CW001GZ - Šaldytuvas MAKITA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CW001GZ MAKITA

Šiuo prietaisu gali naudotis 8 metu ir vyresni vaikai, taip pat asmenys, turintys fiziniu, jutiminiu ar psichiniu trukumu arba neturintys patirties irŽiniu. Táčiau butina užtikrinti, kad jiems butu suteikta priežiūra ar nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisa ir jie supranta aktualias problemas. Vaikams draudžiama zaisti su šiuo prietaisu. Vaikams draudžiama valtyi ir prižiūrèti juos be priežiūros.

SPECIFIKACIJOS

Modelis: CW001G
Talpa 20 L
Ivestis Baterijos kaseté Nuolatiné srové 18 V / Nuolatiné srové 36 V
		Kintamosios srovés adapteris (Pasirenkamas priedas)	Žr. kintamosios srovés adapterio instrukcijas. (Ivesties jtampa skiriasi pagal šalj / regiona.)
		CigarečiųŽiebtuvēlių adapteris	Nuolatiné srové 12 V / Nuolatiné srové 24 V
Apsaugos nuo vibracijos lygis III
Klimato tipas SN / N / ST / T
Izoliaciné medžiaga / Putplascio medžiaga Poliuretano putos / Ciklopentanas (C, H10)
Šaltnešis R-1234yf (26 g)
Veikimo galia aušinimo galia 90 W, šildymo galia 42 W
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis)	Išoriniai matmenys 663 mm × Kabinos interjeras 323 mm ×	341 mm × 372 mm
		240 mm × 261 mm
Neto masé 16,1 kg (su BL4050F × 2) / 13,5 kg (be bateriju)
Apsaugos laipsnis		IPX4 (maitina tik akumuliatorius)
Pasirenkama kon-troliné temperatura	Aušinimo režimas	-18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C (0°F, 5°F, 15°F, 25°F, 30°F, 40°F, 50°F)
	Šildymo režimas	30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C, 60°C (85°F, 95°F, 105°F, 115°F, 120°F, 130°F, 140°F)
USB maitinimo prievadas		A Tipas / Išejimo jtampa yra nuolatiné srové 5 V / Išejimo srové yra nuolatiné srové 2,4 A

Kadangi mûsù tyrimù ir plètros programa yra toliau vykdoma, Čia nurodytos specifikacijos gali būti pakeistos nepranešus.
- Specifikacijos priklauso nuo šalies.

Tinkama baterijos kaseté ir jkroviklis

Nuolatiné srové 18 V modelis	Baterijos kaseté	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Jkroviklis	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
Nuolatiné srové 36 V modelis	Baterijos kaseté	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
	Jkroviklis	DC40RA / DC40RB / DC40RC

Atsižvelgiant jusuglrgiona, kai kurie aukšciau iśvardytibaterijos kasetés ir jkrovikliai gali buti nepasiekiami.
JSPÉJIMAS: Naudokite tik aukšćiau nurodytá baterijos kasetes ir jkroviklius. NaudodamiKitas bateriju kasetes ir jkroviklius galite susižeisti ir (arba) sukelti gaisra.

Veikimo laikas

PASTABA: Veikimo laikas yra apytikslis ir gali skirtis priklausomai nuo akumulatoriaus tipo, jkrovimo bubenos ir naudojimo salgyu.

Itampa	Baterijos kasetè	Kiekvienos kontrolinés temperatūros veikimo laikas (valandomis)
		Aplinkos temperatūra yra 30°C (85°F) Aplinkos temperatūra yra 0°C (30°F)
		-18°C(0°F)	-10°C(15°F)	0°C(30°F)	5°C(40°F)	10°C(50°F)	30°C(85°F)	40°C(105°F)	50°C(120°F)	60°C(140°F)
18 V	BL1815N ×2 1,6 2,5	3,0 4,0 6,0	2,5 1,8 1,5	1,4
	BL1820B ×2 2,2 3,0	4,5 5,5 8,5	3,0 2,4 2,1	1,9
	BL1830B ×2 3,0 4,5	6,0 8,0 11,	5 4,5 3,3 2	9 2,6
	BL1840B ×2 4,0 6,5	8,5 11,0 16	6,5 6,5 4,5	4,0 3,5
	BL1850B ×2 5,5 8,0	11,0 14,5	21,0 8,0 5,5	5,0 4,5
	BL1860B ×2 6,5 10,0	13,5 17,5	25,5 10,0	7,0 6,0 5,5
36 V	BL4020 ×2 4,0 6,0 8	5,11,0 14	0 7,0 5,0 4,5	3,5
	BL4025 ×2 5,0 8,0	1,0 14,0 1	8,0 9,5 6,5	6,0 4,5
	BL4040 ×2 8,0 13,0	18,0 22,5	29,0 15,0	10,5 10,0 7	0
	BL4050F ×2 10,0 16	0 22,0 28,	0 36,0 18,5	13,0 12,5	8,5

Simboliai

Simboliai, kurie gali buti naudojam prietaisui, parodyti zemiau. Pries naudodami butinai issiaiskinkite simboliug prasmeg.

