CW001GZ - Lednice MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CW001GZ MAKITA

Bezpečnostné varovania pre spotrebič napájaný z batérié

Dôležité bezpečnostné pokyny prekazetu s batériou

1. Pred použitím kazety s bataiou si prečitajte vsetkyPokyny a vystražné značky na (1) nabijačke batérié, (2) batérii a (3) produkte, ktorý batériu použiva.
2. Kazetu s bateriou nerozoberajte ani s nou nemanipulujte. Moze to sposobit poziar, nad-merne teplo alebo exploziu.
3. Ak sa prevádková doba vyrazne skrátila, okamžite zastavte prevádku. Može to viest k riziku prehriatia, možným spálenínám a dokonca vybuchu.

4. Ak sa vám do oči dostane elektrólyt, vypláchnite ich Čistou vodou a okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. Mõze to viest' k strate zraku.

5. Nesposobujte na kazete s batériou skrat:

(1) Nedotykajte sa polov vodivym materiálom.
(2) Neskladujte kazetu s batériou v nádobe s d'alśimi kovovymi predmetmi ako su klince, mince a pod.
(3) Nevystavujte kazetu s batériou vode alebo daždu.

Skrat na baterii moze sposobit' zvyjsenie toku prudu, prehriatie, spaleniny a dokonca poruchu pristroja.

1. Pristroj ani kazetu s batériou neskladujte a nepouživajte pristroj, kde teplota moze dosiahnut' alebo prekrocit 50^ (122^)
2. Kazetu s batériou nespal'ujte, ani ak je vázne poskodená alebo ak je uplné nepoužite'lá. Kazeta s batériou moze v ohni explodovat'.
3. Kazetu s batériou nepribijajte, nedrvte, nahadžte, nezhadzujte ani nou neudierajte o tvrdy predmet. Takéto konanie moze sposobit požiar, nadmerne teplo alebo explóziu.
4. Poškodenú bateriu nepouživajte.
5. Lítium-iónové batarie podliehaju poziadavkám zákonov o nebezpečnych predmetoch.

Stlačením vypínača zapnite zariadenie. Opátovný stlačením vypínača zariadenie vypnete.

3. Prepnutie režimu chladenia / kúrenia

Stlačením prepínacieho tláčidla chladenia / kúrenia
prepnete prevádkový režim.

• Ked zariadenie pracuje v režime chladenia, rozsvieti sa kontrlka režimu chladenia.
• Ked zariadenie pracuje v režime kúrenia, rozsvieti sa kontrlka režimu kúrenia.

Tipy na efektivne chladenie

Prepínanie jegnotky teploty

Kód chyby	Hmota
F1 Ochrana proti náklonu je aktívna. Precitéjte si*** čast' o funkciu ochrany proti náklonu.
F2 Vybitábatéria.
F3 Vstupné napătie je nizke. Precitéjte si Čast' o ochrane vstupu automobilu.
F4 Vstupné napătie je vysocké. Precitéjte si Čast' o ochrane proti prepătiu.
F5 Je porucha snímača Odneste zariadenie do autorizvaného alebo tovärenského servis- ného strediska Makita.

UDRZBA

Toto zařizení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sní-zenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dozorem nebo vyučované o používání zařizení bezpečnám způsobem a Rozumu souvisejím rizikúm. S prístrojem si nesmí hrát děti. Čištěné a uživatelskou Údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

TECHNICKÉ UDAJE

Model: CW001G
Kapacita 20 L
Vstup Kazeta s bater	DC 18 V / DC 36 V
	AC adaptér(Volitelné príslušenstvi)	Viz indikaci na AC adaptéru.(Vstrupné napěti se liší v závislosti na zemi.)
	Adaptér zapalovače cigaret DC 12 V / DC 24 V
Třída protišokové ochrany III
Typ podnebl SN / N / ST / T
Izolační materiál / Pěnový materiál Polyuretanová pěna / Cyklopentan (C \( _{s}H_{10} \))
Chladivo R-1234yf (26 g)
Provozní vykon Chladící vykon 90 W, topné vykon 42 W
Rozměry(D × S × V)	Vnější rozměry 663 mm × 341 mm × 372 mm
	Uvnitř komory 323 mm × 240 mm × 261 mm
Čistá váha		16,1 kg (s BL4050F × 2) / 13,5 kg (bez baterie)
Třída ochrany		IPX4 (napájení pouze z baterie)
Nastavitelná teplotageregulace	Režim chlazení	-18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C(0°F, 5°F, 15°F, 25°F, 30°F, 40°F, 50°F)
	Režim topení	30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C, 60°C(85°F, 95°F, 105°F, 115°F, 120°F, 130°F, 140°F)
USB napájecí port		Typ A / Výstupnénapěti DC 5 V / Výstupnéproud DC 2,4 A

Diky našemu nepřetržitému programu vyzkumu a vyvoje se zde uvedené technické udaje mohou měnit bez prédchoziho upozorněni.
Technické udaje se v jegnotlivych zemich mahou lišit.

