lahko temperatura doseze ali preseze 50^ (122^)
2. Vložka za baterije ne sežigate, tudi ce je močno poskodovan ali je popolnomaDOTRAJAN. Vložek za baterije lahko v požaru eksplodira.
3. Ne pribijajte, ne režite, ne drobite, ne mečite, ne spušćajte vložka za baterije in ne udarjajte s trdim predmetom v vložek. Takšno ravnanje lahko privede do požara, prekomerne vročine ali eksplozije.
4. Ne uporabljajte poskodovane baterije.
5. Vsebovane litij-ionske baterije so predmet zahtev zakonodaje za nevarne snovi.

Zakomercialne prevoze npr.tretje osebe, morajo prevozniki upostevati posebne zahteve glede embalaze in etiketiranja.

Za pripravo posiljke je potrebno posvetovanje s strokovnjakom za nevarne snovi. Upoštevajte tud podrobnejse nacionalne predpise.

Odprte kontakte prelepite ali zavarujte in prijavite baterijo takto, da se v embalazi ne more premikati.

1. Ko vlozek za baterije odstranite, ga odstranite iz aparata in ga odlozite na varno mesto. Upostevajte lokalne predpise v zvezi z odstranjevanjem baterije.
2. Baterije uporabljaje samo z izdelki, ki jih je dolocil proizvajalec Makita. Namešcanje baterij na neskladne izdelke lahko povzroci požar, prekomerno gretje, eksplozijo ali uhajanje elektrolita.
3. Če aparata dlje šasa ne uporabljate, odstranite baterijo iz aparata.
4. Med in po uporabi se lahko vložek za baterije segreje, kar lahko vodi do opeklin ali opeklin nizke temperature. Bodite pozorni na ravnanje z vročimi vložki.
5. Ne dotikajte se sponke aparata takoj po uporabi, saj se lahko dovolj segreje, da povzroci opekline.
6. Ne dovolite, da bi se v sponke, odprnine in utore vložka ujeli drobci, prah ali prst. Posledica tega je lahko slaba zmogljivost ali okvara aparat ali vložka.
7. Ce aparat ne podpira uporabe v blizini visokonapetostnih elektricnihvodov, vlozka za baterije ne uporabljaje v blizini visokonapetostnih elektrichnihvodov. To lahko privede do nepravilnega delovanja ali okvare aparat ali vlozka.
8. Baterijo hranite stran od otrok.

TA NAVODILA SHRANITE.

APOZOR: Uporabljajeismo originalne baterije Makita. Uporaba neoriginalnih baterij Makita ali spremenjenih baterij laho povzroci, da baterija poci, kar povzroci pozar, telesne poskodbe in skodo. Prav tako bo to razveljavilo garancijo Makita za aparat in polnilnik Makita.

Nasveti za vzdrževanje maksimalneŽiviljenjske dobe baterije

1. Vlozek za baterije napolnite, preden se popol-noma izprazni. Vedno prekinite delovanje naprave in napolnite vlozek za baterije, ko opazite zmanjsano moč naprave.
2. Nikoli ne polnite popolnama napoljenega vložka za baterije. Prekomerno poljenje skrajsa delovno dobo baterije.
3. Polnite vlozek za baterije pri sobni temperaturi 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Pred polnjenjem počakajte, da se vroc vlozek za baterije ohladi.
4. Če vložka ne uporabljate, ga odstranite iz aparat ali polnilca.
5. Vlozek za baterije napolnite, ce ga dalj casa ne uporabljate (več kot šest mesecev).

OPIS SESTAVNIH DELOV

Fig.1

1 N	Nadzorna plošča 2 Pokrov baterije
3 Z	gornjiPokrov 4 Manipuliraj
5 R	Rocaj za prenašanje 6 Odpirac
7	Kavelj za zgornjiPokrov	8 Kolo
9	Pokrov za filter	10 Vtičnica enosmer- nega toka(DC IN)
11	USB vtičnica	12 Gumb za vklop
13	Gumb za spremembo hlajenja / ogrevanja	14 Prikaz temperature
15	Indikator za baterijo	16 Gumb za znižanje temperature
17	Gumb za zvišanje temperature	18 Lučka za enosmerni tok(DC IN)
19	Enota temperature	20 Lučka za hladilen vzorec
21	Lučka za topel vzorec	- -

UPRAVLJANJE

A POZOR: Ne smete shraniti stavri, ki so lahkoPokvarljive v komori. Hrana ali pijača možno zgnije.