i	Perskaitykite naudojimo vadová.
Ni-MH Li-ion	Skirta tik ES šalims Dél pavojingu jrangos componentu, išmesta elektriné ir elektroniné jranga, akumuliatorialiai ir baterijos gali turèti neigiamapoveikj aplinkai ir Žmoniu sveikatai. Neišmeskite elektros ir elektroninés jrangos ar bateriju kartu su buitinémis šiukšlemis! Pagal Europos Direktvyà del elektros ir elektroninés jrangos atlieku ir del akumuliatoriali ir bateriju bei akumuliatoriu ir bateriju atlieku, taip pat ju pritaikymañacionaliniams jstatymams, elektros jrangos, bateriju ir akumuliatoriu atliekos turétú būti laikomos atskirai ir pristatomosj atskiraq komunaliniu atlieku surinkipounkta, tvarkomos laikantis pagal aplinkosapsaugos taisykles. Tai Žymi kaip ratinés šiukšliadëžes simbolisanjrangos.
	Dèmesio: gaisro pavojus.
	Negalima tiesiogiai užpildyti kabinagu vandeniu. Nejmerkite prietaiso j vandenj. Nepilkitevandenj prietaisaq. Priesingu atveju gali sukelti elektros šoko rizika arba sutrikimas.

SAUGOS ISPÉJIMAI

1. Iranga tinka:

Veikite transporte priemonéje.

• Atvésinkite ir užsaldykite maista.

• Iranga stovykloje gali buti naudiojama tikada, kai ja maitina akumulatorius.

• Šis prietaisas naudoja DEGIUS ŠALTNESIUS. Perskaity kite ir vykdykite naudojimo instrukcijas. Del remonto prasome kreiptis j musu aptarnavimo centra. Ismeskite prietaisa, laikydamiesi vietiniu taisykliu del DEGIUS ŠALTNESI USalinimo.

• ISPEJIMAS: Prietaiso gaube esancias ventiliacijos angas saugokite nuo kliuci.

• ISPEJIMAS: Nenaudokite mechanines irangos ar kitokiu budu, kad pagreitintumete atitirpinimo procesa, nebent gamintojas rekomendavo.
• ISPEJIMAS: Nepaeseiskite saltnesio konturo.
• ISPEJIMAS: Nenaudokite elektriniu prietaismuisto laikymo patalpose, nebent jie yragamintojo rekomenduojamo tipo.
• Šiame prietaise yra degiu izoliaciniu duju. Salindami prietaisa, laikykites vietiniu degiu izoliaciniu duju šalinimo taisykiu.
• Nelaikykite šiame prietaise sprogu medziagu,

• Nelaikykite šiame prietaise sprogiu medziagu, tokiu kaip arozoliu skardinés, kuriose yra degiu raketiniu medziagu.

• personalo virtuves zonos parduotuvese, biurose ir kotoje darbo aplinkoje;

• kclientai sodybose ir viesbuciuose, moteliuose ir kotoje gyvenamojoje aplinkoje;
• lovos ir pusryciu tipo aplinka;

• maitinimas ir panašios ne mažmeninës prekybos programos.

• Jei maitinimo laidas yra pazeistas, jj reikia pakeisti specialiu maitinimo laidu arba componentu, kurj tiekia gamintojas arba jo techninés priežiuros atstovas.

• JSPÉJIMAS: Vaiko pagavimo rizika. Priesišmesdami sena šaldytuva ar šaldiklj:

• Nuimkite dureles.

• Montavimo atstumas aplink ir virš jrenginio neturetu buti mažesnis nei 15 mm.

• Dedami prietaisa jsitikinkite, kad maitinimo laidas nera dauztas ar paazeistas.
• Nestatykite keliu nešiojamju lizdu ar nešiojamju maitinimo saltiniu prietaiso gale.
• Prietaisoutilizavimas.

Sis zenklas rodo, kad gaminio negalima išmesti su kitomis buitinémis atliekomis visoje Europos Sajungoje. Noredami iśvengti nekontroliuojamo atlieku šalinimo, galinciopakenkti aplinkai ar Žmonić sveikatai, prasome atsakingai perdirbti, kad būtu skatinamas tvarus pakartotinis materialinić istekliu naudojimas. Izoliacijos prapūtimo dujos yra degios. Ismetant prietaisa, ja galima apodoroti tik igaliotame atlieku šalinimo centre. Nelaikykite liepsnos.

SVARBI PRANEŠIMAI

1. Pries naudiojma atidziai perskaitykitenauodjimo instrukcija.
2. Patikrinkite, ar naudojamas jtamos diapazonas atitinka vardu lenteleje pazymeta jtamos diapazona, ar maitinimo lado kistukas atitinka lizda, ir isitikinkite, kad lizdas yra gerai jzemintas.
3. Net jei nenaudojate šio gaminio, nesukite jo aukstyn kojomis ir nepakreipkite daugiau nei 15^

Priesingu atveju gali atsirasti gedimas.

