CW001GZ - Kyl MAKITA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CW001GZ MAKITA

Sladdlös kylar- och värmarbox BRUKSANVISNING

• Makitaorijinalpilveşarjcihazı NOT:Listedebulunanöğelerinbazılarıaletpaketine standartaksesuarolarakdahiledilebilir.Ülkeden ülkeyedeğişebilir.SVENSKA95 SVENSKA (Originalinstruktioner) VARNING Denna apparat får lov att användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental för- måga eller med bristande erfarenhet och kunskap om de noggrant övervakas eller instrueras om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker som är förbundna med appara- tens användning. Barn får inte leka med verktyget. Den får inte ren- göras eller underhållas av barn utan tillsyn. SPECIFIKATIONER Modell: CW001GKapacitet 20 LIndata Batterikassett DC 18 V / DC 36 V Nätadapter (Valfritt tillbehör)Se indikationen på nätadaptern.(Ingångsspänningen varierar beroende på olika länder.)Adapter för cigarettändare DC 12 V / DC 24 VAnti-chock skyddsklass IIIKlimat typ SN / N / ST / TIsoleringsmaterial / skummaterial Polyuretanskum / cyklopentan (C

Köldmedium R-1234yf (26 g)Driftkraft kyle󰀨ekt90W,värmee󰀨ekt42W.Mått (L × B × H)Yttre dimensioner 663 mm × 341 mm × 372 mmInuti kammaren 323 mm × 240 mm × 261 mmNettovikt 16,1 kg (med BL4050F × 2) / 13,5 kg (utan batteri)Skyddsgrad IPX4 (drivs endast av batteripaket)Valbar styrtemperaturKylningsläge -18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C ( 0°F, 5°F, 15°F, 25°F, 30°F, 40°F, 50°F) Uppvärmningsläge 30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C , 60°C (85°F, 95°F, 105°F, 115°F, 120°F, 130°F, 140°F) USB-strömförsörjningsport Typ A / Utgångsspänning DC 5 V / Utgångsström DC 2,4 A.

• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerkommaattändras utan föregående varning.

• Specikationernakanvarierafrånlandtillland. Tillämplig batterikasett och laddare DC 18 V-modell Batterikassett BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH DC 36 V-modell Batterikassett BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F Laddare DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Vissa av batterikassetterna och laddarna ovan kanske är inte tillgängliga, beroende på din region. VARNING: Använd bara batterikassetter och laddare som anges ovan. Användning av andra batterika- setter och laddare kan orsaka skador och/eller brand.SVENSKA96 Drifttid OBS: Drifttider är ungefärliga och kan variera beroende på batterityp, laddningsstatus och användningsvillkor. Spän- ning Batterikassett Drifttid för var och en reglertemperatur (timmar) Omgivningstemperatur är 30°C (85°F) Omgivningstemperatur är 0°C (30°F) -18°C (0°F) -10°C (15°F) 0°C (30°F) 5°C (40°F) 10°C (50°F) 30°C (85°F) 40°C (105°F) 50°C (120°F) 60°C (140°F) 18 V BL1815N ×2 1,6 2,5 3,0 4,0 6,0 2,5 1,8 1,5 1,4 BL1820B ×2 2,2 3,0 4,5 5,5 8,5 3,0 2,4 2,1 1,9 BL1830B ×2 3,0 4,5 6,0 8,0 11,5 4,5 3,3 2,9 2,6 BL1840B ×2 4,0 6,5 8,5 11,0 16,5 6,5 4,5 4,0 3,5 BL1850B ×2 5,5 8,0 11,0 14,5 21,0 8,0 5,5 5,0 4,5 BL1860B ×2 6,5 10,0 13,5 17,5 25,5 10,0 7,0 6,0 5,5 36 V BL4020 ×2 4,0 6,0 8,5 11,0 14,0 7,0 5,0 4,5 3,5 BL4025 ×2 5,0 8,0 11,0 14,0 18,0 9,5 6,5 6,0 4,5 BL4040 ×2 8,0 13,0 18,0 22,5 29,0 15,0 10,5 10,0 7,0 BL4050F ×2 10,0 16,0 22,0 28,0 36,0 18,5 13,0 12,5 8,5 Symboler Följandevisardesymbolersomkananvändasför utrustningen. Säkerställa att du förstår deras mening innan användning. Läs instruktionsboken. Ni-MH Li-ion Endast för EU-länder På grund av närvaron av farliga kompo- nenter i utrustningen kan avfall som är elektriskt och elektronisk utrustning, samt ackumulatorer och batterier ha en negativ inverkanpåmiljönochmänniskorshälsa. Undvik att kassera elektriska och elektro- niska apparater eller batterier tillsammans med hushållsavfall! I enlighet med de europeiska direktiven om avfall som är elektriskt och elektronisk utrustning, samt ackumulatorer, batterier, avfall som är ackumulatorer, batterier och derasgenomförande i enlighet med natio- nellalagar, måste elektrisk utrustning, bat- terieroch ackumulatorer förvaras separat och levereras till en separat uppsamlings- plats för kommunalt avfall, som fungerar enligtbestämmelsernaommiljöskydd. Detta indikeras av symbolen för den över- korsade papperskorgen som är placerad på utrustningen. Varning: brandrisk. Undvik att fylla vattnet direkt i kammaren. Undvik att sänka ner apparaten i vatten. Undvik att hälla vatten på apparaten. Annars kan elektriska stötar eller driftav- brott uppstå. SÄKERHETSVARNINGAR