OPOMBA: Ko uporabljate aparat v skrajno vlaznem okolju, se bo zgodila kondenzacija v povrsini aparata. To ni okvara naprave. Uporabljaje suha krpa, da bi obrisali kondenzacijo.

1. Povežite napajalnik

A) Baterija

APOZOR: Orodje vedno izklopite za baterije vedno izklopite stroja.
APOZOR: Pri vstavljanju ali odstranjevanju vložka za baterije trdno držite napravo in vložek.

Ce naprave in vložka za baterije ne boste trdno držali, lahko zdrnsne z rok, kar povzroci poskodbe naprave in vložka za baterije ter poskodbe oseb.

APOZOR: Pri odpiranju ali zapiranjuPokrova baterije pazite, da vas ne šćipa v prstih.
APOZOR: Pazite šecpe roke med baterijskimi paketi in terminali. Možno povzroči ureznino.

Da bi namestili baterikske vlozke, odprite baterijskiPokrov. Poravnajte jeizek na vlozku za zarezo v ohijsu in ga spodrsnite v pravilnem polozaju.

Vstavite ga do konca, dokler se z majhnim klikom ne zaskovi na mestu.

Znova zapritePokrov baterije.

Če Želite odstraniti vložek za baterije, ga potisnite iz naprave, medtem ko držite gumb na sprednji strani vložka.

Fig.2 1. Rdeci indicator 2. Gumb 3. Vlozek za baterije

A POZOR: Vlozek za baterije vedno vstavite do konca, dokler rdecPokazatelj vec ni viden.V nasprotnem primeru lahko slucajno pade iz naprave in poskoduje vas ali osebe okoli vas.
APOZOR: Vložka za baterije ne vystavljaje s silo. Če vložek v napravo ne zdrsi zlahka, ga ne vystavljate pravilno.

OPOMBA: Vstavite lahko do dva vložka za baterije, Čeprav naprava za delovanje uporablja en vložek za baterije.

B) AC adapter (Uporablja se samo za avtodom)

Originalni pribor

Ko uporabljate izmenični tok, uporabljajte AC adapter, ki je priložen aparatu. Vstavite vtic v "DC IN" dotok aparata in potem vstavite drugi konec v vticnico.

Ko aparat deluje z AC adapterjem, lučka "DC IN"zasveti.

C) Adapter za cigaretni vžigalnik

Pri uporabi aparata z vtičnico za cigaretni vžigalnik, uporabljaje adapter za cigaretni vžigalnik, ki je priložen aparatu. Vstavite vtič v "DC IN" dotok aparata in potem vstavite drugi konec v vtičnico za cigaretni vžigalnik.

Ko aparat deluje z adapterjem za cigaretni vzigalnik, lučka "DC IN"zasveti.

POZOR: Vstavite vtic v "DC IN" dotok popol-noma. Drugace bo povzrociolo popacitev vtica ali pozar.
A POZOR: Ko napajalni kabel ni priključen, vedno trdno zapritePokrov vtica"DC IN".Drugace zunanje stvari vstopijo v aparat in povzroci okvaro.

OPOMBA: [Samo v primeru, da aparat deluje z 18 V (LXT) baterijo] Ko aparat ze deluje 24 ur z namesceno 18 V (LXT) baterijo, baterijski volzki bodo izklopili samodejno, da bi se zašili. V tem primeru aparat ne more delovati z baterijo in indicator baterije tudi ugasne. Da bi spet začeli baterijski napajalnik, odstranite in znova namestite baterijski vložek.

OPOMBA: Ko spremenite napajalnik aparata, se bo kompresor ustavil 3 minute, da se zašciti.

OPOMBA: Po izklpu aparata bo ponovni zagon kompresorja trajal 3 minute zaradi zašite kompresorja.

2. Vklopite aparat

Pritisnite enerigiski gumb, da bi vklopili aparat. Pritisnite enerigiski gumb se enkrat, da bi izklopili aparat.

