CW001GZ - Jääkaappi MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CW001GZ MAKITA

Kannettava kylmä- ja kuumalaukku OHJEKIRJA

• Ekte Makita-batteri og -lader MERK: Noen elementer i denne listen kan være inkludert i verktøypakken som standardutstyr. Dette kan variere fra land til land.SUOMI113 SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) VAROITUS Yli8-vuotiaatlapsetsekähenkilöt,joidenfyysiset,sensorisettai henkisetkyvytovatheikentyneettaijoillaeioletarvittavaakoke- mustajatietoa,saavatkäyttäälaitetta,josheitävalvotaantaiheille opastetaanlaitteenturvallinenkäyttöjaheymmärtävätkäyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa taikka huoltaa laitetta ilman valvontaa. TEKNISET TIEDOT Malli: CW001GEnimmäistilavuus 20 LTulo Akku D.C. 18 V / D.C. 36 VAc-adapteri (Valinnainen lisävaruste)KatsoohjeetAC-adapterista.(Tulojännitevaihteleemaastariippuen.)Savukkeensytyttimen sovitin D.C. 12 V / D.C. 24 VIskunkestävyydensuojausluokka IIIIlmastotyyppi SN / N / ST / TEristysmateriaali / Vaahtoava materiaali Polyuretaanivaahto / Syklopentaani (C

Jäähdytysaine R-1234yf (26 g)Käyttöteho jäähdytysteho90W,lämmitysteho42WMitat (P × S × K)Ulkomitat 663 mm × 341 mm × 372 mmSäiliön sisällä 323 mm × 240 mm × 261 mmNettopaino 16,1 kg (BL4050F×2) / 13,5 kg (ilman akkua)Suojausaste IPX4 (on ainoastaan tarkoitettu ladattavaksi akulla)Valittavissa oleva säätölämpötilaJäähdytystila -18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C(0°F, 5°F, 15°F, 25°F, 30°F, 40°F, 50°F)Lämmitystila 30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C , 60°C(85°F, 95°F, 105°F, 115°F, 120°F, 130°F, 140°F) USB-virtalähdeportti TyyppiA/LähtöjänniteD.C.5V/LähtövirtaD.C.2,4A

• Jatkuvantutkimus-jakehitysohjelmammemyötätässämainitutteknisettiedotvoivatmuuttuailmanerillistä ilmoitusta.

• Tekniset tiedot saattavat vaihdella eri maiden välillä. Laitteeseen soveltuva akku ja laturi D.C.18 V Malli Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Laturi DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH D.C.36 V Malli Akku BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F Laturi DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Jotkinylläluetelluistaakuistajalatureistaeivätvälttämättäolesaatavillaasuinalueellasi. VAROITUS: Käytä vain yllä lueteltuja akkuja ja latureita.Muidenakkujenjalatureidenkäyttösaattaa aiheuttaavammojaja/taitulipalon.SUOMI114 Käyttöaika HUOMAUTUS: Käyttöajatvoivatlikimääräisiäjavaihdellaakuntyypin,varauksenjakäyttöolosuhteiden mukaan. Jännite Akku Käyttöaika kunkin säätölämpötilan tapauksessa (tuntia) Käyttöympäristön lämpötila on 30°C (85°F) Käyttöympäristön lämpötila on 0°C (30°F) -18°C (0°F) -10°C (15°F) 0°C (30°F) 5°C (40°F) 10°C (50°F) 30°C (85°F) 40°C (105°F) 50°C (120°F) 60°C (140°F) 18 V BL1815N ×2 1,6 2,5 3,0 4,0 6,0 2,5 1,8 1,5 1,4 BL1820B ×2 2,2 3,0 4,5 5,5 8,5 3,0 2,4 2,1 1,9 BL1830B ×2 3,0 4,5 6,0 8,0 11,5 4,5 3,3 2,9 2,6 BL1840B ×2 4,0 6,5 8,5 11,0 16,5 6,5 4,5 4,0 3,5 BL1850B ×2 5,5 8,0 11,0 14,5 21,0 8,0 5,5 5,0 4,5 BL1860B ×2 6,5 10,0 13,5 17,5 25,5 10,0 7,0 6,0 5,5 36 V BL4020 ×2 4,0 6,0 8,5 11,0 14,0 7,0 5,0 4,5 3,5 BL4025 ×2 5,0 8,0 11,0 14,0 18,0 9,5 6,5 6,0 4,5 BL4040 ×2 8,0 13,0 18,0 22,5 29,0 15,0 10,5 10,0 7,0 BL4050F ×2 10,0 16,0 22,0 28,0 36,0 18,5 13,0 12,5 8,5 Symbolit Allaoneitettysymbolit,joitavoidaankäyttäälaitteissa. Varmista, että ymmärrät symbolien merkitykset ennen laitteen käyttöä. Luekäyttöohjeet. Ni-MH Li-ion Vain EU-maat Sähkö-jaelektroniikkalaitteilla,akuillaja paristoilla voi olla haitallisia vaikutuksia ympäristöönjaihmistenterveyteen,koska niissäonvaarallisiakomponentteja, Älähävitäsähkö-jaelektroniikkalaitteitatai paristojatalousjätteenmukana! Sähköjätettäjaelektroniikkalaitteita, akkujajaparistojajaniistäperäisinolevaa jätettäjaniidenmukauttamistakoskevan EU-direktiivin mukaan, sähkölaitteet, paristotjaakutonlajiteltavaerikseenja toimitettavayhdyskuntajätteenerilliseen, ympäristönsuojelumääräystenmukaisesti toimivaan keräyspisteeseen. Tämä osoitetaan laitteeseen merkityllä yliviivatun pyörillä varustetun astian symbolilla. Varoitus: Tulipalon vaara. Älä täytä säiliötä suoraan vedellä. Älä upota laitetta veteen. Älä kaada vettä laitteen päälle. Muutoin voi seurata säh- köisku tai toimintahäiriö. TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Laite soveltuu käytettäväksi:

