CW003G - Šaldytuvas MAKITA - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Nešiojamas šaldytuvas / šaldiklis
Prekės ženklas	Makita
Modelis	CW003G
Talpa	7 L
Išoriniai matmenys (I × P × A)	456 mm × 245 mm × 308 mm (be rankenos)
Vidiniai matmenys	210 mm × 150 mm × 220 mm
Grynasis svoris	9,4 kg (su BL4080F baterija) / 7,5 kg (be baterijos)
Maitinimas	18 V arba 36 V ličio jonų baterija (Makita); kintamosios srovės adapteris (neprivaloma); 12 V / 24 V automobilinio žiebtuvėlio adapteris
Temperatūros diapazonas (aušinimas)	-18 °C iki 10 °C (7 nustatymai)
Temperatūros diapazonas (šildymas)	30 °C iki 60 °C (7 nustatymai)
USB prievadas	A tipas, 5 V DC, 2,4 A
Apsaugos klasė	IPX4 (tik su baterija)
Klimato tipas	SN / N / ST / T
Šaldymo agentas	R-1234yf (24 g)
Izoliacinė medžiaga	Poliuretano putos / ciklopentanas (C5H10)
Aušinimo galia	65 W
Šildymo galia	31 W
18 V baterijų suderinamumas	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
36 V baterijų suderinamumas	BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F
Priežiūra	Reguliarus kempinės filtro valymas; rankinis atitirpinimas; nenaudoti abrazyvinių produktų
Sauga	Apsauga nuo pasvirimo, viršsrovės, žemos/aukštos įtampos, trumpojo jungimo; automatinis išsijungimas
Priedai	Kintamosios srovės adapteris, automobilinio žiebtuvėlio adapteris, peties diržas

Dažnai užduodami klausimai - CW003G MAKITA

Kaip maitinti Makita CW003G šaldytuvą?

Galite jį maitinti per 18 V arba 36 V Makita bateriją, kintamosios srovės adapterį (neprivaloma) arba 12 V / 24 V automobilinio žiebtuvėlio adapterį. Įkiškite kištuką į "DC INPUT" lizdą.

Kokios baterijos yra suderinamos su CW003G?

18 V baterijos: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B. 36 V: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F. Naudokite tik originalias Makita baterijas.

Koks yra temperatūros diapazonas aušinimo režimu?

Nuo -18 °C iki 10 °C su 7 nustatymais: -18, -15, -10, -5, 0, 5, 10 °C (arba °F). Paspauskite + arba - mygtukus, kad pasirinktumėte.

Ar galiu naudoti prietaisą automobilyje?

Taip, su automobilinio žiebtuvėlio adapteriu. Įsitikinkite, kad prietaisas pastatytas stabilioje vietoje (bagažinėje ar ant grindų) ir pritvirtintas. Nenaudokite jo vairuodami.

Ką reiškia klaidų kodai F1, F2, F3, F4?

F1: aktyvi apsauga nuo pasvirimo (pastatykite horizontaliai). F2: baterija išsikrovusi. F3: per žema įėjimo įtampa. F4: per aukšta įėjimo įtampa. Išjunkite ir vėl įjunkite arba įkraukite bateriją.

Kaip išvalyti oro filtrą?

Nustumkite filtro dangtelį, nuimkite kempinės filtrą, nuplaukite jį muiluotu vandeniu, išdžiovinkite ir vėl įdėkite. Niekada nenaudokite prietaiso be filtro.

Ar galiu naudoti USB prievadą telefonui įkrauti?

Taip, USB prievadas nuolat tiekia 5 V / 2,4 A. Prijunkite savo USB įrenginį. Būkite atsargūs, nejunkite prie kompiuterio ir pasidarykite duomenų atsargines kopijas.

Kaip atitirpinti prietaisą?

Išjunkite prietaisą ir leiskite šerkšnui natūraliai ištirpti. Nuvalykite vandenį minkšta šluoste. Niekada nenaudokite metalinių daiktų ledui nugramdyti.

Kokios yra svarbios saugos priemonės?

Nenardinkite į vandenį, neuždenkite ventiliacijos angų, nelaikykite sprogių medžiagų, naudokite tik originalias Makita baterijas ir neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

Ar prietaisas išsaugo nustatymus po išjungimo?

Taip, dėl atminties funkcijos. Jei nieko neliesite 5 sekundes po temperatūros nustatymo, nustatymas įsimenamas kitam naudojimui.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CW003G MAKITA

Aizsardzibas fungcija pret lieksanos

Šiuo prietaisu gali naudotis 8 metu ir vyresni vaikai, taip pat asmenys, turintys fiziniu, jutiminiu ar psichiniu trukumu arba neturintys patirties irŽiniu. Táciau butina užtikrinti, kad jiems butu suteikta priežiūra ar nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisa ir jie supranta aktualias problemas. Vaikams draudžiama zaisti su šiuo prietaisu. Vaikams draudžiama valyti ir prižiūreti juos be priežiūros.

SPECIFIKACIJOS

Modelis: CW003G
Talpa 7 L
Ivestis Baterijos kase	tê Nuolatiné srové 18 V / Nuolatiné srové 36 V
	Kintamosios srovés adapteris (Pasirenkamas priedas)	Žiūrekite kintamosios srovés adapterio instrukcjias. (Ivesties jtampa skiriasi pagal šalj / regiona.)
	Cigarečiužiebtuvélio adapteris	Nuolatiné srové 12 V / Nuolatiné srové 24 V
Apsaugos nuo vibracijos lygis III
Klimato tipas SN / N / ST / T
Izoliaciné medžiaga / Putplasćio medžiaga Poliuretanó putos / Ciklopentanas (C _5H10)
Šaltnešis R-1234yf (24 g)
Veikimo galia aušinimo galia 65 W, šildymo galia 31 W
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis)	Išoriniai matmenys 456m×245m×308m (išskyrus rankenas)
	Kabinos interjeras 210 mm × 150 mm × 220 mm
Neto masé 9,4kg (su BL4080F) / 7,5kg (be baterijos)
Apsaugos lygis IPX4 (maitina tik akumuliatorius)
Pasirenkama kontrolné temperatura	Aušinimo režimas	-18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C (0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)
	Šildymo režimas	30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C, 60 °C (85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)
USB maitinimo prievadas		A Tipas / Išejimo jtampa yra nuolatiné srové 5 V / Išejimo srové yra nuolatine srové 2.4 A

Kadangi mûsú tyrimú ir plètros programa yra toliau vykdoma, Čia nurodytos specifikacijos gali būti pakeistos nepranešus.
- Specifikacijos priklauso nuo šalies.

