CW001GZ - Lodówka MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna lodówka/zamrażarka
Marka	Makita
Model	CW001GZ
Pojemność	20 L
Wymiary zewnętrzne (dł. × szer. × wys.)	663 mm × 341 mm × 372 mm
Wymiary wewnętrzne (dł. × szer. × wys.)	323 mm × 240 mm × 261 mm
Masa netto	16,1 kg (z akumulatorami BL4050F×2) / 13,5 kg (bez akumulatora)
Zasilanie	Akumulator 18 V lub 36 V Makita (do 2 akumulatorów), zasilacz sieciowy (opcjonalny) lub adapter zapalniczki samochodowej 12/24 V
Czynnik chłodniczy	R-1234yf (26 g) - łatwopalny
Zakres temperatury (chłodzenie)	-18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C
Zakres temperatury (ogrzewanie)	30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C, 60°C
Klasa ochrony przed porażeniem	III
Typ klimatu	SN / N / ST / T
Stopień ochrony	IPX4 (tylko na akumulator)
Port USB	Typ A, wyjście 5 V / 2,4 A
Funkcja pamięci	Tak - zapamiętuje ostatnie ustawienie po 5 sekundach
Ochrona przed przechyleniem	Tak - automatyczne wyłączanie przy przechyleniu ≥ 30°
Kody błędów	F1 (przechylenie), F2 (rozładowany akumulator), F3 (niskie napięcie), F4 (wysokie napięcie), F5 (czujnik)
Konserwacja	Regularnie czyścić filtr gąbkowy i wnętrze; ręczne rozmrażanie
Części zamienne i naprawa	Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części Makita; naprawa przez autoryzowany serwis

Często zadawane pytania - CW001GZ MAKITA

Jakie są możliwe źródła zasilania dla Makita CW001GZ?

Urządzenie może działać z akumulatorami Makita 18 V lub 36 V (do dwóch akumulatorów), opcjonalnym zasilaczem sieciowym lub adapterem zapalniczki samochodowej 12/24 V. Lampka 'WEJŚCIE DC' wskazuje zasilanie zewnętrzne.

Czy można używać lodówki w trybie ogrzewania?

Tak, przycisk przełączania chłodzenie/ogrzewanie umożliwia przełączanie między dwoma trybami. W trybie ogrzewania temperaturę można ustawić od 30°C do 60°C.

Jaka jest typowa żywotność baterii przy akumulatorze 18 V?

Żywotność zależy od akumulatora i temperatury otoczenia. Na przykład, z dwoma akumulatorami BL1860B (18 V) w temperaturze 30°C otoczenia, czas pracy waha się od 6,5 h przy -18°C do 25,5 h przy 10°C w trybie chłodzenia. Sprawdź tabelę specyfikacji dla innych akumulatorów.

Co zrobić, gdy wyświetlacz pokazuje 'F1'?

Kod 'F1' oznacza, że aktywowana jest ochrona przed przechyleniem. Ustaw urządzenie poziomo (przechylenie < 30°) i odczekaj 3 minuty przed ponownym uruchomieniem.

Jak wyczyścić filtr gąbkowy?

Zdejmij pokrywę filtra, przesuwając ją, wyjmij filtr gąbkowy, umyj go w czystej wodzie i wysusz przed ponownym zamontowaniem. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia bez filtra.

Czy mogę używać urządzenia w samochodzie?

Tak, jest przystosowane do użytku w pojeździe, pod warunkiem solidnego zamocowania w bagażniku lub na podłodze. Użyj dołączonego adaptera zapalniczki samochodowej do zasilania.

Jakie typy akumulatorów są kompatybilne?

Kompatybilne akumulatory 18 V to BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B. Dla 36 V: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F. Używaj wyłącznie zalecanych ładowarek Makita.

Czy urządzenie jest wodoodporne?

Stopień ochrony to IPX4 tylko w przypadku zasilania akumulatorem, co oznacza odporność na zachlapanie. Nie zanurzaj go ani nie wystawiaj na deszcz.

Jak przełączać między °C a °F?

Włącz urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk przełączania chłodzenie/ogrzewanie, aż jednostka zacznie migać, a następnie użyj przycisków + lub -, aby wybrać °C lub °F. Odczekaj 5 sekund, aby potwierdzić.

Czy można używać urządzenia jako lodówki do leków?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone do substancji wymagających ścisłej kontroli temperatury. Jest przeznaczone do żywności i napojów na kemping, do samochodu lub użytku domowego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CW001GZ MAKITA

- Aizsardziba pret zemu spriegumu

Situacijas, kad automasinas ivades spriegums ir zemaks par nominalo spriegumu, siz aizsardzibas sistemas izsledz ierici un temperaturas ekrans radis "F3" ar skanas pikstienu.

Aizsardziba pret parspriegumu

Svarbios baterijos kasetes saugos instrukcjisos

Apsauros nuo pasvirimo funkcjija

Niniejsze urzadzenie要去 zostac uzyte przyez daneci, króre ukonczyty 8 lat lub starcze, osoby o agraniczonych moziwośćciach fizcznych, sensorycznych oraz umysłowych, lub osoby nieposiadajace dozwiedzy, pod warunkiem, ze są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego uzycia urzadzenia oraz Rozumieja zwiazane z nim zagrożenia. Dzieciom nie wolno jest bawić sie urzadzeniem. Dzieciom nie wolno czyScić sprzetu ani wykonywać przycenrwacyjnych do wykonania przyztkownikia.

SPECYFIKACJE

Model: CW001G
Pojemność 20 L
Wejscie Kaseta aku	mulatorów DC 18 V/DC 36 V
	Zasilacz sieciowy(Dodatkowe akcesoria)	Zapoznaj są ze wskazaniami znejdujćymi są na zasilaczu sieciowym(Napiȩcie wejsciowe rożni są wazoleńność od kraju)
	Adapter do zapalniczki DC 12 V/DC 24 V
Klasa ochry王朝iczyszstawey III
Rodzaj klimatu SN/N/ST/T
Material ololacyjny / material spieniący Pianka pol		uretanowa/cyklopentan (C \( _{5}H_{10} \))
Chłodziwo R-1234yf (26 g)
Moc robocza Moc chlodnicza 90 W, moc grzewcza 42 W
Wymiary(dl. × szer. × wys.)	Zewnętrze wymiary 663 mm	× 341 mm × 372 mm
	W środku komory 323 mm × 240 mm × 261 mm
Masa netto 16,1 kg (z BL4050Fx2) / 13,5 kg (bez baterii)
Stopié王朝icy IPX4 (wyłącznie zasilany z baterii)
Moźliwość wyboru temperaturekontrolnej	Tryb chłodzenia -18°C,-15°C	-10°C,-5°C,0°C,5°C,10°C(0°F,5°F,15°F,25°F,30°F,40°F,50°F)
	Tryb grzania 30°C,35°C,40°C,	45°C,50°C,55°C,60°C(85°F,95°F,105°F,115°F,120°F,130°F,140°F)
Port zasilania USB		Typ A / Napiȩcie wyjsciowe DC 5 V/Prad wyjsciowy DC 2,4 A

Z uwagi na stale prowadzony program badawczo-rozwojowy, przystawiona tu specyfikacja要去 ulec zmianie bez uprzedzenia.
- Specyfikacja要去ié roźnicw zialeznosci od kraju.