- ajoneuvoissa. - ruoanjäähdyttämiseenjapakastamiseen. - retkeilyynvain,joslaitetoimiivirtalähteellä.

2. Tässä laitteessa käytetään syttyviä

KYLMÄAINEITA. Lue ja noudata näitä käyt- töohjeita. Ota yhteyttä huoltopalvelukes- kukseemme huoltotoimenpiteitä varten. Hävittäessäsi laitetta noudata paikallisia määräyksiä, jotka koskevat SYTTYVIEN JÄÄHDYTYSAINEIDEN hävittämistä.

3. VAROITUS: Pidä laitteen kotelon tuuletusaukot

4. VAROITUS: Älä käytä sulatuksen nopeutta-

miseen muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai välineitä.

5. VAROITUS: Älä vahingoita jäähdytysainepiiriä.

6. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita laitteen

säilytyslokeroissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemia laitetyyppiä.

7. Tämä laite sisältää syttyvää eristyspuhallus-

kaasua. Kun hävität laitteen, noudata pai- kallisia määräyksiä, jotka koskevat syttyvän eristyspuhalluskaasun hävittämistä.

8. Älä säilytä tässä laitteessa räjähtäviä aineita,

kuten aerosolipurkkia, jossa on syttyvää ponneainetta.

9. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa ja vastaavissa sovelluksissa, kuten - henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa, toimis- toissajamuissatyöympäristöissä; - maatiloissajaasiakkaidenhotellissa,motellissa jamuissaasuinympäristöissä; - bed & breakfast -tyyppiset ympäristöt; - ateriapalveluissajavastaavissavähittäiskau- pan sovelluksissa.

10. Jos VIRTAJOHTO on vaurioitunut, se on

vaihdettava erityisjohtoon tai kokoonpanoon, joka on saatavilla tuotteen valmistajalta tai sen huoltoedustajalta.SUOMI115

11. VAROITUS: Lasten loukkuun jäämisen vaara.

Ennen vanhan jääkaapin tai pakastimen hävittämistä:

12. Laitteen ympärillä ja yläpuolella olevan

asennusvaran on oltava vähintään 15 mm.

13. Varmista laitetta sijoittaessasi, ettei virtajohto

ole kolhiintunut tai vaurioitunut.

14. Älä sijoita liian paljon kannettavia pistorasioita

tai kannettavia virtalähteitä laitteen takapuolelle.

15. Laitteen hävittäminen.

Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta eisaahävittäämuidenkotitalousjätteiden mukana kaikkialla EU:ssa. Kierrätä laite vastuullisestimateriaalivarojenkestävän uudelleenkäytönedistämiseksijahallitse- mattomanjätteidenhävittämisenmahdol- listen ympäristölle tai ihmisten terveydelle aiheuttamienhaittojenestämiseksi.Eris- tyspuhalluskaasu on syttyvää. Hävitä laite vainvaltuutetussajätehuoltokeskuksessa. Älä altista laitetta liekille.

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA

1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.

2. Tarkista, onko käytetty jännitealue sama kuin

tyyppikilvessä merkitty; onko virtajohdon pistoke sopiva pistorasiaan. Niiden lisäksi varmista, että pistorasia on hyvin maadoitettu.

3. Älä aseta laitetta ylösalaisin tai kallista sitä yli

15° kulmaan, vaikka laite ei olisikaan käytössä, Muutoin voi ilmetä toimintahäiriöitä.

4. Pidä laitetta kuljettaessasi laitetta yläkansi

ylöspäin. Älä kanna laitetta ylösalaisin. Muutoin voi ilmetä toimintahäiriöitä.

5. Älä upota laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen sähköiskun estämiseksi. Älä altista itseäsi sateelle.

6. Kun puhdistat akkua tai et ole käytössä, irrota

akku ja irrota pistoke pistorasiasta.

7. Ei saa käyttää lisävarusteita, joita valmistaja ei

8. Älä aseta laitetta kuumiin paikkoihin, kuten

autoon auringon alle tai lämmitysmateriaalien lähelle. Jäähdytysteho voi heikentyä tai kaasuvuoto aiheuttaa tulipalon.

9. Älä aseta laitetta kaasulaitteiden lähelle.

Jäähdytysteho voi heikentyä tai kaasuvuoto aiheuttaa tulipalon.

