CW003G - Lodówka MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna lodówka / zamrażarka
Marka	Makita
Model	CW003G
Pojemność	7 l
Wymiary zewnętrzne (dł. × szer. × wys.)	456 mm × 245 mm × 308 mm (bez uchwytu)
Wymiary wewnętrzne	210 mm × 150 mm × 220 mm
Masa netto	9,4 kg (z akumulatorem BL4080F) / 7,5 kg (bez akumulatora)
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 18 V lub 36 V (Makita); zasilacz sieciowy (opcjonalny); adapter zapalniczki samochodowej 12 V / 24 V
Zakres temperatur (chłodzenie)	-18 °C do 10 °C (7 ustawień)
Zakres temperatur (ogrzewanie)	30 °C do 60 °C (7 ustawień)
Port USB	Typ A, 5 V DC, 2,4 A
Klasa ochronności	IPX4 (tylko przy zasilaniu akumulatorowym)
Klasa klimatyczna	SN / N / ST / T
Czynnik chłodniczy	R-1234yf (24 g)
Materiał izolacyjny	Pianka poliuretanowa / Cyklopentan (C5H10)
Moc chłodzenia	65 W
Moc ogrzewania	31 W
Kompatybilność akumulatorów 18 V	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Kompatybilność akumulatorów 36 V	BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtra gąbkowego; ręczne rozmrażanie; nie używać ściernych środków czyszczących
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przechyleniem, nadprądowa, podnapięciowa/nadnapięciowa, przed zwarciem; automatyczne wyłączanie
Akcesoria w zestawie	Zasilacz sieciowy, adapter zapalniczki samochodowej, pasek na ramię

Często zadawane pytania - CW003G MAKITA

Jak zasilić lodówkę Makita CW003G?

Można ją zasilić za pomocą akumulatora Makita 18 V lub 36 V, zasilacza sieciowego (opcjonalnego) lub adaptera zapalniczki samochodowej 12 V / 24 V. Włóż wtyczkę do wejścia "WEJŚCIE DC".

Jakie akumulatory są kompatybilne z CW003G?

Akumulatory 18 V: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B. 36 V: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F. Używaj wyłącznie oryginalnych akumulatorów Makita.

Jaki jest zakres temperatur w trybie chłodzenia?

Od -18 °C do 10 °C z 7 ustawieniami: -18, -15, -10, -5, 0, 5, 10 °C (lub w °F). Naciśnij przyciski + lub -, aby wybrać.

Czy mogę używać urządzenia w samochodzie?

Tak, z adapterem zapalniczki samochodowej. Upewnij się, że urządzenie jest umieszczone w stabilnym miejscu (bagażnik lub podłoga) i przymocowane. Nie używaj go podczas jazdy.

Co oznaczają kody błędów F1, F2, F3, F4?

F1: ochrona przed przechyleniem aktywna (ustaw urządzenie poziomo). F2: akumulator rozładowany. F3: napięcie wejściowe za niskie. F4: napięcie wejściowe za wysokie. Wyłącz i uruchom ponownie lub naładuj akumulator.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Przesuń pokrywę filtra, aby ją zdjąć, wyjmij filtr gąbkowy, umyj go w wodzie z mydłem, osusz i włóż z powrotem. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia bez filtra.

Czy mogę używać portu USB do ładowania telefonu?

Tak, port USB zapewnia ciągłe 5 V / 2,4 A. Podłącz swoje urządzenie USB. Uważaj, aby nie podłączać do komputera i wykonaj kopię zapasową danych.

Jak rozmrozić urządzenie?

Wyłącz urządzenie i pozwól szronowi stopić się naturalnie. Wytrzyj wodę miękką ściereczką. Nigdy nie używaj metalowych przedmiotów do skrobania lodu.

Jakie są ważne środki ostrożności?

Nie zanurzać w wodzie, nie blokować otworów wentylacyjnych, nie przechowywać substancji wybuchowych, używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów Makita, nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

Czy urządzenie zachowuje ustawienia po wyłączeniu?

Tak, dzięki funkcji pamięci. Jeśli nie dotkniesz niczego przez 5 sekund po ustawieniu temperatury, ustawienie zostanie zapamiętane do następnego użycia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CW003G MAKITA

Aizsardziba pret zemu spriegumu

Situacijas, kad automasinas ivades spriegums ir zemaks par nominalo spriegumu, siz aizsardzibas sistemas izsledz ierici un temperaturas ekrans radis "F3" ar skanas pikstenu.

- Aizsardziba pret parspriegumu

Situacijas, kad ivades spriegums ir augstaks par nominalo spriegumu, siz aizsardzibas sistema izsledz ierici un temperaturas ekrans radis "F4" ar skanas pikstienu.

- Aizsardziba pret issavienojumu

Shemai ir aizsardzibas fungcija pret Issavienojumu, ja rodas sads gadljums. Ja rodas sadasituacijas,nogadajietierici uz Makitas pilnvarotiem vai Rupnicas pakalpojumu centriem.

Svarbios baterijos kasetes saugos instrukcjisos

Niniejsze urzadzenia są zostac uzyte przy bez przycieci, króre ukończyty 8 lat lub starcze, osoby o agraniczonych möglichwośćciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych, lub osoby nieposiadajace dozwiedzycia i wiedz, pod warunkiem, ze są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego uźycia urzadzenia oraz Rozumieja zwiazane z nim zagrożenia. DzieciomNie wolno jest baweć są urzadzeniem. DzieciomNie wolno czyscić spreztu ani wykonywać prac konserwacyjnych do wykonania przy uzytkownikia.

SPECYFIKACJA

Model: CW003G
Pojemność 7 L
Wejscie Kaseta akum	ulatorów DC 18 V / DC 36 V
	Zasilacz sieciowy(Dodatkowe akcesoria)	Zapoznaj są zwaskazaniami znajdujćymi są na zasilaczu sieciowym.(Napiȩcie wejsciowe rożni są wazoleńność od kraju)
	Adapter gniaźda zapalniczki samochodowej	DC 12 V / DC 24 V
Klasa ochryń przyciwstrȩsowej III
Rodzaj klimatu SN / N / ST / T
Material olizacyjniy / material spieniący Pianka polu	retanowa / cyclklopentan (C\( _5H_{10} \))
Chłodziwo R-1234yf (24 g)
Moc robocza Moc chlodnicza 65 W, moc grzewcza 3'	W
Wymiary(dt. × szer. × wys.)	Zewnętrze wymiary 456 mm ×	245 mm × 308 mm (z wylączeniem uchwytu do przenoszenia)
	W środku komory 210 mm × 150 mm × 220 mm
Masa netto 9,4 kg (z BL4080F) / 7,5 kg (bez baterii)
Stopiéń ochryny IPX4 (wyłącznie zasilany z baterii)
Możliwość wyboru temperaturekontrolnej	Tryb chlodzenia	-18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C(0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)
	Tryb grzania	30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C, 60 °C(85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)
Port zasilania USB		Typ A / Napiȩcie wygliSciowe DC 5 V / Prad wygliSciowy DC 2,4 A

Z uwagi na stale prowadzony program badawczo-rozwojowy, przystawiona tu specyfikacja要去 uciezmianie bez uprzejdenia.
Specyfikacja要去 roznicw zaleznosci od kraju.

