CW001GZ - Jääkaappi MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CW001GZ MAKITA

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, saavat käyttaa laitetta, josheitä valvotaan tai heille opastetaan laitteen turvallinen käytto ja he ymmärṭāvät käyttoön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa taikka huoltaa laitetta ilman valvontaa.

TEKNISET TIEDOT

Malli: CW001G
Enimmäistilavuus 20 L
Tulo Akku D.C. 18 V	D.C. 36 V
	Ac-adapteri(Valinnainen lisävaruste)	Katso ohjeet AC-adapterista.(Tulojännite vaihtelee maasta rippuen.)
	Savukkeensytyttemen sovitin D. C. 12 V / D.C. 24 V
Iskunkestävyden suojausluokka III
Ilmastotyyppi SN / N / ST / T
Eristysmaterialiaali / Vaahtoava materialiaali Polyuretaanivaahto / Syklopentaani (C \( _{5}H_{10} \))
Jäähdytsaine R-1234yf (26 g)
Käytöteho jäähdytsteho 90 W, lämmitsteho 42 W
Mitat(P × S × K)	Ulkomitat 663 mm × 341 mm × 372 mm
	Säiliön sisällä 323 mm × 240 mm m × 261 mm
Nettopaino		16,1 kg (BL4050F×2) / 13,5 kg (ilman akkua)
Suojausaste		IPX4 (on ainoastaan tarkoitettu ladattavaksi akulla)
Valittavissa olevasäätolämpötila	Jäähdytstila	-18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C(0°F, 5°F, 15°F, 25°F, 30°F, 40°F, 50°F)
	Lämmitystila	30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C, 60°C(85°F, 95°F, 105°F, 115°F, 120°F, 130°F, 140°F)
USB-virtälähdeportti		Tyyppi A / Lähtöjännite D.C. 5 V / Lähtövirta D.C. 2,4 A

• Jatkuvan tutkimus-ja kehitysohjelmamme myotä tassä mainitut tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
  Tekniset tiedot saattavat vaildella eri maiden valillä.

Laitteeseen soveltuva akku ja laturi

D.C.18 V Malli	Akku	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Laturi	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
D.C.36 V Malli	Akku	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
	Laturi	DC40RA / DC40RB / DC40RC

Jotkin yllä luetelluista akuista ja latureista eivat valttamatta ole saatavilla asuinalueellasi.
A VArOITUS: Käytä vain yllä lueteltuja akkuja ja latureita. Muiden akkujen ja latureiden käytto saattaa aiheuttaa vammoja ja/tai tulipalon.

HUOMAUTUS: Käyttoajat voivat likimäräisiä ja vaihdella akun tyypin, varauksen ja käytöolosuhteiden mukaan.

Jännite Akku	Käytöaika kunkin säätolämpötilan tapaukssaa (tuntia)
	Käytömpäristön lämpötila on 30°C (85°F)					Käytömpäristön lämpötila on 0°C (30°F)
	-18°C(0°F)	-10°C(15°F)	0°C(30°F)	5°C(40°F)	10°C(50°F)	30°C(85°F)	40°C(105°F)	50°C(120°F)	60°C(140°F)
18 V	BL1815N ×2 1,6 2,5	3,0 4,0 6,0	2,5 1,8 1,5	1,4
	BL1820B ×2 2,2 3,0	4,5 5,5 8,5	3,0 2,4 2,1	1,9
	BL1830B ×2 3,0 4,5	6,0 8,0 11,	5 4,5 3,3 2	9 2,6
	BL1840B ×2 4,0 6,5	8,5 11,0 16	6,5 6,5 4,5	4,0 3,5
	BL1850B ×2 5,5 8,0	11,0 14,5	21,0 8,0 5,5	5,0 4,5
	BL1860B ×2 6,5 10,0	13,5 17,5	25,5 10,0	7,0 6,0 5,5
36 V	BL4020 ×2 4,0 6,0 8	5,11,0 14	0 7,0 5,0 4,5	3,5
	BL4025 ×2 5,0 8,0	1,0 14,0 1	8,0 9,5 6,5	6,0 4,5
	BL4040 ×2 8,0 13,0	18,0 22,5	29,0 15,0	10,5 10,0 7	0
	BL4050F ×2 10,0 16	0 22,0 28,	0 36,0 18,5	13,0 12,5	8,5

Symbolit

Alla on eitetty symbolit, joita voidaan käyttaa laitteissa.
Varmista, etta ymmarrat symbolien merkitykset ennen laitteen käyttoa.

Lue käytöohjeet.
Ni-MH Li-ion	Vain EU-maat Sähkö- ja elektroniikkalaitteilla, akuilla ja paristoilla voi olla Haitallisia vaikutukssia ympäristöön ja ihmisten terveyteen, koska niissä on vaarallisia componentteja, Älä havitä sahkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja talousjätteen mukana! Sähköjätettä ja elektroniikkalaitteita, akkuja ja paristoja ja niistä peräisin olevaa jätettä ja niiden mukauttamista koskevan EU-direktiivin mukaan, sähkölaitteet, paristot ja akut on lajiteltava erikseen ja toimitettava yhdyskuntajätteen erillseen, ympäristönsuojelumäräysten mukaisesti toimivaan keräyspisteeseen. Tämä osoitetaan laitteeseen merkityllä yliiviivatun pyörillä varustetun astian symbolilla.
	Varoitus: Tulipalon vaara.
	Älä täytä säiliötä suoraan vedellä. Älä upota laitetta veteen. Älä kaada vettä laitteen pälä. Muutoin voi seurata säh-köisku tai toimintahäriö.

TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Laite soveltuu käytettäväksi:

2. ajoneuvoissa.

3. ruoan jäahdyttämiseen ja pakastamiseen.
   retkeilyyn vain,Jos laite toimii virtalähteellä.

4. Tassä laitteessa käytetään syttyviä KYLMAINEITA. Lue ja noudata naita käytöohjeita. Ota yhteyttä huoltopalvelukeskukseemme huoltotoimenpiteita varten. Havittäessä i laitetta noudata paikallisia märarayksiä, jotka koskevat SYTTYVIEN JAAHDYTYSAINEIDEN havittämista.

5. VAROITUS: Pidä laitteen kotelon tuuletusaukot puhtaina.
6. VAROITUS: Älä käytä sulatuksen nopeuttamiseen muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai valseitä.
7. VAROITUS: Älä vahingoita jäähdytsainepiiria.
8. VAROITUS: Älä kaytä sahkölaitteita laitteen säilytyslokeroissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemia laitetyppiä.
9. Tämä laite sisältaa syttyvää eristyspuhalluskaasua. Kun havitäat laitteen, noudata paikallisia märäyksiä, jotka koskevat syttyväen eristyspuhalluskaasun havittämista.
10. Älä säilytä tassä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten aerosolipurkkia, jossa on syttyvää ponneainetta.

11. Tämä laite on tarkoitetu käytettväksi kotitalouksissa ja vastaavissa sovelluksissa, kuten

12. henkilökunnan keittiöilloissa kaupoissa, toimistoissa ja muissa työmpäristöissä;

13. maatiloissa ja asiakkaiden hotellissa, motellissa ja muisa asuinymparistöissä;
14. bed & breakfast -typpiset ympäristöt;

15. ateriapalveluissa ja vastaavissa vähittäiskau-pan sovelluksissa.

16. Jos VIRTAJOHTO on vauroitunut, se on vaihdettava erityisjohtoon tai kokoonpanoon, joka on saatavilla tuotteen valmistajalta tai sen huoltoedustajalta.

17. VAROITUS: Lasten loukkuun jäämisen vaara. Ennen vanhan jäkaapin tai pakastimen havittämista:

18. Irrota ovet.
19. Laitteen ymparilla ja ylapuolella olevan asennusvaran on oltava vahintaaen 15 mm.
20. Varmista laitetta sijoittaessasi, ettei virtajohto ole kolhiuntunut tai vaurioitunut.
21. Älä sijoita liian paljon kannettavia pistorasioita tai kannettavia virtalähteitä laitteen takapuolle.
22. Laitteen havittäminen.

Täm merkinta osoittaa, etta tata tuotette ei saa havittaa muiden kotitalousjatteiden mukana kaikkialla EU:ssa. Kierrata laite vastuullisesti materialiaivaroen kestavan uudelleenkayton edistamiseksi ja hallitsemattoman jatteiden havittamisen mahdollisten ymparistolle tai ihmisten terveydelle aiheuttamien haittojen estamiseksi. Eristyspuhalluskaasu on sytyvaa. Havita laite vain valtuutetussa jatehuoltokesukksessa. Al altista laitetta liekille.

1. Lue käytöohje huolellisesti ennen käytöä.
2. Tarkista, onko käytety jännitealue sama kuin typpikilvessä merkitty; onko virtajohdon pistoke sopiva pistorasiaan. Niiden lisaksi varmista, etta pistorasia on hyvin maadoitetu.
3. Ålä aseta laitetta ylösälaisin tai kallista sitä yli 15^ kulmaan, vaikka laite ei olisikaan käytössä, Muutoin voi ilmetä toimintahäiriöitä.
4. Pidä laitetta kuljettaessasi laitetta ylakansi ylospain. Alä kanna laitetta ylosalaisin. Muutoin voi ilmetä toimintahäiriöita.
5. Alä upota laitetta veteen tai muuhun nesteseen sahköiskun estämiseksi. Alä altista itseäsi sateelle.
6. Kun puhdistat akkua tai et ole käytössä, irrota akku ja irrota pistoke pistorasiasta.
7. Ei saa kayttä lisavarusteita, joita valmistaja ei suosittele.
8. Ålä aseta laitetta kuumiin paikkoihin, kuten autoon auringon alle tai lammitysmaterialiaalien lahelle. Jäähdytysteho voi heikentyä tai kaasuvuoto aiheuttaa tulipalon.
9. Ålä aseta laitetta kaasulaitteiden lahelle. Jäähdytysteho voi heikentyä tai kaasuvuoto aiheuttaa tulipalon.
10. Älä paina virtapainiketta liian usein (ainakin 5 minuuttia kahden painalluksen valissä) kompressorin vaurioiden välttämiseksi.
11. Älä työnnä laitteeseen metallifoliota tai muita johtavia materiaialeja tulipalon tai oikosulun estämiseksi.