1. Enheten är lämplig för:

- Drift i fordon. - Kylningochdjupfrysningavmat. - Camping får endast användas när apparaten drivs med batteripaket.

2. Denna apparat använder BRANDFARLIGA

KÖLDMEDIER. Läs och följ dessa instruktioner för hantering. Be om service på servicecente- ret. Följ dina lokala föreskrifter om avfallshan- tering av BRANDFARLIGA KÖLDMEDIER när du kasserar apparaten.

3. VARNING: Håll ventilationsöppningar i appara-

tenshölje fria från hinder.

4. VARNING: Unvik att använda mekaniska

anordningar eller andra medel för att påskynda avfrostningen, förutom de som rekommende- ras av tillverkaren.

5. VARNING: Undvik att skada

6. VARNING: Undvik att använda elektriska appa-

rater inuti apparatens livsmedelsförvarings- fack om de inte är av den typ som rekommen- deras av tillverkaren.

7. Denna apparat innehåller inuti brandfarliga

isolationsgaser. Följ dina lokala föreskrifter om avfallshantering av brandfarliga isolations- gaser när du kasserar apparaten.

8. Förvara inte explosiva ämnen såsom

aerosolburkar med ett brännbart drivmedel i apparaten.

9. Denna apparat är avsedd att användas i

hemmet och liknande såsom: - personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsplatser; - bondgårdar och av gäster på hotell, motell eller andraboendemiljöer; - bedandbreakfast-aktigamiljöer - cateringochliknandeicke-detaljhandel.

10. Om FÖRSÖRJNINGSSLADDDEN är skadad

måste den bytas ut mot en speciell sladd eller sammansättning som nns tillgänglig från tillverkaren eller dess servicerepresentant.SVENSKA97

11. VARNING: Risk för infångning av barn. Innan

du slänger ditt gamla kylskåp eller frys:

12. Installationsavståndet runt och över enheten

ska vara minst 15 mm.

13. Se till att strömsladden inte fastnar eller

skadas när du placerar apparaten.

14. Placera inte era bärbara uttag eller bärbara

strömkällor på baksidan av apparaten.

15. Avfallshantering av apparaten.

Den här symbolen anger att produkten inte kan kasseras med övrigt hushållsavfall i hela EU. För att förhindra eventuell negati- vae󰀨ekterpåmiljönellermänniskorshäl- sa som kan uppstå vid felaktig kassering, återvinn det på ett ansvarsfullt sätt för att främjahållbaråteranvändningavmateri- alresurser. Isolationsgasen är brandfarlig. När du kasserar apparaten ska du endast göra det på ett auktoriserat avfallshante- ringscenter. Utsätt inte för öppen eld. VIKTIGA MEDDELANDEN

1. Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan

2. Kontrollera att det använda spänningsområdet

är detsamma som det som anges på typskylten, om nätkabelns kontakt matchar uttaget och se till att uttaget är väl jordat.

