CW003G - Lednice MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosná lednička/mraznička
Značka	Makita
Model	CW003G
Kapacita	7 l
Vnější rozměry (D × Š × V)	456 mm × 245 mm × 308 mm (bez rukojeti)
Vnitřní rozměry	210 mm × 150 mm × 220 mm
Hmotnost netto	9,4 kg (s baterií BL4080F) / 7,5 kg (bez baterie)
Napájení	Lithium-iontová baterie 18 V nebo 36 V (Makita); síťový adaptér (volitelný); adaptér do zapalovače 12 V / 24 V
Teplotní rozsah (chlazení)	-18 °C až 10 °C (7 nastavení)
Teplotní rozsah (topení)	30 °C až 60 °C (7 nastavení)
USB port	Typ A, 5 V DC, 2,4 A
Stupeň krytí	IPX4 (pouze na baterii)
Klimatická třída	SN / N / ST / T
Chladivo	R-1234yf (24 g)
Izolační materiál	Polyuretanová pěna / cyklopentan (C5H10)
Chladicí výkon	65 W
Topný výkon	31 W
Kompatibilita s bateriemi 18 V	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Kompatibilita s bateriemi 36 V	BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F
Údržba	Pravidelné čištění houbového filtru; ruční odmrazování; nepoužívejte abrazivní prostředky
Bezpečnost	Ochrana proti naklonění, nadproudu, podpětí/přepětí, zkratu; automatické vypnutí
Součástí balení	Síťový adaptér, adaptér do zapalovače, ramenní popruh

Často kladené otázky - CW003G MAKITA

Jak napájet ledničku Makita CW003G?

Můžete ji napájet pomocí baterie Makita 18 V nebo 36 V, síťového adaptéru (volitelný) nebo adaptéru do zapalovače 12 V / 24 V. Zasuňte zástrčku do vstupu "DC vstup".

Jaké baterie jsou kompatibilní s CW003G?

Baterie 18 V: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B. 36 V: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F. Používejte pouze originální baterie Makita.

Jaký je teplotní rozsah v režimu chlazení?

Od -18 °C do 10 °C se 7 nastaveními: -18, -15, -10, -5, 0, 5, 10 °C (nebo ve °F). Stiskněte tlačítka + nebo - pro výběr.

Mohu zařízení používat v autě?

Ano, s adaptérem do zapalovače. Ujistěte se, že je zařízení umístěno na stabilním místě (kufr nebo podlaha) a je upevněno. Nepoužívejte jej během jízdy.

Co znamenají chybové kódy F1, F2, F3, F4?

F1: aktivní ochrana proti naklonění (postavte do vodorovné polohy). F2: vybitá baterie. F3: příliš nízké vstupní napětí. F4: příliš vysoké vstupní napětí. Vypněte a restartujte nebo nabijte baterii.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Posuňte kryt filtru, abyste jej odstranili, vyjměte houbový filtr, očistěte jej mýdlovou vodou, osušte a vraťte zpět. Nikdy nespouštějte zařízení bez filtru.

Mohu použít USB port k nabíjení telefonu?

Ano, USB port poskytuje nepřetržitě 5 V / 2,4 A. Připojte své USB zařízení. Dávejte pozor, abyste jej nepřipojovali k počítači a zálohujte data.

Jak odmrazit zařízení?

Vypněte zařízení a nechte námrazu přirozeně roztát. Vytřete vodu měkkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte kovové předměty k škrábání ledu.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Neponořujte do vody, neblokujte ventilační otvory, neskladujte výbušné látky, používejte pouze originální baterie Makita a nenechávejte děti hrát si se zařízením.

Uchovává zařízení nastavení po vypnutí?

Ano, díky paměťové funkci. Pokud se po nastavení teploty po dobu 5 sekund ničeho nedotknete, nastavení se uloží pro příští použití.

NÁVOD K OBSLUZE CW003G MAKITA

POZN.: Prevadzkové chasy su priblizné a možu sa lišit' v závislosti od typu baterie, stavu nabijania a podmienok používania.

Napätie Kazeta s batériou	Prevádzkový Čas pre každu riadiacu teplotu (hodiny)
	Teplota okolia je 30 °C (85 °F) Teplota okolia je 0 °C (30 °F)
	-18 °C(0 °F)	-10 °C(15 °F)	0 °C(30 °F)	5 °C(40 °F)	10 °C(50 °F)	30 °C(85 °F)	40 °C(105 °F)	50 °C(120 °F)	60 °C(140 °F)
18 V	BL1815N 0,5 1,0	1,5 2,0 2,5	1,5 1,5	1,0 1,0
	BL1820B 1,0 1,5	2,0 2,5 3,0	2,5 2,0	1,5 1,5
	BL1830B 1,5 2,0	2,5 3,5 4,5	3,5 2,5	2,5 2,0
	BL1840B 2,5 3,5	4,0 5,5 6,5	5,0 3,5	3,5 3,0
	BL1850B 3,0 4,5	5,0 7,0 8,5	6,5 4,5	4,5 4,0
	BL1860B 3,5 5,0	6,0 8,5 10	0 7,5 6,0	5,0 4,5
36 V	BL4020 2,5 3,0 5,5	6,5 7,5	5,0 4,0	3,0 2,5
	BL4025 3,5 4,0 7,0	8,5 10,0	6,5 5,0	3,5 3,5
	BL4040 5,5 7,0	11,5 13,5	16,0 10,5	8,0 6,0 5,5
	BL4050F 7,0 8,5	14,0 16,5	20,0 13,5	10,0 7,5	7,0
	BL4080F 11,5 14,0	23,0 27,0	32,0 21,5	5 16,5 12,0 11,5

Symboly

Iba pre krajiny EU
Kvoli pritomnosti nebezpečnych
komponentov v zariadení moze mat' odpad
z elektrických a elektronickích zariadení,
akumulátorov a baterí negativny vplyv na
životné prostredie a ludské zdravie.
Elektrické a elektronické zariadenia
alebo batérie neodhadzujte do domového
odpdu!

