CW003G - Refrigerator MAKITA - Free user manual and instructions

Product type	Portable refrigerator/freezer
Brand	Makita
Model	CW003G
Capacity	7 L
External dimensions (L × W × H)	456 mm × 245 mm × 308 mm (handle excluded)
Internal dimensions	210 mm × 150 mm × 220 mm
Net weight	9.4 kg (with BL4080F battery) / 7.5 kg (without battery)
Power supply	Lithium-ion battery 18 V or 36 V (Makita); AC adapter (optional); 12 V / 24 V cigarette lighter adapter
Temperature range (cooling)	-18 °C to 10 °C (7 settings)
Temperature range (heating)	30 °C to 60 °C (7 settings)
USB port	Type A, 5 V DC, 2.4 A
Protection class	IPX4 (battery only)
Climate type	SN / N / ST / T
Refrigerant	R-1234yf (24 g)
Insulating material	Polyurethane foam / Cyclopentane (C5H10)
Cooling power	65 W
Heating power	31 W
18 V battery compatibility	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
36 V battery compatibility	BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F
Maintenance	Regular cleaning of sponge filter; manual defrosting; do not use abrasive products
Safety	Tilt protection, overcurrent, low/overvoltage, short circuit; automatic shutdown
Included accessories	AC adapter, cigarette lighter adapter, shoulder strap

Frequently Asked Questions - CW003G MAKITA

How to power the Makita CW003G refrigerator?

You can power it via a Makita 18 V or 36 V battery, an AC adapter (optional) or a 12 V / 24 V cigarette lighter adapter. Insert the plug into the "DC INPUT" input.

Which batteries are compatible with the CW003G?

18 V batteries: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B. 36 V: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F. Use only genuine Makita batteries.

What is the temperature range in cooling mode?

From -18 °C to 10 °C with 7 settings: -18, -15, -10, -5, 0, 5, 10 °C (or in °F). Press the + or - buttons to select.

Can I use the appliance in a car?

Yes, with the cigarette lighter adapter. Make sure to place the appliance in a stable location (trunk or floor) and secure it. Do not use it while driving.

What do the error codes F1, F2, F3, F4 mean?

F1: tilt protection active (set it horizontally). F2: battery depleted. F3: input voltage too low. F4: input voltage too high. Turn off and restart or charge the battery.

How to clean the air filter?

Slide the filter cover to remove it, take out the sponge filter, clean it with soapy water, dry it, and put it back. Never operate the appliance without the filter.

Can I use the USB port to charge my phone?

Yes, the USB port provides 5 V / 2.4 A continuously. Connect your USB device. Be careful not to connect to a computer and back up your data.

How to defrost the appliance?

Turn off the appliance and let the frost melt naturally. Wipe the water with a soft cloth. Never use metal objects to scrape ice.

What are the important safety precautions?

Do not immerse in water, do not block ventilation openings, do not store explosive substances, use only genuine Makita batteries, and do not let children play with the appliance.

Does the appliance retain settings after turning off?

Yes, thanks to the memory function. If you do not touch anything for 5 seconds after setting the temperature, the setting is saved for the next use.

USER MANUAL CW003G MAKITA

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model: CW003G
Capacity 7 L
Input Battery cartridge	D.C. 18 V / D.C. 36 V
	AC adapter (Optional accessory)	Refer the indication on the AC adapter. (Input voltage varies depending on the country.)
	Cigarette lighter adapter D.C. 1	2 V / D.C. 24 V
Anti-shock protection class III
Climate type SN / N / ST / T
Insulation material / Foaming material Polyurethane foam / Cyclopentane (C5H10)
Refrigerant R-1234yf (24 g)
Operating power cooling power 65 W, heating power 31 W
Dimensions (L × W × H)	External dimensions 456 mm × 245 mm × 308 mm (not including the carrying handle)
	Inside of the chamber 210 mm × 150 mm × 220 mm
Net weight		9.4 kg (with BL4080F) / 7.5 kg (without battery)
Protection degree		IPX4 (only powered by battery pack)
Selectable control temperature	Cooling mode	-18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C (0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)
	Heating mode	30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C, 60 °C (85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)
USB power supply port		Type A / Output voltage D.C. 5 V / Output current D.C. 2.4 A

Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
Specifications may differ from country to country.

Applicable battery cartridge and charger

D.C.18 V Model	Battery cartridge	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Charger	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
D.C.36 V Model	Battery cartridge	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
	Charger	DC40RA / DC40RB / DC40RC

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges, chargers may cause injury and/or fire.

NOTE: Operating times are approximate and may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

Voltage Battery cartridge		Operating time for each control temperature (hours)
		Ambient temperature is 30 °C (85 °F) Ambient						temperature is 0 °C (30 °F)
		-18 °C(0 °F)	-10 °C(15 °F)	0 °C(30 °F)	5 °C(40 °F)	10 °C(50 °F)	30 °C(85 °F)	40 °C(105 °F)	50 °C(120 °F)	60 °C(140 °F)
18 V	BL1815N 0.5 1.0	1.5 2.0 2.5	1.5 1.5	1.0 1.0
	BL1820B 1.0 1.5	2.0 2.5 3.0	2.5 2.0	1.5 1.5
	BL1830B 1.5 2.0	2.5 3.5 4.5	3.5 2.5	2.5 2.0
	BL1840B 2.5 3.5	4.0 5.5 6.5	5.0 3.5	3.5 3.0
	BL1850B 3.0 4.5	5.0 7.0 8.5	6.5 4.5	4.5 4.0
	BL1860B 3.5 5.0	6.0 8.5 10	0 7.5 6.0	5.0 4.5
36 V	BL4020 2.5 3.0	5.5 6.5 7.5	5.0 4.0	3.0 2.5
	BL4025 3.5 4.0	7.0 8.5 10	0 6.5 5.0	3.5 3.5
	BL4040 5.5 7.0	11.5 13.5	16.0 10.5	8.0 6.0 5.5
	BL4050F 7.0 8.5	14.0 16.5	20.0 13.5	10.0 7.5	7.0
	BL4080F 11.5 14.0	23.0 27.0	0 32.0 21	5 16.5	12.0 11.5

Symbols

The followings show the symbols which may be used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Ni-MH Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous components in the equipment, waste electrical and electronic equipment, accumulators and batteries may have a negative impact on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and on accumulators and batteries and waste accumulators and batteries, as well as their adaptation to national law, waste electrical equipment, batteries and accumulators should be stored separately and delivered to a separate collection point for municipal waste, operating in accordance with the regulations on environmental protection. This is indicated by the symbol of the crossed-out wheeled bin placed on the equipment.

Caution: risk of fire.

Do not fill the water directly in the chamber. Do not immerse the appliance in water. Do not pour water on the appliance. Otherwise electric shock or malfunction may occur.

SAFETYWARNINGS

1. The device is suitable for:

2. Operation in vehicles.

3. Cooling and deep-freezing food.

4. Camping use only when the appliance powered by battery pack.

5. This appliance uses FLAMMABLE REFRIGERANTS. Read and follow this instructions for handling. Ask our service center for servicing. When disposing the appliance, follow your local regulations relating to disposal of FLAMMABLE REFRIGERANTS.

6. WARNING: Keep ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.
7. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
8. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
9. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
10. This appliance contains flammable insulation blowing gases inside. When disposing the appliance, follow your local regulations relating to disposal of flammable insulation blowing gases.

11. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

12. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

13. staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
14. farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
15. bed and breakfast type environments;
16. catering and similar non-retail applications.
17. If the SUPPLY CORD is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.

18. WARNING: Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer:

19. Take off the doors.

20. The installation clearance around and above the unit shall be no less than 15mm

21. When positioning the appliance, ensure the power cord is not tapped or damaged.
22. Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.
23. Disposal of the appliance.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resource. The insulation blowing gas are flammable. When disposing of the appliance, do so only at an authorized waste disposal centre. Do not expose to flame.

IMPORTANTNOTICES

1. Read the instruction manual carefully before use.
2. Check if the voltage range used is the same as that marked on the nameplate, whether the power cord plug is match the socket, and ensure that the socket is well grounded.
3. Even if the appliance is not in use, do not place the appliance upside down, or tilt it above 15^ . Otherwise malfunction may occur.
4. When carrying the appliance, keep the appliance with the upper cover facing up. Do not carry the appliance with upside down. Otherwise malfunction may occur.
5. Do not immerse the appliance in water or other liquid to prevent electric shock. Do not expose to rain.

6. When cleaning or not in use, remove the battery and unplug the power plug.

7. Any accessories not recommended by the manufacturer may not be used.

8. Do not place the appliance in hot places such as in a car under the sun or near heating materials. Cooling performance may be reduced, or a gas leak may cause a fire.
9. Do not place the appliance near gas appliances. Cooling performance may be reduced, or a gas leak may cause a fire.
10. Do not start the power button frequently (at least 5 minutes each time) to avoid damage to the compressor.
11. Do not insert metal foil or other conductive materials into the appliance to prevent fire or short circuit.
12. Do not use chemical washing liquids and hard tools to clean the product.
13. Insert the plug completely into the "DC IN" inlet. Failure to do so may deform the plug or cause a fire.
14. Do not operate the appliance while driving. Doing so may cause an accident.
15. When the remaining automobile battery capacity gets small, use the appliance with the engine running. After using the appliance, unplug the cigarette lighter socket to prevent the loading on the automobile battery.
16. Do not use the AC adapter outdoors. Otherwise electric shock may occur.
17. Do not abuse the AC adapter and cigarette lighter adapter.
18. Clean the plug of the AC adapter and cigarette lighter adapter. Dirt such as water or salt adhering to the plug may cause rust and result poor conductivity, deformation or fire.
19. Do not touch the plug of the AC adapter and cigarette lighter adapter immediately after operation. They may be extremely hot and could burn your skin.
20. Do not disassemble the appliance.
21. Do not charge the car battery while using the appliance. Unacceptable voltage may be applied to the product, resulting in failure or fire.
22. Do not use flammable sprayer near the appliance. Otherwise it may cause fire.
23. During operation, do not touch the contents, especially those made of metal, inside the appliance with wet hands. Doing so may cause frostbite.
24. Do not handle the plug with wet or greasy hand. Doing so may cause electric shock.
25. Do not put such as medicines or academic materials in the appliance. This appliance cannot storage the materials that require strict temperature control.
26. Do not use this product as a stepstool or chair. It may cause falls and injuries.

27. Do not allow small children and pets to play with this appliance. Keep the appliance out of reach of children when storing.

28. Do not overfill food and drink in the appliance. Cooling performance may be reduced, causing food and drink to rot.

29. Be careful not to run out of battery power while keeping food and drink cool or warm. Do not store opened foods for a long time. Food and drink may rot.
30. Do not use a knife or a screwdriver to remove ice or frost from the appliance. Doing so may damage the inside of the appliance and cause a malfunction, or the enclosed gas or oil may squirt.
31. Do not use the DC output (DC) of the engine generator as the power supply. Doing so may cause a failure.
32. Do not put water etc. directly in the appliance. Water may get inside the appliance and cause a malfunction. If water has accumulated in the chamber, wipe it off with a soft cloth.
33. Be careful not to pinch your finger when closing and opening the upper cover.
34. Do not put things that are easily perishable in the chamber. The food or drink may rot.
35. When operating heating mode, do not touch the inside of the appliance with your hand for a long time. Risk of low-temperature burns.
36. When putting food or drink in the appliance, keep the inside of the chamber clean. Risk of food poisoning etc.
37. Do not use this appliance in the refrigerator vehicle or refrigerator chamber. Dew condensation easily occurs in the refrigerator vehicle and refrigerator chamber, causing water droplets to fall on the appliance and result in malfunctions.
38. Do not put creatures such as pets in the appliance. This appliance cannot save creatures.
39. Do not put a cold agent in a broken bag. If the cold agent leak in the appliance, the metal part of the appliance may be corroded. If the cold agent leaks, wipe it off with a damp soft cloth and then wipe dry with a soft cloth.
40. Attach the shoulder band securely so that it does not drop off due to the weight of the appliance. Otherwise the appliance may fall and cause injury.
41. When putting food and drink in the appliance, put a cold or hot thing in advance. This appliance cannot cool or heat in a short time.
42. When using the appliance in a car, be sure to install the appliance in a stable place such as the luggage space or the feet of the rear seats, and fix it. Do not place the appliance on the seat in an unstable state. If the car suddenly starts or stops during driving, the appliance may fall over and move, causing injury.
43. Hold the appliance firmly when carrying. Otherwise the appliance may fall and cause a malfunction, or falling on your feet may cause injury.
44. When using in dusty environment, clean the sponge filter more often. Dusty environment causes sponge filter clogging easily and fire.