10. Älä paina virtapainiketta liian usein (ainakin

5 minuuttia kahden painalluksen välissä) kompressorin vaurioiden välttämiseksi.

11. Älä työnnä laitteeseen metallifoliota tai muita

johtavia materiaaleja tulipalon tai oikosulun estämiseksi.

12. Älä käytä kemiallisia pesunesteitä tai

kovapintaisia puhdistusvälineitä tuotteen puhdistamiseen.

13. Liitä pistoke kokonaan DC IN -liitäntään.

Muutoin pistokkeen muoto saattaa vääntyä tai se voi aiheuttaa tulipalon.

14. Älä käytä laitetta ajon aikana. Tämä voi

aiheuttaa onnettomuuden.

15. Käytä laitetta moottorin ollessa toiminnassa,

kun auton akku on vähissä. Irrota savukkeensytyttimen pistoke pistorasiasta käytettyäsi sitä, jotta auton akku ei kuormitu.

16. Älä väärinkäytä AC-adapteria ja

savukkeensytyttimen sovitinta.

17. Puhdista AC-adapteri ja savukkeensytyttimen

pistoke. Lika,kutenvesitaisuola,joka on tarttunut pistokkeeseen, voi aiheuttaa ruostettajajohtaahuonoonjohtavuuteen, muodonmuutokseen tai tulipaloon.

Älä koske AC-adapterin ja savukkeensytyttimen pistokkeeseen heti käytön jälkeen. Ne voivat olla erittäinkuumiajapolttaaihosi

19. Älä pura laitetta.

20. Älä lataa auton akkua laitetta käyttäessäsi.

Jostuotteeseenkäytetäänjännitettä,joka eitäytävaatimuksia,sevoijohtaatuotteen toimintahäiriöön tai tulipaloon.

21. Älä käytä syttyvää sumutinta tämän laitteen

lähellä. Se voi muutoin aiheuttaa tulipalon.

22. Älä koske laitteen käytön aikana sen

sisällä oleviin osiin, varsinkaan metallista valmistettuihin osiin märin käsin. Se voi aiheuttaa paleltuma.

23. Älä käsittele pistoketta märillä tai rasvaisilla

käsillä. Se voi aiheuttaa sähköiskun.

24. Älä laita laitteeseen esimerkiksi lääkkeitä tai

opastusmateriaaleja. Tämä laite ei voi varastoida materiaaleja,jotkaedellyttävättarkkaalämpötilan säätöä.

25. Älä käytä tätä tuotetta jakkarana tai tuolina.

Seaiheuttaisikaatumisiajaloukkaantumisia.

26. Älä anna pienten lasten ja lemmikkieläinten

leikkiä tällä laitteella. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta sitä varastoitaessa.

27. Älä täytä laitetta liian täyteen ruoalla ja

juomalla. Jäähdytysteho voi heikentyä, mikä johtaaruoanjajuomanmätänemiseen.

28. Muista huomioida pitäessäsi ruoka ja juoma

viileänä tai lämpimänä, ettei akku lopu kokonaan. Älä säilytä avattuja elintarvikkeita pitkään. Ruokajajuomavoivatmädäntyä.

29. Älä käytä veistä tai ruuvimeisseliä jään

tai huurteen poistamiseen laitteesta. Se voivahingoittaalaitteensisäosiajaaiheuttaa toimintahäiriön,taimukanatoimitettukaasutaiöljy voi ruiskuttaa.

30. Älä käytä moottorigeneraattorin

tasavirtalähtöä (DC) virtalähteenä. Se voi aiheuttaa laitteessa toimintahäiriön.

31. Älä laita vettä suoraan laitteeseen. Vesi voi

päästälaitteensisällejaaiheuttaatoimintahäiriön. Jos säiliöön on kertynyt vettä, pyyhi se kuivaksi pehmeällä liinalla.

32. Varo sormiasi, kun suljet ja avaat yläkannen.

33. Älä laita säiliöön helposti pilaantuvia aineita.

Ruokataijuomavoimädäntyä.SUOMI116

34. Kun käytät lämmitystilaa, älä koske laitteen

sisäosaa kädellä pitkään. Matalan lämpötilan palovammojenriski.

35. Kun laitat ruokaa tai juomaa laitteeseen, pidä

säiliön sisätila puhtaana. Ruokamyrkytyksen tai muun riskin varalta.

36. Älä käytä laitetta jääkaappivaunussa tai

kylmähuoneessa. Jääkaappivaunussa jakylmähuoneessatapahtuuhelposti kondensaatiota,jolloinvesipisaratputoavat laitteenpäällejaaiheuttavattoimintahäiriöitä.

37. Älä laita eliöitä, kuten lemmikkejä laitteeseen.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu eliöiden pelastamiseen.

38. Älä laita kylmäainetta rikkinäiseen pussiin. Jos

kylmäaine vuotaa laitteeseen, laitteen metalliosa voi syöpyä. Jos kylmäaine vuotaa, pyyhi se kosteallapehmeälläliinallajapyyhisittenkuivaksi pehmeällä liinalla.

39. Kiinnitä olkahihna tukevasti niin, jotta se ei

kaadu laitteen painon vuoksi. Muutoin laite voi kaatuajaaiheuttaavammoja.