Zgodna kaseta akumulatorów iadowsarka

Model DC 18 V	Kaseta akumulatorów	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Ładowarka	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
Model DC 36 V	Kaseta akumulatorów	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
	Ładowarka	DC40RA / DC40RB / DC40RC

Niekóre z wymienionych powyzej kaset akumulatorów oraz ladowarek mogą być niedostepne w pewnych krajach.

AOSTRZEZENIE: Nalezy uzywać wymiarcnie akumulatorów orazadowskre z powyzszej listy. Użcie jakiegokolwiek innego akumulatora lubadowsarki sąpwadzić do obrażen i/lub poźaru.

Czas pracy

UWAGA: Czas przycie są przyblżone i mogą są roźnić w zależnosci od typu akumulatorów, stanu ich naładowania oraz warunkowy uzytkowania.

Napiȩcie	Kaseta akumulatorów	Czar roboczny dla kaźdej z temperatur kontrlnych (w godzinach)
		Temperatura srodowska to 30°C (85°F) Temperatura srodowska to 0°C (30°F)
		-18°C(0°F)	-10°C(15°F)	0°C(30°F)	5°C(40°F)	10°C(50°F)	30°C(85°F)	40°C(105°F)	50°C(120°F)	60°C(140°F)
18 V	BL1815N ×2 1,6 2,5	3,0 4,0 6,0	2,5 1,8 1,5	1,4
	BL1820B ×2 2,2 3,0	4,5 5,5 8,5	3,0 2,4 2,1	1,9
	BL1830B ×2 3,0 4,5	6,0 8,0 11,	5 4,5 3,3 2	9 2,6
	BL1840B ×2 4,0 6,5	8,5 11,0 16	6,5 6,5 4,5	4,0 3,5
	BL1850B ×2 5,5 8,0	11,0 14,5	21,0 8,0 5,5	5,0 4,5
	BL1860B ×2 6,5 10,0	13,5 17,5	25,5 10,0	7,0 6,0 5,5
36 V	BL4020 ×2 4,0 6,0 8	5,11,0 14	0 7,0 5,0 4	5,3,5
	BL4025 ×2 5,0 8,0	1,0 14,0 1	8,0 9,5 6,5	6,0 4,5
	BL4040 ×2 8,0 13,0	18,0 22,5	29,0 15,0	10,5 10,0 7	0
	BL4050F ×2 10,0 16	0 22,0 28,	0 36,0 18,5	13,0 12,5	8,5

Symbole

NastepniePokazano symbole,ktore moga zostac uzyte na sprzecie.Przed uzyciem uzytkownik powinien sprawdzić,czy Rozumie ich znaczenia.

i	Przeczytać instrukcję obstrugi.
Ni-MH Li-ion	Dotyczy tylko pi发展战略 UE Ze wźglȩdu na obecnOSC niebezpiecznych elementów w sprȩcie, zuzyty sprȩct elektroniczny i elektryczny, akumulatory oraz baterie, mogąmie szkodliwy wptyw na srodkowisko oraz ludzkie zdrowie. Nie utyliszuj urzadzeń elektrycznych oraz elektrycznych lub baterii razem z domowymi opypadami! Zgodnia z Dyrektywa Europejska w sprawie zuzytego sprȩctu elektroniczngo i elektrycznego oraz w sprawie akumulatorów i baterii, oraz zuzytych akumulatorów i baterii, jak rornyż ich dostosowania do prawa krajowej, zuzyty sprȩct elektroniczny powinien byc przychowywny obsoño i powinien zostarczony do obsoñego punktu zbiörki przyeznaczonego dla opadów komunalnych zgodnia z przyepsami prawa o ochrionie srodkowska. Wskazuju na to symbol przykreślonego kosza na kólkach znejdujugęcego są na sprȩcie.
	Uwaga: ryzyko pożaru
	Nie wiewaj wody bezpośrednio do komory. Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie. Nie polewaj urzadzenia woda. W przyciwnym razieMZEdo do poraźenia przydem lub sprȩctMZEdo przystęczne do zielęska.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

1. Urzadzenie jest odypowiedie dla:

pracy w pojazdach.

• chłodzenia i glębokiego zamrażaniaźypnosci.

• uzywania podczas kempingu wyłacznie, gdy urzadzenia jest zasilane za pomocā baterii.

• Niniejsze urzadzenie uzywa LATWOPALNYCH SUBSTANCJI CHLODZACYCH. Przechytaj i postepuj zgodnie z niniejsza instrukcja dotyczacaboslugi. Popros nasze centrum serwisowe o serwis. Podczas utylizacji urzadzenia podstepuj zgodnie z lokalnymi przysepisi dotyczymi utylizacji LATWOPALNYCH SUBSTANCJI CHLODZACYCH.

• OSTRZEZENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urzadzenia nie powinny byc zablokowane.

• OSTRZEZENIE: Nie uzywaj urzadzen mechanicznych ani innych srodkow, aby przyspieszyc proces rozmrażania w spośob inny niz zalecany przyez producenta.
• OSTRZEZENIE: Nie uszkadzaj obwodu substancj chlodzacej.
• OSTRZEZENIE: Nie uzywaj urzadzen elektrycznych wewnatrix komor sluczych do przechowywnia zwywnosci unto urzadzenia, chyba ze naleza one do typow urzadzen zalecanych przyez producenta.
• Niniejsze urzadzenie zawiera palne gazy izolacyjne. Podczas utylizacji urzadzenia, postepuj zgodnie z lokalnymi przyepsami dotyczymi utylizacji palnych gazow izolacyjnych.
• Nie przechowuj substancji wybuchowych takich jak puszki aerozolu z latwopalnym propelentem w urzadzeniu.