Bateriová kazeta a nabíječka

Model D.C.18 V.	Kazeta s bateri i	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Nabiječka	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
Model D.C.36 V.	Kazeta s bateri i	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
	Nabiječka	DC40RA / DC40RB / DC40RC

V závislosti na vašem regionu nemusi byt některé kazety s bateri uvedeni níze k dispozici.

VAROVÁNÍ: Používejte pouze kazety s bateriemi a nabíječky uvedné výše. Použítí jiných kazet s bateri-i na nabíječky může zpúsobit zranění a/nebo požár.

POZN.: Provozní doba jsou príblízné a mohou se muže lišit v závislosti na typu bateri, stavu nabijeni a podmin-kach použití.

Následujíci obrázky ukazuji symboly, které lze použit pro zařizení. Před použitím se ujistěte, ze Rozumite vyznamu symbolú.

i	Přěctěte si námov k použití.
Ni-MH Li-ion	Jen pro země EU Z důvodu prítomnosti nebezpečných komponentu v zařizení mohou mít použité elektrické a elektronické zařizení, akumu-lágency a baterie negativné vliv naživotné prostřédí a zdraví lidi. Elektrické a elektronické prístroje nebo baterie neodhazujte do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrníć o odpad-nich elektrickych a elektronickych zařizení a akumulátorú a baterí a odpadnich baterí, jakoz i s jejich przypúsobením vnitrostátním právním prědpisům, by se použité elektrické zařizení, baterie a akumulátorý měli skladovat odděleně a prědat na samostnatnémbérné miste pro komunálné odpad, zpracovat v souladu s prědpísoу ochraněživotnéprostředí. To je naznačeno symbolem prěskrtnute pojízdné popelnice umistěnémy na zařizení.
	Pozor: nebezpećí požáru.
	Negrěte vodu prímo do komory. Neponořujte zařizení do vody. Na zařizení nelijte vodu. V opačnémpřipadé muže dojít k Úrazu elektrickým proudem nebo porùsě.

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI

1. Zařizení je vchodné pro:

2. Provoz ve vozidlech.

3. Chlazení a hluboké zmrazení potravin.

4. Pro kempováni používejte pouze tehdy, když je zařizení napajeno z baterie.
5. Toto zařizení používa HÖRLAVÉ CHLADIVO.
   Přěctěte si a postupujte podle těchtoPokynú.
   Požádejte o servis nase středisko služeb. Pri likvidaci zařizení se rid'te mistrimi predpisy týkajími se likvidace HÖRLAVÍCH chladiva.
6. VAROVÁNI: Udržujte větraci olvory v krytu zařizení bez prekážek.
7. VAROVÁNÍ: Kurychleni procesu odmrazováni nepoužívejte mechanická zařizení ani jiné prostředky, které nedoporučuje vyrobce.
8. VAROVÁNÍ: Neposkozujte chladíci okruh.
9. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebrice uvnitř odkládácích prostoru zařizení,Pokud nejsou typem doporučeným vyrobcem.
10. Toto zaizeni obsahuje uvnitr hoivrave vyfukujici plyny pro izolaci. Pri likvidaci spotrebiče se rid'te mistrimi predpisy tykajicimi se likvidace hoivravych vyfukujucich plynu pro izolaci.
11. V tomto zařizení neskladujte vybušné latky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavým palivem.

12. Toto zařizení je určen pro domáci použitá a podobné účely, jako jsou například

13. kuchyński prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářich a jiních pracovních prostředích;

14. farmy a hotely, motely a jiné prostředi obytného typu;

15. prostředí typu nocleh a snidane;
    stravováni a podobné maloobchodní použití.

16. Pokud je napájecí kabel poskozen, musí byt nahrazen speciálním kabelem nebo sestavou dostupnou od vyrobce nebo jeho servisniho zástupce.

17. VAROVÁNÍ: Riziko uvíznuti dítěte. Než vyhodité starou chladničku nebo mrazničku: * Sundeje t dveře.

18. Instalačni vzdálenost kolem a nad Jednotkou nesmi byt mensi než 15 mm.
19. Pri umistovani spotbrebece se ujistete, ze neni napajeci kabel zkrouceny nebo poskozeny.
20. Na zadni straně zariadnia neumist'ujte prenosnych zásuvek nebo prenosnych zdrojú napájení.
21. Likvidace spotbrebiè.

Toto označeni znamená, ze tento vyrobek by neměl BYt likvidován spolu s jiným komunálním opadem v celé EU. Abyste zabrànili mozněmu poskození Životniho prostředí nebo zdraví lidí nekontrolovanou likvidaci odpadu, recyklujte zařizení zočpovedné, abyste podporilì udžitelné opětovné použiti materialovych zdroů. Vyfukujíci plyn pro izolaci je hořlavý. Pri likvidaci spotřebrice to delejte pouze v autorizovaném likvidacním středisku. Nevystavujte plameni.