40. Laita kylmä tai kuuma esine etukäteen

laitteeseen ennen muun ruoan ja juoman laittamista.Laiteeivoijäähtyätaikuumentaa lyhyessäajassa.

41. Muista asentaa laite vakaalle paikalle

käyttäessäsi sitä autossa, kuten tavaratilassa tai takaistuimen jalan vieressä. Älä aseta laitetta istuimen epävakaaseen osaan. Jos auto käynnistyytaipysähtyyäkillisestiajonaikana,laite voikaatuajaliikkuaaiheuttaenloukkaantumisia.

42. Pidä laitetta tukevasti kuljettaessasi sitä.

Muutoinlaitevoikaatuajaaiheuttaatoimin- tahäiriöntaiputoaminenjaloillevoiaiheuttaa loukkaantumisen.

43. Kun käytät pölyisessä ympäristössä,

puhdista sienisuodatin useammin. Pölyinen käyttöympäristö aiheuttaa helposti sienisuodattimentukkeutumisenjaetenkin tulipalon. Paristokäyttöisen laitteen turvallisuusvaroitukset Paristokäyttöisten laitteiden käyttö ja hoito

1. Estä vahingossa käynnistyminen. Varmista,

että kytkin on O󰀨-asennossa ennen kuin liität akun, nostat laitteen tai kannat sitä. Laitteen kantaminen niin, että sormi on kytkimellä, tai virran kytkeminenlaitteisiin,joissakytkinonpäällä,voi aiheuttaa onnettomuuksia.

2. Irrota akku laitteesta ennen kuin teet mitään

muutoksia, vaihdat apuvälineitä tai varastoit laitteen. Nämä ennakoivat turvallisuustoimenpi- teet vähentävät laitteen vahingossa käynnistämi- sen riskiä.

3. Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Tietylle akulle tarkoitetun laturin käyttö toisenlai- sen akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipaloriskin.

4. Käytä laitteita vain niille erikseen määriteltyjen

akkujen kanssa.Muunlaistenakkujenkäyttö saattaa aiheuttaa vamma- tai tulipaloriskin.

5. Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

metalliesineiden, kuten paperiliitinten, koli- koiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden, läheltä, jotta ne eivät voi liittää yhtä napaa toiseen.Akunnapojen oikosulkusaattaaaiheuttaapalovammojatai tulipalon.

6. Väärinkäyttötilanteessa akusta saattaa lentää

nestettä. Älä koske tähän nesteeseen. Jos kosket nesteeseen vahingossa, huuhtele altis- tunut kohta vedellä. Jos nestettä osuu silmiin, hakeudu hoitoon. Akusta lentänyt neste saattaa aiheuttaaärsytystätaipalovammoja.

7. Älä käytä akkua tai laitetta, jos ne ovat vauri-

oituneet tai jos niitä on muokattu. Vaurioituneet tai muokatut akut saattavat käyttäytyä arvaamat- tomallatavalla,mikävoijohtaatulipalo-,räjähdys- tai vammariskiin.

Älä altista akkua tai laitetta tulelle tai äärimmäi- sille lämpötiloille. Altistuminen tulelle tai yli 130°C:n lämpötilallevoiaiheuttaaräjähdyksen

9. Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa

akkua tai laitetta ohjeissa määritetyn lämpöti- la-alueen ulkopuolella. Virheellinen lataaminen tai lataaminen määritetyn alueen ulkopuolisissa lämpötiloissavoivaurioittaaakkuajalisätä tulipaloriskiä.

10. Huollata laitteesi asiantuntevalla korjaajalla,

joka käyttää vain identtisiä varaosia. Näin var- mistetaan, että laitteen turvallisuus pysyy vastaa- valla tasolla.

11. Älä muokkaa tai yritä korjata laitetta tai akkua

muilla tavoilla kuin käyttö- ja huolto-ohjeissa kuvatuilla tavoilla. Tärkeitä akkua koskevia turvallisuusohjeita

1. Ennen kuin käytät akkua, lue kaikki (1) akku-

laturin, (2) akun ja (3) akkua käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät.

2. Älä pura tai peukaloi akkua. Muutoin seu-

rauksena voi olla tulipalo, ylikuumeneminen tai räjähdys.

3. Jos käyttöaika lyhenee merkittävästi, lopeta

käyttö välittömästi. Se saattaa aiheuttaa yli- kuumenemisen, mahdollisten palovammojen ja jopa räjähdyksen riskin.

4. Jos elektrolyyttia päätyy silmiin, huuhtele

silmät puhtaalla vedellä ja hakeudu välit- tömästi ensiapuun. Se saattaa aiheuttaa näönmenetyksen.

5. Älä aiheuta akussa oikosulkua:

(1) Älä koske terminaaleihin minkäänlaisella johtavalla materiaalilla. (2) Vältä akun säilyttämistä muiden metallie- sineiden, kuten naulojen, kolikoiden jne. kanssa. (3) Älä altista akkua sateelle tai vedelle.SUOMI117 Akun oikosulku voi aiheuttaa suuren virtapii- kin, ylikuumenemista, mahdollisia palovam- moja ja jopa akun hajoamisen.

