CW001GZ - Холодильник MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CW001GZ MAKITA

Акумуляторний холодильник-нагрівач ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

УКРАЇНСЬКА МОВА (оригінальні вказівки) ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цейпристрійможевикористовуватисядітьмивід8роківтастарше,а такожособамизобмеженимифізичними,чуттєвимиаборозумовими здібностями,абовідсутністюдосвідучизнань,якщовонибулипроін- структованіабопроінформованіщодобезпечноговикористанняцього пристроютарозуміютьпов’язанізцимнебезпеки.Неприпускаєтьсявико- ристанняприладудітьмиуякостііграшки.Очищеннятатехнічнеобслуго- вуваннянівякомуразінеможездійснюватисядітьмибезнагляду. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: CW001GМісткість 20лВхід Картридждляакумулятора 18Vпостійногоструму/36VпостійногострумуАдаптерзмінногоструму (Додатковіприладдя)Звернітьсядоінструкціїнаадаптерізмінногоструму.(Вхіднанапругаваріюєтьсявзалежностівідкраїни.)адаптерприкурювача 12Vпостійногоструму/24VпостійногострумуКласзахистувідвібрації IIIТипклімату SN / N / ST / TІзоляційнийматеріал/Спінюванийматеріал Пінополіуретан/циклопентану(C

Холодоагент R-1234yf (26 g)Робочапотужність Потужністьохолодження90W,потужністьнагріву42WРозміри (Д×Ш×В)Зовнішнірозміри 663 mm × 341 mm × 372 mmУсерединікамери 323 mm × 240 mm × 261 mmВаганетто 16,1кг.(зBL4050F×2)/13,5кг.(безбатареї)Ступіньзахисту IPX4(працюєтількивідакумуляторноїбатареї)Обранатемпера-турауправлінняРежимохолодження -18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C( 0°F, 5°F, 15°F, 25°F, 30°F, 40°F, 50°F)Режимнагріву 30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C , 60°C(85°F, 95°F, 105°F, 115°F, 120°F, 130°F, 140°F) ПортджерелаживленняUSB ТипA/Вихіднанапругапостійногоструму5V/ Вихіднийструмпостійногоструму2,4А

• Узв’язкузнашоюпостійноюпрограмоюдослідженьтарозробоктехнічніхарактеристикиможуть змінюватисябезпопередньогоповідомлення.

• Технічніхарактеристикиможутьвідрізнятисявзалежностівідкраїни. Застосовні картридж для акумулятора й зарядний пристрій Модель18VпостійногострумуКартридждляакумулятораBL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Заряднийпристрій DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH Модель36VпостійногострумуКартридждляакумулятораBL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050FЗаряднийпристрій DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Залежновідрегіонупроживаннядеякізпереліченихвищеакумуляторнихкартриджівтазарядних пристроївможутьнебутиунаявності. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише перелічені вище картриджі для акумуляторів та заряд- них пристроїв.Використаннябудь-якихіншихакумуляторнихкартриджівізаряднихпристроївможепри- звестидотравмі/абозаймання.УКРАЇНСЬКА МОВА

ПРИМІТКА: Часроботиприблизнийіможевідрізнятисязалежновідтипуакумулятора,станузарядкита умоввикористання.

Нижчеприведенісимволи,якіможутьбути використанідляустаткування.Передвикористанням переконайтеся,щовирозумієтеїхзначення. Ознайомтесязінструкцієюзексплуатації. Ni-MH Li-ion ТількидлякраїнЄС Із-занаявностінебезпечнихкомпо- нентіввустаткуванні,відпрацьоване електричнеіелектроннеустаткування, акумуляториібатареїможутьвпливати негативнонадовкілляіздоров'ялюдини. Невикидатиелектричнііелектронніприлади абобатареїразомзпобутовимивідходами! ВідповіднодоЄвропейськоїДирективипро відпрацьованеелектричнеіелектроннеустат- куванняіпроакумуляториібатареї,атакож провідпрацьованіакумуляториібатареї, атакожпроїхадаптаціюдонаціонального законодавства,відпрацьованеелектричне устаткування,батареїіакумуляториповинні зберігатисяокремоідоставлятисявокремий пунктдлязборукомунальнихвідходів,щодіє відповіднодоправилохоронидовкілля. Цевказуєтьсясимволомперехресногоколіс- ногобункера,розміщеногонаустаткуванні. Увага:небезпекапожежі. Незаливативодубезпосередньовкамеру. Незанурюватиприладуводу.Не виливативодунаприлад.Інакшеможе статисяпоразкаелектричнимструмом абонесправність. ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ПИТАНЬ БЕЗПЕКИ

1. Пристрій підходить для:

- Експлуатаціявтранспортнихзасобах.