3. Även om apparaten inte används ska du inte

placera apparaten upp och ner eller luta den över 15°. Annars kan driftavbrott uppstå.

4. Håll apparaten med det övre locket uppåt när

du bär apparaten. Bär inte apparaten upp och ner. Annars kan driftavbrott uppstå.

5. Sänk inte ner apparaten i vatten eller annan

vätska för att förhindra elektrisk stöt. Utsätt inte för regn.

6. Ta bort batteriet och dra ur kontakten när du

rengör eller inte använder apparaten.

7. Tillbehör som inte rekommenderas av

tillverkaren får inte användas.

8. Placera inte apparaten på heta platser såsom

i en bil i solen eller nära värmematerial. Kylförmågan kan minska eller gasläckage kan orsaka brand.

9. Placera inte apparaten nära gasapparater.

Kylförmågan kan minska eller gasläckage kan orsaka brand.

10. Det är förbjudet att starta strömbrytaren ofta

(minst 5 minuter varje gång) för att undvika skador på kompressorn.

11. Sätt inte in metallfolie eller andra ledande

material i apparaten för att förhindra brand eller kortslutning.

12. Använd inte kemiska tvättvätskor och hårda

verktyg när du rengör produkten.

13. Sätt in kontakten helt i "DC IN" -inloppet. Om

du inte gör det kan kontakten deformeras eller orsaka brand.

14. Använd inte apparaten under körning. Om du

gör det kan det orsaka en olycka.

15. När återstående bilbatterikapacitet blir

liten, använd apparaten med motorn igång. När du har använt apparaten, dra ur cigarettändaruttaget för att förhindra att batteriet laddas.

16. Missbruk inte nätadaptern och

cigarettändaradaptern.

17. Rengör kontakten på nätadaptern och

cigarettändaradaptern. Smuts som vatten eller salt som häftar i kontakten kan orsaka rost och resultera i dålig ledningsförmåga, deformation eller brand.

18. Rör inte vid kontakten på nätadaptern och

cigarettändaradaptern omedelbart efter användning. De kan vara oerhört heta och kan bränna huden.

19. Demontera inte apparaten.

20. Ladda inte bilbatteriet när du använder

apparaten. Oacceptabel spänning kan appliceras på produkten, vilket kan orsaka fel eller brand.

21. Använd inte brandfarlig spruta i närheten av

apparaten. Annars kan det orsaka brand.

22. Vidrör inte innehållet, särskilt det av metall,

inuti apparaten med våta händer under drift. Om du gör det kan det orsaka frostskador.

23. Hantera aldrig stickkontakten med våta eller

oljiga händer. Om du gör det kan det orsaka elektrisk stöt.

24. Placera inte sådana läkemedel eller

akademiskt material i apparaten. Apparaten kan inte lagra material som kräver strikt temperaturkontroll.

25. Använd inte produkten som en kökspall eller

en stol. Det kan orsaka fall och skador.

26. Låt inte små barn och husdjur leka med

apparaten. Håll apparaten utom räckhåll för barn vid förvaring.

27. Överfyll inte mat och dryck i apparaten.

Kylförmågan kan minska och göra att mat och dryck ruttnar.

28. Var noga med att inte ta slut på batteriet

medan du håller mat och dryck kallt eller varmt. Öppnade livsmedel får inte förvaras under lång tid. Mat och dryck kanske ruttnar.

29. Använd inte kniv eller skruvmejsel för att ta

bort is eller frost från apparaten. Om du gör det kan det skada insidan av apparaten och orsaka driftavbrott,ellerdenmedföljandegaseneller oljankanspruta.

30. Använd inte DC-utgången (DC) från

motorgeneratorn som strömförsörjning. Om du gör det kan det orsaka fel.

31. Häll inte vatten etc. direkt i apparaten. Vatten

kan komma in i apparaten och orsaka driftavbrott. Torkaavkammarenmedenmjuktrasaomvatten har ansamlats i kammaren.

32. Var försiktig så att du inte klämmer i ngret när

du stänger och öppnar det övre locket.SVENSKA98

33. Lägg inte saker som är lättfördärvliga i

kammaren. Maten eller drycken kanske ruttnar.