Tinkama baterijos kaseté ir jkroviklis

Nuolatiné srové 18 V modelis	Baterijos kaseté	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Jkroviklis	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
Nuolatiné srové 36 V modelis	Baterijos kaseté	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
	Jkroviklis	DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Atsižvelgiantjusugliona,kai kurieauksiaiuisvardyti baterijos kasetesirkrovikliaigali buitepasiekiami.

ISPEJIMAS: Naudokite tik aukšciau nurodyta baterijos kasetes ir jkroviklius. Naudodami kitas baterijugates ir jkroviklius galite susižeisti ir (arba) sukelti gaisra.

PASTABA: Veikimo laikas yra apytikslis ir gali skirtis priklausomai nuo akumulatoriaus tipo, jkrovimo busetosir naudojimo salgyu.

Itampa	Baterijos kaseté	Kiekvienos kontrlinés temperatūros veikimo laikas (valandomis)
		Aplinkos temperatūra yra 30 °C (85 °F) Aplinkos temperatūra yra 0 °C (30 °F)
		-18 °C(0 °F)	-10 °C(15 °F)	0 °C(30 °F)	5 °C(40 °F)	10 °C(50 °F)	30 °C(85 °F)	40 °C(105 °F)	50 °C(120 °F)	60 °C(140 °F)
18 V	BL1815N 0,5 1,0	1,5 2,0 2,5	1,5 1,5	1,0 1,0
	BL1820B 1,0 1,5	2,0 2,5 3,0	2,5 2,0	1,5 1,5
	BL1830B 1,5 2,0	2,5 3,5 4,5	3,5 2,5	2,5 2,0
	BL1840B 2,5 3,5	4,0 5,5 6,5	5,0 3,5	3,5 3,0
	BL1850B 3,0 4,5	5,0 7,0 8,5	6,5 4,5	4,5 4,0
	BL1860B 3,5 5,0	6,0 8,5 10	0 7,5 6,0	5,0 4,5
36 V	BL4020 2,5 3,0 5	5,5 6,5 7,5	5,0 4,0	3,0 2,5
	BL4025 3,5 4,0 7	0 8,5 10	0 6,5 5,0	3,5 3,5
	BL4040 5,5 7,0 11	1,5 13,5	16,0 10,5	8,0 6,0 5,5
	BL4050F 7,0 8,5	14,0 16,5	20,0 13,5	10,0 7,5	7,0
	BL4080F 11,5 14,0	23,0 27,0	0 32,0 21	5 16,5 12,0 11,5

Simboliai

Simboliai, kurie gali buti naudojam prietaisui, parodyti zemiau. Pries naudodami butinai issiaiskinkite symboliu prasmeg.

i	Perskaity kite naudojimo vadova.
Ni-MH Li-ion	Skirta tik ES šalims Dél jrangoje esančiu kenksmingu componentu išmesta elektros ir elektroniné jranga, akumuliatoriai ir baterjos gali turëti neigiamà poveikj aplinkai ir Žmoniu sveikatai. Negalima išmesti elektros ir elektroninës jrangos ar bateriju karti su buitinemis atliekomis! Pagal Europos direktyvas del elektros ir elektroninës jrangos attleku, akumuliatoriui ir bateriju bei akumuliatoriui ir bateriju atlieku bei ju pritaikymo nacionaliniams jstatymams, elektros jrangos, baterju ir akumuliatoriui atliekos turi büti laikomos atskirai ir vežamosj atskira surinkimo punktä už komunalinëms atliekoms, veikiantis pagal aplinkos apsaugos taisykles. Tai rodo perbrauktas šiukšliu déžës su ratukais simbolis, esantis ant jrangos.
	Démesio: gaisro pavojus.
	Negalima tiesiogiai užpildyti kabinä su vandeniu. Nejmerkite prietaisoj vandenj. Nepilkite vandensj prietaisa. Priešingu atveju gali sukelti elektros šoko rizika arba sutrikimas.

SAUGOS ISPEJIMAI

1. Jrangatinka:

• Veikite transporte priemonéje.
• Atvesinkite ir užsaldykite maistaq.

• Iranga stovykloje gali buti naudiojama tik tada, kai ja maitina akumulatorius.

• Šis prietaisas naudoja DEGIUS ŠALTNEŠIUS. Perskaity kite ir vykdykite naudojimo instrukcijas. Dél remonto prasome kreiptis j mūsù aptarnavimo centra, lšmeskite prietaśa, laikydamiesi vietiniu taisykiu dél DEGIUS ŠALTNEŠIU šalinimo.

• ISPEJIMAS: Prietaiso gaubte esancias ventiliacijos angas saugokite nuo kliuci.
• ISPEJIMAS: Nenaudokite mechanines jrangos ar kitokiü budu, kad pagreitintumete atitirpinimo procesa, nebent gamintojas rekomendavo.
• ISPEJIMAS: Nepažeiskite šaltnesio konturo.
• ISPEJIMAS: Nenaudokite elektriniu prietaismuisto laikymo patalpose, nebent jie yragamintojo rekomenduojamo tipo.
• Šiame prietaise yra degiu izoliaciniu duju. Salindami prietaisa, laikykites vietiniu degiu izoliaciniu duju šalinimo taisykiu.