Охолодженняіглибокеохолодженняпродукту.

Кемпінгвикористовуєтьсятількиутомувипадку, якщоприладживитьсявідакумуляторноїбатареї.

У цьому приладі використовуються ЛЕГКОЗАЙМИСТІ ХОЛОДАГЕНТИ. Прочитайте і наслідуйте ці інструкції по обробці. Зверніться за обслуговуванням до нашого сервісного центру. При утилізації приладу слід дотриму- ватися місцевих правил, що стосуються утилі- зації ЛЕГКОЗАЙМИСТИХ ХОЛОДАГЕНТІВ.

3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Тримати вентиляційні

отвори в корпусі приладу від перешкод.

4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використати механічні

пристрої або інші засоби для прискорення процесу розморожування, окрім рекомендо- ваних виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не пошкодити контур холодагенту.

6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використати електро-

прилади усередині відсіків для зберігання харчових продуктів, окрім типу, рекомендо- ваного виробником.

7. Цей прилад містить усередині легкозайми-

сті ізоляційні видуваючі гази. При утилізації приладу слід дотримуватися місцевих пра- вил, що стосуються утилізації легкозаймис- тих ізоляційних газів.

Не зберігати в цьому приладі вибухові речовини, такі як аерозольні балончики з легкозаймистим паливом.

Цей прилад призначений для використання в побутових і аналогічних застосуваннях, таких як - кухоннізонидляперсоналувмагазинах, офісахііншихробочихприміщеннях; - клієнтиуфермерськихбудинкахівготелях, мотеляхііншихобстановкахтипужител; - обстановкитипупроживаннязсніданком;

кейтерингіаналогічнінероздрібнізастосування.

10. Якщо ШНУР ЖИВЛЕННЯ пошкоджений, він

має бути замінений спеціальним шнуром або вузлом, наявним у виробника або його сервісного агента.УКРАЇНСЬКА МОВА

11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик захоплення дітей.

Перш ніж викинути свій старий холодильник або морозильник : *Знятидвері.

12. Настановний проміжок навколо пристрою і

над ним повинен складати не менше 15 мм.

При установці приладу слід забезпечити, що шнур живлення не обертається або не ушкоджується.

14. Не розміщувати декілька переносних

розеток або переносних джерел живлення в задній частині пристрою.

15. Утилізація приладу.

Цямаркіровкавказуєнате,щоцейпро-

неслідутилізуватиразомзіншими побутовимивідходаминаусійтериторіїЄС. Щобзапобігтиможливушкодудовкіллю абоздоров'юлюдинивіднеконтрольованої утилізаціївідходів,відповідальнопереро

їх,щобсприятистійкомуповторно-

використаннюматеріальнихресурсів. Ізоляційнийвидувнийгазєлегкозаймис-

Приутилізаціїприладуслідробитице тількивавторизованомуцентріпоутиліза-

відходів.Непіддаватидіїполум'я. ВАЖЛИВІ ЗАУВАЖЕННЯ

1. Перед використанням уважно прочитайте

інструкцію з експлуатації.

Перевіряти, чи співпадає використовуваний діапазон напруги з діапазоном, вказаним на заводській табличці, чи відповідає вилка шнура живлення розетці, і забезпечити, що розетка добре заземлена.

Навіть якщо прилад не використовується, не поміщайте його догори дном, або не нахиляйте вище 15°. Інакшеможевиникнутинесправність.

При перенесенні приладу тримати прилад верхньою кришкою вгору. Не носити прилад догори дном. Інакшеможевиникнутинесправність.

5. Не занурювати прилад у воду або іншу

рідину щоб уникнути поразки електричним струмом. Не піддавати дії дощу.

6. При очищенні або невикористанні зняти

акумулятор і витягнути вилку з розетки.

7. Будь-яке приладдя, не рекомендоване

виробником, не може використовуватися.

Не розміщувати прилад в гарячих місцях, наприклад, в автомобілі під сонцем або поблизу нагрівальних матеріалів. Продуктивністьохолодженняможебути понижена,абовитікгазуможепривестидопожежі.

Не розміщувати прилад поряд з газовими приладами. Продуктивністьохолодженняможебути понижена,абовитікгазуможепривестидопожежі.

10. Не натискати кнопку живлення часто

(не менше 5 хвилин кожного разу), щоб уникнути ушкодження компрессора.

Не вставляти в прилад металеву фольгу або інші матеріали, що проводять, щоб запобігти займанню або короткому замиканню.

12. Не використати хімічні миючі засоби та

тверді інструменти для очищення продукту.

13. Повністю вставляти вилку у вхід "DC IN".

Недотриманняцієївимогиможепривестидо деформаціївилкиабозаймання.

14. Не управляти приладом під час водіння. Це

можепривестидонещасноговипадку.