DULEZITÉ INFORMACE

1. Pred použitim si pečlivě prěctěte námod k obsluze.
2. Zkontrolujte, zda je použity rozsah napěti stejný jako rozsah vyznacen na typovém štitku, zda je zástrčka napájecího kabelu shodná se zásuvkou, a zkontrolujte, zda je zásuvka dobře uzemnéna.
3. I když zařizení nepoužíváte, neumist'ujte jej dne m vzhuru nebo jej nenaklanějte nad 15^ .

V opacnem priademuze dojit k porse.
4. Pri prenášeni držte zařizení horním krytem nahoru. Neotáčejte zařizení dnek vzhúru.
V opacnem priapde muze dojit k porse.
5. Neponořujte zařizení do vody nebo jiné tekutiny, abyste predešli urazu elektrickým proudem. Nevystavujte pristroj dešti.
6. Pri cishtei nebo nepouzivani vyjmete baterii a odompe sit'ovou zastrchu.
7. Jakékoliv príslušenstvi, které není doporučeno vyrobcem, se nesmi použit.
8. Neumist'ujte zařizení na horká mista, například do automobilu na slunce nebo do blízkosti tepelnych materialù. Mûze se snížit vykon chlazení nebo unik plynu mûze zpúsobit požár.
9. Neumist'ujte toto zaifeni do blizkosti plynovych zaifeni. Muze se snizit vykon chlazenie nebo unik plynu muze zpusorbit pozar.
10. Nezapinejte vypinač casto (pokaždé nejměne 5 minut), aby nedoslo k poskození kompresoru.
11. Nevkladeje do zarizeni kovovou folii ani jiné vodivé materialy, abyste predešli požáru nebo zkratu.
12. K Čišěni produktu nepoužívejte chemické

myci kapaliny a tvrdé náradí.
13. Zasunte zástréku zcela do vstupu "DC IN". V opačné mřipadě by mohlo dojít k zdeformováni zástréky nebo k požáru.
14. Nepoužívejte zařizení během jízdy. V opačné prípadě by mohlo to zpúsobit nahodu.
15. Pokud zbyvajici kapacita baterie v automobilu klesne, pouzijte zafrizeni pri bezicim motoru. Po pouziti opojte zasuvku zapalovače cigaret, aby se zabrano nabiti baterie automobilu.
16. Nezneuzívejte AC adaptér a adaptér zapalováče cigaret.
17. Vycistete zastrcku AC adapturu a adapturu zapalovače cigaret. Nečistoty, jak je voda nebo sul, ulpievajúce na zastréce, mohou zpusobit rez a špatnou vodivost, deformaci nebo požár.
18. Nedotykejte se zástrček AC adaptéru a adaptéru zapalovače cigaret ihned po použiti. Mohou byt velmi horké a mohly by vas popálit.
19. Zaǐzení nerozebírejte.
20. Během používáni nenabíjejte baterii. Na vyrobek muže byt aplikovANO neprijatelné napétí, které muže mīt za následek poruchu nebo požár.
21. V blízkosti nepoužívejte hořlavé rozprášovace. Jinak by to mohlo zpúsobit požár.
22. Bēhem provozu se nedotýkejte mokráma rukama obsahu, zejměna vyrobeného z kovu, uvnitr zariadnia. Jinak by to mohlo zpúsobit omrzliny.
23. Zástrčkou nemanipulujte, mate-li mokré nebo umastěné ruce. Mohlo by to zpúsobit uraz elektrickým proudem.
24. Do zařizení nevkládejte léky nebo akademické materiały. Toto zařizení nemuže skladovat materiały, které vyžadují prísnou kontrolu teploty.
25. Nepoužívejte tento vyrobek jako stolicku. Jinak by to mohlo zpúsobit pády a poraněni.
26. Nedovolte, aby se s tímto zařizením hrály malé déti a domácí zviřata. Pří skladovani uchovávejte zařizení mimo dosah déti.
27. Nepreplnujte jidlo a napoje v zaizeni. Muze se snizit vykon chlazení, což zpúsobí hnilobu jidel a napojú.
28. Bēhem chlazení a ohřivání jidla a nápojú bud'te opatrní, abyste nevybili baterii. Neskladujte otevrené potraviny delsí dobu. Jidlo a nápoje mohou hniţ.
29. K odstraneni ledu nebo namrazy ze zairizeni nepouziveje t nuž ani sroubovák. Mohlo by to poskodit vnitrek zairizeni a zpúsobit poruchu nebo by mohl vystříknout prilozhen plyn nebo olej.
30. Nepoužívejte DC vystup generátoru motoru\ jako zdroj napájení. Jinak by to mohlo zpúsobit\ poruchu.
31. Nedávejte prímo do zařizení vodu atd. Voda se muže dostat dovnitř zařizení a zpúsobit poruchu. Pokud se v komoře nahromadila voda, otřete ji měkkým hadřikem.
32. Pri zavirani a otevirani horniho krytu davejte pozor, abyste si nezovreli prst.
33. Do komory nedávejte věci, které se snadno kazi. Jidla nebo napoje mohou kazit.