34. Vidrör inte apparatens insida med handen

länge vid drift av uppvärmningsläge. Risk för brännskador vid låga temperaturer.

35. När du lägger mat eller dryck i apparaten, håll

kammarens insida ren. Risk för matförgiftning etc.

36. Använd inte denna apparat i kylskåp fordonet

eller kylskåpet. Daggkondens uppstår lätt i kylskåp fordonet och kylskåpet, vilket orsakar att vattendroppar faller på apparaten och ledar till driftavbrott.

37. Lägg inte varelser såsom husdjur i apparaten.

Apparaten kan inte rädda varelser.

38. Lägg inte ett köldmedium i en trasig påse. Om

köldmediet läcker in i apparaten kan apparatens metalldel korroderas. Om köldmediet läcker, torka avdetmedenfuktigmjuktrasaochtorkasedan avmedenmjuktrasa.

39. Fäst axelbandet ordentligt så att det inte

tappar av på grund av apparatens vikt. Annars kan apparaten falla ner och orsaka personskador.

40. När du lägger mat och dryck i apparaten

ska du lägga en kall eller varm sak i förväg. Apparaten kan inte svalna eller värmas på kort tid.

41. När du använder apparaten i en bil, se till att

du installerar den på en stabil plats såsom bagageutrymmet eller baksätets fötter och xerar den. Placera inte apparaten på stolen i instabilt tillstånd. Om bilen plötsligt startar eller stannar under körning kan apparaten välta och röra sig och orsaka personskador.

42. Håll apparaten ordentligt när du bär den.

Annars kan apparaten falla ner och orsaka drif- tavbrott eller falla på fötterna, vilket kan orsaka personskador.

43. Rengör svampltret oftare vid användning

i dammiga miljöer.Dammigmiljöorsakarlätt igensättningavsvamplterochbrand. Säkerhetsvarningar för batteridriven apparat Användning och skötsel av batteridriven

1. Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att ström-

brytaren är i av-läge innan apparaten ansluts till en batterienhet, plockas upp eller bärs. Att bäraapparatenmedngretpåströmbrytareneller att koppla in elverktyg med strömbrytaren på ökar risken för olyckor.

Koppla ur batteripaketet från apparaten innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar apparaten. Sådana säkerhetsåtgärder minskar risken för att apparaten startas av misstag.

3. Ladda endast apparaten med en laddare som

specicerats av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteripaket kan utgöra en brandrisk när den används med ett annat batteripaket.

4. Använd endast apparater med specikt

avsedda batterienheter. Att använda andra batteripaket ökar risken för skada eller brand.

5. När batterienheten inte används ska den hållas

borta från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metall- föremål som kan skapa kontakt mellan termi- nalerna. En kortslutning av batteriterminalerna kan orsaka brännskador eller brand.

6. Vid missbruk av apparaten kan vätska spruta

ur från batteriet, undvik kontakt. Om kontakt oavsiktligt uppstår, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen bör dessutom läkarhjälp sökas. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

7. Om ett batteripaket eller en apparat är skadad

eller modierad ska de inte användas. Skadade ellermodieradebatterierkanorsakaoförutsäg- bart beteende vilket kan leda till brand, explosion eller risk för skada.

8. Utsätt inte ett batteripaket eller apparat för

eld eller alltför höga temperaturer. Exponering för eld eller temperaturer över 130°C kan orsaka explosion.

9. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda

inte batterienheten eller apparaten utanför det temperaturintervall som specicerats i instruktionerna. Batteriet kan skadas och risken för brand öka om laddningen sker på ett otillbörligt sättellervidtemperaturerutanfördetspecice- rade intervallet.

10. Se till att apparaten servas av en behörig repa-

ratör som endast använder identiska reservde- lar. Detta säkerställer att produkten förblir säker.

11. Försök inte modiera eller reparera apparaten

eller batterienheten på annat sätt än vad som anges i instruktionerna. Viktiga säkerhetsföreskrifter för batterikassetten

1. Läs alla instruktioner och varningsmarkeringar

för (1) batteriladdare, (2) batteri och (3) produk- ten som använder batteriet innan batterikas- setten används.