Ak sa kazeta nezasuva I'ahko, znamená to, ze jneinstalujte správné.

B) AC adaptor (používat'len pre dovolenkové vozidlo)

Volite'ne prisluesentvo

Ak používate zariadenie so striedavým prúdom, použite AC adaptor dodany so zariadenim. Zasunte zástrčku do vstupu „DC IN“ zariadenia a potom zasunte druhý koniec do zásuvky.

Ked je zariadenie napajane zo AC adaptera, rozsvieti sa kontrlka ,DC IN".

C) Adaptér zapal'ovača cigariet

Pri použivani zariadenia so zásuvkou zapalovača cigariet použite adaptér zapalovača dodany s zariadením. Zasunte zástrčku do vstupu „DC IN" zariadenia a potomzasunte druhý koniec do zásuvky zapalovača cigariet.

Ked je zariadenie napajane z adaptera zapalovača cigariet, Rozsvieti sa kontrlka „DC IN".

POZOR: Zasunte zastrcku upne do vstupu ,DC IN". Ak tak neurobite, moze dojst'k deformaci zastrky alebo k poziaru.
POZOR: Vždy pavne zatvorte kryt zásuvky „DC IN“, ked' nie je zapojeny napajaci kabel. V opacnom pripe da do zariadenie mozu dostat budzie predmety a sposobit' poruchu.

POZN.: Ked zariadenie prepne napajanie, kompresor sa asi na 3 minuty zastavi z dovodu ochrany kompresora.

POZN.: Po vypnuti zariadenia trva restartovanie kompresora asi 3 minuty z dovodu ochrany kompresora.

POZN.: Ak sa zariadenie zastavi inym sposobom akostlačenim tlačidla napájania, zariadenie sa automatickyzapne, ked' sa obnovi napájanie AC adaptéra alebo adaptéra zapal'ováča cigariet.

2. Zapnutie zariadenia

3. Prepínanie režimu chladenia / ohrevu

Stlacenim tlaicidla prepinača chladenia / ohrevu prepnete prevadzkový režim.

• Ked' zariadenie pracuje v režime chladenia, rozsvieti sa kontrlka režimu chladenia.
• Ked' zariadenie pracuje v režime ohrevu, rozsvieti sa kontrlka režimu ohrevu.

Na displeje teploty blíká kontrolné teplota.

4. Vyber riadiacej teploty

Stlacenim tlacidla zvy Senia teploty alebo tlacidla
zniZenia teploty vyberte kontrlnu teplot. VoliteInu
riadiacu teplotu najdete v kapitole ,SPECIFIKACIE".
Zariadenie zaene chladit / ohrievat 5 sekund po
necinnosti, potom kontrlka teploty prestane blikat a na
displeji teploty sa zobrazi aktuinala teplota.
Zariadenie prestane chladit / ohrievat, ked aktuinala
teplota dosiahne kontrlnu teplotu.

Tipy na efektivne chladenie

Prepínanie jegnotky teploty

1. Posuhte kryt filtra v smere šipky znázornenej na obrázku a potom kryt filtra zložte.
2. Vyberte špangiový filter, vyčistite špangiový filter.

Fig.6
3. Nainstalujte spongiovy filter a kryt filtra spat'.
Fig.7

VOLITEL'NE PRÍSLUŠENSTVO

Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dozorem nebo vyučované o používání zařízení bezpečnám způsobem a Rozumí souvisejím rizikúm. S prístrojem si nesmí hrát děti. Čistěné a uživatelskou Údržbu nesmí provádet děti bez dozoru.

TECHNICKÉ UDAJE

Model: CW003G
Kapacita 7 L
Vstup Kazeta s bateri	D.C. 18 V / D.C. 36 V
	AC adaptér(Volitelné příslušenstvi)	Viz označeni na AC adaptéru.(Vstrupní napěti se liší v závislosti na zemi.)
	Adaptér zapalovače cigaret D.C. 12 V / D.C. 24 V
Třída ochrany proti otřesùm III
Typ patra SN/N/ST/T
Izolačné materiál / Pěnový materiál Polyuretanová pěna/cyklopentan (C5H10)
Chladivo R-1234yf (24 g)
Provozní vykon chladící vykon 65W, topný vykon 31 W
Rozměry(D × S × V)	Vnéjné Rozměry 456 mm × 245mm × 308 mm (bez rukojeti pro prěnášeni)
	Uvnitř komory	210 mm × 150 mm × 220 mm
Čistá váha		9,4 kg (s BL4080F) / 7,5 kg (bez baterie)
Stupeř ochrany		IPX4 (napajen pouze bateri)
Volitelná regulačné teplota	Režim chlazení	-18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C(0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)
	Režim vytaplěné	30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C, 60 °C(85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)
USB napájecí port		Typ A / Výstupnénapěti D.C. 5 V / Výstupnéproud D.C. 2,4 A

Diky našemu nepretržitému programu vyzkumu a vyvoje se zde uvedené technické udaje mohou měnit bez prédchoziho upozorněni.
- Technické udaje se v jegnotlivych zemich mohou lišit.

Bateriová kazeta a nabíječka

Model DC 18 V	Kazeta s baterií	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Nabiječka	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
Model D.C. 36 V	Kazeta s baterií	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
	Nabiječka	DC40RA/ DC40RB/DC40RC

V závislosti na vašem regionu nemusi byt některé kazety s bateri uvedene niže k dispozici.

VAROVANI: Pouziveje touze kazety s bateriemi a nabijecky uvedené vyse. Pouzitj jin'ych kazet s bateriemi a nabijecky muze zpusobit zraneni a/nebo požár.

Provozní doba

POZN.: Provozní casy jsou prbližné a mohou se lišit v závislosti na typu baterie, stavu nabijeni a podminkách používání.