1. Když je v režimu topení, nedotykejte se dlouho vnitřku zařizení. Riziko popálení pri nízké teploše.
2. Pri vkladani jidla nebo napoju do zaifeni udrzujte vnitrić cast komory cistou. Riziko otravy jidlem atd.
3. Nepoužívejte toto zaízeni v chladírenském nákladním autě nebo v komoře chladnicky. Chladírenské nákladní auto a chladírenská komora jsou náchylné na kondenzaci, což zpúsobuje kapicky vody na elektrickych spotřebicích a zpúsobuje poruchy.
4. Do zařizení nevkládeje zviřata, jako jsou domácí zviřata. Toto zařizení nemuže ukládat bytosti.
5. Nedávejte chladici prostredek do rozbitého kapsy. Pokud v zařizeníunikne chladici prostredek, muže dojit k korozji跟他 kovové Časti. Pokudunikne chladici prostredek, otřete jej vlhkým měkkým hadřikem a potom otřete dosucha měkkým hadřikem.
6. Pevne pripnevne tere reminek na rameno,aby nespadlo v dusledku hmotnosti zaizeni.V opacnem pripade muze zaizeni spednout a zpusobit zraneni.
7. Pri vkladani jidla a napoju do zarizeni predem vlozte studenou nebo horkou vec. Toto zarizeni nedokaje ochladit nebo ohrát v kratkém chase.
8. Pokud používáte zařizení v vozidle, nezapomeěte ho umistit na stabilní基础知识, jak je zavazadlový prostor nebo chodidla zadních sedadel, a zafixovat ho. Neumist'ujte zařizení na sedadlo v nestabilním stavu. Pokud se vozidlo během jízdy náhle nastúje nebo zastávi, může se zařizení prěvrát i pohnout se, což může zpùsobit zraněni.
9. Pri prenašeni zařizení pevně držte.

Jinak muze zařizeníspdnout a zpúsobit poruchu nebo pav na nohy muze zpúsobit zraněni.

1. Pri použiti v prašné prostředí houba filtr Čistěte Častěji. Prašné prostředí zpúsobuje lehké ucpání houbovitého filtru a požár.

Bezpečnostní varováni pro spotřebič napajen z baterie

Použití pristroje a peče o baterie

1. Zabrańte neumyslnému spustěni pristroje. Pred pripojenim bateri, zvedánim nebo prénásenim pristroje se ujistěte, ze vypínač je v poloze vypnuto. Prenáseni pristroje s prstem na vypínači nebo zapájeni pristroje do zásuvky s vypínačem v poloze zapnuto je Častó dúvodem nahod.
2. Pred provedenim jakychkoli uprav nebo vymeny prislusenstvi a pred ulozenim elektrickeho pristroje odpojte baterie. Taková preventivni bezpečnostní opatrěni snizuji riziko nahodného spustěni pristroje.
3. Nabijejte jenom podlePokynu uvadenych

1. Prístroje používejte Jenom s príslušnými bateriemi. Použiti jiních baterii muže zpúsobit zraněni a/nebo požár.
2. Když baterie nejsou v provozu, drzte je v urcité vzdálenosti od jin'ych kovovych predmétu jako jsou sponky na papír, mince, klcé, hrebíky, vruty nebo jiné drobné kovové predméty, které by mohly vytrovit propojeni dvou polú baterie. Zkrat baterie muze zpúsobit spáleniny nebo požár.
3. V nesprávnych podminkach použiti muže z baterie vyteč tekutina; nedotýkejte se ji. Pokud dojde k nahodnému kontaktu, omyjte misto vodou. Pokud se tekutina dostane do očí, vyhledje těkařskou pomoc. Tekutina vytečena z baterie muže zpúsobit podrážděné nebo popáleniny.
4. Baterie ani pristroj nepouziveje, jsou-li poskozeny nebo byly-li upraveny. Poškozené nebo upravované baterie se mohou chovat nepredvidatelné a zpùsobit požár, explozi nebo riziko poraněni.
5. Baterie ani pristroj nevystavujte ohni ani vyso-kym teplotam. Vystaveni ohni nebo teplotam nad 130^ muze zpusobit vybuch.
6. Dodržujte vsechny Pokyny pro napajeni a baterie ani pristroj nenabijejte mimo rozsah teplot uvedeny v navodu. Nespravné nabijeni nebo prekroceniu uvedeného rozsahu teplot muze poskodit baterie a zvysit riziko pozáru.
7. Udrzbu pristroje musi provadet kvalifikovaná osoba za použiti pouze identickych nahrad-nich současti. Tim se zajisti,Že bude zachována bezpečnost pristroje.
8. Prístroj ani baterii neupravujte ani se nepokou-seje je opravovat jinak, než je to uvedeno v návodu k použití.