1. Perkeldami prietaisa, virsutinj prietaiso dangtj laikykite nukreipta j virsu. Nenezkite sio gaminio aukstyn kojomis.
   Priesingu atveju gali atsirasti gedimas.
2. Nemeskite šio prietaiso j vandenj ar kitus skyscius, kad iśvengtumete elektrós smugio. Nebukite lietaus veikiami.
3. Valydami arba nenaudodami, isimkite baterijos ir istraukite maitinimo kistuka.
4. Nenaudokite jokiu gamintojo nerekomenduojamu priedy.
5. Nestatykite sio prietaiso karstose vietose, pavyzdziui, j automobilj po saule ar salia sildymo medziagu. Galisumaztei ausinimo efektyvumas arba del duju nutekajimo gali kilti gaisras.
6. Nestatykite prietaiso salia duju prietaisq. Gali sumazeti auinimo efektyvumas arba del duju nutekejimo gali kilti gaisras.
7. Nenaudokite maitinimo mygtuko daznai (bent 5 minutes kiekviena kart), kad nesugadintumete kompresoriaus.
8. Nedekite metalines folijos ar kitu laidziu medziagu j prietaisa, kad isvengtumete gaisro ar trumpjo jungimo.
9. Šiam produktui valyti nenaudokite cheminiu

valymoskysciuirkiutjrankiu.
13. Prašome jkišti kistukaj „DC IN“ ivados gala. Priesingu atvejujis gali deformuoti kistukā arba sukelti gaisra.
14. Nenaudokite prietaiso vairuodami. Priesingu atveju tai gali sukelti avarija.
15. Kai liko mazesne automobilio baterijos talpa, naudokite šj prietaisā veikiant variki liui. Pasinaudoje šiuo prietaisu, ištraukite cigareciu degiklio lizda, kad neapkrautumete automobilio baterijos.
16. Nepiktnaudžiaukite kintamosios srovés adapteriu ir cigarečiu degiklio adapteriu.
17. Isvaly kite kintamosios sroves adapterio ir cigareciu ziebtuvelio adapterio kistukus. Ant kamscio prilipusios neśvarumai, pvz., vanduo ar druska, gali sukelti rudijima, deformacija ar gaisra.
18. Nelieskite kintamosios srovés adapterio ir cigareciug ziebtuvélio adapterio kišuku iš karto po naudojimo. Jie gali būti labai karsti ir gali sudeginti jus odà.
19. Neisardykite sio prietaiso.
20. Nejkraukite automobilio baterijos naudodamiesi šiuo prietaisu. Jei gaminii naudojama reikalavimu neatininkanti jtampa, tai sukels gaminio gedima arba gaisra.
21. Šalia šio prietaiso nenaudokite degiu purkštuvy. Priesingu atveju tai gali sukelti gaisra.
22. Darbo metu nelieskite prietaiso viduje esanciu daiktu slapiomis rankomis, ypac iš metaliniu. Tai padarius, gali jvykti avarijos del persalimo.
23. Nelieskite kištuko šlapiomis arba riebaluotosmis rankomis. Priesingu atveju tai gali sukelti elektrós šoka.
24. Nedekite vaistu ar mokomosios medziagos i sj prietaisa. Negalima laikyti medziagu, kurioms reikia grieztos temperaturos kontrolles siame prietaise.
25. Nenaudokite sio gaminio kaip pakopos i smatos ar kedes.

Tai gali sukelti Kritimo ir suzeidimu avarijas..

1. Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnēliams zaisti su šiu o prietaisu. Prašome laikyti šj prietaisa vaikams nepasiekiamoje vietoje.
2. Nédékite maisto ir gérimj ši prietaisa. Priesingu atveju sio prietaiso aušinimo savybès gali sumazétí, del ko maistas ir gérimal gali suputi.
3. Laikydami maista ir gerimus vesus ar siltus, bukite atsargus, kad neiseikvotumete baterijos. Ilgai nelaikykite atidaryto maisto. Maistas ir gerimai gali suputi.
4. Nenaudokite peilio ar atsuktuvo, kad pašalintuméte leda ar šalcius iš prietaiso. Priesingu atveju prietaiso vidus gali buti pazeistas ir sukelti gedimus, arba gali išsiskirti uždaros dujos ar alyva.
5. Niekada nenaudokite variklio generatorius nuolatines sroves i séjimo kaip energijos saltinio. Priesingu atveju tai gali sukelti gedima.
6. Nepilkite vandens ir pan. tiesiaj prietaisa. Priesingu atveju vanduo gali patekti j prietaiso vidu ir sukelti gedimus. Jei kabinojr yra vandens, nuvalykite jj minkstu skudureliu.
7. Atidarydami ar uždarydami viršutinj dangteli, būkite atsargus, kad nespaustumete pirstu.