12. Älä käytä kemiallisia pesunestei tai kovapintaisia puhdistusvalineita tuotteen puhdistamiseen.

13. Liitä pistoke kokonaan DC IN -liitäntään. Muutoin pistokteen muoto saattaa väntyä tai se voi aiheuttaa tulipalon.

14. Älä käytä laitetta ajon aikana. Tämä voi aiheuttaa onnettouuuden.
15. Käytä laitetta moottorin ollessa toiminnassa, kun auton akku on vähissä. Irrota savukkeensytyttemi piston pistorasiasta käytetyäsi sitä, jotta auton akku ei kuormitu.
16. Äla värinkäytä AC-adapteria ja savukkeensytyttem sovitinta.
17. Puhdista AC-adapteri ja savukkeensytyttimen pistoke. Lika, kuten vesi tai suola, joka on tarttunut pistokkeeseen, voi aiheuttaa ruostetta ja johtaa huonoon johtavuuteen, muodonmuutokseen tai tulipaloon.
18. Älä koske AC-adapterin ja savukkeensytyttem pistokkeeseen heti kayton jälkeen. Ne voivat olla erittäin kuumia ja polttaa ihosi.
19. Alapura laitetta.
20. Alä lataa auton akkua laitetta käyttaessä. Jos tuotteeseen käytetän jannitetta, joka ei täytä vaatimuksia, se voi johtaa tuotteen toimintahairöön tai tulipaloon.
21. Alä käytä sytyvää sumutinta tämän laitteen lahellä. Se voi muutoin aiheuttaa tulipalon.
22. Älä koske laitteen käytön aikana sen sisällä oleviin osin, varsinkaan metallista valmistettuihin osin märin käsin. Se voi aiheuttaa paleltuma.
23. Älä käsittele pistoketta marillä tai rasvaisilla käsillä. Se voi aiheuttaa sahköiskun.
24. Äla laita laitteeseen esimeriksi läkkeitä tai opastusmaterialiaaleja. Tämä laite ei voi varastoida materiaialeja, jotka edellyttavat tarkkaa lampötilan saatöä.
25. Alä kýtátata tuotetta jakarana tai tuolina. Se aiheuttaisi kaatumisia ja loukkaantumisia.
26. Älä anna pientenlasten ja lemmikkieläinten leikkä tälla laitteella. Pida laite poissa lasten ulottuvilta sitā varastoitaessa.
27. Alä tāytā laitetta liian tāyteen ruoalla ja juomalla. Jāahdytysteho voi heikentyā, mikā johtaa ruoan ja juoman matānemiseen.
28. Muista huomioida pitäessäsi ruoka ja juoma viileänä tai lampimänä, ettei akku lopu kokonaan. Alä sailytä avattuja elintarvikkeita pitkään. Ruoka ja juoma voivat madantyä.
29. Alä käytä veistā tai ruuvimeisseliä jaan tai huurteen poistamiseen laitteesta. Se voi vahingoittaa laiteen sisäosia ja aiheuttaa toimintahäirion, tai mukana toimitettu kaasu tai oljy voi ruiskuttaa.
30. Alä käytä moottorigeneraattorin tasavirtälähtöä (DC) virtalähteenä. Se voi aiheuttaa laitteessa toimintahäirion.
31. Alä laita vetta suoraan laitteeseen. Vesi voi päästa laitteen sisalle ja aiheuttaa toimintahäirion. Jos sailiöön on kertynyt vetta, pyyhi se kuivaksi pehmeälla liinalla.
32. Varo sormiasi, kun suljet ja avaat yläkannen.

33. Alä laita saillioön helposti pilaantuvia aineita. Ruoka tai juoma voi madantya.

34. Kun käytät lammitystilaa, alä koske laitteen sisäosaa kadellä pitkään. Matalan lampötilan palovammojen riski.

35. Kun laitat ruokaa tai juomaa laitteeseen, pidä sāilion sisātila puhtaana. Ruokamyrkytsen tai muun riskin varalta.
36. Älä käytä laitetta jäkaappivaunussa tai kylmahuoneessa. Jäkaappivaunussa ja kylmahuoneessa tapahtuu helposti kondensaatiota, jolloin vesipisarat putoavat laitteen paalle ja aiheuttavat toimintahäiriöita.
37. Alä laita elioitä, kuten lemmikkejä laitteeseen.
    Tata laitetta ei ole tarkoitettu elioiden pelastamiseen.
38. Alä laita kylmaainetta rikkinäiseen pussin. Jos kylmaaine vuotaa laitteeseen, laitteen metalliosa voi syöpyä. Jos kylmaaine vuotaa, pyyhi se kostealla pehmeällä liinalla ja pyyhi sitten kuivaksi pehmeällä liinalla.
39. Kiinnit alkahihna tukevasti niin, jotta se ei kaadu laitteen painon vuoksi. Muutoin laite voi kaatua ja aiheuttaa vammoja.
40. Laita kylma tai kuuma esine etukateen laitteeseen ennen muun ruoan ja juoman laittamista. Laite ei voi jähtyä tai kuumentaa lyhyessä ajassa.
41. Muista asentaa laite vakaalle paikalle käyttaessasi sitä autossa, kuten tavaratilassa tai takaistuimen jalan vieressa. Älä aseta laitetta istuimen epavakaaseen osaan. Jos auto käynnistyy tai pysahtyy akillisesti ajon aikana, laite voi kaatua ja liikkua aiheuttaen loukkaantumisia.
42. Pida laitetta tukevasti kuljettaessasi sita. Muutoin laite voi kaatua ja aiheuttaa toimin-tahairon tai putoaminen jaloille voi aiheuttaa loukkaantumisen.
43. Kun käytät polyisessä ympäristössä, puhdista sienisuodatin useammin. Polyinen käyttoympäristö aiheuttaa helposti sienisuodattimen tutkeutumisen ja etenkin tulipalon.