• Nelaikykite šiame prietaisepprogiu medziagu, tokiu kaip aerozolui skardinés, kuriose yra degiu raketiniu medziagu.

• Sis prietaisas skirts naudoti buitineneje ir panasioje aplinkoje, pvz.

• Personalo virtuves zonos parduotuvese, biuruose ir kotoje darbo aplinkoje;
• Klientai sodybose ir viśbučiouse, moteliuose ir kitoje gyvenamojoje aplinkoje;
• Lovos ir pusryciu tipo aplinka;
• Maitinimas ir panašios ne mazmeninës prekybos programos.
• Jei maitinimo laidas yra pazeistas, ji reikia pakeisti specialiu maitinimo laidu arba componentu, kurj tiekia gamintojas arba jo technines prieziuros atstovas.
• JSPÉJIMAS: Vaiko pagavimo rizika. Pries išmesdami sena šaldytuva ar šaldiklj: * Nuimkite dureles.
• Montavimo atstumas aplink ir virš jrenginio neturetu buti mazesnis nei 15 mm.
• Dedami prietaisaj isitikinkite, kad maitinimo laidas nera dauztas ar pazeistas.
• Nestatykite keliu nešiojamju lizdu ar nešiojamju maitinimo saltiniu prietaiso gale.
• Prietaisoutilizavimas.

Sis zenklas rodo, kad gaminio negalima ismesti su kitomis buitinemis atliekomis visoje Europos Sajungoje. Noredami isvengti nekontroliuojamo atlieku salinimo, galincio pakenkti aplinkai ar zmoniu sveikatai, prasome atsakingai perdirbti, kad butu skatinamas tvarus pakartotinis materialiniu istekliu naudojimas. Izoliacijos praputimo dujos yra degios. Ismetant prietaisa, ja galima apdoroti tik igaliotame atlieku salinimo centre. Nelaikykite liepsnos.

SVARBI PRANEŠIMAI

1. Pries naudojima atidziai perskaitykite naudojimo instrukcija.
2. Patikrinkite, ar naudojamas jtampos diapazonas atitinka vardu lenteleje pažyméta jtampos diapazona, ar maitinimo laido kistukas atitinka lizda, ir jsitikinkite, kad lizdas yra gerai jzemintas.
3. Net jei nenaudojate sio gaminio, nesukite jo aukstyn kojomis ir nepakreipkite daugiau nei 15^ . Priesingu atveju gali atsirasti gedimas.
4. Perkeldami prietaisa, virsutinj prietaiso dangtj laikykite nukreipta j virsu. Neneskite sio gaminio aukstyn kojomis. Priesingu atveju gali atsirasti gedimas.
5. Nemeskite šio prietaiso j vandenj ar kitus skyscius, kad iśvengtumete elektros smugio. Nebukite lietaus veikiami.

6. Valydami arba nenaudodami, isimkite baterijos ir istraukite maitinimo kistuka.

7. Nenaudokite jokiu gamintojo nerekomenduojamu priedu.

8. Nestatykite sio prietaiso karstose vietose, pavyzdziui, j automobilj po saule ar salia sildymo medziagu. Gali sumazeti ausinimo efektyvumas arba del duju nutekejimo gali kilti gaisras.
9. Nestatykite prietaiso salia duju prietaisu. Gali sumažeti aušinimo efektyvumas arba del duju nutekéjimo gali kilti gaisras.
10. Nenaudokite maitinimo mygtuko daznai (bent 5 minutes kiekviena kart), kad nesugadintumete kompresoriaus.
11. Nedekite metalines foljos ar kitu laidziu medziagu j prietaisa, kad isvengtumete gaisro ar trumpjo jungimo.
12. Siam produktui valyi nenaudokite cheminiu valymo skysciu ir kietu jrankiu.
13. Praśom jkišti kištukaj „DC IN“ ivados gala. Priesingu atvejujis gali deformuoti kištukaraba sukelti gaisra.
14. Nenaudokite prietaiso vairuodami. Priesingu atveju tai gali sukelti avarija.
15. Kai liko mazesne automobilio baterijos talpa, naudokite šj prietaisā veikiant varikliui. Pasinaudoje šiuo prietaisu, ištraukite cigareciu degiklio lizda, kad neapkrautumete automobilio baterijos.
16. Nenaudokite kintamosios srovès adapterio lauke. Priesingu atveju gali jvykti elektrós smugis.
17. Nepiktnaudziaukite kintamosios srovés adapteriu ir cigareciu degiklio adapteriu.
18. Isvaly kite kintamosios sroves adapterio ir cigareciu ziebtuvelio adapterio kistukus.Ant kamso prilipusios nevarumai, pvz., vanduo ar druska, gali sukelti rudijima, deformacija ar gaisra.
19. Nelieskite kintamosios srovés adapterio ir cigareciuŽiebtuvélio adapterio kistuku iskartopo naudojimo.Jie gali buti labai karsti ir gali sudeginti jusu oda.
20. Neisardykite sio prietaiso.
21. Nekkraukite automobilio baterijos naudodamiesi šiuo prietaisu. Jei gaminiu naudiojama reikalavimu neatininkanti jtampa, tai sukels gaminio gedima arba gaisra.
22. Šalia šio prietaiso nenaudokite degiu purkštuvy. Priesingu atveju tai gali sukelti gaisra.
23. Darbo metu nelieskite prietaiso viduje esanciu daiktu slapiomis rankomis, ypač iš metaliniu. Tai padarius, gali jvykti avarijos del persalimo.
24. Nelieskite kištuko šlapiomis arba riebaluotomis rankomis. Priesingu atveju tai gali sukelti elektrós šoka.
25. Nedekite vaistu ar mokomosios medziagos i šj prietaïsă. Negalima laikyti medziagú, kurioms reikia griežtos temperaturos kontrolés šiame prietaise.
26. Nenaudokite šio gaminio kaip pakopos išmatos ar kédès. Tai gali sukelti Kritimo ir sužeidimu avarijas.

27. Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnèliams zaisti su šiu o prietaisu. Prašome laikyti šj prietaisa vaikams nepasiekiamoje vietoje.

28. Nedekite maisto ir gerimu j sj prietaisa.
    Priësingu atveju šio priëtaiso aušinimo savybès galisumažétí, del ko maiistas ir gérimal gali suputi.

29. Laikydami maista ir gerimus vesus ar siltus, bukite atsargus, kad neiseikvotumete baterjos. Ilgai nelaiky kite atidaryto maisto. Maistas ir gerimai gali suputi.
30. Nenaudokite peilio ar atsuktuvo, kad pašalintuměte ledá ar šalcius iš prietaiso.
    Priesingu atveju prietaiso vidus gali buti pazeistas ir sukelti gedimus, arba gali iissiskirti uždaros dujos ar alyva.
31. Niekada nenaudokite variklio generatorius nuolatines sroves i\$ejimo kaip energijos saltinio. Priesingu atveju tai gali sukelti gedima.
32. Nepilkite vandens ir pan. tiesiaj prietaisa. Priesingu atveju vanduo gali patektij prietaiso vidu ir sukelti gedimus. Jei kabinojyra vandens, nuvalykite jj minkstu skudureliu.
33. Atidarydami ar uždarydami viršutinj dangteli, bukite atsargus, kad nespaustumete pirstu.
34. Nedekite greitai gendanciu daiktu j kabin. Maistas ar gerimai gali suputi.
35. Naudodami sildymo rezima, nelieskite prietaiso vidaus ilgai laikai. Zemos temperaturos nudegimu pavojus.
36. Idedami maistar gerimusiprietaisa,laikykite svarukabinosvidu.Apsinuodijimo maisturizika ir kt.
37. Nenaudokite sio prietaiso sunkvezimiuose su saldytuvais ar saltose kabinose. Saldytuvuose ir saldytuvu kabinose yra kondensacijos pavojus, todel vandens laai krinta ant elektros prietaisir gali sutrikti.
38. Nedekite naminiq gyvuneliu ir kitg gyvi prietaisa. Sis prietaisas negali issaugoti butyiu.
39. Nedekite šaltnesio j sugadinta maiša. Jei šaltnesis patenka j prietaša,jis gali pazeisti prietaiso metalines dalis. Jei šaltnesis nuteka, nuvalykite jj dregnar minkšta sluoste, o tada nusausinkite minkstu skudureliu.
40. Tvirtai prijunkite peciu dirz, kadjis nenukristuy del prietaiso svorio. Priesingu atveju prietaisas gali nukristi ir susiziestei.
41. Dedami maista ir gerimus i prietaisa, iš anksto jdekite saltu ar karstu daiktu. Sio prietaiso negalima ausinti ar sildyti per trumpa laika.
42. Naudodami ši prietaïsā automobilyje, butinai idékite ši prietaïsā stabiliä vieta, pvz., bagazo skyriu ar galinés sédynés kojèle, ir pritvirtinkite. Nestatykite prietaiso ant sédynés nestabiliariai. Jei važiuojant automobilis staiga užveda arba staiga sustoja, prietaias gali apvirsti ir pajudéti, suzeisti.
43. Perkeldami prietaisa, jj tvirtai pritvirtinkite. Priesingu atveju prietaisas gali nukristi, sugesti arba nukristi ant koju ir suzeisti.
44. Naudojant dulkétoje aplinkoje, kempinés filtra reikia valyi dažniau. Del dulkétos aplinkos kempinés filtras gali lengvai užsiblokuoti ir sukelti gaisra.

SAUGOS ISPÉJIMAI

DÉL BATERIJOMIS

MAITINAMOS PRIETAISO

Baterijos valdomo prietaisonaudojimas ir prieziura

1. Pasirupinkite, kad prietaisas nebutj jungtas atsitiktinai. Pries prijungdami baterija, paimdami arba nesdami prietaisa jsitikinkite, kad jungiklis nustatyas i isjungimo padetj. Jei prietaisa ne site laikydami pirsta ant jungiklio arba tiekdami energija prietaisa, kurio jungiklis jjungtas, gali kitti nelaime.
2. Pries reguliodami, keisdami priedus arba sandeliuodami prietaisa, atjunkite baterija nuo prietaiso. Tokios prevencines saugos priemones sumazins prietaiso atsitiktinio jsijungimo pavoju.
3. Ikraukite tik naudodami gamintojo nurodyta ikroviklj. Jei ikroviklis, kuris tinkamas vieno tipo baterijai, bus naudojamas kito tipo baterijai ikrauti, gali kilti gaisro pavojus.
4. Naudokite prietaisus prijunge tik specialiai sukurtas baterijas. Naudodami kitas baterijas galite susizeisti ir sukelti gaisra.
5. Kai baterija nenaudojama, laiky kite ja atokiai nuo metaliniu objektu, pvz., savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varztu arba kitu mazu metaliniu objektu, kurie gali sujungti viena terminala su kitu. Baterijos terminalu trumpasis jungimas gali sukelti nudegimu arba gaisra.
6. Netinkamomis salygomis skystis gali išteketi iš baterijos; nelieskite jo. Jei atsitiktinai paliesite, nuplaukite vandeniu. Jei skystis patenka j akis, kreipkitës mediku pagalbos. ls baterijos ištekëjes skystis gali sukelti dirginim arba nudegimu.
7. Nenaudokite baterijos arba prietaiso, kuris yra pazeistas arba pakeistas. Sugadintos arba modifikuotos baterijos gali veikti neprognozuojamai ir sukelti gaisra, sprogimar kuno suzaoljima.
8. Saugokite baterija arba prietaisa nuo liepsnos ar aukstos temperaturos. Liepsna arba aukstesne nei 130^ temperatura gali sukelti sprogima.
9. Vadovaukites visomis jkrovimo instrukcijomis ir nejkraukite bateriju arba prietaiso kitomis nei instrukcijose nurodytomis temperaturos salygomis. Netinkamas jkrovimas ar jkrovimas esant temperaturai, esanciai už nurodyto diapazono ribu, baterija gali sugesti ir padidétigaisro pavojus.
10. Technine prieziura turi atlikti kvalifikuotas remontininkas, naudojantis tik identiskas atsargines dalis. Tokiu budu galima užtikrinti produkto sauga.
11. Nekeiskite ir nebandykite taisyti prietaiso arba baterijos, išskyrus atvejus, kai tai nurodyta naudiojimo ir priežiūros instrukcjiose.