8. Nedekite greitai gendanciu daiktu kabin. Maistas ar gerimai gali suputi.

9. Naudodami sildymo rezima, nelieskite prietaiso vidaus ilgai laikai. Zemos temperaturos nudegimu pavojus.

10. ldédami maistá ar gerimus i prietaisa, laikykite švarú kabinos vidú. Apsinuodijimo maistu rizika ir kt.
11. Nenaudokite šio prietaiso sunkvežimiuose su šaldytuvais ar šaltose kabinose. Šaldytuvuose ir šaldytuvu kabinose yra kondensacijos pavojus, todél vandens lašai krinta ant elektros prietaisu ir gali sutrikti.
12. Nedekite naminiq gyvuneliu ir kitu gyviu j prietaisa. Sis prietaisas negali issaugoti butybiu.
13. Nedekite saltnesio j sugadinta maia. Jei saltnesis patenka j prietaisa, jis gali pazeistiPrietaiso metalines dalis. Jei saltnesis nuteka, nuvalykite jj dregnar minksta sluoste, o tada nusausinkite minkstu skudureliu.
14. Tvirtai prijunkite peciu dirza, kadjis nenukristug del prietaiso svorio. Priesingu atveju prietaisas gali nukristi ir susiziestei.
15. Dedami maista ir gerimus j prietaisa, iš anksto jdekite saltu ar karstu daiktu. Sio prietaiso negalima ausinti ar sildyti per trumpa laika.
16. Naudodami šj prietaisa automobilyje, butinai jdekite šj prietaisa stabilia vieta, pvz., bagazo skyriu ar galines sedynes kojel, ir pritvirtinkite. Nestatykite prietaiso ant sedynes nestabiliaria. Jei vaziuoant automobilis staiga užveda arba staiga sustoja, prietaisas gali apvirsti ir pajudeti, suzeisti.
17. Perkeldami prietaisa, ji tvirtai pritvirtinkite. Priesingu atveju prietaisas gali nukristi, sugesti arba nukristi ant koju ir suzeisti.
18. Naudojant dulkétoje aplinkoje, kempinés filtra reikia valyi dažniau. Del dulkétos aplinkos kempinés filtras gali lengvai užsiblokuoti ir sukelti gaisra.

Saugumo jspëjimas apie baterijomis varomä prietaïsə

Baterijos valdomo prietaisonaudojimas ir prieziura

1. Pasirupinkite, kad prietaias nebutej jjungtas atsitiktinai. Pries priungdami baterija, palm-dami arba nešdami prietaisa jsitikinkite, kad jungiklis nustatytas i isjungimo padeti. Jei prietaisa nešite laikydami pirstantungklio arba tiekdami energija prietaisa, kurio jungiklis jjungtas, gali kilti nelaime.
2. Pries reguliuodami, keisdami priedus arba sandeliuodami prietaisa, atjunkite baterija nuo prietaiso. Tokios prevencines saugos priemones sumazins prietaiso atsitiktinio jsijungimo pavoju.
3. Ikraukite tik naudodami gamintojo nurodyta ikroviklj. Jei ikroviklis, kuris tinkamas vieno tipo baterijai, bus naudojasmas kito tipo baterijai ikrauti,

gali kilti gaisro pavojus.

1. Naudokite prietaisus prijunge tik specialiai sukurtas baterijas. NaudodamiKitas baterijas galite susizeisti ir sukelti gaisra.
2. Kai baterija nenaudojama, laiky kite ja atokkai nuo metaliniu objektu, pvz., savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varztu arba kitu mauzu metaliniu objektu, kurie gali sujungti vienaternala su kitu. Baterijos terminalu trumpasis jungimas gali sukelti nudegimu arba gaisra.
3. Netinkamomis salygomis skystis gali ištekéti iš baterijos; nelieskite jo. Jei atsitiktinai palie-site, nuplaukite vandeniu. Jei skystis patenka j akis, kreipkites mediku pagalbos. ls baterijos ištekëjes skystis gali sukelti dirginima arba nudegimu.
4. Nenaudokite baterijos arba prietaiso, kuris yra pazeistas arba pakeistas. Sugadintos arba modifikuotos baterijos gali veikti nepprognozuojamai ir sukelti gaisra, sprogima ar kuno suzalojima.
5. Saugokite baterija arba prietaisa nuo lieps-nos ar aukstos temperaturos. Liepsna arba aukstesne nei 130^ temperatura gali sukelti sprogima.
6. Vadovaukites visomis jkrovimo instrukcijomis ir nejkraukite bateriju arba prietaiso kitomis nei instrukcijose nurodytomis temperaturos salygomis. Netinkamas jkrovimas ar jkrovimas esant temperaturai, esanciai uz nurodyto diapazono ribu, baterija gali sugesti ir padideti gaisro pavojus.
7. Technine prieziura turi atlikti kvalifikuotas remontininkas, naudojantis tik identiskas atsargines dalis. Tokiu budu galima užtikrinti produkto sauga.
8. Nekeiskite ir nebandykite taisyti prietaiso arba baterijos, išskyrus atvejus, kai tai nurodyta naudiojimo ir priežiūros instrukcjose.

1. Pries naudodami baterijos kasete perskaitykite visas instrukcijas ir jspejamuosius zenklus ant (1) baterijos jkroviklio, (2) baterijos ir (3) produkto, kuriame naudojama baterija.
2. Neardykite arba neperdarykite baterijos kasetes. Tai gali sukelti gaisra, perkaitima arba sprogima.
3. Jei veikimo laikas labai sutrumpéjo, nedels-dami nustokite naudoti. Gali kilti perkaitimo, nudegimu ir netgi sprogimo pavojus.
4. Jei elektrolitas pateks j jusq akis, nuplaukite jas svariu vandeniu ir nedelsdami kreipkites mediku pagalbos. Del to galima prarasti rega.
5. Nesukelkite baterijos kasetes trumpojo jungimo.

(1) Nelieskite terminalu jokiomis laidziomis medziagomis.
(2) Venkite laikyi baterijos kasete talpykloje, kurioje laikomi kiti metaliniai objektai, pvz., vinys, monetos ir pan.
(3) Saugokite baterijos kasete nuo vandens arba lietaus.

Trumpasis baterijos jungimas gali sukelti didele srovés tékme, perkaitim, nudegim arba netgi sugedim.