6. Älä säilytä tai käytä laitetta ja akkua tiloissa,

joissa lämpötilat saattavat olla 50°C (122°F) tai sitä korkeampia.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vaurioitunut tai täysin kulunut. Akku saattaa räjähtää, jos se altistuu tulelle.

8. Älä naulaa, leikkaa, murskaa, heitä tai pudota

akkua äläkä lyö akkua kovalla esineellä. Kyseisestä toiminnasta voi olla seurauksena tulipalo,ylikuumeneminentairäjähdys.

9. Älä käytä vaurioitunutta akkua.

10. Laitteen sisältämät litiumioniakut ovat vaaral-

listen aineiden sääntelyn alaisia tuotteita. Kaupallisissa toimituksissa, eli esimerkiksi kol- mansienosapuoltentaiedelleenlähetystoimijoi- den, tapauksessa on otettava huomioon erityiset pakkaus-jamerkintävaatimukset. Kun tuotetta valmistellaan toimitusta varten, aiheesta on keskusteltava vaarallisten aineiden asiantuntijankanssa.Otamyöshuomioonmah- dolliset tarkemmat kansalliset säädökset. Teippaataipeitäavoimetkosketuspisteetjapak- kaa akku niin, ettei se voi liikkua pakkauksessa.

11. Kun hävität akkukasetin, poista se laitteesta

ja hävitä se turvalliseen paikkaan. Noudata paikallisia akkujen hävittämiseen liittyvä säädöksiä.

12. Käytä akkuja vain seuraavan tahon määrit-

tämien tuotteiden kanssa: Makita.Akkujen asentaminen muihin kuin hyväksyttyihin tuotteisiin saattaa aiheuttaa tulipalon, ylikuumenemista, räjähdyksentaielektrolyyttivuodon.

13. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on

poistettava laitteesta.

14. Akku voi kuumentua käytön aikana ja sen

jälkeen, mikä voi aiheuttaa palovammoja tai matalan lämpötilan palovammoja. Kiinnitä huomiota kuumien akkujen käsittelyyn.

15. Älä kosketa akun liittimiä heti käytön jälkeen,

sillä ne saattavat olla riittävän kuumia aiheut- tamaan palovammoja.

16. Älä anna murusten, pölyn tai lian tarttua akun

liittimiin, reikiin tai uriin. Muutoin seurauksena voi olla laitteen tai akun huono suorituskyky tai rikkoutuminen.

17. Jollei laite tue käyttöä suurjännitelinjojen

lähellä, älä käytä akkua suurjännitelinjojen lähellä. Muutoin seurauksena voi olla laitteen tai akun toimintahäiriö tai rikkoutuminen.

18. Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. HUOMIO: Käytä vain aitoja Makita-akkuja. MuidenkuinaitojenMakita-akkujentaimuokattujen akkujenkäyttösaattaaaiheuttaaakunhajoamisen, mikävoiaiheuttaatulipaloja,henkilövammojajavau- rioita.SemyösmitätöiMakita-laitteenjasenlaturin Makita-takuun. Akun mahdollisimman pitkän eli- niän ylläpitäminen

1. Lataa akku ennen kuin se on täysin tyhjä.

Lopeta laitteen käyttö ja lataa akku, jos huo- maat, että laitteen virta vähenee.

2. Älä koskaan lataa täysin ladattua akkua

uudelleen. Akun ylilataaminen lyhentää sen käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä: 10–40°C (50–

104°F). Anna kuuman akun jäähtyä ennen kuin lataat sen.

4. Kun et käytä akkua, poista se laitteesta tai

5. Lataa akku, jos et käytä sitä pitkään aikaan (yli

kuuteen kuukauteen). OSIEN KUVAUS ►Fig.1 1 Ohjauspaneeli 2 Akkulokeron kansi 3 Yläkansi 4 Kahva 5 Kantokahva 6 Avaaja 7 Yläkannen koukku 8 Pyörä 9 Suodattimen kansi 10 DC IN -liitäntä 11 USB-virtalähdeportti 12 Virtapainike 13 Jäähdytys- / Lämmityskytkimen painike 14 Lämpötilanäyttö 15 Akun merkkivalo 16 Lämpötilan alentamispainike 17 Lämpötila kohottamispainike 18 "DC IN" -merkkivalo 19 Lämpötilan yksikkö 20 Lämmitystilan merkkivalo 21 Jäähdytystilan merkkivalo - - KÄYTTÖ HUOMIO: Älä laita säiliöön helposti pilaantu- via esineitä. Ruoka tai juoma voi mädäntyä. HUOMAUTUS: Kun laitetta käytetään erittäin kos- teassa käyttöympäristössä, laitteeseen voi tapahtua kondensaatiota. Kyseessä ei ole laitteen toimintahäi- riö. Pyyhi vettä pois laitteesta kuivalla liinalla.SUOMI118