• Urzadzenie zostalo zaprojektowane z mysla o uzytku domowym oraz podobnym zastosowaniu takim jak

• kuchnie pracownikice w sklearnpach, biurach oraz innychŚrodowiskach pracownikczych; - domach gospodarskich oraz przyze klienów hoteli, moteli oraz innych Środowiskach mieszkaniowych; -Środowiskach typu bed and breakfast

• catering oraz innepodobne zastosowania niedetalaliczne.

• W przypadku, gdy KABEL ZASILAJACY jest uszkodzony, to musi on zostac wymieniony na spezialny kabel lub zespól dostepny u sprezedawcy lub agenta serwisowego.

• OSTRZEJELENIE: Rzyko uwickzenia danecka. Przed wyrzuceniem swojej starej lodowykl lub zamrozalki: * Wyjmij drzwi.

• Przeswit instalacyjny wokół oraz ponad jestnostka nie sączyc mniejszy niz 15 mm.
• Podczas ustawienia urzadzenia, upewnij sie, ze kabel zasilajacy nie jest uszkodzony lub uderzony.
• Nie umieszczaj wielu przenosnych gniazdek lub przenosnych wyjsc z tytu urzadzenia.
• Utylizacja urzadzenia.

Oznaczenia wskazuje, ze niniejszy produkt nie powinien zostac zutylizowy z innymi odpadami gospodarstwa domowego na terenie Unii Europejskiej. W celu zapobiegniocyw-rzadzeniu szkód dla srodowiska lub ludzkiego zdrowia spowodowanym niedkontrolowanay utilizacja odpadów, odpowiedzialnie poddaj urzadzenie recyclungwi. Gazy izolacyjne sąfatwopalne. Urzadzenia nalezy utylimizowych wyncy w autoryzowanym punkcie utylimazenci odpadów. Nie wystawij na dziatanie plomieni.

WAZNE UWAGI

1. Przed uzyciem uwaznie przyczytaj instrukcje.
2. Sprawdz,czy uzywany zasięg napiecia jest taki sam jak ten oznaczony na tabliczce znamionowej,czy wtyczka kabla zasilajacego pasuje do gniazdka, oraz upewnij sie,źgniazdko jest dobrze uziemione.
3. Nawet gezeli urzadzenie nie jest uzywane, to nie przywracaj urzadzenia do góry nogami ani nie przechylaj go oantiago.

W przyciwnym wypadku要去 doawarii.
4. Podczas przenoszenia urzadzenia trzymaj urzadzenia utrzymujac gorna Pokryweskierowanaw gore. Nie przenos urzadzenia trzymajac je do gory nogami.
W przyciwnym wypadku要去 dojscdo awarii.
5. Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie lub innym plynie, aby uniknac porazenia pradem. Nie wystawiaz na dzialanie deszczu.
6. Podczas czyszczenia lub nieduźwyania urzadzenia, wyjmij baterie oraz wymiagnij kabel zasilajncy.
7. Jakiekolwiek akcesoria, ktore nie są zalecane przyez producenta nie moga zostac uzyte.
8. Nie umieszczaj urzadzenia w cieplych.), mejscach takich jak samochód wystawiony na promienie stoneczne lub w poblizu materialów grzewczych. Efektywnosc chlodzenia要去 ulec pogorszeniu lub wyciek gazu要去 doprowadzić do pożaru.
9. Nie umieszczaj urzadzenia w=Poblizu urzadzen gazowych.Efektywnosc chlodzenia moze ulec pogorszeniu lub wyciek gazu moze doprowadzic do pozaru.
10. Nie nasciskaj przyciscu zasilania czesto (przynajmiej 5 minut za kaźdym razem), aby uniknac uszkodzenia kompresora.
11. Nie wiktadaj metalowej folii ani innych materiałow przyzwodząchyc, aby zapobiec pozarowy lub zwarciu.
12. Nie uzywaj chemicznych plynów czyszczących

ani twardych narzédzi do czyszczenia produktu.
13. Włoz wtyczke calkowicie do wejscia „DC IN"
Niezastosowanie sie do tego besoin doprowadzicdo zdeformowania wyczki lub spowodowania pozaru.
14. Nie uzywaj urzadzenia podczas jazdy samochodem. Takie dzialanie要去 doprowadzić do wypadku.
15. Gdy pozostafa pojemnosc akumulatora samochodowo spadnie, uzyj urzadzenia z wączonym silnikiem. Po uzyciu urzadzenia odłacz zapalniczek, aby zapobiec obciäzeniu akumulatora samochodowo.
16. Nie nuduzywaj zasilacza sieciowego oraz gniazda zapalniczki.
17. Wyczyść wtyczkę zasilacza sieciowego oraz gniaźdka zapalniczki. Brud taki jak woda lubsolezbierajczy są na wtyczce要去 doprowadzić do zardzewienia i doprowadzić do slajej przywodnosci, deformacje lub pozaru.
18. Nie dotykaj wtyczki zasilacza sieciowego lub gniazda zapalniczki niedzwocznie po uzyciu. Moga byc niezwykle gorace i poparzyc Twoja skore.
19. Nie Rozkręcaj urzadzenia.
20. Nie luduj akumulatora samochodowego podczas uzywania urzadzania. Niedopuszczalne napiecie要去 zostac przylozone do produktu, powodujac awarie lub pozar.
21. Nie uzywaj latwopalnego rozpylacza w基础知识 urzadzenia. W przyciwnym wypadku要去 dość do pożaru.
22. Podczas pracy, nie dotykaj zawartosci, a w szczegolnosci elementów metalowych znajdujczych sie wewnatrz urzadzenia mokrymi rekoma. Taktionie要去 doprowadzić do odmrożenia.
23. Nie manipulować wtyczka wilgotnych lub tustymi dlońmi. Tákie dzialanie sądoprawość do porazenia elektrycznégo.
24. Nie umieszczaj leków lub materiałowa naukowych w urzadzeniu. Niniejsze urzadzenia nie sąpechowywoć materiały, które wymagaja scis引擎 kontroliny temperature.
25. Nie uzywaj niniejszego produktu jak podnóżka lub krzesla.

Moze dojsc do upadku lub zranienia.