1. Nelaiky kite prietaiso ir baterijos kasetes vietose, kuriose temperatura gali pakilti iki 50^ (122^) ar daugiau.
2. Nepadekite baterijos kasetes, net jei ji smarkiai sugadinta arba visiskai susidévégusi. Baterijos kaseté gali sprogti ir sukelti gaisra.
3. Nelupkite, nepjaustykite, netraiškykite, nenu-meskite baterijos kasetés arba nemeskite jos i kietá daiktá. Toks veiksmas sukelti gaisra,/perkaitima arba sprogima.
4. Nenaudokite pazeistos baterijos.
5. Viduje esancioms licio jonu baterijoms taikomi pavojingu kroviniu teises aktu reikalavimai.

Gabonent komerciniu transportu, pvz., treciuju saliu, ekspeditoriu transportu, reikia laikytis speci alei reikalavimu, nurodytu ant pakuotas ir etikeiu.

Ruošdamiesi produkta siusti, butina pasitarti su pavojingu medziag u specialistu. Taip pat laikykités nacionalini reglamentu, kurie gali buti issamesni.

Atviras vietas apvyniokite juosta arba uždenkite ir supakuokite baterija tokiu budu, kad pakuotéje ji negalétú judétí.

1. Ismesdami baterijos kasete, pašalinkite ja iš jrankio ir ismeskite saugioje vietoje. Vadovaukitës vietos reglamentais, taikomais ismetamoms baterijoms.
2. Naudokite baterijas tik produktuose, kurios nurode „Makita". [Déjus baterijas j reikalavimu neatitinkancius Produktus galima skelti gaisra, pernelyg didelj jkaitima, sprogima arba elektrilitug nutekjima.
3. Jei prietaisas nenaudojamas ilga laika, baterija reikia pašalinti iš jrankio.
4. Naudojimo metu ir po jo baterijos kasete gali jkaisti, o tai gali sukelti lengvus arba vidutinio laipsnio nudegimus. Atkreipkite demesj i tai, kaip elgtis sujkaitusiomis bateriju kasetemis.
5. Nelieskite prietaiso terminalo iskart po naudojimo, nesjis gali pakankamai jkaisti ir nudeginti.
6. Saugokite, kad j baterijos kasetes terminalus, angas ir griovelius nepatektu skiedru, dulkiu ar zeniu. Tai gali sugadinti prietaisa ar baterijos kasete arba jie gali blogai veikti.
7. Nenaudokite baterijos kasetes šalia aukstos jtampos elektros liniju, nebent prietaisä leidžiama naudoti šalia aukstos jtampos elektros liniju. Tai gali sugadinti prietaisä ar baterijos kasete arba jie gali veikti netinkamai.
8. Laikykite baterija vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ISSAUGOKITE SIAS INSTRUKCIJAS.

ATSARGIAI: Naudokite tik originalias

"MaKita" baterijas. Ne originaliu "Maketa" bateriju arba pakeistu bateriju naudojimas gali sukelti bateri-jos sprogima, gaisra, asmens suzalojima ir gedimu. Be to, taip pat bus pazeistos ,Makita"prietaisui ir ikroviklio "Makita" garantijos salygos.

Patarimai, kaip maksimaliai prataesti baterijos eksploatavimo laika

1. Jkraukite baterija pries baterijai visiskai išsikraunant. Kai pastebite, kad prietaiso energija sumažëja, visada sustabdykite prietaiso veikima ir jkraukite baterijos kasete.
2. Niekada pakartotinai nejkraukite visiskai jkrautos baterijos kasetes. Perteklinis ikrovimas trumpina baterijos eksploatavimo laika.
3. Jkraukite baterija kambario temperaturoje: 10 - 40^ (50 - 104^) . Pries jkraudami palaukite, kol karsta baterijos kasete atves.
4. Kai baterijos kasetes nenaudojate, išimkite ja is prietaiso arba jkroviklio.
5. Jkraukite baterijos kasete, jei ilga laikqJos nenaudosite (ilgiau nei seis menesius).

DALIAPRAŠYMAS

Fig.1

1 Kontrolés skydelis 2 Baterijos		dangelis
3	Viršutinis dangtelis	4	Rankena
5 Nešiojimo Rankena 6 Atidarymas jrankis
7	Viršutinis dangtelio kablys	8	Ratas
9 Filtro dangtelis 10 „DC IN" lizdas
11	USB maitinimo prievas	12	ljungimo mygtukas
13 Ausinimo / šildymo lungsi-klio mygtukas		14 Temperatūros rodymas
15	Baterijos indicatorius	16	Temperatūros maži-nimo mygtukas
17 Temperatūros pliusomygtukas		18 „DC IN" indicatorius
19 Temperatūros vienetas		20 Šilcymo režimo indicatorius
21 Ausinimo režimo indicatorius		-	-

NAUDOJIMAS

ATSARGIAI: Nedekite greitai gendanciu daiktu kabin. Maistas ar gerimal gali suputi.

PASTABA: Kai prietaisas naudiojamas labai dre-gnoje aplinkoje, ant jo gali atsirasti kondensatas. Tai nera prietaiso gedimas. Naudodami sausa skudurelj nuvalykite kondensata nuo prietaiso.

1. Maitinimo šaltinio prijungimas

A) Baterija

ATSARGIAI: Priesjdedami ar isimdami baterijos kasete, butinai isjkune mašina.
ATSARGIAI: ldedami arba isimdami baterijos kasete laikykite prietaisajir baterijos kasete tvirtai.