Duležite bezpečnostníPokyny prokazetu s bateri

1. Pred použitím kazety s bateri si prečte támavod a výstrážné značky na (1) nabíječce, (2) bateri a (3) produktu, který bateri používa.
2. Bateriovou kazetu nerozebirejte ani s n i nema-nipulujte. To by mohlo zpusobit pozár, nadmérné zahrátí nebo vybuch.
3. Pokud se provozni doba vyrazne zkráti, okamžite provoz zastavte. Mûze to zpúsobit riziko prěhráti, možné spáleniny a dokonce vybuch.
4. Pokud se vám do oci dostane elektrolyt, vypláchněte je Čistou vodou a okamžitě vyhledje tlekarskou pomoc. Múze to vest ke ztrátě zraku.
5. Nezpusobujte zkrat na kazeté s baterii.

(1) Nedotykejte se polu vodivymi materialy.
(2) Kazetu s bateri neskladujte v nadobach s jinymi kovovymi objekty jako hrebiky, mince a pod.
(3) Kazetu s baterii nevystavujte desti nebosnehu.

Zkrat baterie muze zpusobit zvyşeni proudu,
prehrató, mozné spáleniny a dokonce Rozpad-nuti baterie.

1. Zarizeni ani kazetu s bateri neskladujte a nepouzivejte na mistech, kde muze teplota dosahnout nebo prekrocit 50^ (122^)
2. Kazetu s bateri nespalujte, aniPokud je vázně poskozena nebo uplně nepoužitelné.Vohni muže explodovat.
3. S bateriovou kazetou neházejte, nerežte ji, nemačkejte, nepoustěje ji na zem, nezatloukejte do ni hrebik ani s ni nebouchejte o tvrdy prédmet. Takové chovani by mohlo zpúsobit požár, nadměrné zahrátí nebo vybuch.
4. Poškozenou baterii nepoužívejte.
5. Lithium-iontové baterie uvnitr kazety podlehaji pozadavkum prdepisu o nebezpečnych věcech.

Pro komerčné prěpravu např. třétimi stranami nebo dopravci, platí speziární požadavyk na baleni a označeni.

Přižravu prědětů pro prepravu nutno konzultovats odborníkem na nebezpečné materialy. Dodržujte také mistrí nařizení, která mohou bát prisnéjsí.

Otevrené kontakty prelepte nebo jinakzaslepta a baterii zabalte takovym zpusobem, aby se v obalu nemohla pohybovat.

1. Pri likvidaci kazety ji vyndeje z zařizení a zlikvidujte na bezpečné miste. Postupujte podle mistrichů predpisù pro likvidaci baterii.
2. Baterie používejte Jenom v produktech, pro které jsou určeny společností Makita. Instalace bateri do nevhodněch produktu muže zpúsobit požár, prehrátí, vybuch nebo vytečeni elektrolytu.
3. Pokud pristroj delsi dobu nepouzivate, baterii z nej vyndeje.
4. Během a po použítí se muže baterióva kazeta zahrát, což muže zpúsobit popálení nebo popálení pri nizké teploř. Pri zacházení s horkymi bateriovými kazetami dávejte pozor.
5. Nedotykejte se terminalu zafrzeni ihned po pouziti, protoze by mohl byt dostatecné horky, aby mohl zpusobit popaleniny.
6. Nedovolte, aby se do svorek, otvoru a drăžek v bateriove kazeté dostaly třisky, prach nebo zemina. To muže mit za následek špatny vykon nebo poruchu pristroje nebo bateriove kazety.
7. Pokud zařizení nepodporuje použiti v blizkosti elektrickych vedení vysokteho napěti, nepoužíveje bateriovou kazetu v blizkosti elektrickych vedení vysokteho napěti. Mohlo by to zpúsobit špatné vykon nebo poruchu prístroje nebo bateriove kazety.
8. Udrzujte baterii mimo dosah deti.

ULOZTE TÉTO POKNY.

APOZOR: Používejte Jenom pùvodni baterie Makita. Použītí jiních než pùvodnich lithium-ionto-vychaterii Makita nebo upravovančh bateri miže věst k prasknuti baterie, požáru, osobní zraněním nebo poskozením. Zpúsopi to také zneplatnéni záruky společnosti Makita na zařizení a nabíječku Makita.

Tipy pro zachovani conejdelsi zivotnosti baterie

1. Kazetu s baterii nabijejte dřiv, než se uplně vybije. Když si všimnete, ze pristroji dochází energia, vždy jej vypněte a nabijte kazetu s baterii.
2. Nikdy nenabijejte plne nabitou kazetu s baterii.
   Pbrebiti baterie zkracuje jejiŽivotnost.
3. Kazetu s baterii nabijejte za pokojové teploty, pri 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Horkou kazetu s baterii nechte préd nabitim vychladit.
4. Pokud bateriovou kazetu nepoužíváte, vyjměte ji ze zařizení nebo nabíječky.
5. Pokud kazetu s baterii delsí dobu (vic než šest měsicú) nepoužíváte, nabijte ji.