2. Ta inte isär och manipulera inte batteriet. Det

kan leda till brand, överhettning eller explosion.

3. Stoppa genast driften om drifttiden förkortats

märkbart. Det kan resultera i en risk för över- hettning, möjliga brännskador och till och med en explosion.

4. Om elektrolyten får kontakt med ögonen ska

de sköljas med rent vatten och läkarhjälp sökas omedelbart. Du kan förlora synen.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör ej vid terminalerna med elektriskt ledande material. (2) Undvik att lagra batterikassetten i en behållare med andra metallföremål som spikar, mynt etc. (3) Utsätt inte batterikassetten för vatten eller regn. En kortslutning av batteriet kan orsaka ett stort strömöde, överhettning, möjliga bränn- skador och till och med motorstopp.SVENSKA99

6. Förvara och använd inte apparaten batteripa-

tronen på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50°C (122°F).

7. Bränn inte upp batterikassetten, även om

den är allvarligt skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan explodera i en brand.

8. Spika, klipp, krossa, släng och släpp inte bat-

teripatronen eller slå med ett hårt föremål på batteripatronen. Det kan leda till brand, överhett- ning eller explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. Litiumjonbatterierna i kassetten omfattas av

lagstiftningen om farligt gods. För kommersiella transporter, till exempel av tred- jeparterochspeditörer,måstedesärskildakraven påförpackningochmärkningföljas. En expert på farliga ämnen måste konsulteras vid förberedelse av artikeln som fraktas. Se även mer detaljeradenationellabestämmelser. Tejpaellerdöljöppnakontaktpunkterochpacka batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen.

11. När batterikassetten ska kastas, måste den tas

ur apparaten och kasseras på en säker plats. Följ lokala föreskrifter angående bortska󰀨ande av batterier.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att installera bat- terierna i produkter som inte uppfyller kraven kan resultera i en brand, överhettning, explosion eller läckande elektrolyter.

13. Om apparaten inte används under en lång

period måste batteriet tas ur verktyget.

14. Under och efter användning kan batterika-

setten ta upp värme som kan orsaka bränn- skador eller förbränning vid låg temperatur. Var uppmärksam på hanteringen av heta batterikasetter.

15. Rör inte vid apparaten pol direkt efter använd-

ning eftersom den kan bli tillräckligt varm för att orsaka brännskador.

16. Låt inte spån, damm eller jord fastna i batte-

ripaketets poler, hål och spår. Det kan leda till dåliga prestanda eller till att apparaten eller batte- rikasetten förstörs.

17. Om inte apparaten fungerar nära högspän-

ningsledningar, använd inte batterikasetten i närheten av högspänningsledningar. Det kan leda till funktionsfel eller till att apparaten eller batterikasetten förstörs.

18. Håll batteriet borta från barn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR. VARNING: Använd bara äkta Makita-batterier. AttanvändaoäktaMakita-batterierellermodierade batterier kan resultera i att batteriet spricker och orsakar bränder, personskador och åverkan. Det upphäver också Makitas garanti för Makita-apparaten och -laddaren. Tips för att bibehålla maximal livslängd på batteriet

1. Ladda batterikassetten innan den är fullstän-

digt urladdad. Stäng alltid apparaten och ladda batterikassetten när du märker att apparaten har lägre e󰀨ekt.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

4. När du inte använder batterikasetten, ta bort

den från apparaten eller laddaren.

5. Ladda batterikassetten om du inte använ-

der den under en längre period (mer än sex månader). DELBESKRIVNING ►Fig.1 1 Kontrollpanel 2 Batterilock 3 Övre lock 4 Handtag 5 Bärhandtag 6 Öppnare 7 Övrehöljekrok 8 Hjul 9 Filterlock 10 "DC IN" -uttag 11 USB-strömförsörjningsport 12 Strömbrytare 13 Knapp för kylning / värmebrytare 14 Temperaturindikerin 15 Batteriindikator 16 Knapp för tempera- tur minskning 17 Knapp för temperatur ökning 18 Lampa av "DC IN" 19 Enhet för temperatur 20 Lampa för uppvärmningsläge 21 Lampa för kylningsläge - - DRIFT VARNING: Lägg inte saker som är lättför- därvliga i kammaren. Maten eller drycken kanske ruttnar. OBS: När du använder apparaten i särskilt fuktig miljökanduggkondensationuppståpåapparaten. Det betyder inte att apparaten inte fungerar. Torka daggkondens av apparaten med en torr trasa.SVENSKA100