Jei nelaikysite prietaisoir baterijos kasetes tvirtai, jie gali issysti is ranku-tokiu atveju galite pazeisti prietaisa bei baterijos kasete ir patys susiziesti.

ATSARGIAI: Bukite atsargus, ne ziupsnelis pirsta atidarant arba uzdarant akumuliatoriaus dangteli.
ATSARGIAI: Bukite atsargus, nespauskite pirstu tarp akumulatoriaus kasetes ir gnybtu. Tai gali suzaloti bruksnelius.

Noredami jdeti baterijos kasete, atidarykite baterijos dangtelj. Sulygiokite baterijos kasetes liezuvj su korpuso grioveliu ir uztumkite jj vieta. Istumkite ja iki galo, kol ji uzsifiksuos ir pasigirs nezymus spragtelejimas.

Tada uždarykite baterijos dangteli.

Noredami isimi baterijos kasete, stumkite ja is prietaiso, stumdami ant priekines kasetes pusés esanti mygtuka.

▶ Fig.2 1. Raudonas indicatorius 2. Mygtukas 3. Baterijos kasete

ATSARGIAI: Visada jstaty kite baterijos kasete iki galo, kol nebesimatys raudono indicatoriaus.
Priesingu atveju ji gali atsitiktinai iskristi i s prietaiso ir suzeisti jus arba aplinkinius asmenis.
ATSARGIAI: Nekiskite baterijos kasetes naudodami jega. Jei kasetes nepavyksta jslinkti lengvai, ji yra jedama netinkamai.

PASTABA: Galima jdeti iki dviejbaterijku kaseciu, nors veikiantis prietaisas naudoja tik viena baterijos kasete.

B) Kintamosios srovès adapteris (naudoti tik poilsinéms transporte priemonés)

Pasirenkamas priedas

Kai prietaisas naudoja kintamosios srovés energia, naudokite kintamosios srovés adapterj, pateiktasuprietais. Jiskite kistkajprietaiso,DC INivada,o kitagalajiskitej Lizda.

Kai prietaisui maitinti naudiojamas kintamosios srovés adapteris, užsidega „DC IN" indicatorius.

C) Cigareciu ziebtuveliu adapteris

Kai naudojate prietaisa su cigareciu ziebtuvelio lizdu, naudokite cigareciu ziebtuvelio adapterj, pateiktua suprietais. Jiskite kistuka j DC IN" lizda, o kita galajkiiskite j cigareciu ziebtuvelio lizda.

Kai prietaisui maitinti naudiojamas cigareciu ziebtuveliu adapteris, uzsidega ,DC IN" indicatorius.

ATSARGIAI: Prašome jkišti kistuka j „DC IN" jvados gala. Priesingu atvejujis gali deformuoti kistuka arba sukelti gaisra.
ATSARGIAI: Kai maitinimo laidas nera pri-jungtas, visada tvirtai uždarykite „DC IN“ lizdo dangtelj. Priesingu atveju pašaliniai daiktai gali patekti ji pretaisa ir sukelti gedimus.

PERSPEJIMAS: [Tik dirbant su 18 V (LXT) baterija] Kai prietaisas veikia su 18 V (LXT) baterijos kasete, kuris jdetas maždaug 24 valandas, baterija gali išjungti savo maitinima, kad apsaugota baterija. Tokiu atveju gaminio negalima naudoti naudojant baterijos maitinima, taip pat užges baterijos indicatorius. Norédami atnaujinti baterijos maitinima, išimkite ir vel jdetke baterijos kasete.

PASTABA: Kai prietaisas perjungs maitinima, kompresorius nustos veikti maždaug 3 minutes, taip apsaugodamas kompresoriu.

PASTABA: Išjunge prietaisa, kompresoriaus paleidimas užtrunka apie 3 minutes del kompresoriaus apsaugos.

2. Junkite prietaisa

Noredami jungti prietaisa, paspauskite maitinimo mygtuka. Dar karta paspauskite maitinimo mygtuka, kad isjungtumete prietaisa.

3. Perjunkite aušinimo / šildymo režimā

Noredami perjungti darbo rezima, paspauskite aušinimo / sildymo jungiklio mygtuka.

• Kai prietaisas veikia ausinimo rezimu, užsidega ausinimo rezimo indikatorius.
• Kai prietaisas veikia sildymo rezimu, uzsidega sildymo rezimo indikatorius.

Temperaturos ekranas mirksi rodydamas kontroline temperatura.

4. Pasirinkite kontroline temperatura

Paspauskite temperaturos pliuso mygtuka arba temperaturos maizinimo mygtuka, kad pasirinktumete kontrlene temperatura. Prašome skaityi skyriu SPECIFIKACIJOS", kuriame nurodoma pasirinkta kontrlines temperatura.

Prietaisas pradae au'sinti / sildtyi praejus 5 sekundems po to, kai neveikia, tada kontrluoja temperatura, kad nustotu mirkseti, o temperaturos ekrane rodoma esama temperatura.

Kai esama temperatura pasiekia kontrlene temperature, prietaisas nustoja aušinti / šildyi.