1. Virtalähteen liittäminen

A) Akku HUOMIO: Sammuta laite aina ennen akun asentamista tai poistamista. HUOMIO: Pidä vakaasti kiinni laitteesta ja akusta, kun asennat tai poistat akkua. Jos lait- teestajaakustaeipidetäkiinniriittävänhyvin,ne saattavat irrota otteesta, mikä saattaa aiheuttaa laitteenjaakunvaurioitasekähenkilövahinkoja. HUOMIO: Varo puristamasta sormeasi laitteen avatessasi tai sulkiessasi. HUOMIO: Varo sormiasi, etteivät ne joudu akkusetin ja napojen väliin. Se voi aiheuttaa viiltovamman. Asenna akku avaamalla paristokotelon kansi. KohdistakieliAKUNkotelonuraanjaliu'utase paikalleen. Paina akkua paikalleen, kunnes se lukittuu paikalleen pienen naksahduksen myötä. Suljesittenakkulokeronkansi. Voitpoistaaakunliu’uttamallasenpoislaitteesta samalla,kunliu’utatakunetuosassaolevaa painiketta. ►Fig.2 1. Punainen merkkivalo 2. Painike 3. Akku HUOMIO: Asenna akku aina kunnolla niin, ettei punaista merkkiä enää näy. Muussa tapauk- sessasesaattaapudotalaitteestajaaiheuttaavam- mojajokosinulletaijollekullemuulle. HUOMIO: Älä yritä asentaa akkua liiallista voimaa käyttäen.Josakkueiliu’usisäänhelposti, se on virheellisessä asennossa. HUOMAUTUS: Laitteeseen voi asentaa korkein- taan kaksi akkua, mutta laite käyttää yhtä akkua kerrallaan. B) AC-adapteri (tarkoitettu käy- tettäväksi vain vapaa-ajan ajoneuvossa) Valinnainen lisävaruste Käytä laitteen mukana toimitettua AC-adapteria käyttäessäsi laitetta AC-adapterilla. Aseta pistoke laitteen"DCIN"-liitäntäänjatyönnäsittentoinenpää pistorasiaan. Kun laite toimii AC-adapterilla, sen DC IN -merkkivalo palaa. C) Savukkeensytyttimen sovitin Kun käytät laitetta savukkeensytyttimen pistorasian kanssa, käytä laitteen mukana toimitettua savukkeen- sytyttimen sovitinta.Käytä laitteen mukana toimitettua savukkeensytyttimen sovitinta käyttäessäsi laitetta, jossaonsavukkeensytyttimenliitäntä.Asetapistoke laitteen"DCIN"-liitäntäänjaasetasittentoinenpää savukkeensytyttimen pistorasiaan. Kun laite toimii savukkeensytyttimen sovittimen virtaläh- teellä, palaa "DC IN" -merkkivalo. HUOMIO: Liitä pistoke kokonaan DC IN -lii- täntään. Muutoin pistokkeen muoto saattaa tai se voi aiheuttaa tulipalon. HUOMIO: Sulje "DC IN” pistokesuoja aina hyvin, kun virtajohto ei ole kiinni laitteessa. Muutoinlaitteeseenvoitullavierasaineita,jotkavoivat aiheuttaa toimintahäiriön. HUOMAA: [Vain käytettäessä 18 V (LXT) -akulla] Kun laitetta on käytetty noin 24 tuntia 18 V(LXT) -akulla asennettuna, akkukotelo voi sammuttaa itsestään akun suojaamiseksi. Tässä tapauksessa laite ei voi toimia akun akkuvirralla ja tällöin akun merkkivalo sammuu. Akun virransyöttöä voidaan jatkaa irrottamalla ja asentamalla akku uudelleen. HUOMAUTUS: Kun laite vaihtaa virtalähdettä, komp- ressori pysähtyy noin 3 minuutiksi kompressorin suojaamiseksi. HUOMAUTUS: Laitteensammuttamisenjälkeen kompressorin uudelleenkäynnistäminen kestää noin 3 minuuttiakompressorinsuojauksenvuoksi.

2. Laitteen kytkeminen päälle

Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. Sammuta laite painamalla virtapainiketta uudelleen.

3. Jäähdytys-/Lämmitystilan

vaihtaminen Vaihdakäyttötilaapainamallajäähdytys-/lämmityskytki- men painiketta.

• Jäähdytystilan merkkivalo palaa, kun laite toimii jäähdytystilassa.

• Lämmitystilan merkkivalo palaa, kun laite toimii lämmitystilassa. Lämpötilanäyttö vilkkuu näyttääkseen säätölämpötilan.

4. Säätölämpötilan valitseminen

Valitse säätölämpötila painamalla lämpötilan kohotta- mispainiketta tai alentamispainiketta. Katso valittavissa oleva säätölämpötila luvusta "TEKNISET TIEDOT". Laitealoittaajäähdytyksen/lämmityksen5sekunnin kuluttua,josmikääntoimintoonkäytössä.Tämän jälkeensäätölämpötilalakkaavilkkumastajalämpötila- näyttö näyttää senhetkisen lämpötilan. Laitelopettaajäähdytyksen/lämmityksen,kunsenhetki- nen lämpötila saavuttaa säätölämpötilan. Vinkkejä tehokkaaseen jäähdytykseen

• Yläkannenavaaminenpitkiksiajoiksivoikohottaa merkittävästi säiliön lämpötilaa.

• Puhdistasäännöllisestipinnat,jotkavoivatolla kosketuksissaruokaanjakäytettävissäoleviin viemäröintijärjestelmiin.