1. Ansluta strömförsörjningen

A) Batteri VARNING: Stäng alltid av verktyget innan du installerar eller tar bort batterikassetten. VARNING: Håll apparaten och batterikasset- ten i ett fast grepp vid installation och borttagning av batterikassetten. Om du inte håller apparat och batterikassett i ett fast grepp kan de glida ur händerna och leda till skador på apparaten och batterikassett samt personskador. VARNING: Var försiktig så att du inte kläm- mer i ngrarna när du öppnar eller stänger batterilocket. VARNING: Var försiktig så att du inte klämmer ngrarna mellan batteripatronen och polerna. Det kan orsaka snedstegsskada. Öppna batteriluckan för att installera batteripa- tronen. Justera tungan på batteripatronen med spåretihusetochskjutdenpåplats.Skjutinden till den låses fast med ett litet klick. Stäng sedan batterilocket. Tabortbatteripatronengenomattskjutadenfrån apparaten medan du drar knappen på framsidan av patronen åt sidan. ►Fig.2 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett VARNING: Installera alltid batterikassetten fullständigt tills den röda indikatorn inte längre syns. Den kan annars oavsiktligt falla ur apparaten och skada dig eller någon i din närhet. VARNING: Installera inte batterikassetten med våld. Om kassetten inte glider in lätt, sätts den inte in korrekt. OBS: Upp till två batterikassetter kan installeras även om en batterikassett är i drift.

Nätadapter (endast för fritidsfordon) Valfritt tillbehör När du använder apparaten med nätström, använd nätadapternsommedföljerapparaten.Sättinkontak- ten i apparatens "DC IN" -inlopp och sedan sätt in den andra änden i ett uttag. När apparaten drivs med ström från nätadaptern lys upp lampan på "DC IN". C) Adapter för cigarettändare När du använder apparaten med cigarettändaruttaget, använddencigarettändaradaptersommedföljerappa- raten. Sätt i kontakten i apparatens "DC IN" -inlopp och sedan sätt in den andra änden i cigarettändaruttaget. När apparaten drivs med ström från cigarettändaradap- tern lys upp lampan på "DC IN". VARNING: Sätt in kontakten helt i "DC IN" -inloppet. Om du inte gör det kan kontakten deforme- ras eller orsaka brand. VARNING: Stäng alltid eluttags locket "DC IN” ordentligt när sladden inte är inkopplad. Annars kan främmande föremål komma in i apparaten och orsaka drift avbrott. OBS: [Endast vid användning med 18 V (LXT) batteri] När apparaten har använts i cirka 24 timmar med 18 V (LXT) batterikassetten installerad, kan batterikassetten stänga av sin egen ström för att skydda sig själv. I sådant fall kan apparaten inte fungera med batteriets ström- försörjning och batteriindikatorn släcks också. För att återuppta batteriet, ta ut och återinstallera batterikassetten. OBS: När apparaten byter ström kommer kompressorn att stanna i cirka 3 minuter för att skydda kompressorn. OBS: Efter att apparaten har stängts av tar det cirka 3 minuter att starta om kompressorn på grund av kom- pressorns skydd.

Tryck på strömbrytaren för att slå på apparaten. Tryck på strömbrytaren igen för att stänga av apparaten.

3. Växla kyl- / värmeläge

Tryck på knappen för kylning / värmebrytare för att växla driftläge.

• När apparaten arbetar i kylningsläge lys upp lam- pan för kylningsläge.

• När apparaten arbetar i uppvärmningsläge lys upp lampan för uppvärmningsläge. Temperaturindikeringen blinkar åt kontrolltemperaturen.