Efektyvaus aušinimo jgūdžiai

• Jei ilga laika atidarysite virsutinj dangtelj, tempera-tura labai pakils kabinos viduje.
• Regulariai valykite švarius paviršius, kurie liečiasi su maistu ir prieinamomis drenožo sistemomis.
• Laikykite zaliq mésa ir zuvi tinkamose talpyklose kabinope, kad isvengtumete salycio ar lasejimo ant kitu maisto produktu.

• Jei kabina ilga laika paliekama tuscia:

• Išjunkite prietaisa.

• Atsildykite kabin.
• Nuvalykite ir nusausinkite kabinq.
• Laikykite virsutinj dangtelj atidaryta, kad kabinojne nesusidarytu pelesiai.

FUNKCIJA

Likusios baterijos jkrovos nurodymas

Baterijos indicatorius rodo likusia baterijos talpa. Likusi baterijos talpa parodyta toliau pateiktoje lenteleje.

Baterijos indicatoriaus būsena Likusi		krova
Šviečia Nešviečia
		50 % - 100 %
		20 % - 50 %
		0 % - 20 %
(Mirksi)		Jkraukite baterija.

(Taikoma tik bateriju kasetèms, ant kuriu pateiktas indicatorius)

Paspauskite patikrinimo mygtuka, esant ant baterijos kasetes, kad suzinotumete likusia baterijos jkrov. Indikatoriaus lemputes kelioms sekundems užsidega.

Fig.3 1. Indikatoriaus lemputes 2. Patikrinimo mygtukas

Indikatoriaus lemputés Likusi jkrova
Šviečia Nešvečica Mirksi	Sviečia Mirksi	75 % - 100 %
		50 % - 75 %
		25 % - 50 %
		0 % - 25 %
		|kraukite baterija.
		Baterija galéjo sugesti.

PASTABA: Priklausomai nuo naudiojimo salgyu ir aplinkos temperaturos, rodomi duomenys gali siek tiek skirtis nuo faktines jkrovos.

PASTABA: Veikiant akumuliatoriaus apsaugos.".
sistmai, mirksi pirmoji (tolima kaire) indicatoriaus lempute.

Prietaiso / baterijos apsaugos sistema

Prietaias yra jrengta su apsaugosistema. Siistema automatiskai isjungia maitinima, kad prailgintu prietaiso ir akumulatoriaus veikimo laika. Jei prietaa ar baterija padedami esant vienai iš siu salgyu, darbo metu prietaisa automatiskai sustos.

- Apsauga nuo baterijos iissikrovimo

Kai baterijos talpa tampa maza, prietaisas automatiskai sustoja. Baterijos indicatorius rodo, kad baterijos turi buti jkrautas. Isimkite baterijas is prietaisoirjkraukite.

- Apsauga nuo virssrovés

KaiPrietaiso /baterijos veikimo rezimas gali sugerti nejprastai didele srove, prietaisas automatiskai nustos veikti. Tokiu atveju sustabdykite programa,del kurios prietaisas perkraunamas. Tada jjunkite prietaisas ir paleiskite is naojo.

- Apsauga nuo zemos itampos

Kai automobilio jejimo jtampa yra mazesne nei nominali jtampa, apsaugosistema ijsjungs prietaisa, o "F3" bus rodomas temperaturos rodymo ekrane su pyptelejimu.

- Apsauga nuo virsjampio

Kai automobilio jejimo jtampa yra didesné už nominaliaj tampa, apsaugosistema ijsjungs prietaisa, o temperaturos rodymo ekrane bus rodomas „F4" kartu su pypteléjimu.

- Apsauga nuo trumpopo jungimo

Prietaisas turi apsaugos nuo trumpojo jungimo funkcija, kad butu isvengta trumpojo jungimo. Tokiu atveju prasome pristatyti prietaisa j „Makita" igaliota aptarnavimo centra arba gamyklos aptarnavimo centra.

Apsauga nuo kitu priežasciu

Apsaugosistema taip pat sukurta del kitu priežasciu, galinciug sugadinti prietaisa ir leidziancia prietaisui automatiskai sustoti. Kai prietaisas laikinai nustoja veikti arba nustoja veikti, atlikite visus toliau nurodytus veiksmus, kad pašalintumete priežastj.

1. Isjunkite prietaisq ir vél jj junkite, kad paleistumete iš naujo.
2. Jkraukite baterija arba pakeiskite ja visiskai jkrauta.
3. Leiskite prietaisui ir baterijai (-oms) atvesti.

Jei atkuriant apsaugosistema nepastebeta, kreipkites j vietinj,Makita" aptarnavimo centra.

Šiame prietaise yra apsaugos nuo pasvirimo funkcija.
Kai prietaisas veikia aušinimo režimu, prietaisas automatiskai išsijungs, jeijis bus pastatyas vienu iš šiu kampu.