Zgodna kaseta akumulatorów iadowsarka

Model DC 18 V	Kaseta akumulatorów	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Ładowarka	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
Model DC 36 V	Kaseta akumulatorów	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
	Ładowarka	DC40RA / DC40RB / DC40RC

Niektoz wymienionych powyzej kaset akumulatorow oraz ladowarek moga byc niedostepne w pewnych krajach.
OSTRZEZENIE: Nalezy uzywać wyłącznie akumulatorów oraz ludowarek z powyźsej listy. Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora lub ludowarki sągowość do obrażnych i/lub pożaru.

UWAGA: Czas przybliżone i mogą są roźnic w zależnosci od typu akumulatorów, stanu ich naładowania oraz warunków uzytkowania.

Napięcie	Kaseta akumulatorów	Czar roboczy dla kaźdej z temperatur kontrlnych (w godzinach)
		Temperatura Środowiska to 30 °C (85 °F) Temp					Peratura Środowiska to 0 °C (30 °F)
		-18 °C(0 °F)	-10 °C(15 °F)	0 °C(30 °F)	5 °C(40 °F)	10 °C(50 °F)	30 °C(85 °F)	40 °C(105 °F)	50 °C(120 °F)	60 °C(140 °F)
18 V	BL1815N 0,5 1,0	1,5 2,0 2,5	1,5 1,5	1,0 1,0
	BL1820B 1,0 1,5	2,0 2,5 3,0	2,5 2,0	1,5 1,5
	BL1830B 1,5 2,0	2,5 3,5 4,5	3,5 2,5	2,5 2,0
	BL1840B 2,5 3,5	4,0 5,5 6,5	5,0 3,5	3,5 3,0
	BL1850B 3,0 4,5	5,0 7,0 8,5	6,5 4,5	4,5 4,0
	BL1860B 3,5 5,0	6,0 8,5 10	0 7,5 6,0	5,0 4,5
36 V	BL4020 2,5 3,0 5	5,5 6,5 7,5	5,0 4,0	3,0 2,5
	BL4025 3,5 4,0 7	0 8,5 10	0 6,5 5,0	3,5 3,5
	BL4040 5,5 7,0 11	1,5 13,5	16,0 10,5	8,0 6,0 5,5
	BL4050F 7,0 8,5	14,0 16,5	20,0 13,5	10,0 7,5	7,0
	BL4080F 11,5 14,0	23,0 27,0	0 32,0 21	5 16,5 12,0 11,5

Symbole

NastepniePokazano symbole,ktore moga zostac uzyte na sprzecie.Przed uzyciem uzytkownik powinien sprawdzić,czy Rozumie ich znaczenia.

Przechytać instrukcję oblsugi.

Ni-MH Li-ion

Dotczy tylko paanstw UE

Ze wźglę du na obecnosc niebezmiecznych elementów w sprȩcie, zuzyty sprezt elektryczny oraz elektroniczny, akumulatory oraz baterie, mogamie negatwywny wptyw na srodowisko oraz ludzkie zdrowie.

Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych oraz elektronicznych lub baterii razem z odpadami domowymi!

Zgodnie z Dyrektywa Europejska w sprawie zuzytego sprzetu elektronicznego i elektryczneo oraz w sprawie akumulatorów i baterii, oraz zuzytych akumulatorów i baterii, jak rawnie ich dostosowania do prawa krajowego, zuzytSprzet elektroniczn powinien byc przechowywny obso n i powinien zostać dostarczony do obsnego punktu zbiórki przyeznaczonego dla odpadów komunalnych zgodnie z przyepsami prawa o ochrioneŚrogowiska.

Zostalo to wskazane za pomocag symbol przekreslonego kosza na kolkach znajdujacego sie na sprzecie.

Przestroga: ryzyko pozaru.

Nie wlewaj wody bezposrednio do komory. Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie. Nie polewaj urzadzenia woda. W przyciwnym razie maybe dojsc do porazenia pradem lub sprzet maybe przysta dziala.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

1. Urzadzenie jest odypowiedie dla:

2. Pracy w pojazdach.

3. Chłodzenia i glębokiego zamrażania zwywnosci.

4. Uzywania podczas kempingu wyłacznie, gdy urzadzenia jest zasilane za pomocą baterii.

5. Niniejsze urzadzenie uzywa LATWOPALNYCH SUBSTANCJI CHLODZACYCH. Przechytaj i postepuj zgodnie z niniejsza instrukcjag dotyczac obstugi. Popros nasze centrum serwisowe o serwis. Podczas utylizacji urzadzenia podstepuj zgodnie z lokalnymi przypeisami dotyczacymi utylizacji LATWOPALNYCH SUBSTANCJI CHLODZACYCH.

6. OSTRZEZENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urzadzenia nie powinny byc zablokowane.
7. OSTRZEZENIE: Nie uzywaj urzadzen mechanicznych ani innych srodkow, aby przyspieszyc proces rozmrażania w sposob inny niz zalecany przyez producenta.
8. OSTRZEZENIE: Nie uszkadzaj obwodu substantcj chlodzacej.
9. OSTRZEZENIE: Nie uzywaj urzadzen elektrycznych wewnatrz komor sLUzacych do przechowywnia zwywnosci unto urzadzenia, chyba ze naleza one do typow urzadzen zaecanych przyez producenta.
10. Niniejsze urzadzenie zawiera palne gazy izolacyjne. Podczas utylizacji urzadzenia, postepuj zgodnie z lokalnymi przypepisami dotyczymi utylizacji palnych gazow izolacyjnych.

11. Nie przechowuj substancji wybuchowych takich jak puszki aerozolu z latwopalnym propelentem w urzadzeniu.

12. Urzadzenie zostalo zaprojektowane z myślą o uzytku domowym oraz podobnym zastosowaniu takim jak

13. Kuchnie pracownikicz w sklepach, biurach oraz innych srodowiskach pracownikicych;
14. Domach gospodarskich oraz przy czientsów hoteli, moteli oraz innych srodowiskach mieszkaniowych;
15. Srodowiskach typu bed and breakfast;
16. Catering bzw.inne podobne zastosowania niedetaliczne.
17. W przypadku, gdy KABEL ZASILAJACY jest uszkodzony, to musi on zostac wymieniony na spezialny kabel lub zespół dostepny u sprzemawcy lub agenta serwisowej.
18. OSTRZEZENIE: Rzyko uwieziezenia danecka. Przed wyrzucieniem swojej starej lodowej lub zamrażalki: * Wyjmij drzwi.
19. Przeswit instalacyjny wokól oraz ponad jegnostka nieMZebyc mniejszy niz 15 mm.
20. Podczas ustawienia urzadzenia, upewnij sie, ze kabel zasilajacy nie jest uszkodzony lub uderzony.
21. Nie umieszczaj wielu przenosnych gniaiazdek lub przenosnych wyjsć z tylu urzadzenia.
22. Utylizacja urzadzenia.