POPIS DILU

Fig.1

1 Ovédací panel 2 Kryt baterie
3 Horní kryt 4 Rukojet
5 Rukojet' pro prěnášení 6 Otvi rák
7 Hák horního krytu 8 Kolo
9 Kryt filtru 10 Zásuvka "DC IN"
11 USB napájeci port		12 Vypínač
13 Přepínací tlačítko chla-zení / topení		14 Zobrazení teploty
15 Indikátor baterie		16 Tlačítko na sníženíteploty
17 Tlačítko teploty		18 Svítidlo "DC IN"
19 Jednotka teploty		20 Kontrólka režimu topení
21 Kontrolka režimu chlazenì		-	-

PROVOZ

A POZOR: Do komory nedávejte věci, které se snadno kazi. Jidla nebo nápoje mohou kazit.

POZN.: Pri provozu ve velmi vlhkém prostředí muže na zařizení dojit ke kondenzaci. Neznamená to poruchu zařizení. Na zařizení otrěte kondenzaci suchým hadřikem.

1. Pripojeni napajeciho zdroje

A) Baterie

APOZOR: Pred vlozenim nebo vyjmutim kazety s baterii pristroj vzdy vypnete.
APOZOR: Pristroj a kazetu s bateri pri instalaci nebo odstrańovani kazety s bateri pevné drzte.

Pokud pristroj a kazetu s bateri nebudete pevné držet, muže se stát, ze vám vyklouznou a zpúsobí poškozeni pristroje nebo kazety s bateri nebo zraněni.

APOZOR: Pri otevirani nebo zavirani krytu baterie davejte pozor, abyste si nezovreli prst.
APOZOR: Davejte pozor, abyste si nezovreli prsty mezi pouzdrem na baterii a svorkami. Muzeto zpusobit vazne zraneni.

Pokud chcete vložit pouzdro na baterii, otevřete kryt baterie a srovnejte jazyček na pouzdře s drážkou v krytu a zasunţe jej na misto. Zasunţe ji na doraz, dokud s kliknutim nezapadne na misto. Poté zavřete kryt.

Pro odstraneni kazety s baterii ji ze zarizeni vysunte a zaroven posouvejte tlacitko na predni straně kazety.

Fig.2 1. Cervenyukazatel 2. Tlačitko 3. Kazets baterii

APOZOR: Kazetu s baterii vždy instalujte uplné, aby nebyl vidět Červeny ukazatel. Pokud to neudělate, muže z pristroje vypadnout a zpúsobit zraněni vám nebo dalšim osobám.
APOZOR: Kazetu s baterii neinstalujte nasilim. Pokud kazeta nezajizdi dovnitr lehce, znamená to, ze ji neinstalujete správně.

POZN.: Instalovat lze až dvě kazety s bateri, i když prístroj za provozu používa Jenom jejnu.

Pri používání zařizení na AC napájení použijte AC adaptoré dodany's zařizením. Zasuţe zástrčku do vstupu "DC IN" zařizení a potom druhý konec do zásuvky.

Když je zařizení napájeno ze AC adaptéru, rozsvítí se svitilna "DC IN".

C) Adapter zapalovače cigar

Pri používání zařizení se zásuvkou zapalovače cigarret používejte adaptér zapalovače cigarret dodany s zařizením. Zasuně tástrčku do vstupu "DC IN" zařizení a potom druhý konec do zásuvky zapalovače cigarret.

Když je zařizení napájeno z adaptéru zapalovace ciga-ret, rozsvítí se svitilna "DC IN".

A POZOR: Zasuhte zastrcku zcela do vstupu "DC IN". V opacnem pripadé by mohlo dojit k zdeformovani zastrcky nebo k pozaru.
A POZOR: Pokud není pripojen napájecí kabel, kryt zásuvky "DC IN" vždy pevně zavřete, Jinak by se do zařizení mohli dostat cizi prédměty a zpúsobit poruchu.

UPOZORNENI: [Pouze pri provozu s baterii 18 V (LXT)] Kdyz je zaifeni v provozu asi 24 hodin s nainstalovanou baterii 18 V (LXT), pouzdro na baterii muze yvpnout své vastni napajeni na ochranu pouzdra na baterii. V takovém pripadé zaifeni nemuze pracovat s napajenim z baterie a indicator baterie také zhasne. Chcete-liPokračovat v napajeni z baterie, vyjměte a znovu vložte pouzdro na baterii.

POZN.: Když zařizení prepne napájení, kompresor se zastaví na príblízně 3 minuty, aby se kompresor chránil.
POZN.: Po vypnutí zařizení trvá restart kompresoru z důvodu ochrany kompresoru asi 3 minuty.

2. Zapnuti zařizení

Stisknutim vypinače zapněte zařizení. Opětovný stisknutim vypinače zařizení vampene.

3. Prepnutí režimu chlazení / topení

Stisknutim prepinaciho tlačitka chlazení / topení prepnete provozní režim.

Kdyz zarizeni pracuje v rezimu chlazeni, rozsviti se kontrlka rezimu chlazeni.
Kdyz zafrizeni pracije v rezimu topeni, rozsviti se kontrlka rezimu topeni.