• Säilytäraakaalihaajakalaasopivissaastioissa säiliössa,jottaseeiolekosketuksissamuiden elintarvikkeiden kanssa tai tipu niiden päälle.

• Jossäiliöjätetääntyhjäksipitkäksiaikaa:SUOMI119 - Sammuta laite. - Sulata säiliö. - Puhdistajakuivaasäiliö. - Jätäyläkansiauki,jottasäiliönsisälläeikehity hometta. TOIMINNOT Jäljellä olevan akun varauksen osoittaminen Akunmerkkivalonäyttää,paljonkoakkuaonjäljellä. Jäljelläolevaakuntilanäkyyseuraavassataulukossa. Akun merkkivalon tila Jäljellä oleva varaus Palaa Ei pala 50 % - 100 % 20 % - 50 % 0 % - 20 % (Vilkkuva) Akku on ladattava. (Vain akut, joissa on merkkivalot) Painaakuntarkistuspainikettanähdäksesijäljelläoleva akun varaus. Merkkivalot syttyvät muutaman sekunnin ajaksi. ►Fig.3 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike Merkkivalot Jäljellä oleva varaus Palaa Ei pala Vilkkuva 75 % - 100 % 50–75 % 25–50 % 0–25 % Akku on ladattava. Akussa on mahdollisesti toimintahäiriö. HUOMAUTUS:Käyttöolosuhteistajaympäristön lämpötilastariippuenmerkkivalojenosoittama varaussaattaapoiketajossakinmäärintodellisesta varauksesta. HUOMAUTUS: Ensimmäinen (äärimmäisenä vasem- mallaoleva)merkkivalovilkkuu,kunakunsuojausjär- jestelmätoimii. Laitteen / akun suojausjärjestelmä Laiteonvarustettusuojajärjestelmällä.Tämäjärjes- telmä automaattisesti katkaisee mahdollisuus pidentää laitteenjaakunkäyttöikää.Laitepysähtyyautomaatti- sestikäytönaikana,joslaitetaiakkuasetetaanjohon- kin seuraavista olosuhteista.

Akun ylilataussuoja Kun akun kapasiteetti on alhainen, laite sammuu automaattisesti. Akun merkkivalo osoittaa, että akkuonladattava.Poistaakutlaitteestajalataa ne.

• Ylivirtasuoja Laite pysähtyy itsestään, kun laitetta/akkua käy- tetääntavalla,jokasaaakunkäyttämäänpoikke- uksellisenpaljonvirtaa.Lopetatässätilanteessa laitteen ylikuormituksen aiheuttavan toiminnan. Sitten käynnistä laite uudelleen.

• Pienjännitesuoja Tämäsuojausjärjestelmäsammuttaalaitteen, kunautonsyöttöjänniteonpienempikuinnimel- lisjännite.Tällöinlämpötilanäytössänäkyy"F3"ja kuuluu samalla äänimerkki.

• Ylijännitesuoja Tämäsuojausjärjestelmäsammuttaalaitteen, kunautonsyöttöjänniteonpienempikuinnimel- lisjännite.Tällöinlämpötilanäytössänäkyy"F4"ja kuuluu samalla äänimerkki.

• Oikosulkusuojaus Virtapiirissäonoikosulunsuojaustoimintooiko- sulun varalta. Vie laite tässä tilanteessa Makitan valtuuttamaan tai tehtaan huoltokeskukseen. Suojaus muilta tekijöiltä Suojausjärjestelmäonsuunniteltumyösmuidenteki- jöidenvaralta,jotkasaattavatvahingoittaalaitettaja saada laitteen pysähtymään automaattisesti. Toimi seuraavienohjeidenmukaisestitekijöidenpoistami- seksi, kun laite on pysäytetty väliaikaisesti tai kun se on pysähtynyt toiminnassa.