Napěti Kazeta s bateri		Provozní doba pro každouřidici teplotu (hodiny)
		Teplota okolí je 30 °C (85 °F)	Teplota okolí je 0 °C (30 °F)
		-18 °C(0 °F)	-10 °C(15 °F)	0 °C(30 °F)	5 °C(40 °F)	10 °C(50 °F)	30 °C(85 °F)	40 °C(105 °F)	50 °C(120 °F)	60 °C(140 °F)
18 V	BL1815N 0,5 1,0	1,5 2,0 2,5	1,5 1,5	1,0 1,0
	BL1820B 1,0 1,5	2,0 2,5 3,0	2,5 2,0	1,5 1,5
	BL1830B 1,5 2,0	2,5 3,5 4,5	3,5 2,5	2,5 2,0
	BL1840B 2,5 3,5	4,0 5,5 6,5	5,0 3,5	3,5 3,0
	BL1850B 3,0 4,5	5,0 7,0 8,5	6,5 4,5	4,5 4,0
	BL1860B 3,5 5,0	6,0 8,5 10	0 7,5 6,0	5,0 4,5
36 V	BL4020 2,5 3,0 5	5,5 6,5 7,5	5,0 4,0	3,0 2,5
	BL4025 3,5 4,0 7	0 8,5 10	0 6,5 5,0	3,5 3,5
	BL4040 5,5 7,0	1,5 13,5	16,0 10,5	8,0 6,0 5,5
	BL4050F 7,0 8,5	14,0 16,5	20,0 13,5	10,0 7,5	7,0
	BL4080F 11,5 14,0	23,0 27,0	0 32,0 21	5 16,5 12,0 11,5

Symboly

Následujíci zobrazije symboly, které mohou být použity pro zařizení. Před použitím se ujistěte, ze rozumite jejich vyznamu.

Přečěte si námov k použití.

Ni-MH

Li-ion

Jen pro zeme EU

Kvuli přitomnosti nebezpečných komponentu v zařizení může MIT odpad z elektrickych a elektronickych zařizení, akumulatorá bateri negativné vliv naŽivotní prostředá lidské zdraví. Elektrická a elektronická zařizení nebo baterie neodhazujte do domovniho odpadú!

V souladu s evropskou smernic o
odpadnich elektrickych a elektronickych
zařizení a akumulátorá a baterí a
odpadnich baterí, jakoz i s jejich
prižpúsobenim vnitrostatním pravním
prédpisüm, by se použité elektrické
zařizení, baterie a akumulatory měli
skladovat oddělené a predat na
samostatné sberné misté pro
komunálni odpad, zpracovat v souladu s
prédpisy o ochranéživotního prostřédí.
To je naznačeno symbole preskrtnute
pojizdné popelnice umistěným na zařizení.

Pozor: nebezpeci pozaru.

Nenaplnujte vodu primo do komory. Neponorujte zaizeni do vody. Na zaizeni nelijte vodu.V opacnem pripadé muze dojit k urazu elektrickym proudem nebo poruse.

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI

1. Zařizení je vchodné pro:

2. Provoz ve vozidlech.

3. Chlazení a hluboké mraženi potravin.

4. Ke kempovani pouzivejte pouze tehdy, kdyz je zařizení napajeno bateri.

5. Toto zařazení používa HÖRLAVÁ CHLADIVA. Prěčěte si a dodržujte tyto pokyny pro manipulaci. Pozádejte naše servisné středisko o servis. Pri likvidaci zařazení dodržujte mistrí predpisy týkajíci se likvidace HÖRLAVÍCH CHLADIV.

6. VAROVÁNI: Udržujte větraci olvory v krytu zařizení volné.
7. VAROVÁNÍ: Kurychlení procesu odmrazováni nepoužívejte mechanická zařizení nebo jiné prostředky, kromě těch, které doporučuje vyrobce.
8. VAROVÁNÍ: Neposkozujte chladíci okruh.
9. VAROVÁNÍ: Uvnitr prihrádek pro skladováni potravin nepoužívejte elektrické spotřebieč, pokud se nejedná o typ doporučený vyrobcem.
10. Toto zařizení obsahuje uvnitr hořlavé izolačné plyny. Při likvidaci zařizení dodržujte mistrí predpisy týkajíci se likvidace hořlavych izolačnéch plynu.

11. V toto zařizení neskladujte vybusné latky,\ jako jsou aerosolové plechovky s hořlavým\ hnacim plynem.

12. Toto zařizení je určeno pro použítí v domácnosti a podobních použitích, jako např.

13. Kuchyński prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářich a jin'ych pracovních prostředích;
14. Farmárske domy a hotely, motely a jiné typy obytného prostředí;
15. Prostédi typu nocleh se snidani;
16. Stravováni a podobná nemalobchodní použití.
17. Je-li NAPAJECI KABEL poskozen, musi byt nahrazen spezialnim kabelm nebo sestavou, kterou ziskáte od vyrobce nebo jeho servisniho zastupce.
18. VAROVÁNÍ: Riziko uviznuti ditěte. Pred vyhozením staré chladnicý nebo mraznicý: * Složte dveře.
19. Instalačni vzdálenost kolem a nad zarizenim nesmi byt mensi než 15 mm.
20. Pri umistovani zarizeni se ujistete, ze napajeci kabel neniPoklepan nebo poskozen.
21. Na zadni strané zarizení neumist'ujte vice prenosnych zasuvek nebo prenosnych napajecich zdroju.
22. Likvidace zařizení.

Toto oznaceni znamená, ze tento vyrobek by se neměl likvidovat spolu s ostatnim domovním opadem v celé EU. Abyste predešli možnému poškozeniŽivotniho prostředí nebo lidského zdraví v dusledku nekontrolované likvidace opadu, recyklujte jej zodpovedné, abyste podporilii udržitelné opetovné vyuziti materialovych zdrojú. Izolačni plyny jsou hořlavé. Pri likvidaci spotřebiče tak učinte pouze v autorizovaném středisku pro likvidaci opadu. Nevystavujte plameni.