SAFETY WARNINGS for BATTERY-OPERATED APPLIANCE

Battery-operated appliance use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to battery pack, picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your finger on the switch or energizing appliance that have the switch on invites accidents.
2. Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments, changing accessories, or storing appliance. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally.
3. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
4. Use appliances only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
5. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
6. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
7. Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
8. Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
9. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
10. Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.
11. Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care.

Important safety instructions for battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery cartridge. It may result in a fire, excessive heat, or explosion.
3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

1. Do not store and use the appliance and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122°F).
2. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.

3. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge, or hit against a hard object to the battery cartridge. Such conduct may result in a fire, excessive heat, or explosion.

4. Do not use a damaged battery.

5. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

1. When disposing the battery cartridge, remove it from the appliance and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery.

2. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.

3. If the appliance is not used for a long period of time, the battery must be removed from the appliance.

4. During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges.
5. Do not touch the terminal of the appliance immediately after use as it may get hot enough to cause burns.
6. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge. It may result in poor performance or breakdown of the appliance or battery cartridge.
7. Unless the appliance supports the use near high-voltage electrical power lines, do not use the battery cartridge near high-voltage electrical power lines. It may result in a malfunction or breakdown of the appliance or battery cartridge.
8. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita appliance and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop appliance operation and charge the battery cartridge when you notice less appliance power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10^ - 40^ (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove it from the appliance or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Fig.1

1	Control panel 2 Battery cover
3	LED light 4 Upper cover
5	Upper cover hook 6 Opener
7	Carrying handle 8 "DC IN" socket
9	Filter cover 10 USB power supply port
11	Power button	12	Cool / heat switch button
13	Temperature display 14 Battery indicator
15	Temperature reduction button	16	Temperature plus button
17	Lamp of "DC IN"	18	Unit of temperature
19	Lamp of heating mode	20	Lamp of cooling mode

OPERATION

CAUTION: Do not put things that are easily perishable in the chamber. The food or drink may rot.

NOTE: When operating the appliance in high humid environment, dew condensation may occur on the appliance. This is not malfunction of the appliance. Use a dry cloth to wipe the dew condensation off the appliance.

1. Connecting the power supply

A) Battery

CAUTION: Always switch off the appliance before installing or removing the battery cartridge.
CAUTION: Hold the appliance and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the appliance and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the appliance and battery cartridge and a personal injury.
CAUTION: Be careful not to pinch your finger when opening or closing the battery cover.
CAUTION: Be careful not to pinch your fingers between the battery cartridge and the terminals. It may cause slash injury.

To install the battery cartridge, open the battery cover.
Align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click.
Then close the battery cover.
To remove the battery cartridge, slide it from the appliance while sliding the button on the front of the cartridge.

Fig.2 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the appliance, causing injury to you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

B) AC adapter (Only use for recreational vehicle)

Optional accessory

When using the appliance with AC power, use the AC adapter supplied with the appliance. Insert the plug to "DC IN" inlet of the appliance and then insert the other end to an outlet.

When the appliance is operating with power from AC adapter, the lamp of "DC IN" lights up.

C) Cigarette lighter adapter

When using the appliance with the cigarette lighter socket, use the cigarette lighter adapter supplied with the appliance. Insert the plug to "DC IN" inlet of the appliance and then insert the other end to the cigarette lighter socket.

When the appliance is operating with power from cigarette lighter adapter, the lamp of "DC IN" lights up.

CAUTION: Insert the plug completely into the "DC IN" inlet. Failure to do so may deform the plug or cause a fire.
CAUTION: Always close the "DC IN" socket cover firmly when the power cord is not plugged. Otherwise foreign matter may enter the appliance and cause a malfunction.

NOTE: When the appliance shifts power supply, the compressor will stop for about 3 minutes to protect the compressor.

NOTE: After turning off the appliance, it takes about 3 minutes to restart the compressor because of the protection of the compressor.

NOTE: If the appliance stops by any means other than pressing the power button, the appliance turns on automatically when the power supply of the AC adapter or the cigarette lighter adapter is regained.

2. Turning on the appliance

Press the power button to turn on the appliance. Press the power button again to turn off the appliance.

3. Switching cooling / heating mode

Press the cool / heat switch button to switch the operating mode.

• When the appliance operates in cooling mode, the lamp of cooling mode lights up.
• When the appliance operates in heating mode, the lamp of heating mode lights up.

The temperature display flashes the control temperature.

4. Selecting the control temperature

Press the temperature plus button or the temperature reduction button to select the control temperature. Refer the chapter "SPECIFICATIONS" for the selectable control temperature.

The appliance starts cooling / heating 5 seconds after without any operation, then the control temperature stop flashing and the temperature display shows the current temperature.

The appliance stops cooling / heating when the current temperature reaches the control temperature.

Tips for efficient cooling

• Opening the upper cover for long periods can cause significant increase of the temperature in the chamber.
• Regularly clean surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the chamber, so that it is not in contact with or drip onto other food.

• If the chamber is left empty for long periods:

• Switch off the appliance.

• Defrost the chamber.
• Clean and dry the chamber.
• Leave the upper cover open to prevent mold developing within the chamber.

FUNCTION

Indicating the remaining battery capacity

The battery indicator shows the remaining battery capacity. The remaining battery capacity is shown as the following table.

Battery indicator status Remaining		capacity
Lighted Off	□
		50% to 100%
		20% to 50%
		0% to 20%
(Blinking)		Charge the battery.

(Only for battery cartridges with the indicator)

Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds.

▶ Fig.3 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining			capacity
Lighted Off	Blinking
			75% to 100%
			50% to 75%
			25% to 50%
			0% to 25%
			Charge the battery.
			The battery may have malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works.

Appliance / battery protection system

The appliance is equipped with the protection system. This system automatically cuts off power to extend appliance and battery life. The appliance will automatically stop during operation if the appliance or battery is placed under one of the following conditions.

- Battery over discharge protection

When the battery capacity becomes low, the appliance stops automatically. The battery indicator prompts that the battery should be charged. Remove the batteries from the appliance and charge the batteries.

Overcurrent protection

When the appliance / battery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the appliance automatically stops. In this situation, stop the application that caused the appliance to become overloaded. Then turn the appliance on to restart.

Low-voltage protection

When the car input voltage is lower than the rated voltage, this protection system turns off the appliance and the temperature display shows "F3" with beep sound.

Over-voltage protection

When the input voltage is higher than the rated voltage, this protection system turns off the appliance and the temperature display shows "F4" with beep sound.

- Short circuit protection

The circuit has short circuit protection function in case of short circuit. In this situation, take the appliance to Makita Authorized or Factory Service Centers.

- Tilt protection function

The appliance is equipped with the tilt protection function. When operating the appliance in cooling mode, the appliance will automatically shuts down if the appliance is placed under one of the following angles.

When the appliance get equal to or greater than 30^ from level angle as shown A, B, C, or D in the figure, the appliance shuts down and the temperature display shows "F1" for a while. It takes 3 minutes to restart after the appliance back in level position.

Fig.4

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that could damage the appliance and allows the appliance to stop automatically. Take all the following steps to clear the causes, when the appliance has been brought to a temporary halt or stop in operation.

1. Turn the appliance off, and then turn it on again to restart.
2. Charge the battery(ies) or replace it/them with recharged battery(ies).
3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center.

USB charging

There is the USB port in the battery compartment. The USB port continuously outputs 5V voltage in operation state.

NOTICE: Connect only devices which are compatible with the USB power supply port. Otherwise it may cause malfunction to the appliance.

NOTICE: Do not connect the USB power supply port of this appliance to the USB terminal of your computer. It may cause malfunction.

NOTICE: Before connecting USB device to the appliance, always backup your data of USB device. Otherwise your data may be lost by any possibility.

NOTICE: When not using or after charging, remove the USB cable and close the cover.

NOTE: The appliance may not supply power to some USB devices.

Memory function

After setting the control temperature, if the user does not operate within 5 seconds, the current setting will be memorized. Next time, the appliance starts in the same setting.

Switching the unit of temperature

You can switch the unit of temperature ^ C (degree Celsius) or ^ F (degree Fahrenheit) by following procedure.

1. Turn on the appliance.
2. Press the cool / heat switch button until the unit (^ or ^ F) starts flashing.
3. Press the temperature plus button or the temperature reduction button to select unit.
4. Press the cool / heat switch button, or leave the appliance 5 seconds without any operation. The unit selection is completed.

Shoulder belt

CAUTION: Make sure the shoulder belt securely attached properly. Otherwise falling accident may occur.
CAUTION: When carrying the appliance, keep holding the appliance even if when using the shoulder belt. Carrying the appliance using only the shoulder belt makes it unstable. The shoulder belt may come off or the appliance hit other objects and cause injury.

1. Put the belt through the carrying handle.
2. Buckle the belt.

Fig.5

Error code

For the specific errors, the temperature display shows following code.

Error code Matter
F1 Tilt protection is active. Refer the section for the tilt protection function.
F2 Running out of battery.
F3 Input voltage is low. Refer the paragraph for the low-voltage protection.
F4 Input voltage is high. Refer the paragraph for the over-voltage protection.
Error codes other than the above	Turn off and restart the appliance. If the error still does not improve, take the appliance to Makita Authorized or Factory Service Centers.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance is switched off, unplugged, and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.
CAUTION: Do not spray or pour water on the appliance when cleaning. Do not wash with a hose; avoid getting water inside of the appliance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning

• Clean the oil stain in the chamber regularly.
• Clean around the interior of the chamber to prevent odor.
• Clean the dust on the sponge filter regularly to improve the refrigeration efficiency.
• The sealing strip of the upper cover is easy to get dirty, clean it in time.

Defrosting

To defrost, turn off the power and wait until the frost has melted. Then wipe off the water.

Cleaning the sponge filter

CAUTION: After cleaning the sponge filter, be sure to install it on the appliance. Operating the appliance without the sponge filter may cause malfunction.

1. Slide the filter cover in the direction of the arrow shown in the figure, and then take the filter cover off.
2. Take off the sponge filter, clean the sponge filter.

Fig.6
3. Install the sponge filter and the filter cover back.
Fig.7

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• AC adapter
• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

AVENTISSEMENT

ACCESSIONS FACULTATIFS

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Overstroombbeveiling

OPTIONELE ACCESSOIRES

2. Taend for encheden

Tryk pa taend / sluk knappen for at taende for enheden. Tryk pa taend / sluk knappen igen for at slukke for enheden.

NPOEXH:MvBaTeETpaymuataTou

1. Connecting the power supply

A) Mttatapia

PPOOXH: ATEVEpyoTOIEe TnAVTa Tn Okeun TPIV TOToBETnoTe n aqaipoeTe Tnv eTet aTAPiaC.

NPOEOXH:KaTaNvTOToNtOnn n TnV aipceon tnc mTatapiac, kpatnoTe Otaepa oukeun kai Tnv mTatapia.Av devpatate 0epaTn oukeun kai Tnv mTatapia, mtopei va oac 0ptpaoov kai, kataouvetia, va TpokAneI BApB n oukeun kai Tnv mTatapia, kai TpaumatiooC.

NPOOXH: PooeEe va uny TnItnnoe Ta TuO oac otavavoivTe n Kkivte To kALmua t mTataia.

NPOEOXH: NpOeEe va un bacetai ta XtuIa oac avapeo aOny kaetaa TATAPiAc Touc akpoekTeC. MTopei va Tpokaaei Muatioo e Kahteto.

Tia va toTIOtheTnV KAeTa μTATapiac, avoIe To kALUma TnS μTATapiac.
Euuypauiote Tn YAWTTIDA TnS μTATapiac E Tnv
EyKOTNIou UTAPXei OTO TEPIBAnu KaI OUPETe Tnv
μTATApia yia va tvN TOToTHeTne OTn ΘeON TNC. NIEOTe TnV μTATAPIa expi va akouoTe Tov xapaktniOtiKO nX

Tou uToobnawvei oI exiaopaaieoi th eon TNC.

The appliance stops cooling / heating when the current temperature reaches the control temperature.

OPSIYONELAKSESUARLAR

TIETO POKNY USCHOVAJTE.