1. Nie pozwol małych daneciom i zwierzétom na jabawę z niniejszym urzadzeniem. Trzymaj urzadzenia poza zasięgiem daneci podczas przechowywoman.
2. Nie przypełniaj urzadzenia zwywnoscią i napojami. Efektywność chlodzenia sąbyc pogorszona, co doprowadzi do gnicia zwywnosci i napojów.
3. Uważaj, aby bateriaNie wyczerpala sie podczas przechowywnia zywnosci w chłodzie lub cieple. Nie przechowuj otwartej zywnosci przyez dlugi czas. Zywnosc i napoje moga zgnic.
4. Nie uzywaj noza lub招投标ka, aby usunac lod lub szron z urzadzenia. Taki dziatanie要去 doprowadzić do uszkodzenia wnetrza urzadzenia i doprowadzić do loro awarii, lub wytrysku gazu lub oleju.
5. Nie uzywaj wyjscia DC (DC) generatora silnika jako zrodla zasilania. Takte dzialanie要去 doprowadzic do awarii.
6. Nie wlewaj wody itp. bezposrednio do urzadzenia. Woda要去 dostac sie do wnetrza urzadzenia i doprowadzić do awarii. Jeźeli woda zbierze są w komorze, to wytrzyj są delikatna szmatka.
7. Uważaj, aby nie przytrzasność sie palca podczas zamykania i otwierania górnnej pokrzywy.

8. Nie wkladaj latwo psujacych sie rzechy do komory. Zywnosc oraz napoje moga zgnic.

9. Podczas przy w trybie grzania nie dotykaj wnetrza urzadzenia dlonia przyrez dlugi czas. Rzyko oparzeniskotemperaturowych.

10. Podczas wiktadania zywnosci i napojow do urzadzenia utrzymuj czyste wnetrze komory. Rzyko zatruciaPokarmowego itp.
11. Nie uzywajkiego urzadzenia w samochodzie chlodniczym lub komorze chlodniczej. Skraplanie z latwość pojawia sie na w samochodzie chlodniczym i komorze chlodniczej, powodujac opadanie kropel wody na urzadzenia i awarie.
12. Nie wiktadaj do lodowki stworzen takich jak zwierzeta. To urzadzenia nie maye ratować zwierzt.
13. Nie wiktadaj zimnego srodka do uszkodzonej torby. Jezi rimny srodek przyciekac w urzadzeniu, to metalowe czeci urzadzenia要去 zardzewiec. Jezi rimny srodek przycieka, to wytrzyj go za pomocag wilgotnej miękkiej szmatki, a nastepnie przytrzyj są miękka szmatka.
14. Starannie zamocuj pasek na rami w taki sposob, aby nie spadz powodu cięzaru urzadzenia. W przyciwnym wypadku urzadzenia要去 upas i要去 dojs do zranienia.
15. Podczas wkladania zywnosci i napojow do urzadzenia, umieszwpierw cos zimnego lub cieplego. Niniejsze urzadzenia nie moze schladzać ani nagrzać w krótkim czasie.
16. Podczas uzywania urzadzenia w samochodzie, upewnij sie, aby zainstalowa urzadzenia w stabilnym nichejcu takim jak.), bagażowe lub.), na stopy znajduźace sie na tylnych siedzeniach i zamocuj je. Nie umieszczaj urzadzenia na siedzeniu w niestabilnym stanie. Jeźeli samochód nagle ruszy lub sie zatrzyma podczas jazdy, to urzadzenia要去 przewrócić i przyzesunanć powoduźć obrażenia.
17. Trzymaj mocno urzadzenie podczas przenoszenia. W przyciwnym wypadku urzadzenie要去 upaść i doprowadzić do awarii, lub spasć na Twoje stopy i doprowadzić do zranienia.
18. Kiedy uzywasz urzadzenia w zakurzonym srodowisku, to czesciej czysc filtr gąbkowy. Zakurzone srodowisko doprowadza do latwiejsego zablokowania sie filtru gąbkowej i pożaru.

Ostrzeżenia dotyczȩce bezpieczeniastwa urzadzen zasilanych bateryjniie

Uzytkowanie i konserwacja urzadzenia zasilanego bateryjniie

1. Zapobiegac przypadkowemu uruchomieniu. Przed podlaczeniem do kasety akumulatorów, podnoszenia lub przenoszeniem sprawdzić,czy przylacznik jest w położeni „wyłacznona".Przenoszenia urzadzenia z palcem na przylaczniku lub podlacznanie do zasilania urzadzenia, w ktorym przylacznik jest w położeni „wylacznona", grozi ryzykiem wystapienia wypadku.
2. Przed wykonaniem jakiejkolwiek regulacji, zmiany akcesoriow lub zakończeniem uzytkowania lampy nalez y odłuczyc odNie pakiet akumulatorów. Tatem dziatania zapobiegawcze zmiejejszajaryzyko przypadkowych uruchomienia lampy.
3. Do ladowania nalezy uzywac wylicznie ladowarki wyszczególniaje przyez producenta. Ladowarka, ktora jest odpowiednia do pakietu akumulatorów Jednego typu,MZe stwarza c ryzyko

pozaru, gdy zostanie uzyta z kaseta akumulatorow innego typu.

1. Nalezy uzywać wytyacznie lamp z przyznaczonymi SPECIALNIE do nich pakietami akumulatorów. Użcie innych pakietów akumulatorów要去 stwarzać ryzyko obrażen i pożaru.
2. Gdy pakiet akumulatorow nie jest uzywany, naleźy przechowyac go z dala od innych przyedmiotów metalowych, takich jak spinace, monety, kluczze, gwoźdie, wkręty lub inne drobine przydmioty, króre moglyby utworzyc połaczenia między bieguanami. Zwieranie biegunów baterii sąbe przyczyna oparzen uzytkownika lub pozaru.
3. W przypadku niewlasciwo go obchodzenia sie z akumulatorem,要去 dojsc do wydostania sie z niego plynu; nalezy unikać kontaktu z tym plynem. Jesli dojdzie do przypadkowego kontaktu z plynem z akumulatora, splukac woda. Jesli plyn dostanie sie do oczu, zglosic sie do lekarza. Plyn, kóty wydostanie sie z akumulatora要去 spowodownik podrażnienie lub oparzenie.
4. Nie nalezy uzywac pakietow akumulatorow lub lamp, ktore zostaly uszkodzone lubzmodyfikowane. Uszkodzone lubzmodyfikowane akumulatory moga dzialac w nieprzewidywalny sposob prowadzacy do pozaru, eksplozji lub ryzyka urazow.
5. Nie narăzać pakietu akumulatorów lub lampy na dzia-tanie ognia lub wysokiej temperatury. Ogien lub temperatura powyzej 130°CMZebyc przyczyna wybuchu.
6. Nalezy stosowac sie do wsystkich instrukcji ladowania i nie nalezy ladowac pakietu akumulatorów lub urzadzenia przy temperaturze wykraczajacej poza zakres wyszczególniy w instrukcji. Niewlasciwe ladowanie lub ladowanie w temperaturze wykraczajacej poza wyszczególniy zakres要去 spowodawc uszkodzenia akumulatora i zwiekszyc ryzyko pozaru.
7. LampaMZebyc serwisowana tylko przez wykwalifi kowanego specjaliste w zakresie napraw,ktory stosuje wylacznie identyczne czeci zamienne.Gwarantuje to utrzymanie bezpieczeneistwa praczy z produktem.
8. Nie nalezy modyfikować ani usiłowac naprawiać lampy lub pakietu akumulatorów z wyjalkiem sytuacje opisanych w instrukcji stosowania i konserwacje.