DULEZITA UPOZORNENI

1. Pred použitím si pozorně prěčěte námod k použiti.
2. Zkontrolujte, zda se rozsah napeti shoduje s rozsahem uvedenym na typovem stitku, zda se zastrcka napajecho kabelu shoduje sezasuvkou aujistete se, zezasuvka je dobre uzemnena.
3. I kdyz se zarizeni nepouziva, nepokladejte ho vzhuru nohama ani ho nenaklanejte nad 15^ . V opacnem pripademuze dojitk poruse.
4. Pri prenašeni zaizeni drzte zaizeni hornim krytem smereh nahoru. Nenoste zaizeni vzhuru nohama. V opacné mřipadě muže dojit k poruše.
5. Neponořujte zařizení do vody nebo jiné tekutiny, abyste predešli urazu elektrickým proudem. Nevystavujte desti.

6. Pri cisteni nebo nepouzivani vyjmete baterii a odpoje napajeci kabel.

7. Jakékoli príslušenstvi, které nedoporučuje vyrobce, se nesmi použivat.

8. Neumist'ujte spotbrebic na horka mista, jako nappriklad v aute na slunci nebo v blizkosti topnych materialu. Vykon chlazení muze byt snizu den nebo unik plynu muze zpusobit pozár.
9. Neumist'ujte zaizeni do blizkosti plynovych spotrebicu. Vykon chlazeni muze byt snizen nebounik plynu muze zpusobit pozar.
10. Nezapinejte tlacitko napajeni casto (vzdy alespon 5 minut), abyste predešli poskozeni kompresoru.
11. Do zarizeni nevkladeje kovovou folii ani jiné vodivé materialy, aby nedoslo k požaru nebo zkratu.
12. K Čišěnéni vyrobku nepoužívejte chemické Čistici prostředky a tvrdé nástroje.
13. Zasunte zástréku zcela do vstupu „DC IN". Pokud tak neučinite, muže DOJIT k deformaci zástréky nebo k požáru.
14. Neobsluhujte zarizeni behem jizdy. V opacnem pripadé muze dojit k nehode.
15. Když se zbývajíc kapacita autobaterie sníži, používejte zařizení nástartovaným motorem. Po použiti zařizení odpoje zásuvku zapalovace cigaret, abyste predešli zatízení autobaterie.
16. AC adaptér nepoužívejte venku. V opacnémpripadé muze dojit k urazu elektrickým proudem.
17. Nezneuzívejte AC adaptér a adaptér zapalováče cigaret.
18. Vycistete zastrcku AC adapturu a adapturu zapalovace cigaret. Necistoty, jako je voda nebosul, prilepena na zastrce mohou zpusobit rez a vest ke spatne vodivosti, deformace nebo pozaru.
19. Nedotykejte se zastrcky AC adapturu a adapturu zapalovače cigaret ihned po použiti. Mohou byt velmi horké a mohly by vám popálit pokožku.
20. Zařizení nerozebírejte.
21. Během používání zařizení nenabíjejte autobaterii. Na vyrobek muže byt aplikovANO neprijatelné napétí, což muže mit za následek poruchu nebo požár.
22. V blízkosti zařizení nepoužívejte hořlavé Rozprášovace. V opacné mřipadě muže dojit k požáru.
23. Během provozu se nedotykejte prédmétú uvnitř zařizení mokrýma rukama, zejměna prédmétú vyrobenych z kovu. Mûze to zpúsobit omrzliny.
24. Zástrčkou nemanipulujte, mate-li mokré nebo umastěné ruce. V opacné prípadě muže dojít k urazu elektrickým proudem.
25. Nevkladeje do zařizení léky nebo akademické materiały. Toto zařizení nemuže skladovat materiały, které vyžadují prísnou kontrolu teploty.
26. Nepoužívejte tento vyrobek jako podnožku nebo zidli. Muže to zpúsobit pády a zraněni.

27. Nedovolte, aby si s timto zarizenim hraly malé deti a domáci zvirata. Pri skladovani uchovávejte zarizeni mimo dosah deti.

28. Nepreplnujte potraviny a napoje v zaizeni. Vykon chlazeni muze byt snizen, coz muze zpusobit hnitjidla a napoju.

29. Davejte pozor, abyste nevybili baterii pri udržovani jidla a napoju chladnych nebo teplych. Otevrené potraviny neskladujte dlouho. Jidlo a napoje mahou hnit.
30. K odstraneni ledu nebo namrazy ze zairezeni nepouziveje t nuz ani sroubovak. Pokud tak ucinite, muze dojit k poskozeni zairezenia k poruse nebo muze dojit kuniku uzavreneho plynu nebo oleje.
31. Nepoužívejte stejnosměrný vystup (DC) generatoru motoru jako napajeci zdroj. Muže to zpúsobit poruchu.
32. Nedávejte vodu atp. primo do zaízeni. Voda se muže dostat dovnitř zaízení a zpúsobit poruchu. Pokud se v komoře nahromadila voda, otrete ji měkkým hadřikem.
33. Pri zavirani a otevirani horniho krytu davejte pozor, abyste si neprivreli prst.
34. Do komory nedávejte věci, které se snadno kazi. Jidlo nebo napoj muže hnit.
35. Pri provozu v rezimu vytapeni se nedotykejte rukou uvnitr zaizeni delsi dobu. Nebezpeci popaleni pri nizké teploté.
36. Pri vkladani jidla nebo napoju do zaizeni udrzujte vnitrek komory cisty. Riziko otravy jidlem atp.
37. Toto zařizeni nepoužívejte v chladirenském vozidle ani v komoře chladnicý. V chladirenském vozidle a komoře chladnicý snadno dochází ke kondenzaci rosy, což zpúsobuje, ze kapky vody padaji na zařizení a zpúsobují poruchy.
38. Do zařizení nedávejte zvifata, jako jsou domácí zvifata. Toto zařizení nedokáze zachranit tvory.
39. Chladici prostredek nevkladeje tdo Rozbitheho sacku. Pokud chladici prostredek unikado zaifeni, kovova ccast zaifeni muze byt zkorodovana. Pokud chladici prostredek vytece, otrete jev vhlkym mekkym hadrikem a pote otretedesucha mekkym hadrikem.
40. Ramenni popruh bezpečné pripevněte, abyneklesl v dusledku hmotnosti zařizení. V opacnépripadé muže zařizeníspdnout a zpúsobit zraněné.
41. Pri vkládání jidla a napojú do zařizení vložte prědem studenou nebo horkou vec. Toto zařizení nedokáze v krátné době ochladit ani zahrát.
42. Pri použivani zařizení v auté se ujistěte, ze jste zařizení naintalovali na stabilné misto, jak je zavazadlový prostor nebo nohy zadnich sedadel, a pripevněte jej. Neumist'ujte zařizení na sedadlo v nestabilním stavu. Pokud se vozidlo během jízdy nahle rozjede nebo zastávi, zařizení se muže prevrát i pohnout se a zpúsobit zraněni.
43. Pri prenašeni drzte zarizeni pevné. V opacnémpripadé muze spotrebičspdnnout a zpusobit poruchu nebo pav na nohy muze zpusobit zraneni.
44. Pri použivani v prašné prostředi cistěte houba filtr Častěji. Prašné prostředi zpúsobuje snadné ucpání houbovitého filtru a požár.