BaxHH nHctpyKcnn 3a 6e30nacHOCT 3a Modyla Ha 6aTepeyra

1. Ppei Da n3noj3BaTe moyla Ha 6aTepyta, npooyTe BCnUKN HcTpyKuN IN ppeJna3Hnte MapKnpoBKn Bbpxy
   (1) 3apndhoto yctpoiCTBO, (2) 6aTepeyra n
   (3) npodykTBt, n3non3BaU 6aTepeyra.
2. He pa3rno68BaIte n He noDnpabRnTe kacetata Ha 6aTepyra.TOba MoKe Da DOBeDe Do noXap, PpeKoMEpHa TOnnHa NIn EKcnNo3nA.
3. Ako BpeMeTo 3a pa6oTa e cTaHano npeKomepHo KpaTko, npeKpaTeTe pa6oTaTa He3a6abHO.ToBa MoXe Da IOBeDe Do pNcK OT npeprbaHe,Bb3MOxHN H3rapHn N DOpN EKCnNo3n.
4. BeDHara notbpcTe MeDnHcKa nOMoU n 3nJaKHeTc BOda, aKO B OuHTe Bu nonaHne eNeKTpOJIrT. ToBa MoKe da DoBeDe do 3ary6a Ha BaWeTo 3peHne.
5. He npeɪn3BnKBAɪte KbCo cβeɪnHeHne B Moʊyla Ha 6aTeρɪraTa:

(1) He dokocBaIte TepMaHaJIte c npoBODIM MaTePnaI.
(2) 368raTe cBxpaHHeHTo Ha MoDyHa Ha 6aTepeTb KOHTeHep C dpyr MeTaHn npedMeTu, KaTO NPOHn, MOHeTu n dp.
(3) He n3naarTe moDyHa Ha 6aTepeHn HbOda nn DbXd.

Kbcoto cbeHHeHne B 6aTeepnTa MoKe da DOBeDe Do rONm TOKOB NtOK, npeprBaHe, Bb3MOxHN n3rapHn H DOpN NOBpeJa.

1. He cxbxpaHbAaTe n He n3noJ3BaIte ypeDa n KaceTaTc 6aTePnHa MeCTa, KbJeTo TemnepaTypaT a MoKe Da IocTuRHe nn HaDbuWn 50^ (122 F).
   7.He n3rapaIte MoDyHa Ha 6aTepeNra, DOpn aKO ToH e N3KJIIOUHTeJIHO NOBpeDeH INH e HAnbJHo N3HOceH. NoCTaBeH BOrbH, MoDyNbT Ha 6aTepeNra MoKe Da ekCnJIoDnpa.
   8.He npo6nBaIe c nnpOnH,He pexKeTe,He CMAuKBAaIe,He XBpIaNte H He N3nyckaIte MoyJa Ha 6aTePnraTn He ydpIte MoyJa Ha 6aTePnraTb TBbpNn O6eKn. Tc3n BND DeiCTBnM0Ke Da IOBeDaT Do NOxap, PpeKOMepHa TOJIInHa IIN EKCNIO3Nu.
2. He n3noJ3BaIte noBpeJea 6aTePnJ.

3. 106aBeHnTe JNTHeBO-NoHHn 6aTePnCa o6eKt Ha n3NCKBaHnTa Ha3aKHOdaTeJCTBOTO 3a ONACHn CTOKn
   3a TbproBckn npeBO3n - Hanp. OT TpeTn CTpaHn, CneDHTOPN - Tpr6Ba Da ce cna3Bat CneuHaHn N3NCKBAHNA 3a ONAKOBaHe n ETKkTeIpaHe.
   Heo6xoJIMOe da ce KOHCyItnpate c EKcnept NO ONaCH MaTePnaJINo OTHOweHne Ha NOdROTBkata No n3npaUaHETo Ha apTKyJa. MoJra,cbuO Taka CnA3BaIte HauNHyIte No-NOdpo6Hn HauNHOHaIIHn pa3nope6bI.
   IocTaBeTe TIKCO IIN N3OJIpaIte OTBOpEHNTe KOHTAKTHI PnactHn IN ONAKOBAITE 6aTePnraTATo TaKbB HauHH, Ye Ta Da He MOKe Da Ce DnXn B ONaKOBkata.

4. Pn n3xBpna He na Kacetn 3a 6aTepn, n3BaTe J OYpeJa I N 3XbPneTe Ha 6e3oNaCHO MRCTO CneBaNTE MeCTHnTe pa3npoe6n OTHOcHo n3XBpnaHeTo Ha 6aTepnTa.

5. 3nON3BaTe 6aTePNTE cMo C npOyKTNTe, nocouen ot Makita. NocTabraHTo Ha 6aTePNTE B HecbOTBETCTBaUNI pOdyKTMOKe Da DOBeDe Do NoXkap, IpeKOMepHa TOnNHa, EKCNI03Nr INI IN3TuHaHe Ha eNeKTpOInT.
6. Ako He ce n3noJ3Ba 3a nbIbro BpeMe, 6atepnaT Tpa6Ba Da ce n3BaAn otypea.
7. IIO BpeMaHa ynoTpe6a n cneI ynoTpe6a MoynbTa Ha 6aTePnraTa MoKe Da ce Harpee, KoETo MoKe Da DOBeDe Do n3rapHn HnN HnCKOTempePaTyPhn n3rapHn. BnHmAbaTe npi 6opabeHeto C ropeuMoyn Ha 6aTePn.
   15.He DoKocBaIte TepMnHaJa Ha ypeJa BeHara Cnei ynotpe6a, Tb' KaTo MoKe Da ce Harpee DOCTaTbUHO, 3a Da npuHHn H3rapHn.
   16.He donyckaIte HaTpynBaHeto Ha CTbproTNH, npax nnn npbCT B TepMNHaJIne, OTBOpHTe J Kne6oBeTe Ha MoDyNa Ha 6aTepeNtA. MoKe da IOBeDe Do IIOwO npedCTabRe He nII NOBpeDa Ha ypeDa nn Kacetata Ha 6aTepeNtA.
8. OcBeH aKo ypeIbT noIDbPka yNoTppe6a B 6JIn3OCT do eNeKTpOpBOOn C BnCOKO HanpeXeHne, He n3NON3BaIte KacETn 3a 6aTePNB 6JIn3OCT do BnCOKOBONTOBn eNeKTpOpBOOn. MoKe da DoBePeDo HEN3npABHOCT NII NobpeDa Ha ypeDa IIN KacETn 3a 6aTePN.
9. He no3BOJBAIte Ha deca da nmat doctbn do 6atepnaTa.

3AIIA3ETE TE3N INHCTPYKUN.

BHIMAHNE: N3noJ3BaIte eDnHCTBeHO opuHaJIHb6aTePN Ha Makita. N3noJ3BaHeToHa HeOpuHaJIHb6aTePN Makita nIb6aTePN, KOTo ca npomeHeH, MoKe Da IOBede Do CnyKbaHe Ha 6aTePnraT a KoTo Da pNCHIOxapn, TeLEChn HapaHBAHn I nobpei. Toba cbsoe anynpa rapaHcunraHa Makita 3a ypeDa n3apAHOto yctpoIcTBO Makita.

CbBETn 3a noDbpxKaHe Ha MaKcImaJIHOb IbIbIg KINBOT Ha 6aTepyTa

1. 3apepe Te Modya Ha 6atepna Ta, npei Da ce pa3peu Hnblno. Bnharc cnnpaTe pa6ota u 3apejdaTe Moyra Ha 6atepna Ta, KoraTo 3a6eJKeTe No-MaIka MoUHocT OT cTpaHa Ha ypeia.
2. HnKora He npe3apekdaIte HanbIHO 3apeH moyI Ha 6aTepyTA. IpekomepHOTo 3apeXdaHe ckbcBA eKcnloatauOHHHJ XNBOT Ha 6aTepyTA.
3. 3apekdaTe moyla Ha 6atepna T npn ctaHa TemnepaTpa ot 10^ - 40^ (50^ - 104^) . OctabeTe ropeuMaMoyn Ha 6atepna Ta da n3ctnHe, npedn da ro 3apeDnte.
4. Пп пазен статус на касу за ветах，在иЗвадея OT урда илл зардноустюctBO.
5. 3apeTeMoUyHa6aTePnra,ako He n3non3BaTe 3aIbIbIg nepNoOOT BpeMe (NOBceOT WecT Meceua).

ОписимеHAЧАТN

Fig.1

Fig.2 1. YerBHeN INHdNKaTOP

1. BytoH 3. Moyn Ha 6atepeyra

BHIMAHHE:BnHaHnNoCTaBnTeMoDyNaHa 6aTeepnTaDokpa,DOKATOepeBHeNrTnHnKAtOp HeMOKe Da Ce Bn. Ako He rHaHnPabnte,Toi MOKe cnyauHo Da n3naDHe OT ypeDa n da npuHn HapaHraBaHe Ha Bac nn Ha hKarO Okono Bac.
BHIMAHHE:He noctabTne HacnIcTbeHo Moyna Ha 6aTePna. Ako MoynbT He ce nB3He JeCHO,3NaH He e NoCTaBeH npaBnHO.

B) AC aadantep (n3noJ3BaIte camo 3a npeBO3Hn cpeDCTBa 3a OTdNX)

DonbHumeHn aKcecoapu

Korato n3no3BaTe ypeDa c AC 3axpaHbaHe,
n3no3BaIte AC aadantep, npedocTaBeH cypeDa.
NoctabeTe uencena KbM BxoJa DC IN"Ha ypeDa n
cneDobateNHO NoCTaBeTe dpyrna KpaB KOHTaKT.
Korato ypeBt pa6Otn Cbc 3axpaHbaHe ot AC aadantep,
Jamnukata Ha DC IN"CBetBa.

C) Adaantep 3a 3anaJka

Korato n3no3BaTe ypeDa c rHe3dTo 3a 3anaIka, n3no3BaTe aanTepa 3a 3anaIka, npedocTaBcH CypeDa. NocTabe Tencena KbM BxoJa "DC IN" Ha ypeDa n CneDoBATENoocTabeT dpyrrn KpaB rHe3dOTo Ha 3anaJIkata.

Korato ypebT pa60tn c6c 3axpaHbaHe ot aanTp 3a 3anaJka, lamnukKaTa Ha "DC IN" cBeTba.

BHUMAHHE: NocTaBeTe 电eCena HnBnHO BvB BXoJa "DC IN". HeycnexbT MoKe da DeΦopMnpa 电eCena nIu Da npuHn noKap.
BHIMAHNE:BnHaRn 3aTbapraTe 3dpBO kanaKa Ha rHe3dTo "DC IN",Korato 3axpaHbAunr Ka6e He e BkIIOueH.ИhaYe UyKNTe Tena Morat Da nonaHaT B ypeDa n da npuHrT Hn3npabHOCT.

3A6EENKKA: KoraTo ypeDbT npeBKnIOu 3axpaHbHeTo, KOMPecopbT ige cnpe 3a OKONo 3 MNHyTu 3a 3aUHTa Ha KOMPecopa.

3ABEJEXKA: CJIeI n3KIIIOUBaHe Ha ypeHa ca Heo6-XOIMM OKIo 3 MInHyTn 3a peCTapTnpAne Ha KOMnPecopa nopadn 3auNTata Ha KOMPecopa.
3A6EENKKA: Ako ypeBt cnnpa no HnkaKBb HaunH, pa3JnueH ot HATNCKaHe Ha 6yToHa 3a 3axpaHbaHe, ypeBt Ce BkIIOvBa ABTOMaTNUHO, KORA TO 3axpaHBAHeTo HA AC aanTep nn aanTepa Ha 3anaJIkata ce BB3CTaHOBn.

2. BkIIOUcBaIte ypeIa

HaTnCHTe 6yToHa 3a 3axpaHbaHe, 3a Da BKnIOuHTe ypeHa. HaTnCHTe OTHO6 6yToHa 3a 3axpaHbaHe, 3a Da n3KnIOuHTe ypeHa.

3. Празване ржим на oxлajдан / отонлени

HaTnchTe 6yToHa Ha oxJaXdaHe/HarpYBaHe,3a da npEeKJIIOUHTe peXIma Ha pa6Ota.

Korato ypeBt pa60Tu B pexIM Ha oxJaKaHa, JAMnUkaTa 3a peXIM Ha OXJaKaHa CBeTbA.
Korato ypeBt pa60Tu B pekIM Ha oToPnEHe, NaMnUkata 3a peKIM Ha oToPnEHe cBeTbA.