Wañne instrukcje bezpiecz)—stwa dotycz)—pakietu akumulatorów

1. Przed uzyciem pakietu akumulatorów nalezy zapoznać sie z wsystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi umieszczonymi na (1) ladowarce, (2) akumulatorze, oraz (3) lampie zasilanej akumulatorem.
2. Nie wolno Rozmontowywac ani modyfikowac kasety akumulatorów. Moze to spowodowac pozar, nadmierne nagrzewanie sie lub wybuch.
3. Jesli czas dzialania znacznie sie skroci, natychmiast przywac uzytkowanie lampy. W przyciwnym razie要去 do przyegrzania, moziwych poparzen a nawet wybuchu.

4. Jesli elektrolit dostanie sie do oczu, nalezy przypełukac je czysta woda i niedzwocznie zasięgnac porady lekarskiej. Kontakt z elektrolitemMZebyc przyczyna utraty wzroku.

5. Nie nalezy zwierać kasety akumulatorów:

(1) Nie dotykać biegunów zadnym materialem przywodzącym.
(2) Unikać przechowywania kasety akumulatorów w pojemniku wraz z innymi metalowymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, monety itp.
(3) Nie narażć kaset akumulatorów na dziarętie wody lub descztu.

Zwarcie akumulatorów要去 spowodowa przechywo duzym natęzieniu, przyegrzanie, oparzenia a nawet awari urzadzenia.
6. Nie przechowywoc urzadzenia urzadzenia akumulatorow w mistręch temperatura要去 osiagnac lub przyekroczyc 50^ (122°F).
7. Nie spalac kasety akumulatorow nawet, jesti jest powaznie uszkodzona lub calkowicie zuzyta. Kaseta akumulatorow wrzucona do ognia moze wybuchnac.
8. Nie wolno przybijać gwoźdzymi, przycecinać, zgniatac ani upuszczac kasety akumulatorów; nie nalewy jej takaweiderzać twardymi przyzemiotami. Takie postepowanie mozespowodowej pozar, nadmierne nagrzewanie sie lub wybuch.
9. Nie nalezy uzywać akumulatora, ktopicy jest uszkodzony.
10. Zastosowane w lampie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiomwynikajacym zustawy o towarach niebezpiecznych. W przypadku transportu komercjynego, np. realizowanego przysz strony trzechie, spedytorow, nalezy przyestrzega szczejnych wymagań dotyczych opakowania i etykietowania. Przy przygotowywniu towardu do transportu wymagana jest konsultacja ze spezialista ds. materiałow niebezpiecznych. Nalezy takawe stosowac sie do ewentualnie bardziej szczejowych przyepisow krajowych. Nalezy zakleić tasm lub zabezpieczyc otwarte styki i zapakować akumulator tak, abyNie przyzesuwiat sie w opakowaniu
11. Utylizujac akumulator nalezy wyjac go z urzadzenia i wyrzucic w bezpiecznym.), Nalezy stosowac sie lokalnych przypeisow dotyczych utylizaksi akumulatorow.
12. Akumulatorów nalezy uzywac wyłacznie z produktami wyszczególnionymi przyez społkę Makita. Umieszczenie akumulatorów w niedzynych urzadzeniach sąbć przyczyna pożaru, przyegrzewania są, wybuchu lub wypływu elektrólity.
13. Jesli urzadzenie ma byc przyduszyczasnieuzywane, nalezy wyjac z siego akumulator.
14. Podczas uzytkowania i po loro zakończeni kaseta akumulatorów要去 nagrzewac, co要去 byc przyczyna odniesenia oparzen, w tym niskotemperaturowych. Naleź zachować ostrożnosć podczas obchodzenia są gorącymi akumulatorami.
15. Nie wolno dotykać złaczy narzedzia bezpos-rednio po zakończeniu uzytkowania, poniewaz moga one byc na tyle gorace, ze kontakt z nimi spowoduje oparzenia.
16. Uwazać, aby odłamki, kurz i brud nie przykleły są do styków, otworów lub zagȩbień w kasecie akumulatorów. Może to skutkować obniżeniem wydajnosci urzadzenia lub awariau urzadzenia;będź kasety akumulatorów.
17. Nie uzywac kasety akumulatorów w poplizu linii wysockiego napięcia, jesti takie uzycie nie jest dozwolone. Może to skutkownik wadliwym dzialiern lub awaria urzadzenia budź kasety akumulatorów.
18. Przechowywać akumulatory z dala od przyci.

NALEZY ZACHOWAC TE INSTRUKCJE.

AOSTRZEZENIE: Uzywac tylko oryginalnych akumulatorow Makita. UzywanieNieoryginalnych akumulatorow lub akumulatorow, ktore zostalyzmodyfikowane, moze byc przyczyna ich wybuchu i pozaru, obrazenciala uzytkownika i szkod materialnych. Spowoduje dazu uniewaznienie gwarancji Makita na urzadzenia i ladowarke Makita.

Wskazówki pozwalajace na mak-symalnie dluga eksploatacje akumulatora

1. Ladować kasetę akumulatorów zanim ulegnie calkowitemu roźadowaniu. Zawsze przyerywać uzytkOWANIE urzadzenia i zacząć ladowanianie kasety akumulatorów, gdy urzadzenia traci moc.
2. NigdyNie ladowac w peñni naładowanej kasety akumulatorów. Nadmierne ladowanie skraca okres eksploataci akumulatorów.
3. Kasetę akumulatorów sązy ladowaec w temperaturze pokojowej, tj. 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Przed Rozpoczeciem ladowania akumulatora sązy poczekAAC, dopóki nie ostygnie.
4. Gdy kaseta akumulatorow nie jest uzywana, wyjac ja z urzadzenia lub ladowarki.
5. Jesli kaseta akumulatorow nie byla uzywana przydzgluci czas (ponad szesc miesicy), nalezy ja naładowac.