Bezpečnostní upozorněné pro zařizení napájená z baterie

Používáná péče o zařízení napajéné z baterie

1. Zabrańte neumyslnému spustěni pristroje. Pred pripojenim baterii, zvedánim nebo prénášením pristroje se ujistěte, ze vypínač je v poloze vypnuto. Prenášeni pristroje s prstem na vypínači nebo zapájení pristroje do zásuvky s vypínačem v poloze zapnuto je Často duvodem nahod.
2. Pred provedenim jakychkoli uprav nebo vymeny prislusenstvi a pred ulozenim elektrickego pristroje odpojte baterie. Taková preventivné bezpečnostní opatřeni snizuji riziko nahodného spustěné pristroje.
3. Nabijejte Jenom podlePokynu uvadennych vyrobcem.Nabijecka vchodna pro jedem typ bateri muze pri pouziti s jinym typem zpusobit riziko pozaru.
4. Prístroje používejte Jenom s príslušnými bateriemi. Použiti jin'ych baterii muže zpúsobit zraněni a/nebo požár.
5. Když baterie nejsou v provozu, drzte je v urcité vzdalenosti od jinych kovovych predmétu jako jsou sponky na papír, mince, klicé, hrebíky, vruty nebo jiné drobné kovové predméty, které by mohly vytvorit propojeni dvou polú baterie. Zkrat baterie muze zpùsobit spáleniny nebo požár.
6. V nesprávnych podminkach použiti muze z baterie vytect tekutina; nedotykejte se ji. Pokud dojde k nahodnému kontaktu, omyjte misto vodou. Pokud se tekutina dostane do očí, vyhledje těkařskou pomoc. Tekutina vytecená z baterie muze zpúsobit podrážděné nebo popáleny.
7. Baterie ani pristroj nepouzivejte, jsou-li poskozeny nebo byly-li upraveny. Poškozené nebo upravované baterie se mohou chovat nepredvidatelne a zpusobit požár, explozi nebo riziko poraněni.
8. Baterie ani pristroj nevystavujte ohni ani vysokym teplotam. Vystaveni ohni nebo teplotam nad 130^ muze zpusobit vybuch.
9. Dodržujte vsechnyPokyny tykajci se nabijeni a nenabijejte baterii ani zaizeni mimo teplotni rozsah uvedeny v Pokynech. Nespravné nabijeni nebo prekroceni uvedeného rozsahu teplot muze poskodit baterie a zvysit riziko pozaru.
10. Udržbu pristroje musi provadét kvalifikovaná osoba za použiti pouze identickych nahradnich současti. Tim se zajisti,Že bude zachovana bezpečnost pristroje.
11. Pristroj ani baterii neupravujte ani se nepokouseje je opravovat jinak, než je to uvedeno v navodu k použiti.

Duležité bezpečnostníPokyny pro kazetu s bateriǐ

1. Pred použitim kazety s baterii si prečte těne námod a výstrážné značky na (1) nabiječce, (2) baterii a (3) produktu, ktery bateri používa.
2. Baterii nerozebirejte ani s n i nemanipulujte. To by mohlo zpusobit pozár, nadmérné zahrátnebo vybuch.
3. Pokud se provozní doba vyrazné zkrátí, okamžitě provoz zastavte. Mûze to zpùsobit riziko prehráti, možné spáleniny a dokonce vybuch.
4. Pokud se vám do oči dostane elektrolyt, vyplacněte je Čistouvodou a okamžitě vyhledjeite lékarskou pomoc. Múze to vest ke ztrátě zraku.
5. Nezpúsobujte zkrat na kazeté s bateri.

(1) Nedotykejte se polu vodivymi materiały.
(2) Kazetu bateri neskladujte v nadobach s jinymi kovovymi objekty jako hrebiky, mince a pod.
(3) Kazetu s baterii nevystavujte desti nebosnehu.

Zkrat baterie muze zpusobit zvy Seni proudu, prehrati, mozné spaleniny a dokonce Rozpadnuti baterie.

1. Neskladujte a nepoužívejte zařizení a baterii na mistech, kde muže teplota dosáhnout nebo prěkročit 50 °C (122 °F).
2. Kazetu s bateri nespalujte, aniPokud je vázně poskozena nebo uplně nepoužitelné.Vohni muže explodovat.
3. S bateriovou kazetou neházejte, nerežte ji, nemačkejte, nepoustějte ji na zem, nezatloukejte do ni hrebík ani s ni nebouchejte o tvrdý predmět. Takové chováni by mohlo zpúsobit požár, nadměrné zahrátí nebo vybuch.
4. Poškozenou baterii nepoužívejte.
5. Lithium-iontové baterie uvnitř kazety podlehaj požadavkúm predpisù o nebezpečnych věcech.

Pro komerčné prěpravu např. třétími stranami nebo dopravci, plati speziálné požadavyk na baleni a označeni.

Připravu predmětu pro prepravu nutno konzultovat s odborníkem na nebezpečné materiały. Dodržujte také mistné nařizení, ktera mohou bát prísnějsi.