TemnepaTyPhNt DnCnneM Mra KOHTpOHaTa TemnepaTypa.

PpeBkIIOUbaHe Ha MepHaTa eHnHua

Moke da npebknouhte eunnucata 3a temepatypa ^ C (rpaync Lcn3n) nF (rpadyc no Apenxain) cbraacno cneHaTa npoceDya.

1. BkIIOUeTe ypea.

2. Hattichete 6yToHa Ha oxJaKaHa/HaarpBaHa, DOKaTO ypeBt (°C or °F) CTapTnpa da Mnra.

3. HatncheTe 6yToHa nnIOc TemnepaTpya nn6yToHa 3a HamaIraBaHe Ha TemnepaTpya, 3a da n36epeTe eINHua.

4. HatncheTe 6yToHa Ha oxJaXdaHe/HarpaBaHe nn octaBeTe ypeDa 3a 5 cekynn 6e3 HnKaBn onepaun. N36OpbT ha einnuca e 3aBbpweH.

PamHeH KOJaH

BHUMAHNE:YBepetece,Ye paMeHHnT KOJah e 3dpaBO 3akpenen npabunHo.B npotuBeH cnuyaMOKe Da ce cnyu INHCnDEHT CnaDaHe.
BHUMAHNE:Korato hocnte ypeda, npoDbjxkeTe da ro Dbpxnte,do np ako

n3non3BaTe pameHHN KOIaH. HoceHeTo Ha ypea cAmO C pameHHN KOJIaH rnpabn Hecta6uJeH.

PamennnT konah moKe da ce otkaun nn ypeBt da yapn npemtn n da npuHn HapaHbahe.

1. NocTabete koJanaHa npe3 HocuTe npbKKn.
   2.3akonuaite kolaHa.

Fig.5

Koɪnɪrpeɪska

KATO KOHKpeTHNTE rpeuKN, TemnepaTyphNrT dncnnei NOKa3Ba cIeHNr KOr.

Кod на грашka	Прede med.T.
F1 3ашитata от Накдане e akтувна. Вижто разд�а за Фунkedцята за зашито от Накдане.	F2 Батерияа пада.
F3 ВхODноTo Нарөгэн e ���cko. Вижто пapагда за зашито срешиу ���cko Нарөгэн.	F4 ВхODноTo Нарөгэн e ���cko. Вижто пapагда за зашитоа от пениарөгэн.
Коюve за грашки са разлочни от ROPнITE.	Изkenчete и ресартураите урEDA. Ако грашкatingа ве оше не се подбри, заhecete урEDA в оториизанини пофабрини сервиэни цent探测е на Makita.

PONDPbJXKA

BHIMAHNE:BunHcCe yBepBaIte,Ye ypeBt e n3KnUoyeH,OTkaueH OT KOHTaN Ye MoDyIbT Ha 6atepnaTa e N3BaDeH, npEi Da onNTate da N3BbpWnte npereJe nn noOpdpkKa.
BHIMAHHE: He npbckaTe n He n3JIbBaTe BODa Bbpxy ypeDa npn nouchTaHe. He MInTe c Mapky; n36yBaTe nonadHeTo Ha BODa BbTpe B ypeDa.

N3BECTNE: Hnkora He n3non3BaTe 6eH3nH, 6eH3eH, pa3peDnteJ, ankoXoJ nn npyrn noo6Hn. Bb3moXHO e nOnyaBaHeTo Ha npomHa B uBeTa, deOpmaunn nn HanyKbaHe.

3a da 3ana3nte B630NACHOCTTA n HADEXKHOCTTA Ha npo4yKa,peMOHTbT,kaKTo n BCsKa Dpyra NpDnPbXkA nnHacTPOkA, Tp6Ba da ce

n3BbPbBa OT OToPiuPAH nIIN fApuHn cepBu3Hn ceHTPOBe Ha Makita, kato BuHaN ce n3non3BaT pe3epBn Yactn Ha Makita.

Почистванe

• PeioBHO NOUcTBaIe neTHOTo OT MacNo B Kamepata.
  -Почистваite OKО NO BbTpeshHocTTHa KaMepaTa, 3a Da npedOTbpaTne Mnpu3Ma.
  Peobho nouchBaute npaxa Bbpxy b6ecTna qunTp, 3a da noo6pnte efeKTNBHocTt ha oxnackahe.
• YnIbTHInTeJIHATA NaHTa Ha rOpHna KanaK NecHOce 3ambpcBa, NouchBaIte Ra Habpeme.

06e3ckpeixaBaHe

3a 06e3ckpekbaHe, n3KnIouye 3axpaHbaHeTo n 3uKaaiTe, DOKaTO ckpekbt ce cTOnn. Nocne n3bPwTe BOdata.

SACUVAJTE OVE UPUTE.

A OPREZ: Koristite isključivo Makita baterije. Uporaba baterija koje nisu original Makita ili baterija koje su mistrjenje要考虑 do维奇 do pucanja baterije što要考虑 uzrokovati požar, ožljedu ili šetu. Takoder ce ponisti Makita jamstvo za Makita uredaj i punjač.

IopamheTo ro ja3nueTo Ha kacetata Ha 6atepnjata co Jkne60t Ha KyKuWTeTo n NoCTaBeTe ja Ha CBOeTO MeCTO.

Bmethe ja eiocho, cdoeka He nnerHe h cboeto MeTo Hc ce yye Mano KInkhyBaHe.

Itoa 3atbopete ro kanakot Ha 6atepnjata.

3a da ja OTCpaHnTe Kacetata Ha 6aTepujata, Nn3HeTe ja od anapaTOT DoNeKa ro Nn3raTe KonYeTo Ha npedHaTa CTpHa oN Kacetata.

Fig.2 1. LpBeH

INHДИΚaTOP

1. Konye 3. Kaceta Ha

6aTepejja

BHUMAHNE: CekoraunHCTaunpajre ja BO cenockacetataHa 6atepujata,ce Dodeka UpbEHNOHINDKATop He MoKe da 6nde BnDeH.

Ako He noctannte TaKa, Taa MoKe cnUyajHo da
IncnaIHe OAnapaTOT, Ppeu3BkyBajKn NobpeJa Kaj
Bac HnHa Hekoj KoJ wTo e Okony Bac.
BHIMAHHE: HemojTe co cnna da ja

HCTaInpate kaceTaHa 6aTepnjata.Ako

Kacetata Ha 6aTepnjata He Jn3He JeCHO BHaTpe, TOraw He e npabNHO BMethata.

B) AC aanTep (ce ynoTpe6yBa cmo 3a peKpeaTnBHO BO3nlo)

Onuohanhu dodamou

Pn ynoTpe6a Ha ypeoT co Hau3MeHnUHa cTpyja, KopncTeTe ro AC aanTepoNcnpaunco ypeoT.

BmTeHete ro npKnyokot BO,DC IN Bne3OT ha ypeDTo I Notoa BMETHeTe ro dpYnO T Kpaj BO wTeKePOT.

Kora ypeoT pa6oTn co hanojyBaHe oA AC aanTePoT, CBETNIkata Ha ,DC IN"CBETN.

C) AdaanTepe 3a 3anaJka

Pn ynoTpe6a Ha ypeoT co npKnyOkoT 3a 3anaJa, KopncTeTe ro aanTepoT 3a 3anaJa IcnpaunH co ypeoT. Bmethe T o npKnyOkoT BO ,DC IN" Bne3OT Ha ypeoT nnotoa BMethete ro dpyIOT Kpaj Bo npKnyOkoT 3a 3anaJa.

Kora ypeoT pa60Tu c HanojyBaHe oJ aanTepot 3a 3anaJaKa, CBetnJaKaTa OJ, DC INcBETn.

BHUMAHHE:JeNoCHO BMETHETe RO
PnPKnyokOT Bo Bne30 ,DC IN". HeycnpexOT da ce cTOpN Toa MoKe da ce deOpMnpa PnPKnyokOT nIi Da npEtn3BnKa noKap.
BHUMAHHE: Cekoraw uBpcto 3aTbopajre ro kanakot Ha ,DC IN" npnkyokot kora ka6enot 3a HanojyBaBe He e npknyeH. NhaKy Tyra MaTepnja MOKe Da BNe3e BO ypeDOT N da npedn3Bnka DepeKT.

3A6EJELUKA: Kora anapaTc CMeHn HanojyBaHe, KOMnpecop Ke npctaHe 3a OKOly 3 MInHyTN 3a 3aHTNTa Ha KOMnpecopOT.

3A6ENEUKA: IIO NCKnyuBaHe Ha anapaTOT, Toa Tpae OKony 3MnHyTu 3a Da ro pectapTnpate KOMnPecOp, nopadn 3aWtTuHa KOMnPecOpot.
3A6ENEUKA:Ako ypeoT 3aPne Ha KoJ 6nlo HaunH,OCBeHcO pInTnCKaHe Ha KOnYeTo 3a BknyyBaHe,ypeoT ABTOMATcN Ce BknyyBa Kora Ke Ce BpTaHanojyBaHeto od AC aanTepot nIi oD aanTepot 3a 3anaJIka.

2. BknyuBaHBe Ha anapaToT

PnTncHeTe ro konyeTo 3a da ro BKnyuTe anapatOT.
PnTncHeTe ro konyeTo nobTopHo 3a da ro ncknyuTe anapatOT.

3. Ппекинунвачkn падеьe / ржим Ha rpeebe

PntncheTo KOnyTe 3a JaedeHe / npeknHyBaay 3a TOnJInHa 3a Da To BKJyuNte peKIMOT Ha pa6ota.

Kora anapaToT pa60Tu BO peXIM Ha naJeHBe, CBeTnIka Ha peXIM Ha naJeHBe ce BKnyuYBa.
Kora anapatoT pa60Tu BO peXm Ha rpeeHBe, CBetnIka Ha peXm Ha rpeeHBe ce naIi.

EkpaHot 3a TemnepaTypa Tpenka KOHTpOHa TemnepaTypa.

4.ИЗбиранье на KOHТрОЛнhaТа Temпepатура

PnTnCHete Ha TeMnepaTypata Nnyc Konue nnn KOnuTeO 3a HamaIyBaBe Ha Tempeatypata 3a da ja na36bepeTe TemepaTypata Ha KOHTpOJa. NOrJIeHete ro norlaBjeTo "CPIEUNFKNKALIN" 3a N3bOpHaTa KOHTpOJa Ha Tempepatya.

Anapatot 3anoyBa da na/3arpeBa 5cekyHn nocne Toa 6e3 HnKaKBO pa6oTeHe, a noToa KOHTPOJHOTo HnBO Ha TempepatyTa npctaHyBa Da TpEnka I npika3OT Ha TempepatyTa ja NOKaKyBa MOMeHTaHaTAtempepatya.

Anapatot npctaHyBa rpeHbe /naeHe kora Ke 3aBpuN TEKOBHaTa TemepaTypa DocnHyBa TemepaTypa KOHTpOla.

Cobetn 3a eФИKacHO JanaHeIe

• OTbopaHe Ha rohpHnOT kanak 3a donr nepnoi MoKe Da npEduN3Bnka 3HaunTeIeH nopact H TeMnepaTypaT a BO KOMopTa.
• PeIDOBHO YIcTn NOBpUHH N KOI MOKaT Da IDoJTaT BO KOHTaKT CO XpaHa CnCTeMn I DoCTaHn DpeHaxka.
• CBexKTo MecO n pU6a BO COoDBeTHN KOHTeJHepn BO KOMopata, Taka ITO Toa He e BO KOHTaKT Co nn KanE Bp3 dpyra xpaHa.

• Ako komopata ce octabeHn npa3Hn 3a doItn nepnoi:

• Ncknyte ro anapaTOT.

• Odmp3HeTe ja KOMopaTa.
• IcncTeTe ja n n cyuweTe ja kOmopata.
• Octabn ro ropHnot kanak OTbOpEn 3a da ce cnpeuM yBna pa3Boj BO pAMKnte Ha Komopata.

ФУHKLИNJA

YkaKyBa Ha npeocTaHaTnOT kanauTet Ha 6aTepujata

HndkaTopoT 3a 6atepnja ro nokkvyBa npeocHaHTNOKanaunTe Ha 6atepnjata. OctaHaNToN KanaunTe Ha 6atepnjata e npkaKaH kaco cneHaBa Ta6eJa.

Стаuces на Индikatopot на басторьа Рпесостаот Освetedно Исклuchуeto	Калачитет
	50% до 100%
	20% до 50%
	0% до 20%
(Tрение)	Напочи jo басторьа.