OPIS CZESCI

Fig.1

1 Panel sterowania 2 Pokrywa		akumuladora
3 GórnaPokrywa 4 Uchwyt
5 Uchwyt do przenoszenia 6 Otwieracz
7 Haku górnejPokrywy 8 Kółko
9 Pokrywa filtrat 10 Gniażdko "DC IN"
11 Port zasilania USB 12 Przycisk zasilania
13 Przelącznik schladzania / nagrzewania	14 Wysȩwietlacz temperature
15 Wyszański poziomu baterii 16 Przycisk redukcji temperature
17 Przycisk zȩgowskenia temperature	18 Lampka "DC IN"
19 Jednostka temperature	20	Lampka trybu grzania
21 Lampka trybu chłodzenia	--

OBSLUGA

OSTRZEZENIE: Nie wiktadaj latwo psujacych sie rzechy do komory. Zywnosc oraz napoje moga zgnic.

UWAGA: Podczas uzywania urzadzenia w bardzo wilgotnym srodowisku, na urzadzeniu moga skondensowej sie skropliny. Nie jest to usterka urzadzenia. UzyjSuchej szmatki,aby wytrzej skropliny z urzadzenia.

1. Podłuczanie do zródrę zasilania

A) Bateria

AOSTRZEZENIE: Przed wyjeciem kasety akumulatorow z zawsze danezy wylaczy narzędzie.
AOSTRZEZENIE: Wkladajc lub wyjmujac kasetek akumulatorow nalezy mocno trzymac zarownolamp, jak i kasete. Jesli uzytkownik nie bedzie trzymac mocno lampy i kasety akumulatorow, moga wysli-zgnac sie z seinen raki ulec uszkodzeniu, moga takse spowodawac uszkodzenia ciała uzytkownika.
AOSTRZEZENIE: Zachowaj ostroznosc, aby nie przytrzasnac sobie palców podcza otwierania i zamykania pokrzywy baterii.
AOSTRZEZENIE: Uwazaj, aby nie przytrzasnac sobie palcow między kaseta akumulatorów, a zaciskami. Moze spowodstaw obrażenia ciète.

Aby zainstalowac kasete akumulatorow otworzPokryw baterii. Dopasuj wypust na wkladziekasety akumulatora do rowka w obudowie i wsun go na试点工作. Wlozyc ja do konca, dopoki nie zablokuje sie we wlasciwej pozycji.

Nastepnie nalezy zamknacPokrywepojemnika na akumulatory.

W celu wyjcia kasety akumulatorow wysunac ja z lampy, przyśuwajć jederoc三点nej przyzycisk z przydou kasety.

Fig.2 1. Czerwony wskaznik 2. Przycisk 3. Kaseta akumulatorów

AOSTRZEZENIE: Zawsze nalezy wiktadac kasete akumulatora do koça, tak, aby nie bylo widać czerwonego wskaźnika. Jesli kasetaNie zostanie włozona do koça,MZEtzPrzypadkowo wypasć z lampy, powodujac obrażenia u uzytkownika lub kogoś w povlizu.
AOSTRZEZENIE: Nie nalezy wkladać kasety akumulatorów „na silę". Jesli kaseta nie wsuwa sie bez oporu, to znaczy, ze jest wkladana nieprawidlowo.

UWAGA: Choć do dzialania urzadzenia potrzeba jegnej kasety,doğan zainstalować bzwédwie kasety akumulatorów.

B) Zasilacz sieciowy (do uzycia wylacznie w pojazdach rekreacyjnych)

Dodatkowe akcesoria

Podczas korzystania z urzadzenia zasilanego przemniym uzyj zasilacza sieciowego dostarczonego z urzadzeniem. Wtocz wtyczke wejscia "DC IN" wejscia do urzadzenia i wtocz drugi jej koniec do wyjscia.

Gdy urzadzenie działa przy zasilaniu z zasilacza sieciwogo, zapali sie lampka „DC IN".

C) Adapter do zapalniczki

W przypadyku urzadzen z gniazem zapalniczki uzyj adapterera zapalniczki dostarczonego wrz z urzadzeniem. Włoz wtyczke woescia do urzadzenia „DC IN", a drugi koniec do gniaźda zapalniczki.

Gdy urzadzenie dziala zasilane przy adapter zapalniczki, to zapali sie lampka „DC IN".

A OSTRZEZENIE: Włództowczka calkowicie do wojcie „DC IN" Niezastosowanie są do tego要去 doprawdzie do zdeformowania wtzczyk lub spowodaniania pożaru.
AOSTRZEZENIE: Gdy kabel zasilania nie jest podlączony do gniażda „DC IN“, zawsze sąȩzy dokladnie zamykaćPokrywo gniażda. W przyciwnym wypadkuciała obce moź dostać sie do urzadzenia i spowodstawówie.

INFORMACJA: [Wylacznie, gdy dziala za pomoc a baterii 18 V (LXT)] Gdy urzadzenie dziala przyez okolo 24 godziny za pomoc zainstalowane kasety akumulatorow 18 V (LXT), kaseta baterii要去 sie smoistnie wylaczyc, aby chronickasete akumulatorow. W tym przypadku, urzadzenie nie要去 dzialac bedac zasilane z baterii, a wskaznik baterii wygasnie. Aby wznowic zasilanie baterii, usn oraz zainstaluj ponownie kasete akumulatorow.

UWAGA: Gdy urzadzenie zmieni zasilanie, sprežarka zatrzyma sie na oko 3 minuty, aby chronić sprežarke. UWAGA: Po wyćzeniu urzadzenia potrzeba oko 3 minut, aby uruchomic ponownie sprežarke ze względu na jej ochrone.

2. Włęczanie urzadzenia

Nacijsnj przycisk zasilania, aby wączyć urzadzenia. Ponownie nacijsnj przycisk zasilania, aby wączyć urzadzenia.

3. Przeloczanie trybu chłodzenia / grzania

Nacijsnij przycisk schladzania / nagrzewania, aby zmienić tryb pracy.