3. Spremenite vzorec za hlajenje ali ogretje.

Pritisnite gumb za spremembo hlajenja / ogrevanja, da bi spremenili vzorec.

• Ko aparat deluje v vzorcu za hlajenje, pripadjoča lučka zasveti.
• Ko aparat deluje v vzorcu za ogretje, priadjoča lučka zasveti.

Prikaz temperature se pokaže nadzorno temperato z bliski.

4. Izberite nadzorne temperature.

Pritisnite gumb za znižanje ali zvišanje temperature, da bi izbrali nadzorne temperature. Poglejte v poglavje "SPECIFIKACIJE" za izbirno nadzorne temperature.

Aparat se začne delovati po 5 minutah brez kakrsnega pstopka, potem se kontrola temperature ustavi svetiti in se prikaz temperature pokaže trenutno temperaturo.

Aparat ustavi hladiti ali ogreti, ko trenutna temperatura.
dosega nadzorno temperato.

Nasveti za učinkovito hlajenje

• Odprte zgornjegaPokrova za dolgi cas lahko povzroci skrajno zviisanje temperature v komori.
• Redno Čistite povrsino, ki je v kontaktu s hrano, in dosegljive drenažne systemd.
• Shranite surovo meso in ribe v primernih vsebnikih v komori, tak da ne bodo šli vkontakt z drugo hrano ali padli tekocine na drugo hrano.

• Če je komora prazna dolgo Časa:

• Izklopite aparat.

• Odmrznite komoro.
• Očistite in posušite komoro.
• Pustite zgornjiPokrov odprt, da bi preprecili pojav plesni.

FUNKCIJA

Nakazupe preostalo zmogljivost baterije

Baterijski indicator se pokaže preostalo baterijsko zmožnost. Preostala baterijska zmožnost jePokazana v naslednji razpredelnici.

Stanje baterijskega indicatorja Preostala
Osvetljeno Izklopljeno	zmogljivost
	50 % do 100 %
	20 % do 50 %
	0 % do 20 %
(Utripanje)	Napolnite baterijo.

(Samo za vložke za baterije sPokazateljem)

Pritisnite gumb za preverjanje na vlozku za baterije, da preverite preostalo zmogljivost baterije. LuškePokazateljazasvetijo za nekaj sekund.

Fig.3 1.Kontrolne lucke 2.Gumb za preverjanje

Kontrolne lučke Preostala			zmogljivost
Osvetljeno Izklopljeno Utripanje
			75 % do 100 %
			50 % do 75 %
			25 % do 50 %
			0 % do 25 %
			Napolnite baterijo.
			Morda se je pojavilno nepravilno delovanje baterije.

OPOMBA: Glede na pogoje uporabe in tempera-turo okolice se lahko indikacija nekoliko razlikuje od dejanskezmogljivosti.

OPOMBA: Prva (skrajno leva) kontrlna lučka bo utripala ob delovanju systemd za zašito baterije.

Sistem zaščite naprave / baterije

Aparat je opremljen z zašcitnim systemom. Ta systemd samodejno prekine napajanje, da prihraniŽivljensko dobo stroja in baterije. Aparat se med delovanjem samodejno ustavi, ce je aparat ali baterija v katerem koli od naslednjih pogojev.

- Zašcita pred preobrenitvijo baterije

Ko se baterija izprazni, se naprava samodejno ustavi. Baterijski indicator opomni, da je bateriji treba napolniti. Odstranite baterije od aparata in napolnite baterije.

- Zašcita pred prevelikim tokom

Ko aparat / baterija deluje takto, da je tok skrajno visok, se aparat ustavi delovati samodejno. V tem primeru ustavite aplikacijo, ki je razlog preobremenitve. Nato vklopite aparat za ponovni zagon.

- Zašcita pred nizko napetost

Ko avtomobilska vhodna napetost je nižja kot ocenjena napetost, zašcitni systemd izklopi aparat samodejno in se prikaz temperature pokaže "F3" s hupo.

- Zašcita pred visoko napetost

Ko izhodna napetost je visja kot ocenjena napetost, zašcitni system izklopi aparat samodejno in se prikaz temperature pokaže "F4" s hupo.