(Cam0 3a kaceTu Ha 6aTePn co HndnkatOp)

PnTnCHeTe ro KonHeTo 3a npOBepKa Ha KaceTaHa Ha 6aTepujata, 3a Da ce O3Haun npeOCTaHaTNOT KaNaCHTe Ha 6aTepujata. CjuAnuKIne Ha INDnKaTopoT CBETHyBaat Bo TEkOT Ha HeKOJIky CeKYHdN.

Fig.3 1.CjanauKHa 2.Konue 3a HndkaTopoT npobepka

Сижашикни Иndикаторот Празостант
ОсвETпени	Исклучену Тре	КаразитET
		75% до 100%
		50% до 75%
		25% до 50%
		0% до 25%
		Напонни ja батериjsа.
		Батериjsа може заима Deфekt.

3A6ENEUKA:Bo 3aBnCHoCT OД yCJNoBtE 3a KOpNCTeHBe I TeMnepaTpyaTa Ha OKOJIuHaTa, INHdNKaTOpOT MOKe MaNky Da ce pa3NIkyBa OД BUCTINHCKNOT KaNAcNTet.
3A6ELEUKKA: PpBaTa (JeBO Ha Kpj) CBeTnIka Ha INHnKaTopOT Ke CBETKa Kora Ke pa6Otn 3aWHTHnOT CnCTem Ha 6aTepnjata.

Anapat / cnctem 3a 3awtnta ha 6aTeepn

Anapatot e onpeMeHa co cHCTeM 3a 3aHTnTa. OBoj cnCTem aBTomatcKn ja npeKHyBa cTpyjata 3a da ja npoDOnk TpaJHoCTa Ha anapaTou batepjuata. Anapatot aBTomatck Ke pectaHe 3a BpeMe Ha pa6oTaT aKO Taa INIb6atepjuata ce CTabAT NOd eEN OH cNeHNBe ycNoBn.

Cnctem 3aunTe ypehaja / 6atepnje

Ypehaj je onpemJIbeH 3aWHTTNm CnCTeMOM.Obaj cnCTeM ayTomatcN npeKnJa HanaJaBe KaKo 6n npOdyJNo paADn BEk ypehaja n 6aTepeJne. Ypehaj he ce aytomatcN 3ayCTaBtN TOKom pada aKO je ypehaj nII 6aTepeJya jeDHOM oD cIeDehnx ycnoBa.

3aunTa oN npekomepHOr npaxHeHa 6atepije

Kaandaanet6atepne jnoctaneHn3ak,ypehaj ceaytomatckn 3ayctabba. HndkaTOp 6atepnje TpaKn da 6atepnjy tpe6a HanynHTN. 3BaAnTe 6atepnje n3 ypehaja HanyHnTe nx.

3awtnTa oJ npekomepe h ctpyje

KaJa ypehaj / 6aTeepiJa paDi Ha NaHauHn KoJy y3pOKyje Heo6uHNO BEnKy cTpyjy, ypehaj ce ayTomatcKn 3ayCTabRbA. YOBOM cIyajy, 3ayCTaBNTe aNIIkaunjy KoJa y3pOKyje npeonTepehHeBe ypehaja. 3aTmYkblyuHTe ypehaj 3a noHOBO NOKpeTaHe.

- HnckoHaonHcKa 3awTHTa

KaJa je yna3Hn HanoH ayTomo6Hna HxN oJ Ha3NBHor HANOHa, OBaj 3aWTHTn CNTEm NCKbvyje yepehaj nHa noka3NBay TeMnepaType npka3yje ce"Φ3" ca 3ByuHm CnHaJIOM.

3awtnta od npehanoHa

KaJa je yIa3Hn HAnOH BmU OJ Ha3NBHor HanoHa, OBaj 3aWTtHn CnCTeM NCKbuyye ypehaj n Ha NOKa3NBAUY TeMepaType npka3yje ce"Φ4" ca 3ByHIM CNrHaJOM.

3aHTnTa oKpaTkor cnoja

CtpyjH Kpyr hma fynkunj y3awTne oK pKaTkor cnoja y cnyajy kpaTkor cnoja. YOBOM cnyajy, odHeCnTe ypehaj y MaKnTa OBlaaHEnu ceHTap nnn PhapnuqKn cepBncn ceHTap.

-Функидааштnte od har6a

Ypehaj je onpembEn cyHKunjom 3aWNTte OJ Harn6a. Tokom pada ypehaja y moy xnaheha,ypehaj he ce aytomatckn NCKbuyntn ako je NoctabbeH noj jejao h od cJeedeHNx yrnoBa.

KaJa ypehaj docturhe nJne je BeHn oD 30^ od BOOpabHOr yrna kao wTo je npka3aHo kao A, B, Li nn I Ha cnu, ypehaj ce NcKbUyje n Poka3nBaY TeMnepaType npka3yJe "Φ1" Heko Bpeme. Tpe6a 3 MInHyTa da ce NoHO BoNOKpeHe HakoH wTo ce ypehaj Bpatu y BOOpabHn noLokaj.

Fig.4

3awtnta od dpyrx y3poka

3aWHTHn CNTem Takohe je dN3ajHnpaH 3a Dpyre y3pOKe KOJ MORY OWTeTn ypehaj N OMryHyje ayTomatcko 3ayCTabbaHe ypehaja. Ppey3mITE cBe cneDeHe kopake da 6nCTe yKnONHIn y3pOKe KaJa je ypehaj 3ayCTabBbEn y paNy.

1. NcKbUyHte ypehaj, a 3aTnM ra noHOBO yKbUyHte 3a noHOBHO nOKpeTaHe.
2. Hanyhnte 6aTepejy(e) nn je/ux 3ameHnte HanyhbeHom(UM) 6aTeepnjom(ama).
3. Πυςτητε ἀς Αγαύμερηλεις ὄντερησια(ε) oxλαπε.

Ako noHOBHO yCNOCTaBbAHe 3aWTHTOR cNCTema He DOHOcN NO6oBbAHaBe, o6patne Ce CBOjem JOKaJIHOM MaKNTa cepBnCHOM ceHTpy.

YCb nyhebe

Y OeJbky 3a 6aTepeJe HaIa3n ce YCb npKbUyak. YCb npKbUyak KOHTInHynpaHO daje HANO OH 5B y paHOM cTaHbY.

HANOMEHA: NOBEXnte camo ypehaje kojn cy komnatau6nHH ca YCB noptom 3a Hanajahe. CynpoTHOM TO MOKe y3pOKOBaTN KBap Ha ypehajy.

HANOMEHA: HemojTe NOBe3NuBAtu YCB nopt 3a HanajaBe OBOr ypehaja ca YCB TepMnHaJOM Bawer paUnapa. To MoKe y3pOKOBaTn KBap.

HANOMEHA: Ipe noBe3nBaHa yCB ypehaja ca ypehajem, yBek HappaBHTe pe3epBHy konjy noataka Ha YCB ypehajy. Y cynpOTHom moryhe je da ce Baun noaun n3ry6e.

HANOMEHA: KaJa He KopnCTNe HnHaKoH nyBeBa, yKnOHnTe YcB Ka6n 3aTbOpNTe NOKlonau.

HANOMEHA: Ypehaj moKda Hehe HanajaTn Heke YCB ypehaje.

Функцина мемориж.

HaKoH noewaBaHa koHTpOJHe TemnepaType, aKO KOpncnK He pykyje y Poky od 5 cekyn, TpeHyTha nocTabKa he ce MemOpucTn. CneJeH nyT ypehaj he ce nokpeHyTu nctoj noCTabU.

PpOMeHbBaBe jeDHHUe TempepaType

Moxete npomeHHTn jeDHHu TY tempepaType ^ C (cteneH LcI3NJyca) nJN ^ F (cteneH PhaxpeHXeNTa) cJeedeHm NOCTynkOM.

1. Ykbluynte ypehaj.
   2.ПиТИСНHTeДугмпpeкндачазханшe /тpejaыдok ѳEDHnua（°CиNn°F）He noUHe TpentaTn.
2. Пптиснгдугма злобишени Temперatype Илдугмета смаьени Temперatypeдабichte одабрани ќедицу.
3. Пптисніte дугme пекидача 3a xlahebe / rpejahte, Ил octabn'te ypehaj 5ckeyni 6e3 nkaKBor pana. OdaBP np je dHHne je 3abpweH.

HapamEnnca

ONPE3: Ocnrypajte da je hapaMeHnua CBpTo n npabuHNO npuBpuhHeHa. y cypoTHOM MOKe DoHn do na.
ONPE3: Kaia Hocnte ypehaj, HactaBNTe da ra dpxnte YAKI KADA KOpNCHTe HapameHcy. Hecta6nHO je HocTNypehaj camo nomohy hapameHnce. HapameHua MoKe Da ce OdoJN uINypehaj MoKe Da ydApn y dpyre npedMeTe n 13a0Be nobpeDy.

1. Khoonka

2. KaptpnDxK DnA

iDikkaTop

akymyIaTopa

YB4A: 3aBXn BCTaHOBIOHte aKymyIaTOpHn KAPTpNdx NOBHiCtO, NOKn He ue3He YepBOHn iHNkAtOp. B iHwOMy BnnaDky BIn MoXe BnnaDko BO BnnaCTn 3 npuNay, 3aBdaBm TpaBMy Bam a6o KOMycb 3 Tnx, XTO OTOUye.
YBAG:He BCTaHOBJIHOte akymyIaTOPHn KaTpPnIX i3 3actocyBaHHM cnIN. JaKuo KaTpPnIX He KOB3aE NERKO,TO BIn HE BCTaBJIeTbcra npabunbHo.

IHdNkaucia 3aJIuNkoBOOi EMHOCTi akymyIaTOPa

Ihdkatopakymyntopa noka3yecMICTkictb akymnytopa,0o 3aunnnaacr.Mictkictb akymyntopa,io 3aunnnaacr, noka3aHa B hactynHia Ta6nui.

Стон iндана_TOPа akумлаяTOPа 3алиш		Кова ЕмнICTь
Світпь Виимкіени		50% - 100%
		20% - 50%
		0% - 20%
(Блимас)		Зараджайтаху.

(TiIbKn dIa kUMyJIaTOpHnx KapTpNdxKIB 3 iHdNKaTOPOM)

HaTnCHiB KOHTpObHy KONKy Ha akymyIaTOphOMy KapTpNdiK, 06 nepeBipuTu 3aIIuKoBy EMHicTb AkymyIaTOPa. IHnKaToPHi NaMn 3acBiTaTbcra Ha kInbKa cekyHd.

Fig.3 1.IHnKaTOpHi 2.KoHTpoBHa IaMnI KHOJa

Ioo6 po3MOpO3nT, BmKHyTJxNIBLeHHH i NOyeKaTn, NOKi HIn He po3TaHe. IOTIM BntpItb Body.

OuHennr r6yactoro pfIbtpy

YBAG:nicra ouuueHHry6actoro fInbtpy 06OB'3KOBO BCTAHOBHT NoRo Ha npnna.

Eknnnyatai npnnay 6e3 rybactoro fInbtpy moke npnbectno HecnpabHocti.

1. KOB3aTn KpUk Ky φiNbTppy y HanpЯMi cTpiIKN, NOKa3aHOi Ha MaJIIOHky, a NOTIM 3HrTn KpUk Ky φiNbTppy.
2. 3Hrtn rhy6actn fIbTp, OunCTNTn rhy6actn fIbTp.

Fig.6
3. BctaHOBiTb r6yactn fijIbTp i KpniuKy fInbTp aHa3aJ.
Fig.7

ДОДATKOBE ПИЛАДЯ

YBAGA:Ue npnlaa a6o doaKOBi npncptpo i peKomeHdoBaHI dIy BnKOpNCtAHH 3 IHCTpymeHOM Makita,3a3HaueHm y cbomy noci6Hky.BnKOpNCtAHH 6yDb-iaKO rIO INWORO npnlaa a6o npncTOcYBaHb MOKe cTAHOBTn He6e3NeKy OTPMaHHH TpaBM. BnKOpNCTOByTe npnlaa a6o hacaKy tINbKn 3a npn3HaueHHM.

Kaio Bam Notpi6ha DoataKobai iHopmaia odo zuoro npinaa, 3BepHItbcra do MicceBoro cepbichoro ceHTpy Makita.