Oznaczenia wskazuje, ze niniejszy produkt
nie powinien zostac zutylizowy z innymi
odpadami gospodarstwa domowego
na terenie Unii Europejskiej. W celu
zapobiegnięciu wyrzadzeniu szkód
dlaŚrodowiska lub ludzkiego zdrowia
spowodowanym niekontrolowaną utylimacja
odpadów, odpowiedzialnie poddaj
urzadzenia recyclungowy. Gazy izolacyjne
są latwopalne. Urzadzenia są解放军
utlizowej wylącznia w autoryzowanym
punkcie utlizazioni oppadów. Nie wystawiazj
na dzialanie plomieni.

WAZNE UWAGI

1. Przed uzyciem uwaznie przyeczytaj instrukcje.
2. Sprawdz,czy uzywany zasięg napiecia jest taki sam jak ten oznaczony na tabliczce znamionowej,czy wtyczka kabla zasilajacego pasuje do gniażdka, oraz upewnij sie,źgniazdko jest dobrze uziemione.
3. Nawet gezeli urzadzenie nie jest uzywane, to nie przewracaj urzadzenia do góry nogami ani Nie przechylaj go oantiago niz 15^ . W przyciwnym wypadku要去 dojsć do awarii.
4. Podczas przenoszenia urzadzenia trzymaj urzadzenia utrzymujac górnáPokrywé skierowanaw góre. Nie przenos urzadzenia trzymajac je do góry nogami. W przyciwnym wypadku moze dojsć do awarii.
5. Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie lub innym plynie, aby uniknac porazenia pradem. Nie wystawiaz na dzialanie deszczu.

6. Podczas czyszczenia lub nieduzywania urzadzenia, wyjmij baterie oraz wymiagnij kabel zasilajacy.

7. Jakiekolwiek akcesoria, ktore nie są zalecane przyez producenta nie moga zostac uzyte.

8. Nie umieszczaj urzadzenia w cieplych miejscach takich jak samochód wystawiony na promieniesloneczne lub w povlizu materiałow grzewczych. Efektywnosc chlodzenia要去 ulec pogorszeniu lub wyciek gazu要去 doprowadzić do pozaru.
9. Nie umieszczaj urzadzenia w基础知识 urzadzenia gazowych. Efektywnosć chłodzenia są ucie poporszeniu lub wyciek gazu są doprowadzić do pożaru.
10. Nie nasciskaj przyciscu zasilania zbyt czesto (przynajmniej 5 minut za kaźdym razem), aby nie uszkodzic kompresora.
11. Nie wiktadaj metalowej folii ani innych materialow przywodzycych, aby zapobiec pozarowy lub zwarciu.
12. Nie uzywaj chemicznych plynów czyszcząych ani twardych narźedzi do czyszczenia produktu.
13. Włoz wtyczke calkowicie do wejscia „DC IN". Niezasostosowanie sie do tego要去 doprowadzic do zdeformowania wtyczki lub spowodowania pożaru.
14. Nie uzywaj urzadzenia podczas jazdy samochodem. Takiędzania sądowcie do wypadku.
15. Gdy pozostafa pojemnosc akumulatora samochodowego spadnie, uzyj urzadzenia z wączonym silnikiem. Po uzyciu urzadzenia odłucz zapalniczkę, aby zapobiec obciązeniu akumulatora samochodowego.
16. Nie uzywaj zasilacza sieciowego na zewnatrz. W przyciwnym wypadku要去 dojsdo porazenia.
17. Nie nuduzywaj zasilacza sieciowego oraz adapterera gniażda zapalniczki samochodowej.
18. Wyczysc wtyczke zasilacza sieciowego oraz adapterera gniażda zapalniczki samochodowej. Brud taki jak woda lubsolezbierajcy sie na wtyczce要去 doprowadzić do zardzewienia i doprowadzić do slajej przywodnosci, deformaci lub pozaru.
19. Nie dotykaj wtyczki zasilacza sieciowego oraz adapterera gniazda zapalniczki samochodowej niedzwlocznie po uzyciu. Moga byc niedzwykle gorace i poparzyc Twoja skore.
20. Nie Rozkreçaj urzadzenia.
21. Nie laduj akumulatora samochodowo podczas uzywania urzadzania. Niedopuszczalne napięcie są zostć przylozone do produktu, powodujac awari lub pożar.
22. Nie uzywaj latwopalnego Rozpylacza w povlizu urzadzenia. W przyciwnym wypadku要去 dość do pożaru.
23. Podczas pracy, nie dotykaj zawartosci, a w szcęgólnosci elementów metalowych znajdujychsie wewnatrz urzadzenia mokrymi rekoma. Takiość sądie doprowadzić do odmrożenia.
24. Nie manipulować wtyczka wilgotnymi lub tlustymi dlońmi. Tatem dzialanie moź doprowadzić do porazenia elektrycznégo.
25. Nie umieszczaj leków lub materiałow naukowych w urzadzeniu. Niniejsze urzadzenia nie要去 przechowywać materiałow, które wymagaja scisiej kontroli temperatury.
26. Nie uzywaj niniejszego produktu jako podnożka lub krzesla. Moze dojsć do upadku lub zranienia.

27. Nie pozwol małych daneciom i zwierzćtom na robawę z niniejszym urzadzeniem. Trzymaj urzadzenia poza zasiȩgiem daneci podczas przechowywoman.

28. Nie przypełniaj urzadzenia zywnoscią i napojami. Efektywność chlodzenia sąby pocogorszona, co doprowadzi do gnicia zywnosci i napojów.