Коли місткість автомобільного акумулятора, що залишилася, стає невеликою, слід використати прилад при працюючому двигуні. Після використання цього приладу слід вийняти вилку з розетки прикуривателя, щоб запобігти навантаженню на автомобільний акумулятор.

16. Не зловживати адаптером змінного струму і

Очистити вилку адаптера змінного струму і адаптера прикуривателя. Бруд,такаякводаабосіль,що прилипнуладовилки,можевикликатиіржуіпривестидо поганоїпровідності,деформаціїабопожежі.

Не торкатися до вилки адаптера змінного струму і адаптера прикуривателя відразу після роботи. Вони можутьбутидужегарячимиіможутьобпалитивашушкіру.

19. Не розбирати прилад.

20. Не заряджати автомобільний акумулятор

під час використання приладу. Допродукту можебутизастосовананеприйнятнанапруга, щоможепривестидонесправностіабопожежі.

Не використати легкозаймистий розпилювач поряд з приладом. Інакшецеможепривестидопожежі.

Під час роботи не торкатися мокрими руками до вмісту, особливо металевого, усередині приладу.Цеможепривестидовідмороження.

Не беріться за штекер вологими або брудними руками. Цеможепривестидопоразкиелектричнимструмом.

Не класти в прилад такі предмети, як ліки або учбові матеріали.Цейприладнеможезберігатиматеріали, яківимагаютьстрогогоконтролютемператури.

25. Не використати цей продукт в якості

табурета-драбини або стільця. Цеможепривестидопадіньітравм.

Не дозволяти маленьким дітям і домашнім тваринам грати з цим приладом. Зберігати прилад в недоступному для дітей місці при зберіганні.

Не переповнювати прилад їжею і напоями. Продуктивністьохолодженняможебутипонижена, щоприведедогниттяпродуктівхарчуванняінапоїв.

Будьте обережні, щоб не розрядити акумулятор, зберігаючи їжу і напої прохолодними або теплими. Не зберігати відкриті продукти впродовж тривалого часу. Їжаіпитвоможутьпогнисти.

Не використати ніж або викрутку для видалення льоду або інею з приладу. Цеможепривестидо ушкодженнявнутрішньоїчастиниприладуінесправності, атакожзакритийгазабооліяможутьбризкати.

30. Не використати вихід постійного струму

(DC) генератора двигуна в якості джерела живлення.Цеможепривестидопоразки.

Не наливати воду і так далі безпосередньо в прилад. Водаможепотрапитивсерединуприладуі привестидонесправності.Якщоводанакопичилася вкамері,протрітьїїм'якоютканиною.

Будьте обережні, щоб не прищикнути палець при закритті і відкритті верхньої кришки.

33. Не класти в камеру речі, які легко псуються.

Їжаабонапоїможутьпогнисти.УКРАЇНСЬКА МОВА

При роботі в режимі нагріву не торкатися до внутрішньої частини приладу рукою впродовж тривалого часу. Ризикнизькотемпературнихопіків.

35. Коли їжа або напої розмішаються в прилад,

тримаєте внутрішню частину камери в чистоті.Ризикхарчовогоотруєнняітакдалі.

Не використати цей прилад в автомобілі- рефрижераторі або холодильній камері.Конденсація росилегкоутворюєтьсявавтомобілі-рефрижераторіі холодильнійкамері,внаслідокчогокрапліводипадають наприладіпризводятьдонесправностей.

37. Не розміщувати в прилад таких тваринних

істот, як домашні тварини. Цейприладне можезберігатиживуістоту.

Не розміщувати холодний засіб в зламаний пакет. Якщовприладіставсявитікхолодагенту,металева частинаприладуможепіддатисякорозії.Якщо холодагентпротікає,протрітьйоговологоюм'якою тканиною,апотімвитрітьдосухам'якоютканиною.

39. Надійно закріпити плечовий ремінь, щоб

він не відвалився із-за ваги приладу. Інакше приладможевпастиіпривестидотравм.

40. Коли їжа і напої розміщуються в прилад,

заздалегідь розміщувати що-небудь холодне або гаряче.Цейприладнеможе охолоджуватисяабонагрітисязакороткийчас.

При використанні приладу в автомобілі обов'язково монтувати прилад в стійкому місці, наприклад у багажному відділенні або в ніжках задніх сидінь, і зафіксувати його. Не розміщувати прилад на сидінні в нестійкому стані.Якщоавтомобільнесподівано пускаєтьсяабозупиняєтьсяпідчасруху,приладможе впастиізрушитисязмісця,щоможепривестидотравм.

42. Міцно тримати прилад при перенесенні.

Інакшеприладможевпастиіпривестидонесправ-

абопадіннянаногиможепривестидотравм.