1. Pries naudodami baterijos kasete perskaitykite visas instrukcijas ir jspejamuosius zenklus ant (1) baterijos ikroviklio, (2) baterijos ir (3)produkto, kurame naudojama baterija.
2. Neardykite arba neperdarykite baterijos kasetés. Tai gali sukelti gaisra, perkaitima arba sprogima.
3. Jei veikimo laikas labai sutrumpéjo,
   nedelsdami nustokite naudoti. Gali kilti
   perkaitimo, nudegimir netgi sprogimo
   pavojus.
4. Jei elektrolitas pateks j jusu akis, nuplaukite jas svariu vandeniu ir nedelsdami kreipkites mediku pagalbos. Del to galima prarasti rega.
5. Nesukelkite baterijos kasetes trumpojo jungimo.

(1) Nelieskite terminalu jokiomis laidziomis medziagomis.
(2) Venkite laikyi baterijos kasete talpykloje, kurioje laikomi kiti metaliniai objektai, pvz., vinys, monetos ir pan.
(3) Saugokite baterijos kasete nuo vandens arba lietaus.

Trumpasis baterijos jungimas gali sukelti didele sroves tekme, perkaitima, nudegimu arba netgi sugedima.

1. Nelaiky kite prietaiso ir baterijos kasetes vietose, kuriose temperatura gali pakilti iki 50^ 122 F) ar daugiau.
2. Nepadekite baterijos kasetes, net jei ji smarkiai sugadinta arba visiskai susidevèjusi. Baterijos kasete gali sprogti ir sukelti gaisra.

3. Nelupkite, nepjaustykite, netraijskykite, nenumeskite baterijos kasetes arba nemeskite sos kieta daiktq. Toks veiksmas sukelti gaisra, perkaitima arba sprogima.

4. Nenaudokite pazeistos baterijos.

5. Viduje esancioms licio jonu baterijoms taikomi pavojingu kroviniu teisés aktu reikalavimai.

Gabonent komerciniu transportu, pvz., treciju šaliu, ekspeditoriu transportu, reikia laikytis specialiu reikalavimu, nurodytu ant pakuotés ir etikeciu.
Ruosdamiesi produkta siusti, butina pasitarti su pavojingu medziagu specialiu. Taip pat laikykites nacionalini reglamentu, kurie gali buti issamesni.

Atviras vietas apvyniokite juosta arba uždenkite ir supakuokite baterija tokiu budu, kad pakuotéje ji negalétú judétí.

1. Ismesdami baterijos kasete, pašalinkite ja iš irankio ir ismeskite saugioje vietoje. Vadovaukitës vietos reglamentais, taikomais išmetamoms baterijoms.

2. Naudokite baterijas tik produktuose, kuriuos nurode „Makita". [déjus baterijas i reikalavimu neatitinkancius Produktus galima skelti gaisra, pernelyg didelj ikaitima, sprogim arba elektrilitu nutekëjimä.

3. Jei prietaisas nenaudojamas ilga laika, baterija reikia pašalinti iš jrankio.

4. Naudiojimo metu ir po jo baterijos kaseté gali jkaisti, o tai gali sukelti lengvus arba vidutinio laipsnio nudegimus. Atkreipkite démesj i tai, kaip elgtis sujkaitusiomis bateriju kasetémis.
5. Nelieskite prietaiso terminalo iškart po naudiojimo, nesjis gali pakankamai jkaisti ir nudeginti.
6. Saugokite, kad j baterijos kasetes terminalus, angas ir griovelius nepatektu skiedru, dulkiu ar zeniu. Tai gali sugadinti prietaisa ar baterijos kasete arba jie gali blogai veikti.
7. Nenaudokite baterijos kasetes šalia aukstos itampos elektros liniju, nebent prietaisa leidžiama naudoti šalia aukstos itampos elektros liniju. Tai gali sugadinti prietaisa ar baterijos kasete arba jie gali veikti netinkamai.
8. Laiky kite baterija vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ISSAUGOKITE SIAS INSTRUKCIJAS.

A DEMESIO: Naudokite tik originalias „Makita“ baterijas. Ne originaliu „Maketa“ bateriju arba pakeistu bateriju naudojimas gali sukelti baterijos sprogima, gaisra, asmens sužalojima ir gedimu. Be to, taip pat bus pazeiestos „Makita“ prietaisui ir ikroviklio „Makita“ garantijos salygos.

Patarimai, kaip maksimaliai pratesti baterijos eksploatavimo laikā

1. Jkraukite baterija pries baterijai visiskai issikraunant. Kai pastebite, kad prietaiso energija sumazëja, visada sustabdykite prietaiso veikimä ir jkraukite baterijos kasete.
2. Niekada pakartotinai nejkraukite visiskai jkrautos baterijos kasetes. Perteklinis jkrovimas trumpina baterijos eksploatavimo laika.
3. Jkraukite baterija kambario temperaturoje: 10-40 ^ C (50-104 F). Pries jkraudami palaukite, kol karsta baterijos kasete atves.
4. Kai baterijos kasetes nenaudojate, išimkite ja is prietaiso arba jkroviklio.
5. Ikraukite baterijos kasete, jei ilgla laika jos nenaudosite (ilgiau nei sesis menesius).