1. Sammutalaitejakäynnistäseuudelleen.

2. Lataa akku(akut) tai vaihda se/ne ladattuun(ihin)

3. Annalaitteenjaakku(akut)jäähtyä.

OtayhteyttäMakita-huoltokeskukseen,jossuojausjär- jestelmänpalauttamineneiautaongelmatilanteessa. Kallistuksen suojaustoiminto Laiteonvarustettukallistuksensuojatoiminnolla.Kun laitettakäytetäänjäähdytystilassa,laitesammuuitses- tään,joslaiteasetetaanjohonkinseuraavistakulmista.SUOMI120 A) Laitesammuujalämpötilanäytössänäkyyjonkin aikaa"F1",joslaiteonvähintään30°kallistuskul- massa kuten kuvassa A on esitetty. Laitteen uudel- leenkäynnistyskestää3minuuttiasenjälkeen, kunlaiteonjälleenvaakasuorassa. ►Fig.4 B) Laitesammuujalämpötilanäytössänäkyyjonkin aikaa"F1",joslaiteonvähintään30°kallistus- kulmassa kuten kuvassa B on esitetty. Laitteen uudelleenkäynnistyskestää3minuuttiasenjäl- keen,kunlaiteonjälleenvaakasuorassa. ►Fig.5 C) Laitesammuujalämpötilanäytössänäkyyjonkin aikaa"F1",joslaiteonvähintään30°kallistus- kulmassa kuten kuvassa C on esitetty. Laitteen uudelleenkäynnistyskestää3minuuttiasenjäl- keen,kunlaiteonjälleenvaakasuorassa. ►Fig.6 D) Laitesammuujalämpötilanäytössänäkyyjonkin aikaa"F1",joslaiteonvähintään30°kallistus- kulmassa kuten kuvassa D on esitetty. Laitteen uudelleenkäynnistyskestää3minuuttiasenjäl- keen,kunlaiteonjälleenvaakasuorassa. ►Fig.7 USB-lataus AkkukotelossaonUSB-portti.USB-porttituottaajatku- vasti5V:njännitettäkäyttötilassa. Muisti-toiminto Säätölämpötilanasettamisenjälkeen,nykyinenasetus tallennetaanmuistiin,joskäyttäjäeimuutaasetusta5 sekunnin kuluessa. Seuraavan kerran laite käynnistyy samassa asetuksessa. Lämpötilayksikön vaihtaminen Voit vaihtaa lämpötilayksikköä °C (astetta Celsius) tai °F (Fahrenheit-aste) seuraavasti.

2. Painajäähdytys-/lämmityskytkimenpainiketta,

kunnes yksikkö -kuvake (°C tai °F) alkaa vilkkua.

3. Valitse yksikkö painamalla lämpötilan kohottamis-

tai alentamispainiketta.

4. Painajäähdytys-/lämmityskytkimenpainikettatai

jätälaite5sekunniksiilmanmitääntoimintoja. Yksikön valinta on valmis. Olkahihna HUOMIO: Varmista, että olkahihna on kiinni- tetty kunnolla. Muussa tapauksessa se voi mahdol- lisesti pudota.

1. Laitahihnavasemmanjaoikeankahvanläpi.

►Fig.8 Virhekoodi Tiettyjenvirheidenvuoksilämpötilanäytössänäkyy seuraava koodi. Virhekoodi Aine F1 Kallistussuojausonaktiivinen.Katso Kallistuksensuojaustoiminto-kohdasta. F2 Akku on loppumassa. F3 Syöttöjänniteonalhainen.KatsoAutonsyöttö- suojaus-kohdasta. F4 Syöttöjänniteonkorkea.KatsoYlijännitesuoja -kohdasta. F5 Laitteenanturissaonjotainvikaa.Vie laite Makitan valtuuttamaan tai tehtaan huoltokeskukseen. HUOLTO HUOMIO: Varmista aina, että laite on sammu- tettu, irrotettu verkkovirrasta ja akku on poistettu ennen kuin tarkastat laitteen tai huollat sitä. HUOMAA: Älä koskaan käytä bensiiniä, ohen- timia, alkoholia tai muita vastaavia aineita. Ne saattavat aiheuttaa värivirheitä, muodon muuttu- mista tai halkeamia. TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksikorjauksetjamuuthuollottaisäädöton suoritettava Makitan valtuuttamien henkilöiden tai teh- daspalvelukeskustentoimestajavainMakitanvaraosia käyttäen. Puhdistus

• Peseöljytahrapoissäiliöstäsäännöllisesti.

• Puhdistasäiliönsisätilathajunestämiseksi.

• Poistasienisuodattimenpölysäännöllisestijääh- dytystehokkuuden parantamiseksi.

• Puhdista yläkannen tiivistenauha säännöllisesti, sillä se likaantuu helposti. Sulatus Sulatasammuttamallavirtajaodota,kunnespakkanen on sulanut. Pyyhi sitten vesi pois.SUOMI121 Sienisuodattimen puhdistaminen HUOMIO: Muista asentaa sienisuodatin takaisin laitteeseen, kun se on puhdistettu. Laitteen käyttö ilman sienisuodatinta voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

1. Liu'utasuodattimensuojustakuvanosoittaman

nuolensuuntaanjaotasittensuodattimenkansi pois päältä.

2. Otasienisuodatinpoisjapuhdistasienisuodatin.

3. Asennasienisuodatinjasuodattimenkansi

takaisin. ►Fig.10 VALINNAISET LISÄVARUSTEET HUOMIO: Näitä lisävarusteita tai lisäosia suo- sitellaan käytettäväksi tässä ohjeessa määritetyn Makita-laitteesi kanssa. Muiden lisävarusteiden tai lisäosien käyttö saattaa aiheuttaa henkilövammaris- kin. Käytä lisävarusteita tai lisäosia vain niiden suun- niteltuihin tarkoituksiin. Jostarvitsetapuatailisätietojanäistälisävarusteista, ota yhteyttä paikalliseen Makitan palvelukeskukseesi.

• AitoMakita-akkuja-laturi HUOMAUTUS: Jotkin luettelon kohteet saattavat sisältyä laitteen pakkaukseen oletusvarusteina. Ne saattavat vaihdella maakohtaisesti.LATVIEŠU122 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)

11. HOIATUS: Laste kinnijäämise oht. Enne kui

10. Ärge alustage toitenuppu sageli (vähemalt 5

• Redovitočistitemrljuoduljaukomori.