- Zašcita pred kratkim stikom

V aparatu je nastavljena zašcita pred katkim stikom. V tem primeru prinesite aparat pooblašcenemu ali tovarniškemu servisnemu centru Makita.

Zašcita pred drugimi razlogi

Zašcitni systemd je tudi namenjen drugim razlogom, ki lahko škodi aparatu in povzroćijo, da se aparat ustavi samodejno. Sledite naslednjim korakom, da bi odstranili okvaro, ko se aparat zaustavi ali ustavi.

1. Izklopite aparat in ga znova vklopite, da se znova zažene.
2. Zamenjate novo baterijo ali nadomestite napoljeno baterijo.
3. Pustite, da se aparat in baterije ohladijo.

Če oprema ne izboljša po obnovitvi zašcitnegaSYSTEMA,Pokličite lokalni Makita servisni center.

Zaščiti pred nagibom

Aparat ima zašcito pred nagibom. Ko aparat deluje v vvzorcu za hlajenje, se lahko ustavi samodejno, Če je postavljen pod enega od naslednjih kotov.

A) Ko je aparat postavljen enako ali večje od 30^ v primerjavi s horizontalnim položajem kotPokazano v sliki A, se aparat samodejno ustavi in se prikaz temperature pokaže "F1" začasno. Po vrnitev v poravnani položaj aparat porabi 3 minute, da bi ponovno zagnal.

Fig.4

B) Ko je aparat postavljen enako ali večje od 30^ v primerjavi s kotom kotPokazano v sliki B, se aparat samodejno ustavi in se prikaz temperature pokaže "F1" začasno. Po vrnitev v poravnani položaj aparat porabi 3 minute, da bi ponovno zignal.

Fig.5

C) Ko je aparat postavljen enako ali vecje od 30^ v primerjavi s horizontalim položajem kotPokazano v sliki C, se aparat samodejno ustavi in se prikaz temperature pokaze "F1" zacasno. Po vrnitev v poravnani položaj aparat porabi 3 minute, da bi ponovno zagnal.

Fig.6

D) Ko je aparat postavljen enako ali vecje od 30^ v primerjavi s horizontalnim položajem kotPokazano v sliki D, se aparat samodejno ustavi in se prikaz temperature pokaze "F1" zacasno. Po vrnitev v poravnani položaj aparat porabi 3 minute, da bi ponovno zignal.

Fig.7

USB naboj

V baterijskem oddelku je USB vchod. USB vchod poslje ven 5V napetost stalno pri delovanju.

Spominska funkcjija

Če se ne ukvarjate z aparatom po nastavitevi nadzorne temperature v petih sekundah, bo trenutna nastavitev zapomnjena samodejno. Naslednjič se aparat zažene v enaki nastavitvi.

Spremembaneote temperature

Lahko spremenite enoto temperature ^ C (stopinja Celzija) ali ^ F (stopinje Fahrentheita) po naslednjem postopku.

1. Vklopite aparat.
2. Pritisnite gumb za spremembo hlajenja / ogre\n\nnaja, dokler enota (°C ali °F) ne začne utripati.\n\n
3. Pritisnite gumb za zvišanje ali za znižanje temperature, da bi izbrali enoto.
4. Pritisnite gumb za spremembo hlajenja / ogrevanja, ali pustite aparat 5 sekund brez kakrsnega koli delovanja. Izbira enote se konca.

Ramenski trak

APOZOR: Zagotavlajte, da so nosilni traki povezani pravilno. V nasprotnem primeru lahko nezgodno pade.

1. Trak pridržite skozi levi in desni ročaj.
2. Pripenjaje trak.

Fig.8

Napačna koda

Pri dolocenih napakah se prikaz temperature pokaze naslednjo kodo.

Napačna koda	Težava
F1 Zaščita	pred nagibom je aktivna. Poglejte v navodilo o zašciti pred nagibom.
F2 Zmaníkuje baterije.
F3 Vhodná	napetost je nizka. Poglejte v navodilo o zašciti pred avtomobískim vchodom.
F4 Vhodná	napetost je visoka. Poglejte v navodilo o zašciti pred visoko napetostjo.
F5 Nekaj	gre senzorju narobe v aparatu. Prinesite aparat pooblašćenemu ali tovarniškemu servi-snemu centru Makita.