AanTep 3miHoro ctpMy
Opurihalbhi 6atapei 3apdHn npucptpi Makita

PIMITKA: DeaKi HaimeHyBaHH 3i CnNcKy MoKyTb 6ytu BkHoueHi y naKyBaHH iHCTpyMeHTy B JKOCTi cHaapTHoro npnaJa.BoHm MoKyTb BiPi3HrTncB 3aJeKHOCTi BiKpaIHn.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Данныm устюйстов могут польбоваться DeTuВ BO3pacTe OT 8 leT n CTapшe, a Тадже Лица с орранчehныIMn ФизунecКIMN, yMCTBEHнblIMN CNoOC6HocTЯМи n CNoOC6HocTЯМи K OCSaHInU, Илс n HeIoCTaTKOM ONbITA n 3HaHn, пи уСЛOBИN, чTO OHN hAXODЯТСЯпOD Ha6JIUDeHneM IIN bIIN npOHHCTpyKTHIOBAHbI OTHOCHTeJIbHO 6e3OnaCHOrO NcNoIb3OBAHnY uSTpoIcTBa n OCO3HaIOT COOTBETCTByUOuIe ONaCHOCTN. Инсттумент HeяВЯЯТСЯ detCKoI nrpyuSKoI. He no3BOJЯte DeTЯ M 6e3 npICMOrpa npOBoDntb OUnCTKy n O6CnyJxIBaHne INHCTpymenta.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCIKN

CoBMeCTHMBie aKKyMnyJIaTOPHbIe 6aTapeN 3apJHbIe yCTpOiCTBa

Модень D.C.18 B	Аккулайтогая батуаря	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Зapадное устристvo	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
Модень D.C.36 B	Аккулайтогая батуаря	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
	Зapадное устристvo	DC40RA / DC40RB / DC40RC

B HeKoTOpbIe cTpaHbI n peRHObI BblIepepeuCneHHbIe aKKyMylrTopHbIe 6aTaPeu N 3apAHy eYCTPOINCTBa He Noctablanhotc.

PNDYNPEXDEHNE: UcnoIb3yIte ToIbKO nepeuMcnEHHbIe Bblwe AkkMyJrTopHbIe 6aTapeN 3apAHHbIe

yctpochBa. IcnoIb3OBAHnE IIO6bIX Dpynx 6aTapeN I 3apAHyx yCTpOncTB MOKeT npNBecnK TpaBmM n/nn Bo3ropaHIO.

PIMMEUAHNE: Bpemra6oTbIyBJIeTcnpn6n3nteHbIM mMOKeT 3aBcHT OT Tna 6aTaepn, COCTOHN 3apya n yCNOBn EKCNlyataun.

Наря-жени	Аккульторная батаря	Вреемаразы кождουtemпегатурь управлиения (часы)
		Temпегатура okружаншей сpenы составлиет 30 °C (85 °F)					Temпегатура okружаншей сpenы составлиет 0 °C (30 °F)
		-18 °C (0 °F)	-10 °C (15 °F)	0 °C (30 °F)	5 °C (40 °F)	10 °C (50 °F)	30 °C (85 °F)	40 °C (105 °F)	50 °C (120 °F)	60 °C (140 °F)
18 B	BL1815N 0,5	1,0 1,5 2,0	2,5 1,5	1,5 1,0 1,0
	BL1820B 1,0	1,5 2,0 2,5	3,0 2,5	2,0 1,5 1,5
	BL1830B 1,5	2,0 2,5 3,5	4,5 3,5	2,5 2,5 2,0
	BL1840B 2,5	3,5 4,0 5,5	6,5 5,0	3,5 3,5 3,0
	BL1850B 3,0	4,5 5,0 7,0	8,5 6,5	4,5 4,5 4,0
	BL1860B 3,5	5,0 6,0 8,5	10,0 7,5	6,0 5,0 4,5
36 B	BL4020 2,5 3	0 5,5 6,5	7,5 5,0 4	0 3,0 2,5
	BL4025 3,5 4	0,7,0 8,5	10,0 6,5	5,0 3,5 3,5
	BL4040 5,5 7	0 11,5 13	5,16,0 10	5,5 8,0 6,0	5,5
	BL4050F 7,0	8,5 14,0 16	6,5 20,0 13	5,10,0 7	5 7,0
	BL4080F 11,5	14,0 23,0	27,0 32,0	21,5 16,5	12,0 11,5

yCNoBhIe 06o3HaueHn

Hnke npBedeHb CmBOJb, KOtOpbIe MOrYT 6blb NcNoJIb3OBAHbI dIyOBOpyIOBaHn. Y6eIITecb, YTO Bbl IOHnMaTe Ix 3HaYe Hne nepe pa60ToI.

I3yUHTe pyKOBOdCTBO NO 3KcNllyaTaunn.

Ni-MH Li-ion

Tolko nla ctpaH EC
U3-3a HanuB OobopyoBaHn
onachbIX KOMnoHeHTOB, OTPabOtaHHoe
3NeKTPueeCKOE u 3NeKTPoHoe
obopyoBaHne, aKKyMylAToPbI u 6atapen
MOrY OKa3bIBaTB HeraTbHObE BInraHne Ha
OKpyKaIOuSy CpeDy u 3DopOBBe IIOJe.
He bblpaBaiTe 3NeKTPueeCKNE u
3NeKTPoHbIe np6Opby IINu 6bTaepen
BmecTe C 6bITOBbIMN OTXdAMn!
B COOTBeCTBnC EbponeckO
DnpeKTHBOB O6 OTPa60TaHHOM
3NeKTPueeCKOM u 3NeKTPoHOM
obopyoBaHn u 6 akkMyJlTopax u
6batapex u OTPa60TaHHbIX aKKyMylAToPax
u 6batapex, a TAKKe C aadTaNuei K
HaNoHOhMbOMy 3aKOHOdTeJIbCTBy,
OTpa60TaHHoe 3NeKTPueeCKOE
obopyoBaHn, 6batae u aKKyMylAToPbI
cLeyet XpAHNTb OTdJIbHO u OTnpABJIaRb
B OTdJIbHbI NyHK TcbOpA Dn8 bTOBbIX
OTXODB, pAOtaIOuN B COOTBeTCTBnC
HopMaMn o6 opAnhe OkpyKaIOuSe CpeDbI.
Oh 0o3NaayeTc CmBOJom
nepeHepKHyTORO MycOPHO 6aka Ha
KoIecax, pa3Meuaemom Ha 06OpdyoBaHN.

BHMaHHe: noXkap.

He 3aNTb BOy HeNocpeCTBeHHo B kamepy. He norgyKaTb daHbI np6op B BOy. He BblNTb BOy Ha daHbI np6op. B npotNBOM cnUyae MOKeT npOn30tN npaxehne 3NeKtpueckm TOKOM nHn HncnpabHoCTb.

IPEdUYPExEHHN OBE3OJACHOCTN IPNBOPA CBATAPEHbIM NITAHNEM

IcnoJb3OBaHne aKKyMylTOpHbIX np6opOB u yxOd 3a HmN

1. Ⅲ6eaiTe cnyaHoro BKNIOUeHN. Ipeep noKIOUeHNem aKKymyIaTOpHbIX 6aTapei, noDbema HnI nepeHOckn np6oopa y6eHNTecb, YTO BBKIOUaTeJIb HaxOHTcB BO KNIIOUeHOM NOIOXeHN. Ppi nepeHOcke np6oopa He KlaIte naneu Ha BBKIOUaTeJIb, a TaKKe He noKIOUaHTe NITaHHe, ecJIb BBKIOUaTeJIb HaxOHTcBO BKIOUeHOM NOIOXeHN. 3To MOKe TIPINBECTN K HecCACTHOMY CNYaH.
2. PpeB BbINOpHeHem peryNpOBoK, CmEHO npHaIeXHOCTe Hnnp dIITeHbOM XpaHeHH np6opa 063aTeJbHO BbIHMaHTe AKKMyTApHbE 6atapEn n3 np6opa. 3TN MEpbI ppeoTOPOxHOCTn CHIXKAOT PNCK CNYaHOrO BKIOUeHn Ipn6opa.
3. NcnoB3yTeToIbKO 3apAHOe yCTPOcTBO, NOCTaBnREMOE H3rOToBnTeJEM. 3apAHOe yCTPOcTBO, npeHa3NaHeHHOe NOK KOHNKeTHbI TIN AKKMyJIaTOpHOI 6batapei, MoKET pNBeCTN K BO3rOpAHIO, ecNI 6ydet NCNoB3oBaHO DnI HeNOxOJaUe 6batapei.
4. IcnoIb3yIe ToIbKo CneuaIaNbHbIe AkkMyIaTOpHbIe 6atapen dI np6opa.HenoXoJaIueAe AKKMyIaTOpHbIe 6atapen MOryt npBecTN KNoJUyeHIno TpaBM NIN Bbl3BaTbB03ropaHne.
5. HencnoIb3yemyu aKKymnyTopHy6aTapeo XpaHnte BdJIIN OT MeTaNIIuecknx npedMeTOB, HAnpIMep KaHceJIrpCKNX CKpenOK, MOHeT, KInOyei, rBO3deN INpoOHx He60JIbWIX MeTaNIIuecknx npedMeTOB, KOToPbIE MOrY 3aMKHYt bKNeMMbl aKKymyIaTOPa. 3aMbIkaHne KJEmM aKKymyIaTOPa MoKeT pINbECTN K NOUYeHHIO OXOROB NIN BbIBaTB BO3ropaHne.
6. Пи Нравиьног Зкпунаци N3батape может BbTeYb 3NeKtpoNTnuecka XNdkocTb.N36eraite KOtakTa c HeB.Bcnyae cLuyaHoro copnkocHOBeHn npomoi Te BOOJ.Ecn 3ta XNdkocTb nonaTe B rIa3a, 6paTntecb 3a MeduHCKoN NOMOsb. XNdkocTb N3 6batape moket Bb3BaTb pa3dpaKeHne nIN OKOrn.
7. 3anpeaetcnaonb30BaTb nobpeJeHHyU nn n3MeHenHHyo aKKymyIpyo 6aTaapeo nn np6op. NobpeXdeHHbIe nn n3MeHeHHbIe 6aTapen Moryt pa60TaTB Hepecka3yEmO, YTO MOKeT npBecTN K Noxapy, B3pBiBy nn pCKy NOnyuHn TpaBMbl.
8. He noDBepraTe aKKMyJrTopHyIO 6aTapeHO nn np6op BO3DeIcTBIO ORH Nnn Ype3MepHO BBICOKO TemnepaTypb.I Bo3DeIcTBIE OTHN nn TemnepaTypb Bblwe 130^ MOrYt npNBecTN K B3pBly.
9. Co6nOaIe HNCTpyKcH NIO 3apRdKe aKKymJrTOpHO 6aTapeu IIN npb6opa, B qactHocTN yKa3aHHbI dIana3OH TemnepaTp. HenpaBnIbHa 3apRdKa IIN hapUWeHne yKa3aHHOrO dIana3OHa TEMpePaTy pMoryT noBpeDITb 6aTapeu I NOBicInb OnaChocT Bo3ropAHn.
10. CepBnchoe 6cbnykBaHne doJxhen npoBoOnt b TOnbko KBaHmNfUnpOBaHHb cneuaJIncT, nCNoIb3y noXoJaune 3anachbe qactn. 3To o6ecneuT 6eOonacHOCT bp6opa.
11. 3anpeaetcBHOCTb N3MeHeHHB KOHCTpyKuH np6opa HnAkkymyIaTOPHo 6aTapeHnPiPOBOHTb Hx peMOHT, 3a NCKLIIOeHNEm PPOeDyp, Yka3aHHbIX B HNCTpyKUIN NO 3Kcnnyataunn O6CnykBaHNO.