• Kiedy urzadzenie działa w trybie chłodzenia, lampka trybu chłodzenia zaświeci są.
• Kiedy urzadzenie dzia w trybie grzania, lampka trybu grzania zaświeci sie.

Wyświetlacz temperature miga i wskazuje temperatu k控制器naj.

4. Wybieranie temperatury kontrolnej

Nacijsnij przycisk zwickszania temperature lub przycisk zmiejezsiania temperature,aby wybrac temperature kontrlona.Zapoznaj sie z rozdzialem "SPECYFIKACJE",aby uzyskawciej informacji na temat mozliwej do wyboru temperature kontrlonej. Urzadzenia Rozpocznie chlodzenie /grzanie po 5 sekundach bezczynnosci, a nastepnie temperatura kontrlona zatrzyma migotanie i wyswietlacz temperature pokaze obecnag temperature. Urzadzenia przystanie chlodzić / grzać, gdy obecnata temperatura osiagnie temperature kontrlona.

Wskazówki dotyczę efektywnego chłodzenia

• Otworzenie górnajPokrywy przech dlugi okres czasumu要去znaczofty zwiekszyc temperature w komorze.
• Regularnie czyszcz powierzchnie, ktora moze miec kontakt z zwywnosci oraz dostepne systemy odwadniaje.
• Przechowuj surowe mięs o i ryby w odpowiednich pojemnikach w komorze tak, aby nie miały kontaktu z inna zwywność lub donejNie wpadaly.
• Ježeli komora jest pusta przydzdlugi okres:

Wylacz urzadzenie.
- Rozmroż komnate.
Wycyszciwysusz komnate.
- Zostaw górnáPokrywéotwarta,aby uniknac rozwoju plesni w komnacie.

FUNKCJA

Wskazania stopnia wyladowania akumulatora

Wskaznik bateriiPokazuje pozostala pojemnosc baterii. Pozostala pojemnosc baterii jest przystawiona tak jak w nastepujacej tabelce.

Status wskaznika baterii Poziom		naładowania
Podstawienie Wylączone
		50 % do 100 %
		20 % do 50 %
		0 % do 20 %
(Miganie)		Naleźny naładowaNakumulator.

(Dotyczy tylko akumulatorów zewskaźnikiem)

Nacisnac przycisk kontrolny na kasecie akumulatora,
aby uzyskać informacja o stopniu wyladowania akumulatora. Lampki wskażnikowe zapalaja są na kilka sekund.

Fig.3 1. Lampki wskaznikowe 2. Przycisk kontrolny

Lampki wskaźnikowe Poziom			naładowania
Podstawienie	Wylączone Mignanie
			75 % do 100 %
			50 % do 75 %
			25 % do 50 %
			0 % do 25 %
			Należny nałowość akumulator.
			Akumulator möglichść nieprawidlowo.

UWAGA: W zaleznosci od warunkow uzytkowania oraz temperatury, wskazywany poziom naładowania要去 nieco rożnic sie od rzechywistego poziomu naładowania.

UWAGA: Gdy uklad zabepezienza akumulatora dzia, pierwszy (znajdujacy sie na koncu po lewej) wskaznik miga.

System ochry urzadzenia / akumulatora

Urzadzenia wyposazone jest w system ochronny. Ten system automatyczne odcina zasilanie, aby przydloźyc zzywotnosć maszyny i akumulatora. Urzadzenia zatrzyma są automatyczne podczas przyca,ości zostanie spelniomy jeder z ponijszych warunkowy wzglédem urzadzenia lub akumulatora.

• Ochrona baterii przydniem yzladowaniem Gdy poziom naładowania akumulatora spada, urzadzenia automatycznie przyerwa prace. Wskaźnik baterii informuje, ze bateria powinna zostac naładowana. Usun baterie z urzadzenia i naładuj je.
  Zabezpieczenie nadpradowe

Kiedy urzadzenie / bateria jest obslugiwana w sposob, któr powoduje, ze pobiera nienormalnie wysocki prad, to urzadzenia automatycznie sie zatrzyma. W takiej sytuacci zatrzymaj aplikacja, któr spowodowo przyciezenia urzadzenia. Nastepnie wącz urzadzenie, aby ponownie je uruchomic.

• Ochrona przyd niskim napieciem

Kiedy napiecie wejsciowe samochodu jest nizsze niz napiecie znamionowe, to system ochry wyłacza urzadzenie, a wyświetlacz temperatury wyświetla „F3" i wydaje sygnatȩ解决问题.

• Ochrona przyd wysokim napieciem

Kiedy napiecie wejsciowe jest wyźsze nit napiecie znamionowe, to system ochry wyłacza urzadzenia, a wyświetlacz temperatury wyświetla „F4" i wydaje sygnat dzwiekowy.

• Zabepieczenie przydzwarciem

Obwó posiada funkcjé zabezmieczenia przyzaciem w przypadku为其y战胜pienia. W tej sytuacdizanies urzadzenie do Autoryzowanego CentrumMakita lub Fabrycznego Centrum Serwisowego.

Zabepieczenia przyczynami

System ochry jest rownikę zaprojektowy pod kątem innych przyczyn, które mogą uszkodzic urzadzenia i uzmolniwa urzadzeniu automatyczne zatrzymanie. Podejmij nastepujeć kroki, aby usunuć przyczyny, gdy urzadzenia zostalo tymczasowo zatrzymane lub przystalo dzialac.

1. Wyłac urzadzenia i nastepnie wącz je ponownie, aby ponownie je uruchomic.
2. Naładuj baterie / baterie lub wymiem ja / je na naładowana baterie / baterie.
3. Pozwól urzadzeniu oraz baterii / bateriom sie ochłodźc. Jeźeli nie doszło do poprawy poprzej przywoćenie systemu ochrony, to skont⁺t⁻j₆⁻s z swoim lokalmnym Centrum Serwisowym Makita.

Funkcja ochry przed przechyleniem

Urzadzenie jest wyposañzone w funkcję ochrony przyd przechyleniem. Podczas przycny urzadzenia w trybie chłodzenia, urzadzenia dostanie automatycznie wymi zocrine w przypadku umieszczenia urzadzenia pod nastepujacymi kátami.

A) Gdy urzadzenie bedzie znajdowac sie pod katem 30^ lub wiekszym od kataPokazanego na rysunku A,to urzadzenie wylaczy sie, a wyswietlacz temperatury przyezchwile wyswietli,F1".Potrzeba okolo 3 minut na zrestartowanie po powrocie do pozycji poziomej.