4. Välj regleringstemperatur

Tryck på knappen för temperatur ökning eller på knappenförtemperaturminskningförattväljastyrtem- peratur. Se kapitlet "SPECIFIKATIONER" för valbar styrtemperatur. Apparatenbörjarkyla/värma5sekunderefterdet nnsingenoperation,sedanslutarkontrolltempera- turen blinka och temperaturindikeringen visar aktuell temperatur. Apparaten slutar kyla / värma när den aktuella tempera- turen når kontrolltemperaturen. Tips för e󰀨ektiv kylning

• Det kan orsaka en betydande ökning av tempe- raturen i kammaren om du öppnar det övre locket under långa perioder.

• Rengör ytor regelbundet som kan komma i kontakt med livsmedel och tillgängliga avloppssystem.

• Förvararåttköttochskilämpligabehållarei kammaren så att den inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat.

• Om kammaren lämnas tom under långa perioder:SVENSKA101 - Stäng av apparaten. - Avfrosta kammaren. - Rengör och torka kammaren. - Lämna det övre locket öppet för att förhindra att mögel utvecklas i kammaren. FUNKTION Indikation av återstående batterikapacitet Batteriindikatorn visar återstående batterikapacitet. Återståendebatterikapacitetvisassomföljandetabell. Batteriindikator tillstånd Återstående kapacitet Påslagen Av 50 % till 100 % 20 % till 50 % 0 % till 20 % (Blinkande) Ladda batteriet. (Endast för batterikassetter med indikator) Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att visa återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser ett par sekunder. ►Fig.3 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp Indikatorlampor Återstående kapacitet Påslagen Av Blinkande 75 % till 100 % 50 % till 75 % 25 % till 50 % 0 % till 25 % Ladda batteriet. Batteriet kan ha tekniska problem. OBS: Indikationen kan variera något från den reella kapaciteten beroende på användarvillkoren och den omgivandemiljönstemperatur. OBS: Den första (längst till vänster) indikatorlampan kommer att blinka när batterisäkerhetssystemet fungerar. Apparaten/skyddsystem för batteri Apparaten är utrustad med skyddssystemet. Systemet avbryter automatiskt strömmen till motorn för att för- länga apparaten och batteriets livslängd. Apparaten stannar automatiskt under drift om maskinen eller batte- rietläggsunderettavföljandeförhållanden.

Skydd mot överladdning av batteriet När batterikapaciteten blir låg stannar apparaten automatiskt. Batteriindikatorn påminner om att batteriet ska laddas. Ta ut batterierna från appara- ten och ladda batterierna.

• Skydd mot överström När apparaten / batteriet används så att det drar en onormalt hög ström stannar apparaten automa- tiskt. I sådan situation ska du upphöra applikatio- nen som orsakade att apparaten blev överbelas- tad. Sedan slå på apparaten för att starta om.

• Skydd mot lågspänning När bilens ingångsspänning är lägre än märkspän- ningen stängs detta skyddssystem av apparaten och temperaturindikeringen visar "F3" med pip ljud.

• Skydd mot överspänning När ingångsspänningen är högre än märkspän- ningen stängs detta skyddssystem av apparaten och temperaturindikeringen visar "F4" med pip ljud.

• Skydd mot kortslutningd Kretsen har kortslutningsskyddsfunktion vid kortslutning. I sådan situation ska du ta appa- raten till auktoriserade center av Makita eller fabriksservicecenter. Skydd mot andra orsaker Skyddssystemet är också utformat för andra orsaker som kan skada apparaten och låter apparaten stanna automatiskt.Vidtaföljandestegförattrensaorsakerna när apparaten har stoppats tillfälligt eller stannat i drift.

1. Stäng av apparaten och slå sedan på den igen för

mot uppladdade batteriet / batterierna.