Baxhblpe npabnla Texnkn 6e3oNaChocTn npn o6paueHn c aKKymyIaTOPHO6aTaapee

1. IpeepncnoJIb3OBAHHe m aKKyMnyTopHOI 6aTapeu n3yuHTe BCE nHcTpyKuNN n npedynpexkaIOUne MapKnpoBKn, yka3aHHbIe Ha 3apAnHom ycTpoNCTBe 6aTapeu (1), camo6aTapee (2) n n3dennn (3), KyaD BcTaBnEETc6aTape.
2. He pa36npaIte n He nbITaITecb peMOHTnpOBaTb aKKyMylTOpHyo 6aTapeHo. 3TO MOKeT npIBeCTn K BO3rOpaHnIO, nepePebY nn DaJe B3pBiBy np6opa.
3. EcIn BpeMpa60tbI pe3ko cokpatnIOcb, npekpatnte pa60ty. IpOdoJXKeHne pa60tbo MoKet npNBecTn K nepepeBy, noLyueHIO OxOROB N daKe B3pbIBy.
4. Пп пonaадани щелктуглота в глала рпомоупх устоь Bodои и Немдленино obpaNTeCB 3a medицнckоюnomoшь.В npOTuBHom cnyuae 3TO MOKETnpUBecTHN Knotepe 3peHn.
5. 3anpeaetc3akopauHBaTb aKKymyTopHyo 6atapeio:

(1) He npkacaTecb K KJEMMaM MaTePnAJaMn, npoBOaUMN 3JIeKTPnueCTBO.
(2) 36eraTe xpaHEnaAkkymyIaTOPHO 6atapen B KOHTHepe C pyrMM MeTaNJnueCKmN npEeMetamN, TaKmN KAK rBO3dN, MOHeTbI N T. D.
(3) He noDBepraTe aKKyMylrTopHyo 6aTapeBO3dEInCTBnIO BObI INN DOxJa. 0OTKoe 3aMbIKAHne 6aTapeIN MOKeT CO3DaTb CNbHbI TOK, Bbl3BaTb nepepeB, OXOrn I daKe pa3pbIB 6aTapei.

1. He xpaHnte n He nCnoJb3yIte np6op n akKymyTOpHyo 6aTapeo B MecTx, rDe TemnepaTypa MoKeT DoCTnRaTb Hnn npEeBbIwAtb 50^ (122 F).
2. 3anpeaetcCxiratb akkymyIaTOpHyO 6atapeIO, daKe ecn OHa CnIbHO NOBpeKdHa nn NOnHocTbIO n3HoWeHa. AkkymyIaTOpHa 6atape MoKET B3OpBaTbcra B orHe.
3. He npnbBaIte rBO3dAmn, He pexbTe, He IOMaIte, He 6pocaiTe, He poHnIte aKKymyIaTOpHyIO 6aTapeIO n He 6eNTE NO HcI TBepdbIM PpeMeTOM. 3TO MOKeT PnpBeCTN K BO3rOpaHnIO, nepepeBy nnI daXe B3pbBy.
4. 3anpeaeteCnnoB3oBaTb NOBpeKdeHHyO 6atapeIO.
5. Ha nHTn-NOHbIe 6aTapeu pacnpoctpaHrOToTc Tpe6oBaHHa 3aKoHOaTeJIbCTBa 06 onaChbIX rpy3ax. Pn KOMMepuecknx NepeBO3kax, Hapmep, TpeTBIMN IINaM NIN TpaHCnOpTHO-3KcneDNUOHHbIMN areHTCTBAMN, Heo6xOdIMO CO6JIIOaTb CneUaNbHbIE Tpe6oBaHHa K yNAKOBe N MapKnPOBKe. Dna NOdrotOBKn rpy3a K OTnpabke npOKOHcyNbTupyITeCb C EKcneptom No ONaCHbIM MaTePnAnam. Kpome TOrO, Co6JIIOaIte Tpe6oBaHHa 6Oone NOpO6HBix HAcNoHaNbHbIX HOpMaTINOB.

ObeHNTeJeHToIINnPnKpOteOTKpbItbIE KOHTaKTbI;pacNOJoxNte6aTapeHOyNAKOBKe TaK, UTo6bl OHaJeKaIaNHeNoDbNkHo.

11.ИЗВLEЧЕНУО AkКуМЛЯТОРNYO 6aTapeYO n3 npn6opa yTuINn3npyTe B 6e3OnaChOM MeCTe.Пи yTuINn3aUIn 6aTapeEN co6IouaTe MeCTHbIe HOpMaTnBHbIe Tpe6oBaHnA.
12. Испόньутse 6атAPEn толбко сnpodykТAMU, yka3aHHbIMn Makita.YcTaHOBka 6aTapeN B HecOBMeCTIbIe I3dJIIN MOKTeI npNBecT N BO3rOpaHIO, neperpeBy, b3pbIbY IIN YteKHe 3NeKtpoNTa.
13. Ecn np6op He nCnoNb3yETc dIInTeJIbHoe Bpem, n3BnKeKnte n3 Hero 6aTapeHO.
14. AkkymyIaTOPHnA 6aTapee MoKeT 6bItb rOpaeB BO BpemN Iocne HcNoJIb3OBAHnY, YTO MOKeT Bbl3BaTb O6bIuHbIe NIN Hn3KOTempePaTyPbIe OxOrn. PnO6paueHHn C rOpaeH aKKymyIaTOPHO 6aTapee 6yIbTe oco6o ocToPOxHbI.
15. He kacaItecB KEmm np6opa HenocpeDCTBeHNO nOcne NcNoJIb3OBaHnra, TaK KaK OHN MOryT HarpeTbCdo TAKoI CTeneHn, 4TO MOryT BblBaTb OXORn.
16. He donyckaite nonadHnA CtpxKn, nbIIN nnr p3n B KneMMbl, OTBepCTn I na3bl aKKymyIaTOPHO 6aTapeN. 3TO MOKeT npNBecTN K CHIXeHNIO pON3BOIDTeNbHOCTu INI NOLOMKe np6opa nIIN aKKymyIaTOPHO 6aTapeN.
17. Ecnn npnbop He npedha3nueH dnn HCNOb3OBaHnB 6bn3n BbICOKOBbTHbIX nnHn 3neKtponepeaH, He nCnoNb3ynte aKKymJrTopHyo 6aTapeo B TaNX MecTx. 3TO MOxet npuBecTN K HEnCnpabHOCTn nn nnONOMKe npnbopa nn AKKymJrTopHo8 6aTapei.
18.БaTapeo cIeNyET xpaHHTb HHeIOCTynHOM IJIa DeTeMecTe.

COXPAHNTE 3TN INHCTPYKUN.

BHUMAHNE:UcnoJb3yIe ToIbko opunhaHbIbe aKcyMnyTOpbl Makita. UcnoJIb3OBaHne 6batapeoCTopoHHN u3roTOBHTeJeu nn 6batape Cn3MeHeHHO KOHCTpyKUeM oKET npNBecTN Knx pa3pbBy N, KaC cIeDCTBNe, K BO3rOpAHm, TpaBMam I NOBpeXdEHN M.Kpome TOrO, 3To npBBeTe K OTMeHe rapaHTnn Makita Ha np6op n 3apJdHOe yctpoiCTBO.

CobetbI no npoJneHIO cpoKa cnjx6bl 6atapen

1. 3apkaTe aKKyMylTOpHyo 6aTapeIO, He DoKnDaIcB nONHO pa3pIKn. KOrda Bbl 3amEtHn, YTO npbOp pa6Otae C MeHbWei MOUHocTbIO, ppeKaaIte pa6Oty n 3apkaTe aKKyMylTOpHyo 6aTapeIO.
2. 3anpeaetc3apkaTb noJHocTbO 3apjKeHHy6batapeo.N36bIToUHbN 3apJd cokpaaaet cpoK cnyk6b6b6aTapeu.
3. 3apKaIte akKymJIaTOpHyIO 6aTapeIO npI TeMnepaType 10-40 ^ C (50-104 F). Ecnn AkKymJIaTOpHaa 6aTapeI ropua, NOdoXdnte, noka OHa OCTbIHET, n 3apKaITe TOnbKO Nocne 3TORO.
4. 13BNEKNTe aKKyMnyTOpHyo 6aTapeo n3 npnbopa nn 3apnHOrO ycTpoNCTBa, ecnn OHa He nCNoJIb3yeTcra.
5. 3apnnte akmylropty6aataeio,ecn OHa He nCNOb3ObaIacb dNHTeJIbHOe Bpemr (6oJee wectn MecaueB).

ОпИСАнUEДETAJEIN

Fig.1

1. CoeHHeHne nCTOuHnKa NITaHnA

A)Батаразу

BHUMAHNE: BceIa BbIKJIOuaIte np6op nepeyctahOBKO HnN n3BneHHeM aKkymyIaTOPHO 6aTapei.
BHIMAHHE: npu yctaHOBKe nHn H3BJeueHn aKKymyIaTOPHO 6batae HndExKHO ydepXNBaTe np6op n aKKymyIaTOPHyO 6bataeIO. np6op n aKKymyIaTOPHa8 6batae MOYr BbInactb N3 pyK, YTO MoKet npuBeCTN K NOBpeKdEHNo np6opa n 3apJHoro ycTpoiCTBa 6batae Nn K TpaBMe.
BHUMAHNE: OTKpbIBa Nn 3akpbIBa KpbIshky 6atapeHoro OTceKa, CneDnte 3a Tem, YTO6bl He npuemeMTb NaIbci.
BHUMAHNE: BHUMAHne, He 3aKaTb NaIbCuI MEXdy 6aTapeHbIM 6nOkOM N KneMMamN. 3To MOKeT npUBeCTn K nope3y.

YTo6bI yctaHOBntb aKKymyIaTOpHyIO 6aTapeIO, OTKpOte KpbIiKy 6aTapeHOrO OTeKa.

CObMeCTNe BbICTyn Ha aKKyMylrTopHoi 6aTapee c na30m B Kopnyce H BNOxNte Tyda 6aTapeo. IIOHocTbIO BCTaBbTe 6aTapeo do ueJUka.

Pocne 3toro 3akpoTe kpbuIky 6atapen.

YTo6bI n3Bnueh akKymyTOpHyo 6aTapeHo, BbTaunTe ee n3 ycTpoiCTBa, OndHOBPemHHO nepeDburra KONKy Ha nepeDHeuactn 6aTapen.

Fig.2 1. INHdNkaTop

Kpachoro Ubeta

2.Khonka3.AkymyTOpHnA

baTapea

BHUMAHNE:YcTaHaBnBaIte aKkMyJITOPHyO 6aTapeIO NOHOCbIO, YTObIK PAcHB NHNikATOp He 6bl BNdeH. B npOTNBOM cNyae OHa MOKeT BbInactb n3 npnbopa n npuHHHT bpABMy.
BHIMAHHE:He BCTaBnIte aKKyMylTOpHyo 6atapeo c ycnInem. Ecn 6atapea He BXoJnt JERKO, 3HaunT Bbl yctaHaBnBaTe ee HnpaBnBHO.

B) AДаNTepпеременHorTo Toka (ИСПОЛьзуETсТОЛБКО ДЛЯ peKpeaцноHHbIX aВТOMоБиЛeн)

BHUMAHNE:NONHOCTbIO BCTaBnIe

Bnky Bo Bxod «DC IN». HecobIIOJeHne DaHHoro Tpe6oBaHnM MoKet npuBeCTn K deOpMaunn BnKn nnn noKapy.

BHIMAHNE:Bcerda nIOTHo 3aKpbBaTe

KpbIshky pa3bema «DC IN», KOrda shHyp nHTAHnHe noDknHoueH K po3etKe. B npotNBHom cnyaeNoctopOHnHe BeueCTBa MoryT nonactb B npi6Op nPpNBecTn K HeNCnpaBHOCTn.

PIMMEUHNE: Pn nepeKIOueHn NHTAHN npb6opa, KOMnpccop 6ydet octaHOBNTb OKONo Ha 3 MNHTbI, YTO6bl 3aunuATb KOMnpccop.

PIMMEUHNE: Nocne BbIKIOueHn np60pa, B CB3N C 3aUNToK Kompeccopa nepe3anyckatb KOM- npeccop TOnbKO nocne OKONo 3 MNHyTbl.

PIMMEUHNE: Ecnn np6op ocTaHaBnBaetcKaKIM-Ni6o cnoc6om, Kpome HaxkaTna KHONnIITAHN, OH aBTOMaTNUeCKN BKNIOHTCn PnBOCtAHOBJIeHm IITAHN aadantepa nepemehHOro TOKa nnIaadantepa npkypnbateJ.

2. BkJIIOUHTb npn6Op

HaxaTb KhONky NITAHnY, YTO6bI BKNIOuHTb npu6Op. HaxaTb KhONky NITAHnE eue pa3, YTO6bIBBkNIOuHTb npu6Op.

• BbIKIOuHT npn6op.
• Pa3MOp03bTe kamepy.
• Ouchntb N BbCyuNTb kamepy.
• CoxpaHHTb BepXHHIO KpbIiKy Ha COCTOAHN OTKpbITn, YTO6bl N36eRaTb pa3BHTn IJIeCEHN B Kamepe.