DALIAPRAŠYMAS

Fig.1

1	Kontrolès skydelis 2 Baterijos dāngelis
3	LED šviesa 4 Viršutinis dangtelis
5	Viršutinis dangtelio kablys 6 Ati darymas jrankis
7	Nešiojimo Rankena 8 „DC IN" lizdas
9	Filtro dangtelis 10 USB maitinimo	prievadas
11	jungimo mygtukas 12 Aušinimo / šildymo jungiklio mygtukas
13	Temperatūros rodymas 14 Baterijos indikatorius
15	Temperatūros mažinimo mygtukas	16 Temperatūros pliuso mygtukas
17	„DC IN" indicatorius	18 Temperatūros vienetas
19	Šildymo režimo indicatorius	20 Aušinimo režimo indicatorius

NAUDOJIMAS

DÉMESIO: Nedékite greitai gendanciu daiktu

bina. Maistas ar gerimai gali suputi.

PASTABA: Kai prietaisas naudojamas labai dregnoje aplinkoje, ant jo gali atsirasti kondensatas. Tai nera prietaiso gedimas. Naudodami sausa skudurelj nuvalykite kondensata nuo prietaiso.

1. Maitinimo šaltinio prijungimas

A) Baterija

DÉMESIO: Visada isjunkite prietaisā priesdami arba isimdami baterijos kasete.

DÉMESIO: Jédami arba išimdami baterijos ete laikykite prietaïsäir baterijos kasetetvirtai.

Jei nelaikysite prietaisoir baterijos kasetes tvirtai, jie gali issysti is ranku-tokiu atveju galite pazeisti prietaisa bei baterijos kasete ir patys susiigeisti.

DÉMESIO: Bukite atsargus, ne ziupsnelis, iústa atidarant arba uždarant akumuliatoriaus, Nagteli.

DÉMESIO: Bukite atsargus, nespauskite stu tarp akumulatoriaus kasetes ir gnybtu. Tai ni sužaloti brūsknelius.

Noredami JDeti baterijos kasete, atidarykite baterijos dangtelj.

Sulygiuokite ant baterijos kasetes esantj liezuveli su talpykloje esanciu grioveliir ja jstatykite. Jstumkite ja iki galo, kol ji uzsifiksuos ir pasigirs nezymus spragtelejimas.

Tada uždarykite baterijos dangteli.

Noredami isimi baterijos kasete, stumkite ja is prietaiso, stumdami ant priekines kasetes puses esanti mygtuka.

1.Raudonas 2. Mygtukas 3. Baterijos kasete indicatorius

DÉMESIO: Visada jstatykite baterijos kasetegalo, kol nebesimatys raudono indikatoriaus.

Priesingu atveju ji gali atsitiktinai iskristi i s prietaiso in suzeisti jus arba aplinkinius asmenis.

DÉMESIO: Nekiskite baterijos kasetés budodami jega. Jei kasetés nepavyksta jslinkti gvai, ji yra jedama netinkamai.

B) Kintamosios srovès adapteris (naudoti tik poilsinèms transporte priemonèms)

Pasirenkami priedai

Kai prietaisas naudoja kintamosios srovés energia, naudokite kintamosios srovés adapterj, pateiktasuprietais. Jkiškite kišukajprietaiso,DC IN'jvada,o kitagala jkiškitej lizda.

Kai prietaisui maitinti naudiojamas kintamosios srovés adapteris, užsidega „DC IN“ indicatorius.

C) Cigarečižiebtuveliuadapteris

Kai naudojate prietaisa su cigareciu ziebtuvelio lizdu, naudokite cigareciu ziebtuvelio adapterj, pateiktua suprietais. jiskite kistuka j DC IN" lizda, o kitagalj jiskite j cigareciu ziebtuvelio lizda.

Kai prietaisui maitinti naudojamas cigareciu ziebtuveliu adapteris, uzsidega ,DC IN" indicatorius.

DÉMESIO: Praşom jikišti kistukaj „DC IN“ odos gala. Priesingu atvejujis gali deformuoti tukarara sukelti gaisra.

DÉMESIO: Kai maitinimo laidas neprijungtas, Xinai sandariai uždarykite „DC IN“ lizdo tungtelj. Priesingu atveju pašaliniai daiktai gali Sekti j prietaisa ir sukelti gedimus.

PASTABA: Kai prietaisas perjungs maitinima, kompressorius nustos veikti maždaug 3 minutes, taip apsaugodamas kompressoriu.

PASTABA: Işjunge prietaisa, kompresoriaus paleidimas uztrunka apie 3 minutes del kompresoriaus apsaugos.

PASTABA: Jei prietaisas sustabdomas kitokiu bdu nei, paspaudus maitinimo mygtuka, prietaisas automatiskai jsijungs, kai vel bus jjungtas kintamosios sroves adap-teris arba cigareciu degiklio adapteris.

2. Junkite prietaisa

Noredami jjungti prietaisa, paspauskite maitinimo mygtuka. Dar karta paspauskite maitinimo mygtuka, kad isjungtumete prietaisa.

3. Perjunkite aušinimo / šildymo režimā

Noredami perjungti darbo rezima, paspauskite aušinimo / sildymo jungiklio mygtuka.

• Kai prietaisas veikia aušinimo režimu, užsidega aušinimo režimo indikatorius.
• Kai prietaisas veikia sildymo rezimu, užsidega sildymo rezimo indikatorius.

Temperaturos ekranas mirksi rodydamas kontrlene temperatura.