Paristokäytöisen laitteenturvallisuusvaroitukset

Paristokäytöisten laitteiden käytto ja hoito

1. Estä vahingossa käynnistyminen. Varmista, että kytkin on Off-asennossa ennen kuin liität akun, nosat laitteen tai kannat sitä. Laitteen kantaminen niin, että sormi on kytkimellä, tai virran kytkeminen laitteisiin, joissa kytkin on paällä, voi aiheuttaa onnettomuksia.
2. Irrota akku laitteesta ennen kuin teet mitaunutoksia, vaihdat apuvalineita tai varastoit laitteen. Namä ennakoivat turvallisuustoomipteet vahentavat laitteen vahingossa kaynnistamisen riskia.

3. Lataa vain valmistajan märittelemälä laturilla. Tietylle akulle tarkoitetun laturin käytto toisenlaisen akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipaloriskin.

4. Käytä laitteita vain niille erikseen märitettyjen akkujen kanssa. Muunlaisten akkujen käytto saattaa aiheuttaa vamma- tai tulipaloriskin.

5. Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa metalliesineiden, kuten paperiliitinten, koli-koiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden, laheltä, jotta ne eivat voi liittä yhtä napaa toiseen. Akun napojen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
6. Värinkäytötilanteessa akusta saattaa lentäa nestettä. Älä koske tähän nestseeseen. Jos kosket nestseeseen vahingossa, huuhtele altistunut kohta vedellä. Jos nestettä osuu silmiin, hakeudu hoitoon. Akusta lentányt;neste saattaa aiheuttaa arsytystä tai palovammoja.
7. Alä käytä akkua tai laitetta,Jos ne ovat vaurioituneet tai Jos niitta on muokattu. Vauroituneet tai muokatut akut saattavat käytätyä arvaamtomalla tavalla, mikä voi johtaa tulipalo-, räjähdystai vammariskiin.
8. Älä altista akkua tai laitetta tulelle tai aärimmäisille lampötiloille. Altistuminen tulelle tai yli 130^ :n lampötilalle voi aiheuttaa rajahdyksen
9. Noudata kaikkia latausohjeita alakai lataa akka tai laitetta ohjeissa maaritetyn lampotila-alueen ulkopuolella. Virheellinen lataaminen tai lataaminen maaritetyn alueen ulkopuolisissa lampotiloissa voi vaurioittaa akka ja lisatutulipaloriskia.
10. Huollata laitteesi asiantuntevalla korjaajalla, joka kayttä vain identtisiña varaosia. Nain var-mistetaan, etta laitteen turvallisuus pysyy vastaavalla tasolla.
11. Älä muokkaa tai yritä korjata laitetta tai akkua muilla tavoilla kuin käytto- ja huolto-ohjeissa kuvatuilla tavoilla.

Tärkeitä akkua koskevia turvallisuusohjeita

1. Ennen kuin kaytät akkua, lue kaikki (1) akku-laturin, (2) akun ja (3) akkua kayttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät.
2. Älä pura tai peukaloi akkua. Muutoin seu- rauksena voi olla tulipalo, ylikuumeneminen tai rajahds.
3. Jos käyttoaika lyhenee merkittävästi, lopeta käytö välittomästi. Se saattaa aiheuttaa ylikuumenemisen, mahdollisten palovammojen ja jopa räjähdyksen riskin.
4. Jos elektrolyytia päätty silmiin, huuhtele silmat puhtaalla vedellä ja hakeudu valittomasti ensiapuun. Se saattaa aiheuttaa nänmenetyksen.
5. Ålä aiheuta akussa oikosulkua:

(1) Älä koske terminaaleihin minkäänlaisella johtavalla materiaalilla.
(2) Välta akun säilyttämista muiden metallie-sineiden, kuten naulojen, kolikoiden jne. kanssa.
(3) Älä aktista akkua sateelle tai vedelle.

Akun oikosulku voi aiheuttaa suuren virtapiikin, ylikuumenemista, mahdollisia palovammoja ja jopa akun hajoamisen.

1. Älä säilytä tai käytä laitetta ja akkua tiloissa, joissa lampötilat saattavat olla 50^ (122°F) tai sitä korcempia.
2. Älä havitta akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vauroitunut tai tysin kulunut. Akku saattaa rajähtä, sose altistuu tulelle.
3. Älä naulaa, leikkaa, murskaa,heitä tai pudota akkua äläkä lyö akkua kovalla esineellä. Kyseisestä toiminnasta voi olla seurauksena tulipalo, ylikuumeneminen tai rajähdys.
4. Älä käytä vauroitunutta akkua.
5. Laitteen sisälätmät litiumioniakut ovat vaarallisten aineiden säntelyn alaisia tuotteita.