Fig.4

B) Gdy urzadzenie bedzie znajdowac sie pod katem 30^ lub wiekszym od kataPokazanego na rysunku B,to urzadzenie wylaczy sie, a wyswietlacz temperatury przyezchwile wyswietli,F1".Potrzeba okolo 3 minut na zrestartowanie po powrocie do pozycji poziomej.

Fig.5

C) Gdy urzadzenie bedzie znajdowac sie pod katem 30^ lub wiekszym od kataPokazanego na rysunku C, to urzadzenie wyłaczy sie, a wyświetlacz temperatury przyezchwile wyświetli,F1".Potrzeba około 3 minut na zrestartowanie po powrocie do pozycji poziomej.

Fig.6

D) Gdy urzadzenie bedzie znajdowac sie pod katem 30^ lub wiekszym od kata pokazanego na rysunku D, to urzadzenie wyłaczy sie, a wyświetlacz temperatury przyez chwie wyświetli „F1". Potrzeba okło 3 minut na zrestartowanie po powrocie do pozycji poziomej.

Fig.7

Ladowanie USB

W komorze baterii znajduje sie port USB. Port USB posiada state napięcie wyjsciowe 5 V.

Funkcja pamięci

Po ustawieniu temperature kontrolnej, w przypadku, gdy uzytkownik nic nie zrobi w przyciagu 5 sekund, to obecne ustawenia dostana zapamiątane. Nastepnym razem, urzadzenia uruchomi sie z takimi samymi ustawieniami.

Przelaczenia jegnostki temperatury

Mozesz przyȩczyć Jednostkę temperatury ^ C (stopnie Celsjusza) lub ^ F (stopnie Fahrentheita) w nas三点pujacy sposob.

1. Włacz urzadzenia.
2. Nacijsij przyelacznik schlodzenia / nagrzania az do momentu, gdy jegnestka (°C lub °F) zacznie migać.
3. Nacijsnj przycisk zwiekszenia temperatury lub przycisk zmniejszenia temperatury, aby wybrać"Justostke.
4. Nacijsij przelacznik schlodzenia / grzania, lub dostaw urzadzenie na 5 sekund bez podjecia dzialania. Wybor Jednostki zostal zakonczony.

Pas na ramie

AOSTRZEZENIE: Upewnij sie, ze pas na ramié jest bezpiecznie zamocowy. W innym przypadku要去 do wypadku spowodanego przewrocieniem sie lampy.

1. Przelóź pasek przyez lewy i sprawy uchwyt.
2. Zapnij pas.

Fig.8

Kod będu

W przypadku okreslonych bledów, wyświetlacz temperatury wyświetli nastepujacy kod:

Kod布莱u	Materia
F1	Ochrona przechyłu jest aktywna. Zapoznaj są z sek- cja dotyczȩfunkcji ochrony przyd prisonerchuzyleniem.
F2 Bateria	na wyczerpaniu.
F3	Napiȩcie wejsciowe jest niskie. Zapoznaj są z para- grafem dotyczȩym ochrony wejscia samochodu.
F4	Napiȩcie wejsciowe jest wysokie. Zapoznaj są z para- grafem dotyczȩym ochrony przechiwprzejtiowej.
F5	Coź jest nie tak z czujnikiem na urzemdeniu. Zanieść urzemdenie do Autoryzowanego Centrum Makita lub Fabrycznych Centrum Serwisowej.

KONSERWACJA

AOSTRZEZENIE: Przed przypegowadzeniem kontroli urzadzenia lub podjeciem czynnosci konserwacynej nalezy zawsze sprawdzić,czy jest ono wyłaczone, odźczone odzasilania i czy jest wyjeta kaseta akumulatorów.

INFORMACJA: Nigdy nie uzywać etyliny, benzyny, Rozcieńczalnika, alkoholu itp. Srodki te moga spo-wodowej odbarwienie, deformacja lub pękniȩcia.

W celu zachowania BEZPIECZENSTWA i utrzymania NIEZAWODNOSCI produktu, naprawy, wszelkie innate czynnosci konserwacyjne lub regulacja powinny byc wykonywane przy ez autoryzowane centra serwisowe Makita lub fabrzczne centra serwisowe, zawsze z wykorzystaniem czeci zamiennych Makita.

Czyszczenie

• Regularnie wycieraj plamy oleju w komorze.
  Wycieraj w povlizu wnetrza komory, aby zapobiec odorowy.
• Regularnie wycieraj kurz z filtra gąbkowej, aby poprawić efektywność chłodzenia.
  Listwa uzczelniajaca górnajPokrywy latwo sie brudzi. Wyczyść ja na czas.

Rozmrażanie

Aby rozmrozić, wylucz zasilanie i poczekaj aź do Rozmrożenia. Nastepnie wytrzyj wode.

Wymiana filtra gąbkowego

OSTRZEZENIE: Po wyczyszczeniu filtrugabkowego upewnij sie, aby zainstalowac go naurzadzeniu. Uzywanie urzadzenia bez filtra gabwego要去 doprowadzić do loro awarii.

1. Przesun poukwyte filtra w kierunkuPokazanym strzalkami na rysunku, a nastepnie zdejmuj poukwyte filtra.
2. Zdejmij filtr gąbkowy i go wyczyść.

Fig.9
3. Zainstaluj filtr gąbkowy oraz tylnaPokrywe filtru.

Fig.10

AKCESORIA OPCJONALNE

AOSTRZEZENIE: Te akcesoria i osprzęt są zalecane do uzytku z urzadzeniem Makita okreslonym w ninejszej instrukcji. Użcie jakichkolwiek innych akcesiorów lub osprzȩtu要去 powodarczyzo obrażćcia. Akcesoria i osprzȩ mogą być uzywane wyłączne zgodnia z przyznaczenia.

Jesli potrzebna jest pomoc, w celu uzyskania szczegołowych informaci na temat tych akcesoriow, nalezy zworcić sie do lokalnégo centrum serwisowej Makita.

Zasilacz sieciowy
Oryginalne akumulator i ladowarka Makita

UWAGA: W opakowaniu moga znajdować sie nikto're pozycje z listy, jako wyposzażenie standardowe. Moga sie one roźnic w zaleźnosci od kraju.

FIGYELMEZTETÉS

vyrobcem. Nabijecka vchodna pro jedem typ bateri muze pri pouziti s jinym typem zpusorbit riziko pozaru.