4. Pasirinkite kontroline temperatura

Paspauskite temperaturos pliuso mygtuka arba temperaturos maizinimo mygtuka, kad pasirinktumete kontrlene temperatura. Prašom skaityi skyriu SPECIFIKACIJOS", kuriame nurodoma pasirinkta kontrlines temperatura.

Prietaisas pradae au'sinti / sildtyi praejus 5 sekundems po to, kai neveikia, tada kontrluoja temperatura, kad nustotu mirkseti, o temperaturos ekrane rodoma esama temperatura.

Kai esama temperatura pasiekia kontrlen temperatura, prietaisas nustoja aušinti / šildyi.

Efektyvaus aušinimo lgudžiai

• Jei ilga laika atidarysite virsutinj dangteli, temperatura labai pakils kabinos viduje.
• Reguliariai valykite švarius paviršius, kurie liečiasi su maistu ir prieinamomis drenažoSYSTEMOMIS.
• Laikykite zaliq mesa ir zuvi tinkamose talpyklose kabinope, kad isvengtumete salycio ar lasejimo ant kitu maisto produktu.

• Jei kabina ilgā laikā paliekama tuščia:

• Iśjunkite prietaisa.

• Atsildykite kabinq.
• Nuvalkite ir nusausinkite kabinq.
• Laikykite virsutinj dangteli atidaryta, kad kabinope nesusidarytu pelesiai.

FUNKCIJA

Likusios baterijos jkrovos nurodymas

Baterijos indicatorius rodo likusia baterijos talpa. Likusi baterijos talpa parodyta toliau pateiktoje lenteleje.

Baterijos indicatoriaus būsena Likusi		ikrova
Šviečia Nešviečia
		50-100 %
		20% to 50%
		0-20 %
(Mirksi)		Jkraukite baterija.

(Taikoma tik baterijug kasetems, ant kuriug pateiktas indicatorius)

Paspauskite patikrinimo mygtuka, esanti ant baterijos kasetes, kad suzinotumete likusia baterijos jkrova. Indikatoriaus lemputes kelioms sekundems užsidega.

Fig.3 1. Indikatoriaus lemputés

1. Patikrinimo mygtukas

Indikatoriaus lemputés Likusi jkrova
Šviečia Nešviečia Mirksi	Šviečia Mirksi	Šviečia Mirksi
		75-100 %
		50-75 %
		25-50 %
		0-25 %
		Ikraukite baterija.
		Baterija galéjo sugesti.

PASTABA: Priklausomai nuo naudojimo salgyu ir aplinkos temperaturos, rodomi duomenys gali siek tiek skirtis nuo faktinés jkrovos.

PASTABA Veikiant akumulatoriaus apsaugos.".
sistmai, mirksi pirmoji (tolima kaire) indicatoriaus lempute.

Prietaiso / baterijos apsaugos sistema

Prietaisas yra jrengta su apsaugosistema. Si sistemas automatiskai isjungia maitinima, kad prailgintu prietaiso ir akumulatoriaus veikimo laika. Jei prietaisa ar baterija padedami esant vienai iš siu salygu, darbo metu prietaisa automatiskai sustos.

- Apsauga nuo baterijos isshikrovimo

Kai baterijos talpa tampa maza, prietaisas automatiskai sustoja. Baterijos indicatorius rodo, kad baterijos turi buti jkrautas. Isimkite baterijas iš prietaisoirjkaukite.

Apsauga nuo virssroves

KaiPrietaiso /baterijos veikimo rezimas gali sugerti nejprastai didele srove, prietaisas automatiskai nustos veikti. Tokiu atveju sustabdykite programa, del kurios prietaisas perkraunamas.Tada junkite prietaisas ir paleiskite i's naujo.

- Apsauga nuoŽemos jtampos

Kai automobilio jejimo jtampa yra mazesne nei nominali jtampa, apsaugosistema ijsjungs prietaisa, o 3^ bus rodomas temperaturos rodymo ekrane su pypteljimu.

- Apsauga nuo virsjtampio

Kai automobilio jejimo jtampa yra didesne uz nominalia jtampa, apsaugosistema isjungs prietaisa, o temperaturos rodemyo ekrane bus rodomas 4^ kartu su pyptelejimu.

- Apsauga nuo trumpopojo jungimo

Prietaisas turi apsaugos nuo trumpojo jungimo funkcija, kad butu isvengta trumpojo jungimo. Tokiu atveju prasome pristatyi prietaaisa j,Makitaigaliota aptarnavimo centra arba gamyklos aptarnavimo centra.

- Apsaugos nuo posvyrio funkcija

Siame prietaise yra apsaugos nuo pasvirimo fungkija. Kai prietaisas veikia aušinimo režimu, prietaisas automatiskai išsijungs, jeijis bus pastatytas vienu iš šiu kampu.

Kai horizontalus prietaiso kampas yra lygus arba didesnis nei 30^ kaip parodyta A, B, C vai D paveiksle, prietaisas issjungia, o temperaturos ekrane kurj laikarodoma F1. Prietaisa galima paleisti is naujo tik po 3 minuciu grzus j horizontalia padetj.

Fig.4

Apsaugas nuo kitu priežasciu

Apsaugosistema taip pat sukurta del kitu priezasciu, galinci pakenkti prietaisui ir leidzianciai automatiskai sustoti. Kai prietaisas laikinai nustoja veikti arba nustoja veikti, atlikite visus toiau nurodytus veiksmus, kad pašalintumete priežasti.

1. Isjunkite prietaisa ir vél jj junkite, kad paleistumete iš naujo.
2. Ikraukite baterija arba pakeiskite ja visiskai jkrauta.
3. Leiskite prietaisui ir baterijai (-ods) atvesti.

Jei atkuriant apsaugosistema nerasta jokiupatobulinimu, susisiekite su vietiniu „Makita"aptarnavimo centru.

USBjkrovimas

Baterijos skyriije yra USB prievadas. USB prievadas darbo salygomis nuolat isleidzia 5 V jtampa.