Kaupallisissa toimituksissa, eli esimeriksi kol-mansien osapuolten tai edelleenlähetystoimijoiden, tapauksessa on otettava huomioon erityiset pakkaus- ja merkintävaatimukset.

Kun tuotetta valmistellaan toimitusta varten,
aiheesta on keskusteltavaaarallisten aineiden
asiantuntijan kanssa. Ota myos huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset saadokset.

Teippaa tai peita avoimet kosketuspisteet ja pak-kaa akku niin, ettei se voi liikkua pakkauksessa.

1. Kun havitat akkukasetin, poista se laitteesta ja havita se turvalliseen paikkaan. Noudata paikallsia akkujen havittamiseen liittyvä säädöksiä.
2. Käytä akkuja vain seuraavan tahon märittämien tuotteiden kanssa: Makita. Akkujen asentaminen muihin kuin hyväksyttyihin tuotteisii saattaa aiheuttaa tulipalon, ylikuumenemista, rajähdyksen tai elektrolyyttivuodon.
3. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on poistettava laitteesta.
4. Akku voi kuumentua kayton aikana ja sen jälkeen, mika voi aiheuttaa palovammoja tai matalan lampötilan palovammoja. Kiinnitä huomiota kuumien akkujen käsittelyyn.
5. Älä kosketa akun liittimiä heti kayton jälkeen, sillä ne saattavat olla riittävän kuumia aiheuttamaan palovammoja.
6. Älä anna murusten, polyn tai lian tartua akun liittimiin, reikiin tai uriin. Muutoin seurauksena voi olla laitteen tai akun huono suorituskykTai rikkoutuminen.
7. Jollei laite tue käytöa suurjännitelinjojen lahellä, alä käytä akkua suurjännitelinjojen lahellä. Muutoin seurauksena voi olla laitteen tai akun toimintahäiriö tai rikkoutuminen.
8. Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

HUOMIO: Käytä vain aitoja Makita-akkuja.

Muiden kuin aitojen Makita-akkujen tai muokattujen akkujen käytto saattaa aiheuttaa akun hajoamisen, mika voi aiheuttaa tulipaloja, henkilovammoja ja vaurioita. Se myos mitatoi Makita-laitteen ja sen laturin Makita-takuun.

Akun mahdollisimman pitkän eli-nian yllapitäminen

1. Lataa akku ennen kuin se on tãysin tyhjä.
   Lopeta laitteen kãytto ja lataa akku, jos huomaat, etta laitteen virta vãhenee.
2. Älä koskaan lataa täysin ladattua akkua uudelleen. Akun yilataaminen lyhentäa sen käytöikä.
3. Lataa akku huoneenlammössä: 10-40°C (50-104°F). Anna kuuman akun jäahtyä ennen kuin lataat sen.
4. Kun et käytä akkua, poista se laitteesta tai laturista.
5. Lataa akku, jos et kayta sitä pitkään aikaan (yli kuuteen kuukauteen).

OSIEN KUVAUS

Fig.1

1 Ohjauspaneeli 2 Akkulokeron		kansi
3 Y ökansi 4 Kahva
5 Kantokahva 6 Avaaja
7 Y ökannen koukku 8 Pyörä
9 Suodattimen kansi		10	DC IN -liitäntä
11 USB-virtalähdeportti		12	Virtapainike
13 Jäähdytys- / Lämmityskytkimen painike		14	Lämpötilanäytö
15 Akun merkkivalo		16	Lämpötilan alentamispainike
17 Lämpötila kohottamispainike		18	"DC IN" -merkkivalo
19 Lämpötilan yksikkö		20	Lämmitystilan merkkivalo
21 Jäähdytystilan merkkivalo		-	-

KÄYTTÖ

HUOMIO: Alä laita sailiöön helposti pilaantu- via esineita. Ruoka tai juoma voi madäntya.

HUOMAUTUS: Kun laitetta kaytetaan erittain kos
teassa kayttoymparistossa, laitteeseen voi tapahtua
kondensaatiota. Kyseessä ei ole laitteen toimintahä
riö. Pyyhi vetta pois laitteesta kuivalla liinalla.

1. Virtalähteen liittäminen

A) Akku

AHUOMIO: Sammuta laite aina ennen akun asentamista tai poistamista.
HUOMIO: Pida vakaasti kiinni laitteesta ja akusta, kun asennat tai poistat akua. Jos laitteesta ja akusta ei pidetä kiinni riittvänan hyvin, ne saattavat irrota otteesta, mika saattaa aiheuttaa laitteen ja akun vaurioita sekä henkilovahinkoja.
HUOMIO: Varo puristamasta sormeasi laitteen avatessasi tai sulkiessasi.
AHUOMIO: Varo sormiasi, etteivat ne joudu akkusetin ja napoen valiin. Se voi aiheuttaa viiltovamman.

Asenna akkuavaamalla paristokotelon kansi Kohdista kieli AKUN kotelon uraan ja liu'uta se paikalleen. Paina akkua paikalleen, kunnes se lukittuu paikalleen pienen naksahduksen myotai. Sulje sitten akkulokeron kansi.