При використанні в запорошеному середовищі слід частіше очистити губчастий фільтр.Запиленесередовищелегкопризводить дозасміченнягубчастогофільтрутапожежі. Попередження по безпеці для приладу, працюючого на батареях. Використання та догляд за приладом, що працює від акумулятора

Запобігайте ненавмисному пуску. Перед під- ключенням до акумуляторного блоку, піднят- тям чи перенесенням приладу переконай- тесь, що вимикач перебуває у вимкненому положенні.Якщоприперенесеннівибудететри- матипалецьнавимикачіприладуабозаряджати його,цеможепризвестидонещаснихвипадків.

Перед будь-якими налаштуваннями, зміною приладдя чи зберіганням приладу від'єднайте акумуляторний блок від приладу.Такіпрофілактичні заходизнижуютьризиквипадковогозапускуприладу.

Заряджайте тільки за допомогою зарядного пристрою, вказаного виробником.Зарядний пристрій,щопідходитьдляодноготипуакумулятор-

блоків,можестворитинебезпекузайманняпри використаннізіншимакумуляторнимблоком.

Використовуйте прилади лише із спеціально призначеними акумуляторними блоками. Використаннябудь-якихіншихакумуляторних батарейможепризвестидотравмізаймання

Якщо акумуляторний блок не використовується, тримайте його подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки для паперу, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть з’єднати один контактний вивід з іншим.Короткезамиканнянаклемахаку-

можепризвестидоопіківабозаймання.

За неналежних умов рідина може викидатись з акумулятора; уникати контактів. Якщо контакт трапився випадково, то змийте її водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою.Рідина,щовикидаєтьсяз акумулятора,можевикликатиподразненняабоопіки.

Не використовуйте пошкоджений чи змінений акумуляторний блок чи прилад.Пошкоджені абозміненіакумуляториможутьвестисебе непередбачувано,щоможепризвестидопожежі, вибухуаборизикуотриманнятравми.

8. Не піддавайте акумуляторний блок або

прилад впливу вогню або надмірної темпе- ратури.Впливвогнюаботемпературивище 130°Cможепризвестидовибуху.

Дотримуйтесь усіх інструкцій по заряджанню та не заряджайте акумулятор або прилад поза діапазоном температур, зазначеним в інструк- ції.Неправильнезаряджанняабозаряджання притемпературах,щовиходятьзамежізазначе- ногодіапазону,можепризвестидопошкодження акумулятораіпідвищенняризикузагоряння.

10. Обслуговування повинно проводитися ква-

ліфікованим фахівцем з ремонту з викорис- танням тільки ідентичних запасних частин. Цезабезпечитьзбереженнябезпекивиробу.

11. Не змінюйте і не намагайтеся відремонту-

вати прилад або акумуляторний блок, за винятком випадків, зазначених в інструкції з експлуатації та обслуговування. Важливі інструкції з безпеки для акумуляторного картриджа

Перш ніж використовувати акумуляторний картридж, ознайомтесь з усіма вказівками та попереджувальними позначками на (1) заряд- ному пристрої (2) акумуляторі та (3) виробі, у якому використовується акумулятор.

2. Не розбирайте й не відкривайте акумулятор-

ний картридж. Цеможепризвестидопожежі, перегрівуабовибуху.

Якщо час роботи став надмірно коротким, негайно припиніть роботу. Це може призвести до ризику перегріву, можливих опіків і навіть вибуху.

Якщо електроліт потрапив вам в очі, негайно промийте їх чистою водою і зверніться до лікаря. Це може призвести до втрати зору.

5. Не закорочуйте акумуляторний картридж:

(1) Не торкайтеся клем будь-яким провід- ним матеріалом.УКРАЇНСЬКА МОВА

(2) Уникайте зберігання акумуляторного кар- триджа в контейнері з іншими металевими предметами, такими як цвяхи, монети тощо. (3) Не допускайте попадання води або дощу на акумуляторний картридж. Коротке замикання на батареї може викли- кати струм великої сили, перегрів, можливі опіки і навіть поломку.

Не зберігайте й не використовуйте прилад і аку- муляторний картридж у місцях, де температура може досягти або перевищити 50°C (122°F).

7. Не спалюйте акумуляторний картридж,

навіть якщо він сильно пошкоджений або повністю зношений. Акумуляторний кар- тридж може вибухнути при займанні.

8. Не прибивайте цвяхами, не ріжте, не розчав-

люйте, не кидайте пристрій, не кидайте аку- муляторний картридж і не бийте твердими предметами по цьому. Цеможепризвестидо пожежі,перегрівуабовибуху.

9. Не використовуйте пошкоджену батарею.