29. Uważaj, aby bateriaNie wyczerpala sie podczas przechowywania zywnosci w chłodzie lub cieple. Nie przechowuj otwartej zywnosci przyez dlugi czas. Zywnosc i napoje moga zgnic.
30. Nie uzywaj noza lub srbokreta, aby usunac Iod lub szron z urzadzenia. Takie dzialanie要去 doprowadzić do uszkodzenia wnetrza urzadzenia i doprowadzić do loro awarii, lub wytrysku gazu lub oleju.
31. Nie uzywaj wyjscia DC (DC) generatora silnika jako zrodla zasilania. Takte dzialanie要去 doprowadzic do awarii.
32. Nie wlewaj wody itp. bezposrednio do urzadzenia. Woda要去 dostac sie do wnetrza urzadzenia i doprowadzić do awarii. Jeźeli woda zbierze sie w komorze, to wytrzyj są delikatna szmatka.
33. Uważaj, aby nie przytrzasność sąbe palca podczas zamykania i otwierania górnnej pokrzywy.
34. Nie wiktadaj latwo psujacych sie rzechy do komory. Zywnosc oraz napoje moga zgnic.
35. Podczas pracy w trybie grzania nie dotykaj wnetrza urzadzenia dlonia przyez dlugi czas. Rzyko oparzeniskotemperaturowych.
36. Podczas wkladania zywnosci i napojow do urzadzenia utrzymuj czyste wnetrze komory. Rzyko zatruciaPokarmowego itp.
37. Nie uzywaj unto urzadzenia w samochodzie chlodniczym lub komorze chlodniczej. Skraplanie z latwość pojawia sie na w samochodzie chlodniczym i komorze chlodniczej, powodujac opadanie kropel wody na urzadzenia i awarie.
38. Nie wiktadaj do lodowki stworzen takich jak zwierzeta.To urzadzenie nie moze ratowac zwierzat.
39. Nie wiktadaj zimnego srodka do uszkodzonej torby. Jezi imny srodek przycieka c w urzadzeniu, to metalowe czeci urzadzenia moze zardzewiec. Jezi imny srodek przycieka, to wytrzyj go za pomocag wilgotnej miękkiej szmatki, a nastepnie przytrzyjSucha miękka szmatka.
40. Starannie zamocuj pasek na rami w taki sposob, abyNie spadz powodu cięzaru urzadzenia.W przyciwnym wypadku urzadzenie要去 upasci moze dojsc do zranienia.
41. Podczas wkladania zywnosci i napojow do urzadzenia, umieszwpierw cos zimnego lub cieptego. Niniejsze urzadzenie nie moze schladzac ani nagrzae w krótkim czasie.
42. Podczas uzywania urzadzenia w samochodzie, upewnij sie, aby zainstalować urzadzenia w stabilnym.),..., lub.),..., siedzeniach i zamocuj je. Nie umieszczaj urzadzenia na siedzeniu w niestabilnym stanie. Jeźeli samochód nagle ruszy lub sie zatrzyma podczas jazdy, to urzadzenia要去 przewrócić i przysunęc powoduć obrażenia.
43. Trzymaj mocno urzadzenia podczas przenoszenia. W przyciwnym wypadku urzadzenia要去 upaść i doprowadzić do awarii, lub spasć na Twoje stopy i doprowadzić do zranienia.
44. Kiedy uzywasz urzadzenia w zakurzonym srodowisku, to czesciej czysc filtr gąbkowy. Zakurzone srodowisko doprowadza do latwiejsego zablokowania sie filtru gąbkowej i pożaru.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA URZADZENIA ZASILANEGO NA BATERIE

Uzytkowanie i konserwacja urzadzenia zasilanego bateryjniie

1. Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu. Przed podlączeniem do kasety akumulatorów, podnoszeniem lub przenoszeniem sprawdzić,czy przyelacznik jest w położeniu „wyłaczonia".Przenoszenia urzadzenia z palcem na przyelaczniku lub podlączanie do zasilania urzadzenia, w ktorym przyelacznik jest w położeniu „właczonia", grozi ryzykiem wystapienia wypadku.
2. Przed wykonaniem jakiejkolwiek regulacji, zmiany akcesoriow lub zakończeniem uzytkowania lampy nalezy odłączyć odNiej pakiet akumulatorów. Taki dziatania zapobiegawcze zmirnejszaja ryzyko przypadkowych uruchomienia lampy.
3. Do tadowania nalezy uzywac wyłacznie tadowarki wyszczególniaje przyez produkta. Ładowarka, która jest odpowiednia do pakietu akumulatorów jedné typu,MZe stwarza c ryzyko pozaru, gdy zostanie uzyta z kaseta akumulatorów innego typu.
4. Nalezy uzywac wyłacznie lamp z przyznaczonymi speczjalnie do nich pakietami akumulatorów. Użcie innych pakietów akumulatorów要去 stwarzać ryzyko obrażen i pożaru.
5. Gdy pakiet akumulatorow nie jest uzywany, naleźy przechowyac go z dala od innych przydmiotów metalowych, takich jak spinace, monety, kluczye, gwoźdie, wkréty lub innedrobné przydmioty, ktoré moglyby utworzyc połączenia między biegunami. Zwieranie biegunów baterii sąbć przyczyna oparzen uzytkownikika lub pożaru.
6. W przypadku niewlasciwo go obchodzenia sie z akumulatorem,要去 dojsc do wydostania sie z niego pynu; nalezy unikać kontaku t tym pynem. Jesli dojdzie do przypadkowych kontaku z pynem z akumulatora, splukać woda. Jesli pyn dostanie sie do oczu, zglosic sie do lekarza. Plyn, kóty wydostanie sie z akumulatora要去 spowodawac podrażnienie lub oparzenie.
7. Nie nalezy uzywać pakietów akumulatorów lub lamp, któ zostaly uszkodzone lubzmodyfikowane. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga działac w nieprzewidywalny sposob prowadźycy do pożaru, eksplozji lub ryzyka urazów.
8. Nie narzać pakietu akumulatorów lub lampy na dzialanie ognia lub wysokiej temperatury. Ogien lub temperatura powyzej 130°CMZ boe yczyna wybuchu.

9. Nalezy stosowac sie do wzystkich instrukcji ladowania i nie nalezy ladowa c pakietu akumulatorow lub urzadzenia przy temperaturze wykraczajacej poza zakres wyszczegolniony w instrukcji. Niewlasciwe ladowanie lub ladowanie w temperaturze wykraczajacej poza wyszczegolniony zakres shove spowodawac uszkodzenie akumulatora i zwiekszyc ryzyko pozaru.

10. LampaMZebyc serwisowana tylko przezykwalifikowanego specjaliste w zakresienapraw,ktory stosujwylacznie identycznzcsci zamienne.Gwarantujeto utrzymaniebezpieczinstwa pracyzproduktem.

11. Nie naleź ymydifikowa ani usilowa naprawiac lampy lub pakietu akumulatorow z wyjaltkiem sytuacji opisanych w instrukcj i stosowania i konserwacci.