Voit poistaa akun liu'uttamalla sen pois laitteesta samalla, kun liu'utat akun etuosassa olevaa painiketta.

Fig.2 1. Punainen merkkivalo 2. Painike 3. Akku

HUOMIO: Asenna akku aina kunnolla niin, ettei punaista merkkia ena aany. Muussa tapaukssessa se saattaa pudota laitteesta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai jollekulle muulle.
AHUOMIO: Alä yritä asentaa akkua liialista voimaa kayttäen. Jos akku ei liu'u sisään helposti, se on virheellisessä asennossa.

HUOMAUTUS: Laitteeseen voi asentaa korkeintaan kaksi akkua, mutta laite käyttaa yhtä akkua kerrallaan.

B) AC-adapteri (tarkoitettu käytettäväksi vain vapaa-ajan ajoneuvossa)

Valinnainen lisavaruste

Käytä laitteen mukana toimitettua AC-adapteria käyttaessäi laitetta AC-adapterilla. Aseta pistoke laitteen "DC IN"-liitäntään ja työnnä sitten toinen pää pistorasian.

Kun laite toimii AC-adapterilla, sen DC IN -merkkivalo palaa.

C) Savukkeensytyttimen sovitin

Kun käytät laitetta savukkeensytyttem pistorasian kanssa, käytä laitteen mukana toimitettua savukkeensytyttem sovitinta. Käytä laitteen mukana toimitettua savukkeensytyttem sovitinta käyttaessäi laitetta, jossa on savukkeensytyttem liitäntä. Aseta pistoke laitteen "DC IN" -liitantän ja aseta sitten toinen pää savukkeensytyttem pistorasiaan.

Kun laite toimii savukkeensytyttimen sovittimen virtalähteellä, palaa "DC IN" -merkkivalo.

HUOMIO: Liitä pistoke kokonaan DC IN -lii-tantän. Muutoin pistokteen muoto saattaa tai se voi aiheuttaa tulipalon.
HUOMIO: Sulje "DC IN" pistokesuoja aina hyvin, kun virtajohto ei ole kiinni laitteessa. Muutoin laitteseen voi tulla vierasaineita, jotka voiva aiheuttaa toimintahairion.

HUOMAA: [Vain käytettaessä 18 V (LXT) -akulla] Kun laitetta on käytety noin 24 tuntia 18 V(LXT) -akulla asennettuna, akukotelo voi sammuttaa itsestään akun suojaamiseksi. Tassä tapauksessa laite ei voi toimia akun akuvirralla ja tällöin akun merkkivalo sammuu. Akun virransyöttöä voidaan jatkaa irrottamalla ja asentamalla akku uudelleen.

HUOMAUTUS: Kun laite vaihtaa virtualahdettä, kompressori pysahtyy noin 3 minuutiki kompressorin suojaamiseksi.

HUOMAUTUS: Laitteen sammuttamisen jälkeen kompressorin uudelleenkäynistäminen kestäa noin 3 minuuttia kompressorin suojauksen vuoksi.

2. Laitteen kytkeminen pälle

Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. Sammuta laite painamalla virtapainiketta uudelleen.

3. Jäähdytys-/Lämmitystilan vaihtaminen

Vaihda käytötilaa painamalla jähdytys-/lämmityskytki-men painiketta.

• Jäähdytystilan merkkivalo palaa, kun laite toimii jäähdytystilassa.
• Lämmitystilan merkkivalo palaa, kun laite toimii lammitystilassa.

Lampotilanayttvilkkuu nayttaakseen saatolampotilan.

Valitse saatolampotila painamalla lampotilan kohottamispainiketta tai alentamispainiketta. Katso valittavissa oleva saatolampotila luvusta "TEKNISET TIEDOT". Laite aloittaa jahdytyksen /lammityksen 5 sekunnin kuluttua, sos mikään toiminto on kaytossa. Taman jalkeen saatolampotila lakkaa vilkumasta ja lampotilanaytö nayttäa senhetkisen lampotilan. Laite lopettaa jahdytyksen/ lammmityksen, kun senhetkinen lampotila saavuttaa saatolampotilan.

Vinkkejä tehokkaaseen jäahdytkseen

• Ylakannen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi kohottaa merkittävasti sailiön lampötilaa.

• Puhdista saannollisesti pinnat, jotka voivat olla kosketuksissa ruokaan ja kaytettavissä oleviin viemärointijärestelmiin.
  Säilytä raakaa lihaa ja kalaa sopivissa astioissa sällössa, jotta se ei ole kosketuksissa muiden elintarvikkeiden kanssa tai tipu niiden paallee.
  Jos sailiio jatetaan tyhjaksi pitkaksiaikaa:

• Sammuta laite.

• Sulata saillio.

• Puhdista ja kuivaa saili.

• Jata yläkansi auki, jotta sailiön sisallä ei kehity hometta.

TOIMINNOT

Jäljellä olevan akun varauksen osoittaminen

Akun merkkivalo nayttä, paljonko akkua on jäljellä.
Jäljellä oleva akun tila nakyy seuraavassa taulukossa.

Akun merkkivalon tila Jäljellä oleva
Palaa Ei pala	varaus
	50 % - 100 %
	20 % - 50 %
	0 % - 20 %
(Vilkkuva)	Akku on ladattava.