Otevrené kontakty prelepte nebo jinakzaslepte abaterii zabalte takovym zpusobem,aby se v obalu nemohla pohybovat.

1. Pri likvidaci baterie ji vyjměte ze zařizení a zlikvidujte ji na bezpečné miste. Postupujte podle mistrichů predpisù pro likvidaci bateri.

2. Baterie používejte Jenom v produktech, pro které jsou určeny společnosti Makita. Instalace bateri do nevhodných produktu muže zpúsobit požár, prehrátí, vybuch nebo vytečeni elektrolytu.

3. Pokud se zařizení delsí dobu nepoužíva, musé se z nej vyjmout baterie.

4. Během a po použití se muže baterióva kazeta zahrát, což muže zpúsobit popálení nebo popálení pri nizné teploř. Pri zacházení s horkými bateriovými kazetami dávejte pozor.
5. Ihned po použité se nedotýkejte koncovky zařizení, protoze se muže dostatečné zahrát a zpúsobit popáleniny.
6. Nedovolte, aby se do svorek, otvoru a dražek v bateriove kazeté dostaly trisky, prach nebo zemina. Mûze to mit za následek slaby vykon nebo poruchu zařizení nebo baterie.
7. Pokud zařizení nepodporuje použiti v blizkosti vysokonapét'ov'ych elektrickych vedení, nepoužívejte baterii v blizkosti vysokonapét'ov'ych elektrickych vedení. Mûze to mit za následek poruchu zařizení nebo baterie.
8. Udrzujte baterii mimo dosah deti.

ULOZTE TÉTO POKNY.

A POZOR: Používejte Jenom púvodní baterie Makita. Použiti jiních než púvodníh lithium-ion'tověch bateri Žakita nebo upravovaněch bateri Žuže věst k prasknutí baterie, požáru, osobní zraněním nebo poskózením. Ztrati to i záruku Makita na zařizení a nabijechku Makita.

Tipy pro zachovani conejdelsi zivotnosti baterie

1. Kazetu s baterii nabijegt dliv, nez se uplné vybije. Kdyz si vsimnete, ze pristroji docházi energia, vždy jej vypněte a nabijte kazetu s baterii.
2. Nikdy nenabijejte plne nabitou kazetu s baterii.
   Prebiti baterie zkracuje jeji zivotnost.
3. Kazetu s baterii nabijejte za pokojové teploty, pri 10^ - 40^ (50°F - 104°F). Horkou kazetu s baterii nechte prd nabitim vychladit.
4. Když baterii nepoužíváte, vyjměte ji ze zařizení nebo nabíječky.
5. Pokud kazetu s bateri delsí dobu (vic než šest měsicú) nepoužíváte, nabijte ji.

POPIS CÁSTÍ

Fig.1

1	OvláDACÍ panel 2 Kryt baterie
3	LED světlo 4 Horní kryt
5	Háček horního krytu 6 Otevíráč
7	Rukojet'k prěnášeni 8 zásuvka	"DC	IN".
9	Kryt filtru 10 USB napájecí port
11	Vypínač 12 Tlačitko prěpínače		chlazení / ohřevu
13	Zobrazení teploty 14 Indikátor baterie
15	Tlačitko ke snížení teploty 16 Tlačitko zvyšeni teploty
17	Kontrolka "DC IN"	18	Jednotka teploty
19	Kontrolka režimu ohřevu	20	Kontrolka režimu chlazení

PROVOZ

A POZOR: Do komory nedávejte věci, které se snadno kazi. Jidlo nebo napoj muže hnit.

POZN.: Pri provozu ve vysoce vlhkém prostředí muže na zařizení docházet ke kondenzaci páry. Neznaměna to poruchu zařizení. K setřeni kondenzované vody ze zařizení použijte suchý hadřík.

1. Pripojení napajecího zdroje

A) Baterie

POZOR: Pred instalaci nebo vyjmutim baterie vždy zaizení vypnéte.
A POZOR: Pristroj a kazetu bateri pri instalaci nebo odstrańovani kazety s bateri pevné drzte.

Pokud pristroj a kazetu s bateri nebudete pevné držet, muže se stát,Že vám vyklouznou a zpúsobí poškození pristroje nebo kazety s bateri nebo zraněni.
POZOR: Pri otevirani nebo zavirani krytu baterie davejte pozor, abyste si nezovreli prst.
POZOR: Davejte pozor, abyste si nepriskripli prsty mezi bateri a kontaktem. Muze to zpusobit rezné zraneni.

Chcete-li vlozit baterii, otevretekryt baterie.

Jazyček na kazetě s baterí srovnejte s dražkou azasunte ji na misto. Zasunte ji na doraz, dokud s kliknutim nezapadne na misto.

Poté zavréte kryt.

Pro odstraneni kazety s baterii ji ze zafrizen vysunte a zarovoen posouvejte tlacitko na predni strane kazety.

Fig.2

1. Červenyukazatel

2. Tlačitko

3. Kazeta s baterii

A POZOR: Kazetu s baterii vždy instalujte uplné, aby nebyl vidět Červeny ukazatel. Pokud to neuděláte, muže z prístroje vypadnout a zpúsobit zraněni vám nebo dalsím osobám.
A POZOR: Kazetu s baterii neinstalujte nasilim. Pokud kazeta nezajiždi dovnitr lehce, znamená to, ze ji neinstalujete správně.

B) AC adaptor (používat pouze prodovolenkové vozidlo)

Pokud používáte zařizení se střidavým proudem, použijte AC adapteré dodáný se zařizením. Zasuţe zăstrčku do vstupu „DC IN“ zařizení a poté zausetnde druhý konec do zásuvky.

Když je zařizení napajeno ze AC adaptéru, rozsviti se kontrlka „DC IN".

C) Adapter zapalovace cigarette

Pri použivani zařizení se zásuvkou zapalovače cigaré použijte adaptér zapalovače dodany s zařizením.

Zasunte zastrcku do vstupu,DC IN"zaizenia potezasunte druhy konec do zasuvky zapalovace cigarette.

Když je zařizení napajeno z adaptéru zapalovacec cigarette, rozsvítí se kontrolka „DC IN".