Wañne instrukcje bezpiecz)—stwa dotycz)—pakietu akumulatorów

1. Przed uzyciem pakietu akumulatorow nalezy zapoznac sie z wsystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi umieszczonymi na (1) ladowarce, (2) akumulatorze, oraz (3) lampiezasilanej akumulatorem.
2. Nie wolno Rozmontowywac ani modyfikowac kasety akumulatorów. Moze to spowodowac pozar, nadmierne nagrzewanie sie lub wybuch.
3. Jesli czas dzialania znacznie sie skróci, natychmiast przytkowanie lampy. W przyciwnym razie要去 doźyszdo przyegrzania, przyliwych poparzen a nawet wybuchu.
4. Jesli elektrolit dostanie sie do oczu, nalezy przypełukać je czysta woda i niedzwocznie zasięgnac porady lekarskiej. Kontakt z elektrolitemMZebyc przyczyna utraty wzroku.
5. Nie nalezy zwierac kasety akumulatorow: (1) Nie dotykać biegunów zadnym materialem przywodzącym.
   (2) Unikać przechowywania kasety akumulatorów w pojemniku wraz z innymi metalowymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, monety itp.
   (3) Nie narażć kaset akumulatorów na działanie wody lub deszczu.

Zwarcie akumulatorów要去 spowodowac przypeptyw pradu o duzym natęzenia, przyegrzanie, oparzenia a nawet awarić urzadzenia.

1. Nie przechowywać urzadzenia urzadzenia akumulatorów wmiejscach, w ktorych temperatura要去siągnac lub przykroczyc 50^ (122°F).
2. Nie spalac kasety akumulatorow nawet, jesti jest powaznie uszkodzona lub calkowicie zuzyta. Kaseta akumulatorow wrzucona do ognia moze wybuchnac.
3. Nie wolno przybijać gwoździami, przycecinać, zgniatać ani upuszczacć kasety akumulatorów; nie naleź jej sąȩ uderzac twardymi przydmiotami. Takie postepowanie sąze spowodowej pożar, nadmierne nagrzewanie są lub wybuch.
4. Nie nalezy uzywać akumulatora, który jest uszkodzony.
5. Zastosowane w lampie akumulatory litowo-jonowe podlegaja wymaganiomwynikajacym zustawy o towarach niebezpiecznych.

W przypadku transportu komercyjniego, np. realizowanego przyez strony trzechie, spedytorów, naleź przyestrzegać szczególnych wymagan dotycznych opakowania i etykietowania.

Przy przygotowywaniu toward do transporte wymagana jest konsultacja ze SPECIALA ds. materiałow niebezpiecznych. Nalezy takze stosowac sie do ewentualnie bardzej szczegolowych przyepisow krajowych.

Nalezy zakleic taśmą lub zabezmieczyc otwarté styki i zapakowej akumulator tak, aby nie przytesuw等症状 opakowaniu.
11. Utylizujac akumulator nalezy wyjac go z urzadzenia i wyrzucić w bezpiecznym mistrjscu. Nalezy stosowac sie lokalnych przyepsów dotyczzych utylizacje akumulatorów.
12. Akumulatorów nalezy uzywac wylacznie z produktami wyszczegolnionymi przyez społkę Makita. Umieszczenie akumulatorów w niedzgodnych urzadzeniach sąbć przyczyna pożaru, przyegrzewania są, wybuchu lub wypłwu elektrólity.
13. Jesli urzadzenie ma byc przydzszy czas nieduzywane, nalezy wyjac z niego akumulator.
14. Podczas uzytkowania i po loro zakończeniukaseta akumulatorów要去 nigrzewac, co moze byc przyczyna odniesienia oparzen, w tym niskotemperaturowych. Nalezy zachować ostroznosć podczas obchodzenia sie zgorącymi akumulatorami.
15. Nie wolno dotykać złaczy narzedzia bezposrednio po zakończeniu uzytkowania, poniewaz moga one byc na tyle gorace, ze kontakt z nimi spowoduje oparzenia.
16. Uwazać, aby odłamki, kurz i brud nie przykleihy sie do styków, otworów lub zagȩbień w kasecie akumulatorów. Może to skutkowa obniżeniem wydajnosci urzadzenia lub awaria urzadzenia badź kasety akumulatorów.
17. Nie uzywać kasety akumulatorów w poplizu linii wysokiego napięcia, jest要做好 sązymie nie jest dozwolone. Może to skutkować wadliwym dziataniem lub awarią urzadzenia sądź kasety akumulatorów.
18. Przechowywać akumulatory z dala od przyci.

NALEZY ZACHOWAC TE INSTRUUKCJE.

PRZESTROGA: Uzywac tylko oryginalnych akumulatorow Makita. UzywanieNieoryginalnych akumulatorow lub akumulatorow, ktore zostalyzmodyfikOWane, moze byc przyczyna ich wybuchu i pozaru, obrazen ciaLA uzytkownika i szkod materialnych. Spowoduje takze uniewaznienie gwarancji Makita na urzadzenia i ladowarke Makita.

Wskazówki pozwalajace na maksymalnie dluga eksploatacje akumulatora

1. Ladować kasete akumulatorów zanim ulegnie calkowitemu Rozladowaniu. Zawsze przyrewać uzytkowanie urzadzenia i zacząć ladowanie kasety akumulatorów, gdy urzadzenia traci moc.
2. NigdyNie ladowac w peñni naładowanej kasety akumulatorów. Nadmierne ladowanie skraca okres eksploataci akumulatorów.
3. Kasetę akumulatorów naleź Ładowaec w temperaturze pokojowej, tj. 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Przed Rozpoczeciem Ładowania akumulatora naleź poczekAAC, dopókiNie ostygniie.

4. Gdy kaseta akumulatorow nie jest uzywana, wyjac ja z urzadzenia lub ladowarki.

5. Jesli kaseta akumulatorow nie byla uzywana przydigi czas (ponad szesc miesiecy), nalezy ja naładowac.

OPIS CZESCI

Fig.1

1	Panel sterowania 2 Pokrywa ak	kumulatora
3	Diody LED 4 GórnaPokrywa
5	Hak górnejPokrywy 6 Otwieracz
7	Uchwyt do przenoszenia 8 Gniażdko	"DC IN"
9	Pokrywa filtrat 10 Port zasilania	USB
11	Przycisk zasilania	12	Przelącznik schladzania / nagrzewania
13	Wyświetlacz temperatury	14 Wyszaćznik poziomu baterii
15	Przycisk redukcji temperatury	16 Przycisk zȩkszenia temperatury
17	Lampka "DC IN"	18 Jednostka temperatury
19	Lampka trybu grzania	20 Lampka trybu chłodzenia

OBSLUGA

APRZESTROGA: Nie wiktadaj latwo psujacych sie rzechy do komory. Zywnosc oraz napoje moga zgnic.

UWAGA: Podczas uzywania urzadzenia w bardzo wilgotnym srodowisku, na urzadzeniu moga skondensowych sie skropliny. Nie jest to uterka urzadzenia. UzyjSuchej szmatki,aby wytrecz skropliny z urzadzenia.