3. Låt apparaten och batteriet / batterierna nedkylda.

Om ingen förbättring kan hittas genom att åter- ställa skyddssystemet, kontakta ditt lokala Makita-servicecenter. Lutningsskyddsfunktion Apparaten är utrustad med lutningsskyddsfunktionen. När apparaten drivs i kylningsläge stängs apparaten automatiskt av om apparaten placeras under en av följandevinklar.SVENSKA102 A) När apparaten blir lika med eller större än 30° från nivåvinkelnsomvisasAigurenstängsapparaten av och temperaturindikeringen visar "F1" ett tag. Det tar 3 minuter att starta om efter att apparaten har återgått i vågrätt läge. ►Fig.4 B) När apparaten blir lika med eller större än 30° från nivåvinkelnsomvisasigurBstängsapparaten av och temperaturindikeringen visar "F1" ett tag. Det tar 3 minuter att starta om efter att apparaten har återgått i vågrätt läge. ►Fig.5 C) När apparaten blir lika med eller större än 30° från nivåvinkelnsomvisasCigurenstängsappara- ten av och temperaturindikeringen visar "F1" ett tag. Det tar 3 minuter att starta om efter att appa- raten har återgått i vågrätt läge. ►Fig.6 D) När apparaten blir lika med eller större än 30° från nivåvinkelnsomvisasDigurenstängsappara- ten av och temperaturindikeringen visar "F1" ett tag. Det tar 3 minuter att starta om efter att appa- raten har återgått i vågrätt läge. ►Fig.7 USB-laddning DetnnsUSB-portenibatterifacket.USB-portenmatar kontinuerligt ut 5V spänning i driftläge. Minnesfunktion Efter inställning av kontrolltemperaturen, om använ- daren inte arbetar den inom 5 sekunder, sparas den aktuella inställningen. Nästa gång startar apparaten i samma inställning. Byt temperaturenhet Du kan växla temperaturenheten °C (grader Celsius) eller°F(graderFahrenheit)enligtföljandeprocedur.

1. Slå på apparaten.

2. Tryck på knappen för kylning / värmebrytare tills

enheten(°Celler°F)börjarblinka.

3. Tryck på knappen för temperatur ökning eller på

knappenförtemperaturminskningförattvälja enhet.

4. Tryck på knappen för kylning / värmebrytare eller

lämna apparaten 5 sekunder utan någon åtgärd. Enhetsvalet är färdigt. Axelbälte VARNING: Se till att axelbältet sitter ordentligt fast. Annars kan en fall skada uppstå.

1. Sätt bältet genom vänster och höger handtag.

►Fig.8 Felkod Fördespecikafelenvisartemperaturindikeringen följandekod. Felkod Orsak F1 Lutningsskyddet är aktivt. Se avsnittet för lutningsskyddsfunktionen. F2 Batteriet tar slut. F3 Ingångsspänningen är låg. Se avsnittet för skydd mot bilindata. F4 Ingångsspänningen är hög. Se avsnittet för skydd mot överspänning. F5 Något är fel med sensorn i apparaten. Ta apparaten till auktoriserade center av Makita eller fabriksservicecenter. UNDERHÅLL VARNING: Se alltid till att apparaten är avstängd, sladden utdragen och att batterikasset- ten är borttagen innan inspektion eller underhåll utförs. MÄRKA: Använd aldrig bensin, lösningsmedel, alkohol eller liknande. Det kan resultera i miss- färgning, deformering eller sprickor. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLITLIGHET bör reparationer, och allt annat under- hållellerjusteringutförasavauktoriseradeMakita- servicecenter eller fabriksservicecenter, alltid med Makita-reservdelar. Rengöring

• Rengöroljeäktenikammarenregelbundet.

• Rengör runt kammarens insida för att förhindra dålig lukt.

• Rengördammetpåsvampltretregelbundetföratt förbättrakyle󰀨ektiviteten.

• Det övre lockets tätningsremsa är lätt att bli smut- sig, så rengör den i tid. Avfrostning Stäng av strömmen och vänta tills frosten har smält för att avfrosta. Torka sedan av vattnet. Rengör svampltret VARNING: Efter rengöring av svampltret, se till att installera det på apparaten. Användning av apparatenutansvampltretkanorsakadriftavbrott.

1. Skjutlterlocketipilensriktningsomvisasigu-

VARNING: Dessa tillbehör eller fästen rekom- menderas för användning med det Makita-verktyg som speciceras i denna instruktionshandbok. Att använda andra tillbehör eller fästen ökar risken för personskada. Använd endast tillbehör eller fästen för dess angivna syfte. Omdubehöverhjälpmedmerinformationomdessa tillbehör, fråga ditt lokala Makita-servicecenter.