(Vain akut, joissa on merkkivalot)

Paina akun tarkistuspainiketta nahdäksesi jäljellä oleva akun varaus. Merkkivalot syttyvät muutamän sekunnin ajaksi.

Fig.3 1.Merkkivalot 2.Tarkistuspainike

Merkkivalot Jäljellä oleva			varaus
Palaa Ei pala Vilkkuva
			75 % - 100 %
			50-75 %
			25-50 %
			0-25 %
			Akku on ladattava.
			Akussa on mahdollisesti toimintahäiriö.

HUOMAUTUS: Käytöolosuheista ja ympäristön lampötilasta riippuen merkkivalojen osoittama varaus saattaa poiketa jossakin märin todellisesta varauksesta.

HUOMAUTUS: Ensimmäinen (äärmmäisena vasemalla oleva) merkkivalo vilkkuu, kun akun suojausjär-jestelmä toimii.

Laitteen / akun suojausjärkestelma

Laite on varustetu suojajarkestelmallä. Tämä järestelma automaattisesti katkaisee mahdollisuus pidentaalaitteen ja akun kayttoikaa. Laite pysahtyy automaattisi kayton aikana, jos laite tai akku asetetaan johonkin seuraavista olosuheista.

Akun yilataussuoja

Kun akun kapasiteetti on alhainen, laite sammuu automaattisesti. Akun merkkivalo osoittaa, etta akku on ladattava. Poista akut laitteesta ja lataa ne.

Ylivirtasuoha

Laite pysahtyy itsestaan, kun laitetta/akkua kay-tetaan tavalla, joka saa akun kayttamaan poikkeuksellisen paljon virtaa. Lopeta tass tilanteessa laitteen yikuormituksen aiheuttavan toiminnan. Sitten kaynnista laite uudelleen.

Pienjannitesuoja

Tämä suojausjärestelmä sammuttaa laitteen, kun auton syöttöjjnne on pienempi kuin nimellisjannite. Täloin lampötilanäytössä nikyy "F3" ja kuuluu samalla aañimerkki.

Ylijannitesuoja

Tämä suojausjärestelmä sammuttaa laitteen, kun auton syöttöjannite on pienempi kuin nimellisjännite. Tällöin lampötilanäytössä nakyy "F4" ja kuuluu samalla änimerkki.

Oikosulkusujoja

Virtapiirissä on oikosulun suojaustoiminto oikosulun varalta. Vie laite tassā tilanteessa Makitan valtuuttamaan tai tehtaan huoltokesukkseen.

Sujoaus multa tekijöiltä

Sujoausjärestelmä on suunniteltu myös muiden tekijöiden varalta, jotka saattavat vahingoittaa laitetta ja saada laitteen pysahtymän automaattisesti. Toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti tekijöiden poistamiseksi, kun laite on pysaytety valiaikaisesti tai kun se on pysahtynyt toiminnassa.

1. Samuta laite ja käynnistä se uudelleen.
2. Lataa akku(akut) tai vaihda se/ne ladattuun(ihin) akkuun(akuihin).
3. Anna laitteen ja akku(akut) jäahtya.

Ota yhteyttä Makita-huoltokesukkseen,Jos suojausjär-jestelman palauttaminen ei alla ongelmatilanteessa.

Kallistuksen suojaustoiminto

Laite on varustettu kallistuksen suojatoiminnolla. Kun laitetta kaytetaan jäähdytystilassa, laite sammu itsestään, jos laite asetetaan johonkin seuraavista kulmista.

A) Laite sammuu ja lampotilanaytossa nikyy jonkin aikaa "F1",Jos laite on vahintaan 30^ kallistuskul-massa kuten kuvassa A on esitetty. Laitteen uudel-leenkaynnistys kestaa 3 minuuttia sen jalkeen, kun laite on jalleen vaakasurassa.

Fig.4

B) Laite sammuu ja lampötilanäytössa nakyj jonkin aikaa "F1", jos laite on vahintään 30^ kallistuskulmassa kuten kuvassa B on esitetty. Laitteen uudelleenkäynnistys kestä 3 minuuttia sen jäl- keen, kun laite on jälleen vaakasuorassa.

Fig.5

C) Laite sammuu ja lampötilanäytössa nakyj jonkin aikaa "F1", jos laite on vähintään 30^ kallistuskulmassa kuten kuvassa C on esitetty. Laitteen uudelleenkäynnistyskestä 3 minuuttia sen jäl- keen, kun laite on jälleen vaakasuorassa.

Fig.6

D) Laite sammuu ja lampötilanäytössa nakyj honkin aikaa "F1",Jos laite on vahintäan 30^ kallistuskulmassa kuten kuvassa D on esitetty. Laitteen uudelleenkäynnistys kestä 3 minuuttia sen jäl- keen, kun laite on jälleen vaakasuorassa.

Fig.7

USB-lataus

Akkukotelossa on USB-portti. USB-portti tuottaa jatku-vasti 5 V:n jannitettä kayttötilassa.

Muisti-toiminto

Saatolampotilan asettamisen jälkeen, nykyinen asetus tallennetaan muistiin, jos käytäjä ei muuta asetusta 5 sekunnin kuluessa. Seuraavan kerran laite käynistyy samassa asetuksessa.