1. Podłuczanie do zródría zasilania

A) Bateria

APRZESTROGA: Zawsze wyłuczaj urzadzenia przy instalacja lub wymiagnieciem kasety akumulatora.
APRZESTROGA: Wkladajac lub wyjmujac kasete akumulatorow nalezy mocno trzyma c zarowno lampe, jak i kasete. Jesli uzytkownik nie bedzie trzyma c monocno lampy i kasety akumulatorow, moga wyslizgnac sie z loro raki ulec uszkodzeniu, moga takze spowodawc uszkodzenieciau uzytkownika.
APRZESTROGA: Zachowaj ostroznosc, aby nie przytrzasnac sobie palców podcza otwierania i zamykaniaPokrzywy baterii.
A PRZESTROGA: Uwazaj, aby nie przytrzasnac sobie palców między kaseta akumulatorów, a zaciskami. Moze spowodowej obrażenia ciète.

Aby zainstalować kasetę akumulatora, otworz pokrzywo baterii.

Wyröwnac wypustke na kasecie akumulatorow z rowkiem w obudowie i wsunac kasete na.),

Wlozyc ja do konca, dopoki nie zablokuje sie we wlasciwej pozycji.

Nastepnie nalezy zamknacPokrywepojemnika na akumulatory.

W celu wyjcia kasety akumulatorow wysunac ja z lampy, przysumawajc jederoczesnie przycisk z przydou kasety.

1. Czerwony wskaznik
2. Przycisk 3. Kaseta akumulatorów

A PRZESTROGA: Zawsze nalezy wkladać kasete akumulatora do konca, tak, aby nie byto widac czerwonego wskaznika. Jesli kaseta nie zestanie wlożona do konca,MZe przypadkowo wypasc z lampy, powodujac obrażenia u uzytkownika lub kogoś w povlizu.

PRZESTROGA: Nie nalezy wiktadać

kasety akumulatorów „na silę". Jesli kaseta nie wsuwa sie bez oporu, to znaczy, ze jest wkladanaNieprawidlowo.

B) Zasilacz sieciowy (wyłacznied do uzytku w pojazdach rekreacyjnych)

Akcesoria opcjonalne

Podczas uzywania urzadzenia zasilanego pradem zmiennym uzyj zasilacza sieciowego dostarczonego z urzadzeniem. Włoz wtyczke do woescia „DC IN" urzadzenia, a nastepnie włoz drugi koniec do wyjscia. Gdy urzadzenie działa w trybie zasilania z zasilacza sieciowego, to zapali sie lampka „DC IN".

C) Adapter gniazda zapalniczki samochodowej

Podczas uzywania urzadzenia za pomocag adaptera gniazda zapalniczki samochodowej uzyj adaptera gniazda zapalniczki samochodowej dostarczonego z urzadzeniem. Wloz wtyczke do wejscia,DC IN" urzadzenia, a nastepnie wloz drgi koniec do gniazdka zapalniczki samochodowej.

Gdy urzadzenie dane w trybie zasilania z adaptera gniazda zapalniczki samochodowej, to zapali sie lampka „DC IN".

PRZESTROGA: Włództowczka calkowicie wojcie „DC IN". Niezasostosanianie są do tego zę doprowadźć do zdeformowania wyzczki lub wodOWANIA pożaru.

PRZESTROGA: Zawsze dokladnie zamykaj krywe "DC IN", gdy przywoź zasilajczy nie jest dlączony. W przyciwnym wypadku cieła obcego dostac sie do urzadzenia i spowodstawowy

UWAGA: Gdy urzadzenie zmieni zasilanie, sprežarka zatrzyma sie na okolo 3 minuty, aby chronić sprežarke. UWAGA: Po wyłaczeniu urzadzenia potrzeba okolo 3 minut, aby uruchomic ponownie sprežarke ze względu na jej ochrone.

UWAGA: Ježeli urzadzenie zatrzyma sie z在内的 powodu niz naciśćcie przycisku zasilania, to urzadzenia automatycznie uruchomi sie po przyworćeni uzasilania zasilacza sieciwowego lub adaptera gniażda zapalniczki samochodowej.

2. Włączanie urzadzenia

Nacisnj przycisk zasilania, aby wączyć urzadzenia. Ponownie nacisnj przycisk zasilania, aby wyȩczyć urzadzenia.

3. Przelączanie trybu chłodzenia / grzania

Nacijsnij przycisk schladzania / nagrzewania, aby zmienc tryb pracy.

• Kiedy urzadzenie działa w trybie chłodzenia, lampka trybu chłodzenia zaświeci są.
• Kiedy urzadzenie dzia wa trybie grzania, lampka trybu grzania zawieci sie.

Wyświetlacz temperatury miga i wskazuje temperatu k控制器naj.

4. Wybieranie temperature kontrolnej

Nacijsnij przycisk zwiększania temperatury lub przycisk zmiejeżsania temperatury, aby wybrać temperatu k控制器. Odnies są do Rozdziau „SPECYFIKACJE", aby uzyskać informacja na temat moziwoj do wyboru temperatury kontrolnej.

Urzadzenia Rozpocznie chlodzenie / grzanie po 5 sekundach bezczynnosci, a nastepnie temperatura kontrolna zatrzyma migotanie i wyświetlacz temperatury pokaź obecną temperature.

Urzadzenie przystanie chlodzic / grzac, gdy obecnata temperatura osiagnie temperature kontrlna.

Wskazówki dotyczace efektywnego chłodzenia

• Otworzenie górnajPokrywy przech dlugi okres czasumu要去znaczo zwiększyc temperature w komorze.
• Regularnie czysc powierzchnie, któraMZeMHz kontakt z zwywnosciq oraz dostepne systemy odwadniajace.
• Przechowuj surowe mięs o i ryby w odpowiednich pojemnikach w komorze tak, aby nie miały kontaktu z innaźwytnoscią lub dość nie wpadaly.

• Jeźeli komora jest pusta przyez dlugi okres:

• Wyłucz urzadzenia.

• Rozmroż komnate.
• Wyczyść i wysusz komnate.
• Zostaw górnęPokrywo otwarta,aby uniknac rozwoju pleśni w komnacie.

FUNKCJA

Wskazania stopnia wyladowania akumulatora

Wskaznik bateriiPokazuje pozostala pojemnosc baterii. Pozostala pojemnosc baterii jest przystawiona tak jak w nastepujacej tabelce.

Status wskazańska baterii Poziom		naładowania
Podstawienie Wymiączone
		50% do 100%
		20% do 50%
		0% do 20%
(Miganie)		Naleźny naładowaNakumulator.

(Dotyczy tylko akumulatorów zewskaźnikiem)

Nacisnac przycisk kontrolny na kasecie akumulatora, aby uzyskać informacja o stopniu wyladowania akumulatora. Lampki wskaźnikowe zapalaja są na kilka sekund.