10. Літій-іонні батареї підпадають під дію вимог

законодавства про небезпечні товари. Прикомерційнихперевезеннях,наприклад,третіми особами,експедиторами,требадотримуватися особливихвимогщодоупаковкитамаркування. Дляпідготовкитоварудлявідправленнянеобхідна консультаціязекспертомзпитаньнебезпечних матеріалів.Будьласка,дотримуйтесь,поможли- вості,більшдетальнихнаціональнихнормативів. Заклейтестрічкоюабозакрийтевідкритікон- тактийупакуйтебатареютакимчином,щоб вонанемоглапересуватисяпоупаковці.

При утилізації акумуляторного картриджа вийміть його з приладу й утилізуйте в безпеч- ному місці. Дотримуйтесь місцевих нормати- вів, що стосуються утилізації акумулятора.

12. Використовуйте батареї тільки з виробами,

зазначеними Makita.Установкабатарейна невідповіднівиробиможепривестидопожежі, перегріву,вибухуабовитокуелектроліту.

13. Якщо пристрій не використовується про-

тягом тривалого періоду часу, батарея повинна бути витягнута з пристрою.

Під час і після використання акумуляторний картридж може нагріватися, що може при- звести до звичайних опіків або низькотемпе- ратурних опіків. Звернітьувагунаповодження згарячимиакумуляторнимикартриджами.

15. Не торкайтеся клем прилад відразу після

використання, оскільки вони можуть нагрі- тися достатньо, щоб викликати опіки.

Не допускайте попадання стружки, пилу або ґрунту в клеми, отвори й пази акумуляторного картриджа.Цеможепризвестидопоганоїроботи абополомкиприладабоакумуляторногокартриджа.

Якщо прилад не дозволений для викори- стання поблизу високовольтних ліній електро- передачі, не використовуйте акумуляторний картридж поблизу високовольтних ліній елек- тропередачі.Цеможепризвестидовиникнення несправностіабополомкиприладабокартриджа.

18. Зберігайте акумуляторну батарею в місцях,

недоступних для дітей. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте тільки оригі- нальні акумулятори Makita.Використанняневідповідних Makitaакумуляторівабобатарей,якібулизмінені,може призвестидорозривубатареї,щоспричинитьзаймання, травмитапошкодження.Цетакожпризведедоскасування гарантіїMakitaнаприладтазаряднийпристрійMakita. Поради щодо забезпечення макси- мального терміну служби батареї

1. Перед повним розрядженням зарядіть аку-

муляторний картридж. Завжди зупиняйте роботу приладу і заряджайте акумулятор- ний картридж, коли ви помічаєте, що потуж- ність приладу зменшується.

2. Ніколи не заряджайте повністю заряджений

акумуляторний картридж. Надмірне заря- дження скорочує термін служби батареї.

Заряджайте акумуляторний картридж при кімнатній температурі в діапазоні 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Дайте гарячому акумуляторному картриджу охолонути перед зарядженням.

4. Якщо акумуляторний картридж не вико-

ристовується, вийміть його з прилад або зарядного пристрою.

5. Зарядіть акумуляторний картридж, якщо ви

не використовуєте його протягом тривалого періоду (понад шість місяців). ОПИС ДЕТАЛЕЙ ►Fig.1 1 Панельуправління 2 Батарейнийвідсік 3 Верхнякришка 4 Ручка 5 Руків'ядляперенесення 6 Відкривачка

Крюкдляверхньоїкришки 8 Колесо 9 Кришкафільтру 10 Розетка"DCIN"

ПортджерелаживленняUSB 12 Кнопкаживлення 13 Кнопкаперемикання охолодження/нагріву 14 Індикація температури 15 Індикаторзаряду

16 Кнопказниження температури

Кнопка"Температураплюс" 18 Лампа"DCIN" 19 Одиницятемператури 20 Лампарежимунагріву

Лампарежимуохолодження

ФУНКЦІОНУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не класти в камеру речі, які легко псуються. Їжа або напої можуть погнисти. ПРИМІТКА:Приексплуатаціїприладувумовахпід- вищеноївологостінаприладіможеутворитисяконден- сатроси.Ценеєнесправністюприладу.Використати сухутканину,щобвитертиконденсатросизприладу.УКРАЇНСЬКА МОВА