PERSPEJIMAS: Prijunkite tik jrenginius, suderinamus su USB maitinimo prievadu. Priesingu atveju gali sukelti prietaiso gedima.

PERSPEJIMAS: Nejunkite prietaiso USB maitinimo prievado prie kompiuterio USB prievado. Tai gali sukelti gedima.

PERSPÉJIMAS: Pries prijungdami USB jrenginj prie prietaiso, butinai sukurkite atsargine USB jrenginio duomenu kopija. Priesingu atveju jusu duomenys gali buti prarasti del bet kokios galimybès.

PERSPEJIMAS: Atjunkite USB kabelj ir uzdarykite dangti, kai nenaudojate arba po jkrovimo.

PASTABA: Prietaisas gali negaléti maitinti kai kuriq USB jrenginiu.

Atminties funkcija

Nustacius kontroliné temperatura, jei vartotojas neveikia per 5 sekundes, bus sukurta dabartiné nustatymo atmintis. Kitā kartā prietaisas bus paleistas tais pačiais nustatymais.

Perjungti temperaturos vieneta

Temperaturos vieneta ^ C (Celsjaus) arba F (Farenheits) galite perjungti atlikdami toliau nurodytus veiksmus.

1. Junkite prietaisa.
2. Paspauskite aušinimo / šilumos jungiklio mygtuka, kol vienetas (°C arba °F) pradès mirkseti.
3. Norédami pasirinkti vieneta, paspauskite temperatūros pliuso mygtuka arba temperatūros mažinimo mygtuka.
4. Paspauskite ausinimo / sildymo jungiklio mygtukarba laikykite prietaisa 5 sekundes be jokiujoperaciju. Vieneto pasirinkimas baigtas.

Pečiú diržas

A DEMESIO: Isitikinkite, kad peciu dirzas yra tinkamai sujungtas ir tvirtai pritvirtintas. Priesingu atveju prietaisas gali atsitiktinai nukristi.
A DEMESIO: Nesiodami prietaisa laiky kite jj net ir naudodami peciu dirzelius. Nesiojant prietaisa tik per peties dirza, jis gali tapti nestabilus. Peciu dirzas gali atsitraukti arba prietaisas atsitrenke j kitus daiktus ir susizeide.

1. Perkiškite pečiú dirža per nešiojimo rankena.
2. Priveržkite dirža.

Fig.5

Klaidos kodas

Jei jvyksta konkreti klaida, temperaturos ekrane bus rodomas sis kodas.

Klaidos kodas	Klausimas
F1 Apsau	ga nuo pakreipimo jjungta. Žr. skyriuapie apsaugos nuo pasvirimo fungcija.
F2 Bateri	a yra išsekusi.
F3 lějimo	jtampa yra maža. Žr. skyriu apiieautomobilio jějimo apsaugà.
F4 lějimo	jtampa yra aukšta. Žr. skyriu apiieapsauga nuo viršitampio.
Klaidu kodai, išskyrus aprašytus aukšciau	Išjunkite ir paleiskite prietaisa iš naujo. Jeiklaida nepagerëja, nunešite prietaisa jigaliotaji Makita autorizuota arba gamyklostechninês priežūros centra.

PRIEŽIūRA

A DEMESIO: Pries apziurédami arba atlikdami technine prieziura visada jsitikinkite, kad prietaisas ijsjungtas, atjungtas, o baterjos kaseté yra isimta.
A DEMESIO: Nepurskite ir nepilkite vandens ant prietaiso kai valydami. Valymui nenaudokite zarnos; venkite vandens patekti prietaiso vidu.

PERSPEJIMAS: Niekada nenaudokite gazolino, benzino, skiediklio, alkoholio ar kitu panasiymedziagu. Dl to gali pasikeisti spalva, forma arba gali atsirasti jtrukimu.

Siekiant i'saugoti produkto SAUGA ir PATIKIMUMA, visus remonto, prieziuros ir reguliavimo darbus reikia atlikti „Makita" autorizuotame arba gamykliniame prieziuros centre ir tik naudojant „Makita" atsargines dalis.

Valymas

• Reguliarai valykite ertmèje esancías alyvos démes.
• Valy kite aplink ertmés vidu, kad iśvengtumete kvapu.
• Norédami pagerinti ausinimo efektyvumā, reguliariai valykite kempinès filtró dulkes.
• Virsutinio dangcio sandarinimo juostele lengvapurvinti, todel laiku ja isvalykite.

Atitirpinimas

Noredami atitirpinti, prašom išjunkti maitinimā ir palaukti, kol ištirps šaltis. Tada nuvalykite vandenj.

Isvalykite kempines filtrà

A DEMESIO: Po valymo kempine filtra, butinai idiekite ji ant prietaiso. Naudojant prietaisa be kempines filtro, gali atsirasti sutrikimu.

1. Stumkite filtro dangtelj paveikslélyje rodyklés kryptimi, tada nuimkite filtrlo dangtelj.
2. Nuimkite kempinés filtrà ir iśvalykite kempinés filtrà.

Fig.6
3. Uždékite kempinés filtrá ir filtro dangtelj.
Fig.7

PASIRENKAMI PRIEDAI

A DEMESIO: Siuos priedus ir papildomus itaisus rekomenduojama naudoti su siame vadove aprasytu „Makita" jrankiu. Bet kokiu kitu priedu naudojimas gali sukelti asmenu suzeidimo pavoju. Priedus naudokite tik pagal nurodyta paskirtj.

Jei reikia bet kokios pagalbos arba daugiau informaci-jos apie priedus, kreipkites i vietinj „Makita" prieziuros centra.

• AC adapteris
  "Macita" originali baterija ir jkroviklis

PASTABA: Kai kurie saraše nurodyti elementai gali buti jtraukti jrankio pakuote kaip standartiniai priedai. Tai priklauso nuo šalies.

HOIATUS