Fig.3 1.Lampki 2.Przycisk wskaznikowe kontrlny

Lampki wskażnikowe Poziom			naładowania
Podstawienie	Wythagzone Mignanie
			75% do 100%
			50% do 75%
			25% do 50%
			0% do 25%
			Naleźny nałowność akumulator.
			Akumulator möglichdziało nieprawidów.

UWAGA: W zależnosci od warunków uzytkowania oraz temperatury, wskazywany poziom naładowania要去 nieco roźnic sie od rzechywistego poziomu naładowania.
UWAGA: Gdy uład zabezmieczenia akumulatora działa, pierwszy (znajdujacy sie na koncu po lewej) wskaźnik miga.

System ochrony urzadzenia / akumulatora

Urzadzenie wyposazone jest w system ochrony. Ten system automatycznie odcina zasilanie, aby przydluzyc zwyotnosc maszyny i akumulatora. Urzadzenie zatrzyma sie automatycznie podczas pracy, jesti dostanie spelniomy jeder z ponijszych warunkowy wzgludem urzadzenie lub akumulatora.

- Ochrona baterii przed nadmiernym rozladowaniem

Gdy poziom naładowania akumulatora spada, urzadzenia automatycznie przyrywa prace. Wskaźnik baterii informuje, ze bateria powinna zostac naładowana. Usń baterie z urzadzenia i naładuj je.

Zabezpieczenie nadpradowe

Kiedy urzadzenia / bateria jest obslugiwana w sposob, który powoduje, ze podiera nienormalnie mysoki prad, to urzadzenia automatycznie są zatrzyma. W takiej sytuacje zatrzymaj aplikacja, ktore spowodowo przyȩciezenia urzadzenia. Nastepnia wącz urzadzenia, aby ponownie je uruchomic.

- Ochrona przyd niskim napieciem

Kiedy napiecie wejsciowe samochodu jest nizsze niz napiecie znamionowe, to system ochry wyłaczy urzadzenia, a wyświetlacz temperatury pokaź „F3" i wyda sygnat dzwiekowy.

- Ochrona przyd wysokim napieciem

Kiedy napiecie wejsciowe samochodu jest wyzszone napiiecie znamionowe, to system ochroy wyłaczy urzadzenie, a wyświetlacz temperatury pokaź „F4" i wyda sygnal przywickowy.

- Zabepieczenie przydzwarciem

Obwód posiada funkcję zabezmieczenia przyzedzwarciem w przyypadku为其gowystapienia. W tejsytuacje zanieś urzadzenia do AutoryzowanegoCentrum Makita lub Fabrycznego CentrumSerwisowej.

- Funkcja ochry przed przechyleniem

Urzejdenie jest wyposzazone w funkcje ochry przy przechyleniem. Podczas przy urzejdenia w trybie chlodzenia, urzejdenie zostanie automatycznie wyjaczone w przypadku umieszczenia urzejdenia pod nastepujacymi katami. Gdy urzejdenie znejdzie sie pod katem rownym lub więszym niz 30^ od kąta poziomowania pokazanego na rysunku A, B, C lub D, to urzejdenie wyjaczy sie, a wskaźnik temperatury przy czwie wyświetli „F1". Potrzeba okola 3 minut na zrestartowanie po powrocie do pozycji poziomej. Fig.4

Zabezpieczenia przyczynami

System ochry zostaw rownie zaprojektowany do dzialania w innych przypadkach, ktore moglyby uszkodzic urzadzenie i uzmliwia automatyczne zatrzymanie urzadzenia. Podejmij nastepujuce kroki, aby usunac przyczyny, gdy urzadzenie zostaly tymczasowo zatrzymane lub przystalo dzialac.

1. Węlącz urzadzenia i nastepnia sącz je ponownie, aby ponownie je uruchomic.
2. Naładuj baterie / baterie lub wymien ja / je na naładowanā baterie / baterie.
3. Pozwól urzadzeniu i baterii/bateriom ostygnac. Jeźeli nie doszło do poprawy przywracajac system ochrony, to skontaktuj sie ze swoim lokalnym Centrum Serwisowym Makita.

Ladowanie USB

W komorze baterii znajduje sie port USB. Port USB posiada state napiecie wyjsciowe 5V

INFORMACJA: Połucz wyłącznie urzadzenia, któ są kompatybiline z portem zasilania USB.

W przyciwnym wypadku要去 dość do awarii urzadzenia.

INFORMACJA: Nie podłuczaj portu zasilania USB(tego urzadzenia do złacza USB Twojego komputera. Moze to doprowadzić do awarii.

INFORMACJA: Przed polaczeniem urzadzenia USB do urzadzenia, zawsze wykonaj kopi zapasowa danych urzadzenia USB. W przyciwnym wypadku要去 dojsc do utraty danych w jakichkolwiek sposob.

INFORMACJA: Gdy nie uzywasz aniNie cladujesz urzadzenia,to usun kabel USB i zamknijPokrywe.

UWAGA: Urzadzenie möglich ne obslugiwac niedkortorych urzadzen USB.

Funkcja pamięci

Po ustawieniu temperaturekontrolnej, w przypadku, gdy uzytkownik nic nie zrobi w przyciagu 5 sekund, to obecne ustawenia dostana zapamiétane. Nastepnym razem, urzadzenia uruchomi sie z takimi samymi ustawieniami.

Przelaczenia jegnostki temperatury

Mozesz przyȩczyć Jednostkie temperatury ^ C (stopnie Celsjusza) lub ^ F (stopnie Fahrenheita) w natestepujacy spośob.

1. Włacz urzadzenia.
2. Nacijsnij przyȩcznik schłodzenia / nagrzania az do momentu, gdy jegnostka (°C lub °F) zacznie migać.

3. Nacijsnij przycisk zwiekszenia temperatury lub przycisk zmiejejszenia temperatury, aby wybrać"Justostke.

4. Naciśnij przyȩćzniak schłodzenia / grzania, lub dostaw urzadzenia na 5 sekund bez podȩcia dziażania. Wyboraddresses zostar zakończony.

Pas na ramie

APRZESTROGA: Upewnij sie, ze pas na ramie jest bezpiecznie zamocowy. W innym przypadku要去 dojsć do wypadku spowodowanego przewróceniem sie lampy.
A PRZESTROGA: Podczas przenoszenia urzadzenia trzymaj urzadzenia równo, nawet gdy uzywasz paska na ramie. Noszenia urzadzenia tylko za pomocę pasa na ramie sprawia, ze jest ono niestabilne. Pasek na ramie sąs zsunac, a urzadzenia sąs uderźyc o innie obiekty i spowodowej obrażenia.

1. Przelóź pasek przyez uchwyt do przenoszenia.
2. Zapnij pas.

Fig.5

Kod będu

W przypadku okreslonych bledow, wyswietlacz temperature wyswietli nastepujacy kod:

Kod blędu Materia

F1 Ochrona przechyło jest aktywna. Zapoznaj są z sekcją dotyczȩć fungcjji ochryny przyd przechyleniem.