1. Підключення джерела живлення

А) Акумулятор ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте інструмент перед установкою або вийманням картриджа акумулятора. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При установці або витяганні акумуляторного картриджа міцно тримайте пристрій та акумуляторний картридж. Якщовинебудетеміцнотриматиприладіаку- муляторнийкартридж,вониможутьзісковзнутиз вашихрукіпризвестидопошкодженняприладуі акумуляторногокартриджа,атакождотравм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Будьте обережні, щоб не прищемити пальці при відкритті чи закритті кришки батарейного відсіку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Будьте обережні, щоб не затиснути пальці між батарейним кар- тріджом і клемами. Це може привести до порізу. Щобвстановитиакумуляторнийкартрідж,від- крийтекришкуакумулятора.Вирівнюватиязичок наакумуляторномукартріджізпазомвкорпусіі вставтейогонамісце.Вставтейогодокінця,поки віннезафіксуєтьсянамісціневеликимклацанням. Потімзакрийтекришкубатарейноговідсіку. Щобвитягтиакумуляторнийкартридж, висуньтейогозпристрою,одночаснонатиска- ючикнопкунапереднійпанелікартриджа. ►Fig.2 1.Червонийіндикатор2.Кнопка 3.Картридждляакумулятора ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди встановлюйте акуму- ляторний картридж повністю, поки не щезне червоний індикатор.Віншомувипадкувінможевипадкововипастиз приладу,завдавшитравмувамабокомусьзтих,хтооточує. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не встановлюйте аку- муляторний картридж із застосуванням сили. Якщокартриджнековзаєлегко,товінневставля- єтьсяправильно. ПРИМІТКА:Можнавстановитидодвохакуму- ляторнихкартриджів,хочадляроботиприлад використовуєодинакумуляторнийкартридж.

Адаптер змінного струму (вико- ристовується тільки для тран- спортного засобу для відпочинку ) Додаткові приладдя Привикористанніприладузживленнямвідмережізмінного струмувикористайтеадаптерзмінногоструму,щопостав- ляєтьсяразомзприладом.Вставлятивилкуувхіднийотвір приладу"DCIN",апотімвставлятиіншийкінецьврозетку. Колиприладпрацюєвідадаптеразмінногоструму, лампа"DCIN"спалахує. C) Адаптер прикуривателя Привикористанніприладузрозеткоюприкуривателяслід використатиадаптерприкуривателя,щопоставляєтьсяразом зприладом.Вставлятивилкуувхіднийотвірприладу"DCIN", апотімвставлятиіншийкінецьврозеткуприкуривателя. Колиприладпрацюєвідадаптераприкуривателя, лампа"DCIN"спалахує. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Повністю вставляти вилку у вхід "DC IN".Недотриманняцієївимоги можепривестидодеформаціївилкиабозаймання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди щільно закривайте кришку розетки "DC IN", коли шнур живлення не підключений. Інакшесторонніречовиниможуть потрапитивприладіпривестидонесправності. ПРИМІТКА: [Тільки при роботі з батареєю 18 V (LXT)] Якщо прилад пропрацював близько 24 годин зі вста- новленим батарейним картріджом 18 V (LXT), бата- рейний картрідж може відключити власне живлення

захисту батарейного картріджа. В цьому випадку прилад не може працювати від акумулятора, і індика- тор заряду акумулятора також гасне. Щоб відновити

ання живлення від акумулятора, зняти і переуста- новити акумуляторний картрідж. ПРИМІТКА: Колиприладперемикаєживлення,компресор зупиняєтьсяприблизнона3хвилинидлязахистукомпресора. ПРИМІТКА: Післявиключенняприладудляперезапускукомпре-

вимагаєтьсяблизько3хвилиніз-зазахистукомпресора.

2. Включення приладу

Натиснутикнопкуживлення,щобвключитиприлад. Натиснутикнопкуживленнящераз,щобвимкнутиприлад.

3. Перемикання режиму

охолодження / нагріву Натиснутикнопкуперемикачаохолодження/нагріву, щобперемкнутирежимроботи.

• Колиприладпрацюєврежиміохолодження, спалахуєлампарежимуохолодження.

• Колиприладпрацюєврежимінагрівуспалахує лампарежимунагріву. Контрольнатемператураблимаєнадисплеїтемператури

4. Вибір контрольної температури

Натиснутикнопку"Температураплюс"абокнопку "Температурамінус",щобвибратиконтрольнутем- пературу.Див.главу"ТЕХНІЧНІХАРАКТЕРИСТИКИ" длявибираноїконтрольноїтемператури. Приладпочинаєохолодження/нагрівчерез5секунд безякої-небудьоперації,потімконтрольнатемпе- ратураперестаєблимати,інадисплеїтемператури відображаєтьсяпоточнатемпература. Колипоточнатемпературадосягаєконтрольноютем-

приладприпиняєохолодження/нагрів. Раді з ефективного охолодження

• Відкриттяверхньоїкришкивпродовжтривалого часуможепривестидозначногопідвищення температуривкамері.

• Регулярноочищатиповерхні,якіможутьсти- катисязхарчовимипродуктами,ідоступними дренажнимисистемами.

Зберігатисирем'ясоірибуувідповіднихконтей- нерахвкамері,щобвонинестикалисязіншими продуктамихарчуванняінекрапалинаних.