A) Kai horizontalus prietaiso kampas yra lygus arba didesnis nei 30^ , kaip parodyta A paveiksle, prietaisas issijungia, o temperaturos ekrane kurlaikarodoma 1^ . Prietaisa galima paleisti is naujo tik po 3 minuciu grjuzs horizontalia padetj.
Fig.4
B) Kai horizontalus prietaiso kampas yra lygus 30^ arba didesnis, kaip parodyta B paveiksle, prieta-sas iessijungia ir temperaturos ekrane kurj laikarodoma,F1. Prietaisa galima paleisti is naujo tik po 3 minuciu grzus j horizontalia padeti.
Fig.5
C) Kai horizontalus prietaiso kampas yra lygus arba didesnis nei 30^ , kaip parodyta C paveiksle, prietaisas issijungia, o temperaturos ekrane kurj laika rodoma „F1". Prietaisa galima paleisti is naujo tik po 3 minuciu grjuzs j horizontalia padetj.
Fig.6
D) Kai horizontalus prietaiso kampas yra lygus arba didesnis nei 30^ , kaip parodyta D paveiksle, prietaisas issijungia, o temperaturos ekrane kurj laikajrodoma 1^ . Prietaisa galima paleisti is naujo tik po 3 minuciu grjuzs j horizontalia padetj.
Fig.7

USB ikrovimas

Baterijos skyriije yra USB prievadas. USB prievadas darbo salygomis nuolat išleidžia 5 V jtampa.

Atminties funkcija

Nustacius kontroline temperatur, jei vartotojas neveikia per 5 sekundes, bus sukurta dabartiné nustatymo atmintis. Kitqartprietaisas bus paleistas tais paicais nustatymais.

Perjungti temperaturos vieneta

Temperaturos vieneta ^ C (Celsijaus) arba F (Farenheita) galite perjungti atlikdami toliau nurodytus veiksmus.

1. Junkite prietaisa.
2. Paspauskite ausinimo / silumos jungiklio mygtuka, kol vienetas (^ arba ^ F) pradès mirkseti.
3. Norédami pasirinkti vieneta, paspauskite temperaturos pliuso mygtuka arba temperaturos mažinimo mygtuka.
4. Paspauskite aušinimo / šildymo jungiklio mygtuka arba laikykite prietaisa 5 sekundes be jokiu operaciju. Vieneto pasirinkimas baigtas.

Pečiú diržas

ATSARGIAI: Isitikinkite, kad peciu dirzas yra tinkamai sujungtas ir tvirtai prritvirtantas. Priesingu atveju prietaisas gali atsitiktinai nukristi.

1. Perkiškite pečiú dirža per kaire ir dešine rankenas.
2. Priverzkite dirza.

Fig.8

Klaidos kodas

Jei jvyksta konkreti klaida, temperaturos ekrane bus rodomas sis kodas.

Klaidos kadas	Klausimas
F1 Apsauga	ga nuo pakreipimo jjungta. Žr. skyriu apie apsaugos nuo pasvirimo funkcija.
F2 Baterija	yra išsekusi.
F3 lèjimo	jtampa yra maža. Žr. skyriu apie auto-mobilio lèjimo apsauga.
F4 lèjimo	jtampa yra aukšta. Žr. skyriu apie apsaugā nuo viršitampio.
F5 Prietai	iso jutiklyje yra problema. Nusiyskite prietaïsăj igaliotus „Makita“ arba gamyklos aptarnavimo centrus.

PRIEŽIURA

ATSARGIAI: Pries apziuredami arba atlikdami technine prieziura visada jsitikinkite, kad prietaisas isjungtas, atjungtas, o baterijos kasete yra isimta.

PERSPEJIMAS: Niekada nenaudokite gazolino, benzino, skiediklio, alkoholio ar kitu panaisiu medziagu. Del to gali pasikeisti spalva, forma arba gali atsirasti jtrukimu.

Siekiant issaugoti produkto SAUGA ir PATIKIMUMA visus remonto, prieziuros ir reguliavimo darbus reikia atlikti „Makita" autorizuotame arba gamykliniame prieziuros centre ir tik naudojant „Makita" atsargines dalis.

Valymas

Regulariai valykite ertmeje esancias alyvos demes.
Valykite aplink ertmés vidu, kad išvengtumete kvapu.
Noredami pagerinti ausinimo efektyvuma, regula-riai valykite kempinés filtró dulkes.
Virsutinio dangcio sandarinimo juostelegengvapurvinti, todel laiku ja isvalykite.

Atitirpinimas

Noredami atitirpinti, prašom išjunkti maitinimār palaukti, kol ištirps šaltis. Tada nuvalykite vandenj.

Isvalykite kempinés filtrà

ATSARGIAI: Po valymo kempine filtra, butinai jdiekite ji ant prietaiso. Naudojant prietaisa be kempines medio, gali atsirasti sutrikimu.

1. Stumkite filtro dangtelj paveikslélyje rodyklés kryptimi, tada nuimkite filtro dangtelj.
2. Nuimkite kempinés filtrà ir iśvalykite kempinés filtrà.

Fig.9
3. Uždékite kempinés filtrà ir filtro dangtelj.

Fig.10

PASIRENKAMI PRIEDAI

ATSARGIAI: Siuos priedus ir papildomus itaisus rekomenduojama naudoti su siame vadove aprasytu „Makita" jrankiu. Bet kokiu kitypriedu naudojimas gali sukelti asmenu suzeidimo pavoju. Priedus naudokite tik pagal nurodyta paskirtj.

Jei reikia bet kokios pagalbos arba daugiau informaci-jos apie priedus, kreipkites j vietinj „Makita" prieziuros centra.

• AC adapteris
  "MaKita" originali baterija ir jkroviklis

PASTABA: Kai kurie saraše nurodyti elementai gali būti jtraukti j jrankio pakuote kaip standartiniai priedai. Tai priklauso nuo šalies.

HOIATUS