4. Vyběr regulačné teploty

Stisknutim tlacitka teploty nebo tlacitka snizeni teploty vyberte pozadovanou teplotu. Volitelnou regulačné teplotu naleznete v kapitole "SPECIFIKACE".

Zařizení spustí chlazení / topení po 5 sekundách bez jakékoliv operace, pak prestane blikat regulačné teplota a na displeji teploty se zobrazuju aktuálné teplota.

Když aktuálni teplota dosáhne regulačné teplotu, zařiženy zastaví chlazení / topení.

Tipy na efektivni chlazení

• Dlouhodobé otevirání horniho krytu muže zpúsobit výrazné zvyşeni teploty v komoře.
• Pravidelné Čistěte povrchy, které mohou mít styk s potravinami a pristupnými drenázními systémy.
• Syrove maso a ryby skladujte ve vhodnych nadobach v komore tak, aby nebyly v kontaktu s jinymi potravinami nebo abi na jinéjidlo nekvapkali.
• Pokud je komora delsí dobu prázdna:

Vypnetezaizeni.
- Odmrazte komoru.
Vycistete a osuste komoru.
Horní kryt nechte otevřeny, aby se zabránilo plísní v komoře.

FUNKCE

Stav indikátoru baterie Zbývajici		kapacita
Svití Nesvití	☐
		50 % až 100 %
		20 % až 50 %
		0 % až 20 %
(Bliká)		Nabijte baterii.

(Jenom pro kazety s indikátorem)

Zbvyajici kapacitu baterie muzete zobrazit stisknutim tlačitka kontroly na kazeté s bateri. Indikator se na několik sekund Rozsviti.

Fig.3 1.Sveticlo indicatoru 2.Tlacitko controly

Světlo indikátoru Zbývajíci			kapacita
Svítí Nesvítí Bliká		75 % až 100 %
75 % až 75 %
25 % až 50 %
0 % až 25 %
Nabijte bateri.
Baterie műze být vadné.

POZN.: V závislosti na podminkách použítá teplote prostředí se indicatorů ze jemné odchýlit od skutečné kapacity.

POZN.: Nejprve kontrlka (zcela vlevo) bude blikat, když systém ochrany baterie funguje.

Systém ochrany spotbrebie / baterie

Zařizení je vybaven ochranným systemdem. Tento systém automaticaky vypne napájení, aby prodloužilŽivotnost zařizení a baterie. Spotěbreč se behem provozu automaticaky zastaví,Pokud u pristroje nebo baterie nastane jegna z nasledujících podminek.

Ochrana proti vybiti baterie

Pokud je kapacita baterie nizká, spotřebic se automaticky zastaví. Indikátor baterie ukazuje, ze baterie by měla BYt nabitá. Vyjměte baterie zařizení a nabijte je.

Nadproudová ochrana

Pokud je zařizeni / baterie provozována takovym zpúsobem, ktery zpúsobuje neobvykle vysocký proud, zařizení se automaticky zastaví. V takovém pripadě zastavte faktor, ktery zpúsobil prětizeni zařizení. Poté spotřebic zapnéte, címž jej restartujte.

Nizkonapetová ochrana

Pokud je vystupné napěti automobilu nizsí než jmenovité napěti, tento ochranny systemd vypné zařizená na displeji teploty se zobraź "F3" s pipnutím.

- Přepěťová ochrana

Pokud je vystupné napěti vyšínež jmenovité napěti, tento ochranný systém vypné zařizená na displeji teploty se zobraź "F4" s pipnutím.

Ochrana proti zkratu

Obvod ma funkci ochrany proti zkratu v pripadé zkratu. V takovém pripadé odneste zařizení do autorizovaného nebo vyrobního servisného střediska Makita.

Ochrana préd jinymi pricinami

Ochranny systém je navrzen i pro jiné príciny, které by mohly zařizení poškodit, a umožnuje automaticke zastavení zařazení. Provedte vsechny nasledujíci kroky k odstraněni prícin dočasného zastavení nebo zastavení provozu.

1. Vypněte zařizení a znovu jej zapnéte
2. Nabijte baterie nebo je vyměnte za nabiji baterie.
3. Nechte zařizení a baterie vychladnout.

Pokud obnovenim ochranného systému nenajdete zádné zlepšeni, obratte se na mistrí servisné středisko Makita.

Funkce ochrany proti náklonu

Zařizení je vybaveno funkci ochrany proti náklonu. Pokud je zařizení v režimu chlazení, automaticky se vypne, když je zařizení umistěno v jedernom z nasledujicích uhlu.

A) Když se zařizení dostane do uhlu sklonu rovného nebo většiho než 30°, jak je to znázorněno na obrázku A, zařizení se vypne a na displeji teploty se na chvili zobraź "F1". Restart trva 3 minuty poté, co se zařizení vrátí do vodorovné polohy.