• Якщокамеразалишаєтьсяпорожньоювпро- довжтривалогочасу:УКРАЇНСЬКА МОВА

- Вимкнутиприлад. - Розморожуватикамеру. - Очиститиівисушитикамеру. - Залишативерхнюкришкувідкритої,щоб запобігтиутвореннюпліснявивкамері.

Індикація залишкової ємності акумулятора Індикаторакумуляторапоказуємісткістьакумуля- тора,щозалишилася.Місткістьакумулятора,що залишилася,показанавнаступнійтаблиці. Стан індикатора акумулятора Залишкова

Світить Вимкнений 50 % - 100 % 20 % - 50 % 0 % - 20 %

(Тільки для акумуляторних кар- триджів з індикатором) Натиснітьконтрольнукнопкунаакумуляторномукар- триджі,щобперевіритизалишковуємністьакумуля- тора.Індикаторнілампизасвітятьсянакількасекунд. ►Fig.3 1.Індикаторнілампи2.Контрольнакнопка Індикаторні лампи Залишкова

Світить Вимкнений Блимає 75 % - 100 % 50 % - 75 % 25 % - 50 % 0 % - 25 %

ПРИМІТКА:Залежновідумоввикористаннята температуринавколишньогосередовищаіндика- ціяможедещовідрізнятисявідфактичноїємності. ПРИМІТКА:Перша(крайняліва)індикаторналампа загориться,колиспрацюєсистемазахистуакумулятора. Система захисту прилад/ акумуляторної батареї Приладоснащенийсистемоюзахисту.Цясистема автоматичновідключаєживленнядвигуна,щоб продовжититермінслужбиприладутаакумулятор- ноїбатареї.Приладавтоматичноприпинитьроботу, якщоприладабоакумуляторнабатареязнаходяться воднійізнаступнихумов.

Захист від перезаряду акумулятора Призниженнізарядуакумуляторноїбатареїпри- ладавтоматичнозупиняється.Індикаторакумуля- торапоказує,щоакумулятормаєбутизарядже- ний.Витягатиакумуляторазприладуізарядитиїх.

• Захист від перетікання Колиприлад/акумуляторпрацюєтакимчином, щовінспоживаєаномальновисокийструм, приладавтоматичнозупиняється.Уційситуації зупинитедодаток,якийпривівдопереванта- женняприладу.Потімувімкнітьприладдля повторногозапуску.

• Захист від низької напруги Коливхіднанапругаавтомобілянижчаномі- нальноїнапруги,цясистемазахистувимикає прилад,інадисплеїтемпературивідобража- ється"F3"іззвуковимсигналом.

• Захист від перенапруження Коливхіднанапругаперевищуєномінальну напругу,цясистемазахистувимикаєприлад,і надисплеїтемпературивідображається"F4"із звуковимсигналом.

• Захист від короткого замикання Електросхемамаєфункціюзахистувідкорот- когозамиканняуразікороткогозамикання.У ційситуаціївізьмітьприладвавторизований абозаводськийсервіснийцентрMakita. Захист від інших причин Системазахистутакожпризначенадляусуненняінших причин,якіможутьпривестидоушкодженняприладу,і дозволяєприладуавтоматичнозупинятися.Виконати усінаступнідії,щобусунутипричини,колиприладбув тимчасовозупиненийабозупиненийвроботі.

1. Вимкнутипристрій,апотімзновувключитийого,

2. Зарядитиакумулятор(и)абозамінитийого/їхна

зарядженийакумулятор(и).

3. Нехайприладіакумулятор(и)охолоджуються.

Якщовідновленнясистемизахистунеприведедополіп- шення,звернетесявмісцевийсервіснийцентрMakita. Функція захисту від нахилу Приладоснащенийфункцієюзахистувіднахилу. Прироботіприладуврежиміохолодженняприлад автоматичновимикається,якщоприладрозташова- нийпідоднимзнаступнихкутів.УКРАЇНСЬКА МОВА

Колиприладстаєрівнимабобільше30°від кутанахилу,якпоказанонамалюнкуA,прилад вимикається,інадисплеїтемпературизадея-

часвідображається"F1".Перезавантаження приладупісляйогоповерненнявгоризонтальне положеннязаймає3хвилини. ►Fig.4

Колиприладстаєрівнимабобільше30°від кутанахилу,якпоказанонамалюнкуB,прилад вимикається,інадисплеїтемпературизадея-

часвідображається"F1".Перезавантаження приладупісляйогоповерненнявгоризонтальне положеннязаймає3хвилини. ►Fig.5