ФУнкця

06o3haueHne ocTaBweroCraapda 6aTapen

HnkaTop 3apra6baTapeoOTo6paXaet OCTabUyOc8 eMKoc7b6Tapeo. OctBa7aerc EMKoc7b6Tapeu nokaHa B cJeDyUoSe Ta6nue.

CodaH Kein 6aTapeKaKnaFbIn Ka6bIbI3.

Batape KaptpnDxkbH any yuH KaptpnDxkbH andbHdArbl TyMeHi cbPbIta OTbIpbIn, OHbI KypbIfblDaH cbPbITbIn aNbHb13.

▶Fig.21.KbI3bln HdNkAToP

1. Tyme 3.Батaperя KapTpNДкbl

ABAHbI3:BaTapeKapTpNkBInApKaWah KblIN INdkaTOP Kei6eTIN 6oJFaHwa OPhaTbHbI3. Onai 60maca, on KypblrfaH Ke3deicoc Tycin KaBn, ciDi Hemece aHaHaNblaDaBf Bipeydi JkapaKaTTaybi MYMKiH
ABAHbI3:BaTapeKapTpNkBIn KUwnOpHaTnAbI3.KapTpNk OHa cnBipBn KIpMece,ON Dpybc caJIbHbIN XaTKaH XOK.

B) AиньIMаЛыTekэДaNTepi(TeK yN KOЛыгblушIN KОЛdaHbIinaDbI)

Kocbima akceccyapnap

AinbImaJIbTeK KyaTbHa KocblfraH KypblfbiHbI naDanaHraH Ke3de, Xa6dbkKa caikec KeletiH aHbImaJIbTeK eAnTePiH KOJaHbHbI3. WTeNCeJIbdi KypblfbiHbIH "TypaKbTIeK kipici"YacbiHa KocbiHbI3, coaH KeiH eKiHsi YwbIH KyaTpeTKeCiHa KocbiHbI3. Xa6dbIK aHbImaJIbTeK eAnTePimeH Kymbcic ictereH Ke3de "TypaKbTIeK kipici"NHdNKeTepi KaHaBbl.

C) Temeki Tytaty aDAnTepi Temeki TyTaty

Pe3eTKcHApHaJFaH KypblfBiHbI naJaHaHraK3de, KypblfBfA cHKeC KeTeIH TeMeKi TyTaTy eAnTepiHKoJaHaBbIbI. WTeNceJIbDi KypblfBiHbIH "TypaKbIeKipici YrcbHa KocBbIbI3, CdaH KeiHekHIwI yubH TeMeKi TyTaTy pe3eTKcHcH caJIbHbI3.

Ka6DbIK Temeki TyTaKbIw eAnENTepimEn Kymbic icTereH Ke3e "TypaKbI TeK" INHnKTepi KaHaAbI.

ABAHJIAHbI3:Wtencelbdi TonirimEn TypaKTBi TeK Kipici "DC IN" yrcbHa caNbHBi3. əTnece, Wtencelb DeepmuaunnHyi Hemece eptKe ekenyi MymkiH.
ABAHNAHbI3:EneKTBipTeKcbIMbl KocblmaraH Ke3e "TypaKbTI TK Kipici pe3eKacIH KaKnaFBiH MbIKTan Xa6bIHbI3. ayTnece, 6eIde 3attap Xa6dbikka kipin, ICTeh WbIFybl MymkIN.

ECKEPTNE:Ka6bIKbI aybICTbIprah Ke3de KEMnpcecepdi Kopray yuHIN KEMnpcecepuamMeH 3 MNHTKa TOKTauibl.

ECKEPTNE:Ka6dbkTbI eWipreHHeH KeiH KEMnpcecepdi Kopfay ywiH KEMnpcecep kaTa icKe Kocblnadbl, OJ WemMeH 3 MmHyTbI anaDbI.

ECKEPTNE: Erep Kypblfbl ewiipince, 6ipak Kyat TYmecin 6acnaca, aHbImaJIb TEK eDentepi Hemece TeMeKi TYtaTkbIu eDENTepi Kyat KaNNbHa KeITipinreHe Kypblfbl ABOMaTTbI Typde icke KocblnaBl.

2. Xa6DbIKTbIKocblHbI3

Ka6dbkTbKocy yuH eKeKTbip Ke3 TyMecin 6acbHb3. Ka6dbkTbEupy yuH eKeTbip Ke3 TyMecin KaiaTaDah 6acbHb3.

3. ToHa3bITkbiw/XkbInbity peXnMIn aybictbipy

KyMbIC peKIMIH aybICTbipy yuH TOHa3blkIiW/xbIbITy KockblbIH 6aCbIHbI3.

• Ka6bIK caNbIHdAty peKIMiHne Kymbic icTeReH Ke3De, caNbIHdAty peKIMiHiH INDnKTepi XaHaDbI.
  Ka6dbik KbbltypeKmMInDe Kymbc icTeReH Ke3de Kb3dbipypeKmMInH INdNKTepi KaHaabI.

TeMnepeTppeDinCnnneBacapy TeMnpepeTpyacin KepceTei.

4. 6ackapy TemnepaTypocin TaHdaHbI3.

6ackapy TemnepaTpcin TaHday yuih TemnpaTpe
Pioc Hemece TemnpaTpaHbI TeMeHdTe TYMecin
6acblb3. "TEXHNKAJIbIK CINATTAMAJAPbl"
eKahdaJ KymbcIc Xacamai, KpbIbIbI 5 cekHydtah
KeHH caJIkbIHdaTydb/ KblbITydb I bactaIdbI, codah
KeHH KblbIbIyadbl TOkTaTay uWih TemnpaTpeHi
6ackapaDbI, aI TemnpaTpe Dncnnei afbIMdaBf
TemnpaTpyhi KepceTei.
aftbIMdaBf TemnpaTpe BaKbIHaHTbIH TemnpaTpeFa
XeTKeHDe, KpbIbIbI caJIkbIHdaTydb/ KblbITydbI
TOKTataDbI.

TnIMdi caIkbyHdaTy boIbHwa KeHeCTep

Korapfbikaknaktb y3ak yaKbIT auy KopaTafbl TemnepeTpahH aTapnbkTaen KeTepiyine Akenyi MymkiH.
TAmKneH XHe KOJ KeTIMDi DpeHxK JyHeJepimEn XaHaCaTBiN 6eTTepdi YHemTi3a3AnaHbI3.
- Wnkietneh6aNbltbKopanTaftb6acKa Taamdapra Turi36ey Hemece TaMbIaTnay yuH KonaJIbKHTeHHePnepDe caKaTbI3.
ErepKopan y3ak yaKbI 6oc 6oJca:

KypbInfbHbIeWipiH3.
- Xi6iTy.
-Ta3aJahbI3 KHe KpyFaTbIHbI3.
-Kepepyin aIdbih any ywiH kaKaNTbI aWbIK YCTaHbI3.

Функця

Kanfah 6aTapey KyatbH KepceTy

Kanfah 3apnT MeIwepb TeMeHderi KeCTeKe KepceTIJreH. 3apnT MeIwepb KaIraH 3apnT MeIwepbIH KepcTeDi.

- Wamadah Tbic TEKTeh Kopray

Kabik/6eTepaehoKa3e,on eTeXofapbI TEK Tybpadbl,ka6dbk ABTomattbI Typde Kymbcih TOKtaTaDb.6yJ KaFdaJa KaPbJIfBbIHbH 1 WamadaH Tbc KKTenyiHe ce6en 60nFaH KOndaH6aHbI Ka6bIHb3. cOaH Kein Xa6dbIKbI KaTa icke KocbHb3.

TeMeH KepHeyDenKopFaHbIC

KekypanbHIN Kipic KepHeyi HOMHaNDbI KepHeyen TeMeH 6oRanH Ke3e KopraHbcI KyneCi Ka6dbkTbe Wipei, TeMnpeTpA dncnlei F3" KepceTei XHe CInHAn LbIfapaBbl.

Kepheyden Koprahy

Kipic Kepheyi HOMHaIbI KepeyDenH Jorapbl 6onraH Ke3e KopraHbIC Kyneci Ja6bIKtbl eWipei, TeMnepaTpy dncnnei "F4" KepceTei XHe CInHAn bIrapaBl.

Kbicka TynbIKtanydaH KopraHbic

Ti36erHHe KbIcKa TynbIKTanydbIn anDbIn any yuHn KbICKa TynbIKTanydAn KopfAHbc FyHKcNci 6ap. erep KbICKa TynbIKTany opbIn anca, Xa6DbIKtBmKITa ABTopn3aunCbHa Hemece 3aybITka Kj3MeT Kepcety opTaNbIFbHa Xi6epiHi3.

TEXHINKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

ABAHbI3: Tekcepyi Hemece TexHKaJIbIK KbI3MeT KOpCeTydi opbIHdayra opeKeTTeHy anDbIHda epKaaHaN Kypblfbi ewipyni, po3eTKaJaah axbipaTbIHrah XHe 6ataper KaTpInKbI aIbIHraHbIH TekcepiH3.
ABAHbI3: Ta3anay ke3iHde xa6dbikka cy waunahbi3 Hemece cy waunahbi3. IwnHrneh waMaHb3; KypblfBiHbIH iWHe cy KyuMaHbI3.
ECKEPTY: Ra30nHdi, 6eH3nHdi, cynbTkbWtbi, aNkorObnDi HeMece coN cnaKTBHb eWkaaH naDanaHa6aHbI. OHCI3deHy, NiWiHHi e3repy i HeMece XapBkTap opbH anybl MymkiH.

Ohimhi KAYINCI3IIN HxHe CEHIMDIIINIH caKtay ywiH, xHdeydi, ke3 KeJreH 6acka TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTydi Hemece petteyDi Makita eKiJeTTi Hemece 3aybltbk cepBnCTik optanbIKTapbi apkaaHaMakita aybictbyp 6bnkTepi naiDanaHbIn opbHdaBykepek.

Ta3anay

KopanTaBIMaTakbpHYHeMi Ta3aHaHbI3.
Vicetepin andbin any yuH KopanbTa3anaHb3.
Toha3bIKbIbTbIH TImdInirih apTbipy yuHry6Ka cy3riciHeri waHdbly YHemi Ta3anaHb3.
Korapfbl KaKaNTbIH TbIfb3dafbuOHaJnactaHaDbI KeHe OHbYaKaBtBHa Ta3aJayKepeK.

xi6iTy

Xi6ity andbihda TeK Ke3bH eWipin, a3DbH epYH KytHi3. codan KeHH bInfanaBk KypfaTbHbI3.

Ta3a ry6ke cy3rici

ABAHJIAHbI3:Y6Ka cy3riciHaTa3aJaraHHaKein OHbI Ka6DbIKKa KaTApHaTKaHBiHbI3ra Ke3KTeKl3H3. Ka6DbIKy6Ke cy3riciHc3 Kymblc icTeMeiKaIybl MyMkiH.

1. Cy3ri KaKaNaFbH KepCeTIJrEH KepCtKi 6aFbITbIHda cbPbITbIHbI3, CoaH KeiH Cy3ri KaKaNaFbH aNbIHbI3.
2. rgyke cy3ricin aIbIn, rgyke cy3ricin ta3aIaHbI3.

Fig.6
3. y6 e cy3rici MeH cy3ri KaKnafbIn KaTt caNbHbI3.

Fig.7

KOCbIMUJA AKCECCYAPJIAP

ABAHbI3:Byn akceccyapnapbI He mece tipkeMenepoiocbl HcckaybIKta KepcetinreH Makita KpaJIbIHb36eH 6ipre naDanahy ycblna.Ke3 KeIreH 6aca akceccyapnapdbI He mece tipkeMenepi naDanaHy aamdapdbH JapaKAT any kayin TdybipyMymkiN.AkceccyapdbI He mece tipkeMeHi TK e3iHmakcatbHa cai naDaIaHbIHbI3.

Ocb akceccyapnapra KaTbIcTb KocBIMMa MmimetTep any yuih Ke3 KeIreH KeMeK Kepek 6oJca,KeprinikTi Makita cepBnctIK opTaIbIbHaH cypaHbI3.

AHybMaIbI TeK aDAnTepi
Makita Tynhcykanbik 6ataperecbjxhe 3apraTafblbbl

ECKEPTNE: Ti3imderi ke6ip 3JemeHTTep KypaJI XINHaBfHnDa CTaHapTTbI AkCECCyapnap petIHne KocblnybIMyMKIn. Onap enDee enre epeKweJeHH OTbIPybl MYMKIn.

警告