F2 Bateria na wyczerpaniu.

F3 Napiȩcie wejsciowe jest niskie. Zapoznaj są z paragrafem dotyczȩym ochryny przyd niskim napiȩciem.

F4 Napiȩcie wejsciowe jest wysokie. Zapoznaj są z paragrafem dotyczȩym ochryny przycwiżprzejcieowej.

Kody blȩdw innie nit powozySZe Wymiarczy poinownie uruchom urzemdatzie. Jeźeli będ wcieź wystepuju, to zanieś urzemdatzie do autoryzowanego lub fabrycznych centroid serwisowej Makita.

KONSERWACJA

APRZESTROGA: Przed przypegowadzeniem kontrlu urzadzenia lub podjeciem czynnosci konserwacynej nalezy zawsze sprawdzić,czy jest ono wylączone, odłączone od zasilania i czy jest wyjeta kaseta akumulatorów.
PRZESTROGA: Nie spryskuj ani nie polewaj woda urzadzenia podczas czyszczenia. Nie myj węźem. Nie pozwol, aby woda dosta są do wnętrza urzadzenia.

INFORMACJA: Nigdy nie uzywać etyliny, benzyny, Rozcieńczalnika, alkoholu itp. Srodki temoga spowodowej odlarwienie, deformacja lub pękniść.

W celu zachowania BEZPIECZENSTWA i utrzymania NIEZAWODNOSCI produktu, naprawy, wszelkie inneczynnosci konserwacyjne lub regulacja powinny byc wykonywane przy autoryzowane centra serwisowe Makita lub fabrczne centra serwisowe, zawsze z wykorzystaniem czeci zamiennych Makita.

Czyszczenie

• Regularnie wycieraj plamy oleju w komorze.
• Wycieraj w基础知识, aby zapobiec odorowy.
• Regularnie wycieraj kurz z filtra gąbkowej, aby poprawic efektywność chłodzenia.
• Listwa uzczelniajaća górnajPokrywy latwo sie budzi. Wyczyść ja na czas.

Rozmrażanie

Aby rozmrozić, wyłucz zasilanie i poczekaj az do rozmrozenia. Nastepnie wytrzyj wode.

Wymiana filtra gąbkowego

PRZESTROGA: Po wyczyszczemeniu filtrugabkowego upewnij sie, aby zainstalować go na urzadzeniu. Uzywanie urzadzenia bez filtragabkowego要去 doprowadzić do seinen awarii.

1. PrzesunPokrywefiltra w kierunkuPokazanym strzalkami na rysunku, a nastepnie zdejmujPokrywefiltra.
2. Zdejmij filtr gąbkowy i go wyczyść.

Fig.6

1. Zainstaluj z powrotem filtr gąbkowy oraz pokrywę filtra.
   Fig.7

AKCESORIA OPCJONALNE

A PRZESTROGA: Te akcesoria i osprzęt są zalecane do uzytku z urzadzeniem Makita okreslonym w niniejszej instrukcj. Uźcie jakichkolwiek innych akcesoriów lub osprzȩtu要去 powodowej ryzyko obrażćcia. Akcesoria i osprzȩ mogą byc uzywane wyłacznie zgodnia z przyeznaczenia.

Jesli potrzebna jest pomoc, w celu uzyskania szczegolowych informaci na temat tych akcesoriow, nalezy zwróci sie do lokalnégo centrum serwisowej Makita.

Zasilacz sieciowy
- Oryginalne akumulator i ladowarka Makita

UWAGA: W opakowaniu moga znajdować sie niedźtość pozycje z listy, jako wyposzażenie standardowe. Moga są one roźnic w zaleźnosci od kraju.

FIGYELMEZTETÉS

Zasunte ju až na doraz, kým s kliknutim nazapadne na miesto.

Potom zavrite kryt baterie.

Ak chcete kazetu s batériou odstranit, vysunte ju z pristroja a zaroven posuvaje tlacdidlo na prednej strane kazety.

Fig.2 1.Cerveny indicator 2.tlaicidlo 3.Kazeta s batériou

A POZOR: Kazetu s bateriou vzy instalujte uplne tak, aby ste nevideli cerveny indikator. Ak to neurobite, moze z pristoja vypadnut a sposobit zranenie vam alebo osobam v okoli.
POZOR: Kazetu bateriou neinstalujte{nasil.

2. Ndezja e pajisjes

Shtypni butonin e ndezjes per tendzur pajisjen. Shtypni perseri butonin e energjise per t fikur pajisjen.

3. Nderrimi i modësseftohjes / ngrohjes

Shtypni butonin e nderpreresit t ftohjes / ngrohjes per te nderruar moden e funksonimit.

• Kur pajisja punon ne moden e ftohjes, Ilamba e modes se ftohjes ndizet.
• Kur pajisja punon ne modè e ngrohjes, llamba e modès sè ngrohjes ndizet.

Ekrani i temperatures shfaq temperaturén e kontrollit.

4. Zgjedhja e temperatures se kontrollit

Shtypni butonin e ngritjes sè temperatures ose butonine uljes sè temperatures per te zgjedhur temperaturen e kontrollit. Referojuni kapitullit "SPECIFIKIMET" per temperaturén e perzgjedhur te kontrollit.

Pajisja fillon ftohjen/nxehjen pas 5 sekondash pa asnjë funkzionim, më pas temperatura e kontrollit ndalon sè pulsuari dhe ekrani i temperatures tregon temperaturen aktuale.

Pajisja ndalon fthojen/nxehjen kur temperatura aktuale arrin temperaturen e kontrollit.

Keshillat per ftohje efikase

B) AC adapter (koristi seismo za rekreacjska vozila)

Izbornidodaci

Kada koristite uredaj s AC strujom, koristite AC adapter ponuden s uredajem. Umetnite utikač u ulaz "DC IN" uredaja, a zatim umetnite drugi kraj u izlaz.
Kada uredaj radi napajanjem iz AC adaptera, lampa "DC IN" svijetli.

C) Adapter za upaljac

Kada koristite uredaj s uticnicom upaljaca, koristite adapter za upaljac ponuden s uredajem. Umetnite utika c ulaz "DC IN" uredaja, a zatim umetnite drugi kraj u uticnicu upaljaca.

Zastita od prenapona

Kada je ulazni napon viši od nazivnog napona, ovaj zašitni sustav isključuje uredaj i naPokazivaču temperature prikazuje se "F4" sa zvučnim signalom.

Zastita od kratkog spoja

Strujni krug ima fungciju zastite od kratkog spoja u slucaju kratkog spoja. U ovom slucaju, odnesite uredj u Makita ovlasteni centar ili Tvornicki servisni centar.

- Funkcija zašite od nagiba