Lampötilayksikon vaihtaminen

Voit vaihtaa lamptoilayksikko ^ C (astetta Celsius) tai ^ F (Fahrenheit-aste) seuraavasti.

1. Käynnistä laite.
2. Paina jäähdytys-/lämmityskytkimen painiketta, kunnes yksikkö -kuvake (^ tai ^ F) alkaa vilkkua.
3. Valitse yksikkö painamalla lampötilan kohottamistai alentamispainiketta.
4. Paina jähdytys-/lammityskytkimen painiketta tai jata laite 5 sekunniki ilman mitään toimintoja. Yksikon valinta on valmis.

Olkahihna

HUOMIO: Varmista, etta olkahihna on kiinnitety kunnolla. Muussa tapauksessa se voi mahdolisesti pudota.

1. Laita hihna vasemman ja oikean kahvan lapi.
2. Kiinnitahihna.

Fig.8

Virhekoodi

Tiettyjen virheiden vuoksi lampötilanäytössä nakyy seuraava koodi.

Virhekoodi Aine
F1 Kallist	ussuojaus on aktiivinen. Katso Kallistuksen sujaustoiminto -kohdasta.
F2 Akku	on loppumassa.
F3 Syötöjännite	on alhainen. Katso Auton syötö- sujaus -kohdasta.
F4 Syötöjännite	on korkea. Katso Ylijännitesuoja -kohdasta.
F5 Laitteen	anturissa on jotain vikaa. Vie laite Makitan valtuuttamaan tai tehtaan huoltokeskukseen.

HUOLTO

HUOMIO: Varmista aina, etta laite on sammutetu, irrotetu verkkovirrasta ja akku on poistetu ennen kuin tarkastat laiteen tai huollat sita.

HUOMAA: Alä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia tai muita vastaavia aineita. Ne saattavat aiheuttaa varivirheitä, muodon muuttumista tai halkeamia.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUJUDEN sailytämiseksi korjaukset ja muut huollot tai saadot on suoritettava Makitan valtuuttamien henkilöden tai tehdaspalvelukeskusten toimesta ja vain Makitan varaosia käytäen.

Puhdistus

• Pese öljytahra pois säliösta saannölliseti.
• Puhdista sällion sisätilat Hajun estämiseksi.
• Poista sienisuodattimen poly saannollisesti jahdytystehokkuuden parantamiseksi.
• Puhdista yläkannen tiivistenauha saannöllisesti, sillä se likaantuu helposti.

Sulatus

Sulata sammuttamalla virta ja odota, kunes pakkanen on sulanut. Pyyhi sitten vesi pois.

Sienisuodattimen puhdistaminen

AHUOMIO: Muista asentaa sienisuodatin takaisin laiteeseen, kun se on puhdistetu.

Laitteen käytö ilman sienisuodatinta voi aiheuttaa toimintahäirioita.

1. Liu'uta suodattimen suojusta kuvan osoittaman nuolen suuntaan ja OTA sitten suodattimen kansi pois pälta.
2. Ota sienisuodatin pois ja puhdista sienisuodatin.

Fig.9
3. Asenna sienisuodatin ja suodattimen kansi takaisin.
Fig.10

VALINNAISET LISÄVARUSTEET

HUOMIO: Naita lisavarusteita tai lisaoia suo-sitellaan kaytettavaki tassahojeessa maaritetyn

Makita-laitteesi kanssa. Muiden lisavarusteiden tai lisaoien kaytto saattaa aiheuttaa henkilovammariskin. Kayta lisavarusteita tai lisaoia vain niiden sunniteltuihin tarkoituksiin.

Jos tarvitset apua tai lisatietoja näistä lisāvarusteista, ota yhteyttä paikalliseen Makitan palvelukeskukseesi.

AC-adapteri
Aito Makita-akku ja-laturi

HUOMAUTUS: Jotkin luettelon kohteet saattavat sisälyä laitteen pakkaukseen oletusvarusteina. Ne saattavat vaihdella maakohtaisesti.

BRIDINJUMS

3. Ndryshoni moden ftohje/nxehhe

Shtypni butonin e kalimit ftohje/nxehje per te ndryshuar moden e funkzionimit.

Kur pajisja funkisdictionen ne moden e ftohjes, Illamba modes se ftohjes ndizet.
Kur pajisja funkisdictionen ne moden en xehjes, I lamba modes se nxehjes ndizet.

Ekrani i temperatures gezullon temperaturen e kontrollit.

4. Perzgjedhni temperaturen e kontrollit

Shtypni butonin e rritjes sè temperatures ose butonine uljes sè temperatures pér tè zgjedhur temperaturen e kontrollit. Referojuni kapitullit "SPECIFIKIMET" pér temperaturén e zgjedhshme tè kontrollit.

Pajisja fillon fthjen / ngrohjen pas 5 sekonda pa ndonjë operation, ateheré temperatura e kontrollit ndalon te verzullojë dhe ekrani i temperaturës shfaq temperaturën e tanishme.

Pajisja ndalon ftohjen /ngrohjen kur temperatura e tanishme arrin temperaturen e kontrollit.

Keshillat per ftohje efikase