A POZOR: Zasuţe zăstrčku zcela do vstupu „DC IN". Pokud tak neučinîte, muže dojít k deform zăstrčky nebo k požáru.
A POZOR: Vždy pevně zavrěte kryt zásuvky „DC IN“, když není zapojen napájeci kabel. V opacnémpripadé se do zařizení mohou dostat ciz prédměty a zpúsobit závadu.

POZN.: Když zařizení prépne napájení, kompresor se asi na 3 minuty zastaví z duvodu ochrany kompresoru.

POZN.: Po vypnuti zařizení trva restartovani kompresoru asi 3 minuty z duvodu ochrany kompresoru.

POZN.: Pokud se zařizení zastaví jiním zpúsobem než stisknutím tlacítka napájení, zařizení se automaticky zapne, když se obnoví napájení AC adaptéru nebo adaptéru zapalovace cigaret.

2. Zapnuti zařizení

Stisknutim tlačitka napajeni zapnéte zařizení.
Opětovným stisknutim tlačitka napajeni zařizení vypnete.

3. Přepínáni režimu chlazení / ohřevu

Stisknutim tlacitka prepinace chlazení / ohrevu
prepnete provozní režim.

• Když zařazení pracuje v režimu chlazení, rozsvítí se kontrolka režimu chlazení.
  Kdyz zaizeni pracije v rezimu ohrevu, Rozsviti sekontrolka rezimu ohrevu.

Na displeji teploty blika kontrlni teplota.

4. Vyber Čridići teploty

Stisknutim tlacitka zvyšeni teploty nebo tlacitka snizeni teploty vyberte kontrolni teplotu. Volitelnou Židici teplotu naleznete v kapitole „SPECIFIKACE".

Zařizení začne chladit/ohřivat 5 sekund po nečinnosti, poté kontrlka teploty prestane blikat a na displeji teploty se zobráží aktuálné teplota.

Zařizení prestane chladit/ohřivat, když aktuálné teplota dosáhne kontrolné teploty.

Tipy pro efektivné chlazení

Otevirani horniho krytu na delsi dobu muze zpusobit vrayzné zvyseni teploty v komoe.
- Pravidelné Čistěte povrchy, které mohou prijit do kontaktu s potravinami a pristupné odtokové systémy.
- Syrové maso a ryby skladujte ve vhodnych nadobach v komoře tak, aby se nedostalo do kontaktu s jinými potravinami ani na ne nekapal.
- Je-li komora po dlouhou dobu prazdna:

-Vypnetezaifeni.
- Odmrazte komoru.
Vycistete a vysuste komoru.
- Nechte horní kryt otevřeny, abyste zabranili tvorbě plísní v komoře.

FUNKCE

Indikator zbyvajici kapacity baterie

Kontrolka baterie zobrazije zbvyajici kapacitu baterie. Zbvyajici kapacita baterie je uvedena v nasledujici tabulce.

Stav kontrolky baterie Zbývajici		kapacita
Svítí Nesvití	Ø
		50% až 100%
		20% až 50%
		0% až 20%
(Bliká)		Nabijte baterii.

(Jenom pro kazety s indikátorem)

Zbývajíci kapacitu baterie múžete zobrazit stisknutim tlačitka kontroly na kazetě s baterii. Indikátor se na několik sekund rozsvítí.

Fig.3 1.Svetlo indicatoru 2.Tlačitko kontrly

Světlo indikátoru Zbývajici			kapacita
Svítí Nesvití Bliká		75% až 100%
50% až 75%
25% až 50%
0% až 25%
Nabijte baterii.
Baterie műze** být vadné.

POZN.: V závislosti na podmínkách použitá teplotě prostředí se indicatorů jezně odchýlit od skutečné kapacity.

POZN.: Nejprve kontrlka (zcela vlevo) bude blikat, když systém ochrany baterie funguje.

Systém ochrany zařízení/baterie

Zařizení je vybaveno ochranným systémem. Tento systém automaticicky vypne napajení, aby se prodloužila zivotnost zařizení a baterie. Zařazení se behem provozu automaticaky zastaví,Pokud jsou zařizení nebo baterie v některém z nasledujicích stavů.

- Ochrana baterie proti nadmernemu vybiti

Kdyz se kapacita baterie snizi, zafrzeni se automatickzy zastav. Kontrolka baterie signalizuje, ze baterii je tbreba nabit. Vyjmte baterie ze zafrzeni a nabijte baterie.

Nadproudová ochrana

Když je zařizení/baterie provozována způsobem, který způsobuje,Že odebírá neobvykle vysoký proud, zařizení se automaticky zastaví. V takovém prípadě zastavte aplikaci, ktera způsobila pretiženi zařizení. Potom zapnéte zařizení, aby se restartovalo.

- Nizkonapétová ochrana

Kdyz je vystupni napeti auta nižsí než jmenovité napeti, tento ochranný systém vypne zařizená na displeji teploty se zobraź „F3“ se zvukovým signálem.

Kdyz je vystupní napěti vyšínež jmenovité napěti, tento ochranný systém vypne zařizení a na displeji teploty se zobraź „F4“ se zvukovém signálem.

- Ochrana proti zkratu

Obvod ma funkci ochrany proti zkratu v pripadé zkratu. V takové situaci odneste zařizení do autorizovaného nebo vyrobního servisného střediska Makita.

Funkce ochrany proti prevraceni

Zařizení je vybaveno funkci ochrany proti prěvrácení. Pri provozu zařizení v režimu chlazení se zařizení automaticky vypne,Pokud je umistěno pod jejím z následujicích uhlú.

Kdyz se zaizeni dostane na rovny nebo vetsi nez 30^ od uhlu, jak je znazorneno na obrazku A, B, C nebo D, zaizeni se vypne a na displeji teploty se na chvili zobrazi F1. Restartovani zaizeni po jeho navratu do vodorovne polohy trva 3 minuty.