Колиприладстаєрівнимабобільше30°відкута нахилу,якпоказанонамалюнкуC,приладвими-

інадисплеїтемпературизадеякийчас відображається"F1".Перезавантаженняприладу післяйогоповерненнявгоризонтальнеположення займає3хвилини. ►Fig.6

Колиприладстаєрівнимабобільше30°відкута нахилу,якпоказанонамалюнкуD,приладвими-

інадисплеїтемпературизадеякийчас відображається"F1".Перезавантаженняприладу післяйогоповерненнявгоризонтальнеположення займає3хвилини. ►Fig.7 Зарядка через USB УбатарейномувідсікуєUSB-порт.USB-портбезпе- рервновиводитьнапругу5Vвробочомустані. Функція пам'яті Післяустановкиконтрольноїтемператури,якщокорис- тувачнепрацюватимевпродовж5секунд,поточне налаштуваннябудезбереженовпам'яті.Наступного разуприладзапуститьсявтомужналаштуванні. Перемикання одиниці температури Виможетеперемкнутиодиницютемператури°C(градус Цельсія)або°F(градусФаренгейта)черезнаступнупроцедуру.

Натиснутикнопкуперемикачаохолодження/нагріву дотихпір,покиодиниця(°Cабо°F)непочнеблимати.

Натиснутикнопку"Температураплюс"абокнопку "Пониженнятемператури",щобвибратиодиницю.

4. Натиснутикнопкуперемикачаохолодження/

нагрівуабозалишатиприладна5секундбез якої-небудьроботи.Вибіродиницізавершений. Плечовий ремінь ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечити, що плечовий ремінь надійно закріплений належним чином. Віншому випадкуможестатисянещаснийвипадокприпадінні.

1. Протягнутиреміньчерезлівуіправуруків'я.

2. Пристебнутиремінь.

►Fig.8 Код помилки Дляконкретнихпомилокнадисплеїтемператури відображаєтьсянаступнийкод. Кодпомилки Питання F1 Захиствіднахилуактивний.Звернітьсядо розділудляфункціїзахистувіднахилу. F2 Розряджаєтьсяакумулятор. F3 Вхіднанапруганизька.Звернітьсядопара- графадлявхідногозахистуавтомобіля. F4 Вхіднанапругависока.Звернітьсядопара- графадлязахистувідперенапруження.

Датчикприладупроблематичний.Візьмітьприладв авторизованіабозаводськісервісніцентриMakita.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж приступати до огляду або технічного обслуговування, завжди переконайтеся, що прилад вимкнений, від'єднаний від розетки, а акумуляторний кар- тридж витягнутий. ПРИМІТКА: Ніколи не використовуйте бензин, роз- чинник, розріджувач, спирт тощо. Це може привести

знебарвлення, деформації або утворення тріщин. ДлязабезпеченняБЕЗПЕКИіНАДІЙНОСТІвиробу,ремонт, будь-якеіншетехнічнеобслуговуванняаборегулюванняповинні виконуватисяавторизованимиабозаводськимисервіснимицен-

Makita,завждизвикористаннямзапаснихчастинMakita.

• Регулярноочиститимаслянуплямувкамері.

• Очиститивнутрішнючастинукамери,щобзапо- бігтинеприємномузапаху.

• Регулярноочиститигубчастийфільтрвідпилу, щобпідвищитиефективністьохолодження.

• ПрокладенняУщільнювачаверхньоїкришки легкобрудниться,слідуєвчасноїїочистити. Розморожування Щоброзморозити,вимкнутиживленняіпочекати, покиінійнерозтане.Потімвитрітьводу.УКРАЇНСЬКА МОВА

Очищення губчастого фільтру ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після очищення губ- частого фільтру обов'язково встановити його на прилад. Експлуатаціяприладубезгубчастого фільтруможепривестидонесправності.

1. Ковзатикришкуфільтруунапрямістрілки,пока-

заноїнамалюнку,апотімзнятикришкуфільтру.

Знятигубчастийфільтр,очиститигубчастийфільтр. ►Fig.9

Встановитигубчастийфільтрікришкуфільтруназад. ►Fig.10 ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це приладдя або додаткові пристрої рекомендовані для вико- ристання з інструментом Makita, зазначеним у цьому посібнику.Використаннябудь-якого іншогоприладдяабопристосуваньможестано- витинебезпекуотриманнятравм.Використовуйте приладдяабонасадкутількизапризначенням. Якщовампотрібнадодатковаїінформаціящодо цьогоприладдя,звернітьсядомісцевогосервісного центруMakita.

• Адаптерзмінногоструму

• ОригінальнібатареяізаряднийпристрійMakita ПРИМІТКА:Деякінайменуваннязіспискуможуть бутивключеніупакуванняінструментувякості стандартногоприладдя.Вониможутьвідрізнятися взалежностівідкраїни.РУССКИЙ