VZDRŽEVANJE

A POZOR: Vedno se prepričajte, da je naprava izklopljena, izključena iz elektricnega omrežja in da je vložek za baterije odstranjen, preden izvajate pregled ali vzdřevanje.

OPOMBA: Nikoli ne uporabljaje bencina, benzena, redcila, alkohola in podobnega. Posledica je lahko razbarvanje, deformacije ali razpoke.

Za ohranjanje VARNOSTI in ZANESLJIVOSTI izdelka, lahko popravila ali nastavitve izvajao le pooblasceni ali tovarniiski servisni centri Makita, ki vedno uporabljajo nadomestne dele Makita.

Cischenje

• Čistite oljni madež v komori redno.
• Cistite notranjost komore, da bi preprecili neprijetni vonj.
• Cistite prah na gobi za filter redno, da bi se izbolj-sala učinkovitst hlajenja.
• Tesnilni trak za zgornjiPokrov se umaza preprosto,tako da ga cistite schasoma.

Odmrznitev

Da bi odmrznili, izklljucite aparat in počakajte dokler se led topi. Potem obrišite vodo.

Cistite gobo za filter.

A POZOR: Potem ko cistite gobo za filter, zagotavite, da jo namestite v aparatu. Uporaba brez gobe za filter bo moznno povzrocila okvaro.

1. Polzite Pokrov filtera na smeri pusice kotPokazano na sliki, potem ga odvzemite.
2. Odvzemite gobo za filter in ga cistite.

Fig.9

1. Namestite gobo za filter inPokrov filtera nazaj.

Fig.10

IZBIRNI DODATKI

APOZOR: Ta dodatna oprema ali dodatki se priporoćazo za uporabo z orodjem Makita, ki je naveneden v tem priročniku. Uporaba druge dodatne opreme ali dodatkov lahko predstavlja nevarnost za telesne poškodbe. Dodatno opremi ali dodatke uporabljajte samo za naveneni namen.

Če potrebujete kakrsno koli pomoč za vec podrobnosti o tej dodatni opremi, se obrnite na lokalni servisni center Makita.

• AC adapter
  Originala baterija in polnilnik Makita

OPOMBA: Nekatere postavke naseznamu so lahko vključene v paket opreme orodja kot standardna dodatna oprema. Lahko se razlikujejo od države do države.

PARALAJMÖRIM

B) AC adapter (koristi seismo za rekreacijska vozila)

Neobavezan pribor

Kada koristite uredaj s AC strujom, koristite AC adapter ponuden s uredajem. Umetnite utikač u ulaz "DC IN" uredaja, a zatim umetnite drugi kraj u izlaz.

Sustav za zašitu uredaja / baterije

- Niskonaponska zašita

Kada je ulazni napon automobila niži od nazivnog napona, ovaj zašitni sustav isključuje uredaj i naPokazivaču temperature prikazuje se "F3" sa zvučnim signalom.

- Prenaponska zastita

Kada je ulazni napon veci od nazivnog napona, ovaj zastitni sustav isključuje uredaj i naPokazi-vaču temperature prikazuje se "F4" sa zvučnim signalom.

- Zašita od kratkog spoja

Strujni krug ima funkciju zaistte od kratkog spoja u slucaju kratkog spoja. U ovom slucaju, odnesite uredju u Makita ovlasteni centar ili Tvornicki servisni centar.

Zašita od drugih uzroka

Zastitni sustav takoder je dizajniran za druge uzroke koji mogu ostetiti uredaj i omogucuje automatsko zaustvljanje uredaja. Poduzmite sve sljedece korake da biste uklonili uzroke kada je uredaj zaustvljen u radu.

1. Isključite urežaj, a zatim ga ponovno uključite za ponovnoPokretanje.
2. Napunite bateriju(e) ili je/ih zamijenite napunjenom(im) baterijom(ama).
3. Pustite da se uredaj i baterija(e) ohlade.

Ako ponovno uspostavljanje zašitnog sustava ne donosi poboljsanje,OCRATE.

Funkcija zašite od nagiba