Fig.4

Ochrana préd jinymi pricinami

Ochranny systém je navrzen i pro jine priciny, ktere by mohy poškodit zařizení a umožnuje automaticke zastavení zařizení. Kdyz se zařizení dochasné zastaví nebo prestane fungovat, provedte vsechny kroky uvedené nizě k odstraněni priciny.

1. Vypněte zařízení a potom jej znovu zapnéte, abyste jej restartovali.
2. Nabijte baterii (baterie) nebo ji/jeji vyměnte za nabitou baterii (baterie).
3. Nechte zafrizen i a baterii (baterie) vychladnout.

Pokud obnovou ochranného systému nenajdete Žádné zlepšeni, obratte se na mistné servisin středisko Makita.

USB nabijeni

V prihradce na baterie se nachazi USB port. USB port nepretrzite vydáva 5 V napétí v provoznim stavu.

UPOZORNENI: Pripoje pouze vybaveni, ktere je kompatibilni s napajecim portem USB. V opacnem pripadé muze dojit k poruse zařizeni.

UPOZORNENi: Nepripojutte napajeci port USB zaizeni ke konektoru USB pocitace. Muze to zpusorbit poruchu.

UPOZORNENi: Pred pripojenim USB vybaveni k zafrzenisi vzdy zalohujte data USB vybaveni.V opacnem pripademuze dojit ke ztrate va'sich udaju jakoukoli moznosti.

UPOZORNENI: Kdyz zarizeni nepouzivate nebo pabiti, odpojte kabel USB a zavrete kryt.

POZN.: Zařizení nemusi napájet některá USB vybavení.

Funkce paměti

Pokud po nastaveni fidici teploty uživatel nepracuje do 5 sekund, uloží se aktuálné nastavení do paměti. Prístě se zařizení spustí ve stejném nastavení.

Přepínámí Jednotky teploty

Jednotku teploty ^ C (stupeč Celsia) nebo ^ F (stupeč Fahrenheita) muzete prepnout podle následujíciho postupu.

1. Zapněte zařizení.
2. Stiskněte tlacítko prépínače chlazení / ohřevu, než se Jednotka (°C nebo °F) začneblinkat.
3. Stisknutim tlačitka zvyšeni teploty nebo tlačitka snizeni teploty vyberte Jednotku.
4. Stiskněte tlacítko prepínače chlazení / ohřevu nebo nechte zařizení 5 sekund bez jakékoli cinnosti. Vyber"Justnotky je dokončen.

Ramenní pás

A POZOR: Ujistete se, ze ramenni pas je spravnene pripevnen. Jinak muze dojit k padu nehodam.
A POZOR: Pri prenaseni zaifeni, drzte jej, i kdyz pouzivate ramenni pas. Prenaseni zaifeni Jen pomoci ramenniho pasu zpusobuje nestabilni stav. Ramenni pase smuze uvolnit nebo zaifeni narazit do jinych predetu a zpusorbit zraneni.

1. Provlečte páš prěs nosnou rukojet'.
2. Zapněte páš.

Fig.5

Kód chyby

Pro specificke chyby se na displeji teploty zobrañí následujici kód.

Kód chyby Hmota

F1 Ochrana proti převráceni je aktivní. Naleznetevolestasti funkce ochrany proti převráceni.

F2 Vybitábaterie.

F3 Vstupní napětí je nízké. Viz odstavec o nízkonapětové ochraně.

F4 Vstupní napětí je vysoké. Viz odstavec o ochraně proti přeptí.

Jiné chybové kódynež výševuvedené Vypněte a restartujte zařízení. Pokud se chyba ani potom nezlepů, odneste zařízenído servisního střediska autorizovaného Makita nebo do továrního servisního střediska.

UDRZBA

A POZOR: Pred pousem o vykonani kontroly nebo udrzby se vzdy ujistete, ze je pristroj vypnuty, odpojeny od proudu a kazeta s baterii je odstranena.
A POZOR: Pri cisteni na zarizeni nestrikejte ani nelije vodu. K cisteni nepouzivejte hadici; zabrahte vniknuti vody do zarizeni.

UPOZORNENi: Nikdy nepouzivejte benzin, redidlo, alkohol ani podobne latky. Mohou zpusobit odbarveni, deformaci nebo praskiny.

Pro zachovani BEZPECNOSTI a SPOLEHLIVOSTI zařizení by vsechny opravy a další udžbru nebo nastavení měli provadět autorizovaná nebo tovární servisné centra Makita za použiti puvodnich nahradné dīlù Makita.

Cisteni

• Pravidelné Čistěte olejovou skvrnu v komoře.
  Vycistete vnitrek komory, abyste predešli zapachu.
• Pravidelné Čistěte prach na houbovitém filtru, abyste zlepšili Účinnost chlazení.
• Těsnici páš horního krytu se snadno znečistí, včas jej vyčistěte.

Rozmrazováni

Chcete-li rozmrazit, vypnene napajeni a pocejte, dokud namraza neroztaje. Potom setrete vodu.

Cistěné houbovitého filtru

A POZOR: Po vycisteni houbového filtru jej nezapamente nainstalovat na zařizení. Provoz zařizení bez houbovitého filtru muže zpúsobit poruchu.

1. Posunte kryt filtru ve smeru sipky znazornene na obrzku a potom kryt filtru sejmete.
2. Vyjměte houba filtr, vyčistěte houba.

Fig.6
3. Nainstalujte houbovity filtr a kryt filtru zpět.
Fig.7

VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVI

A POZOR: Pro pouziti s vašim nastrojem Makita uvedeném v tomto navodu se doporučuje nasledujici príslušenstvi. Použiti jiného príslušenstvi nebo nastavcù muze preydastovat riziko poraněni osob. Príslušenstvi nebo nastavce používejte Jenom na učel, k jakemu jsou určeny.

Potrebujete-li pomoc nebo dalshi informace o totom prisluosenstvi, obratte se na mistni servisni centrum Makita.

• AC adaptor
  Puvodni baterie a nabijecka Makita

POZN.: Nekteré položky na tomtoseznamu mohou byt současti baleni jakostandardní príslušenstv. To se v Jednotlivych zemích muže lišit.

OPOZORILO