Fig.4

B) Když se zařizení dostane do uhlu sklonu rovného nebo většiho než 30°, jak je to znázorněno na obrázku B, zařizení se vypne a na displeji teploty se na chvili zobrazí "F1". Restart trva 3 minuty poté, co se zařizení vrát do vodorovné polohy.

Fig.5

C) Když se zařizeni dostane do uhlu sklonu rovného nebo většího než 30°, jak je to znázorněno na obrázku C, zařizení se vypne a na displeji teploty se na chvili zobraź "F1". Restart trva 3 minuty poté, co se zařizení vrát do vodorovné polohy.

Fig.6

D) Když se zařizeni dostane do uhlu sklonu rovného nebo většího než 30°, jak je to znázorněno na obrázku D, zařizení se vypne a na displeji teploty se na chvili zobraź "F1". Restart trva 3 minuty poté, co se zařizení vrát do vodorovné polohy.

Fig.7

USB nabijeni

V pouzdře na baterii je USB port. USB port nepřetržitě vydáva 5 V napěti v provozním stavu.

Paměťová funkce

Pokud uzivateł po nastaveni regulačné teploty neobssluhujé do 5 sekund, aktuálné nastavení se uloží do paměti. Prístě se zařizení spustí ve stejném nastavení.

Přepínáni Jednotky teploty

Jednotku teploty ^ C (stupeh Celsia) nebo F (stupeh Fahrenheita) muzete prepnout podle nasledujiciho postupu.

1. Zapněte zařizení.
2. Stisknéte prépínaci tlacitko chlazení / topení, dokud jegnotka (°C nebo °F) nezačneblinkat.
3. Stisknutim tlacitka teploty nebo tlacitka snizeni teploty vyberte Jednotku.
4. Stiskněte prepínaci tlacítko chlazení / topení nebo nechejte zařizení 5 sekund bez jakékoliv operace. Vyber"Justnotky je dokončen.

Ramenni pás

APOZOR: Ujistete se, ze je ramenni pás bezpečné pripevně. Jinak muže dojit k pádu a nehodám.

1. Proved'te pás levou a pravou rukojeti.
2. Zapněte si páš.

Fig.8

Kód chyby

Pro konkrétni chyby se na displeji teploty zobrazuje následujíci kód.

Kód chyby	Hmota
F1 Ochrana proti náklonu je aktivné. Přětěte si*** část o funkci ochrany proti náklonu.
F2 Vybitá baterie.
F3 Vstupné napěti je nizké. Přětěte si*** ochraně vstupu automobilu.
F4 Vstupné napěti je vysocké. Přětěte si*** ochraně proti prěpěti.
F5 Je porucha snímače Odneste zařizení do autorizovaného nebo továrního servisného střediska Makita.

UDRZBA

A POZOR: PredPokusem o vykonani kontrolynebo udrzby se vzdy ujistete,ze je pristroj vypnuty,odpojeny od proudu a kazeta s bateri je odstranena.

UPOZORNENi: Nikdy nepouzivejte benzin, redidlo, alcohol ani podobné látky. Mohou zpusokit odbarvení, deformaci nebo prasklyn.

Pro zachovani BEZPECNOSTI a SPOLEHLIVOSTI zafrizeni by vsechny opravy a dalsi udrzbu nebo nataveni meli provadet autorizanova nebo tovarni servisnicenta Makita za pouziti puvodnich nahradnich dilu Makita.

Cisteni

• Pravidelné Čistěte olejovou skvrnu v komoře.
  Vycistete okoli komory,aby se zabranilo zapachu.
• Pravidelné Čistěte prach v houbovité filtru, abyste zlepsili učinnost chlazení.
  Tesnici pasek horniho krytu se da snadno zneci-stit, vcas ho yvcistete.

Odmrazováni

Na odzmrazenie vypnete napajeni a pocekjte, dokud semraz neroztaje. Potom vodu setfte.

Cistěné houbovitého filtru

A POZOR: Po vycisteni houba filtr, nezapomeinte jej nainstalovat zpet. Provoz zaizeni bez houboviteho filtru muze zpusobit poruchu.

1. Posuñte kryt filtru ve sméru šipky znázorněné na obrázku a potom kryt filtru sejměte.
2. Houba filtr vyjměte a vycistěte.

Fig.9

1. Namontujte zpeh houba filtr a kryt filtru.
   Fig.10

VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVI

APOZOR: Pro použiti s vašim nastrojem Makita uvedeném v tomto navodu se doporučuje nasledujici príslušenstvi. Použiti jiného príslušenstvi nebo nastavcu muže predstavovat riziko poraněni osob. Príslušenstvi nebo nastavce použivejte Jenom na učel, k jakému jsou určeny.

Potrebujete-li pomoc nebo dalsi informace o totom prisluosenstvi, obratte se na mistni servisni centrum Makita.

• AC adaptor
  Puvodni baterie a nabijecka Makita

POZN.: Nekteré položky na tomtoseznamu mohou byt současti baleni jakostandardní príslušenstv. To se v Jednotlivych zemich muže lišit.

OPOZORILO