CW001GZ - Frigider MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CW001GZ MAKITA

Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vârsta de peste 8 aniși de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experientăși cunoștinte, cu condiția ca acețiași fie supra-vegheatai sau instruiți în privința適用ării în siguranta a aparatuluișiși în teileș pericolele implicate. Copii nu trebuieși se joace cu aparatul. Curățareași întreținerea dispositivului nu trebuieși fie realizate de copii fără supraveghere.

Date tehnice

Model: CW001G
Volum 20 L
Alimentare Blocul acu	mulatorului D.C. 18 V / D.C. 36	V
	Adaptor CA (Accessoriu optional)	Vedeti indicatoria de pe adaptorul CA. (Tensiunea de alimentare diferă în functie dețară.)
	Adaptor brichetă D.C. 12 V / D.C. 24 V
Clasă de proteție antișoc III
Clasă climatică SN / N / ST / T
Material izolator/Material din spumă Spumă poliuretanica/ Ciclopentan (C5H10)
Agent frigorific R-1234yf (26 g)
Putere de funçionare Putere de răcire 90W, putere		de înçălzire 42 W
Dimensiuni (L × l × l)	Dimensiuni externe 663 mm × 341 mm × 372 mm
	Camera internă 323 mm × 240 mm × 261 mm
Greunate netă 16,1 kg (cu BL4050F×2) / 13,5 kg (fã¨baterie)
Gradul de proteție		IPX4 (alimentat numai de cartușul accumulator)
Controlul tempera-turii optional	Modul de răcire	-18°C, -15°C, -10°C, -5°C, 0°C, 5°C, 10°C (0°F, 5°F, 15°F, 25°F, 30°F, 40°F, 50°F)
	Modul de înçăzire	30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C, 55°C, 60°C (85°F, 95°F, 105°F, 115°F, 120°F, 130°F, 140°F)
Port de înçărcare USB		Tip A/Tensiunea de ieșre D.C. 5 V / Currentul de ieșre D.C. 2,4 A

• Datorità programului nostru de cercetare sìdezvoltare continuă, specificaǐile pot fi modificate fāră emiterea in prealabil a unei Ḍintiintári.
• Specificatie pot varia in functie de tara.

Blocul acumulatoruluiși incărcătorul utilize

Model D.C.18 V	Blocul accumulatorului	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Încărcător	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
Model D.C.36 V	Blocul accumulatorului	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
	Încărcător	DC40RA / DC40RB / DC40RC

• In functie de regiunea in care vă aflată, este posibil ca unele dentre blocurile cu accumulatororiși incarcatoare indicate mai sus sa nu fie disponibile.

AVERTISMENT: Utilizati numai blocurile cu accumulatori indicate mai sus. Utilizarea oricaror alte blocuri.
mulator poate crea un risc de vatakare si/sau de incendiu.

NOTA: Duratele de fonctionare sunt aproximative si pot prezenta differente date de tipul accumulatorului, stadii lncarcarii si conditiile de'utilizare.

Tensi- ne	Blocul accumulatorului	Durata de functiònare la fiecare temperatură selectă (ore)
		Temperatura ambientă la 30°C (85°F) Temperatura ambientă la 0°C (30°F)
		-18°C (0°F)	-10°C (15°F)	0°C (30°F)	5°C (40°F)	10°C (50°F)	30°C (85°F)	40°C (105°F)	50°C (120°F)	60°C (140°F)
18 V	BL1815N x2 1,6 2,5	3,0 4,0 6,0	2,5 1,8 1,5	1,4
	BL1820B x2 2,2 3,0	4,5 5,5 8,5	3,0 2,4 2,1	1,9
	BL1830B x2 3,0 4,5	6,0 8,0 11,	5 4,5 3,3 2	9 2,6
	BL1840B x2 4,0 6,5	8,5 11,0 16	6,5 6,5 4,5	4,0 3,5
	BL1850B x2 5,5 8,0	11,0 14,5	21,0 8,0 5,5	5,0 4,5
	BL1860B x2 6,5 10,0	13,5 17,5	25,5 10,0	7,0 6,0 5,5
36 V	BL4020 x2 4,0 6,0 8	8,5 11,0 14	0 7,0 5,0 4,5	3,5
	BL4025 x2 5,0 8,0	1,0 14,0 1	8,0 9,5 6,5	6,0 4,5
	BL4040 x2 8,0 13,0	18,0 22,5	29,0 15,0	10,5 10,0 7	0
	BL4050F x2 10,0 16	0 22,0 28,	0 36,0 18,5	13,0 12,5	8,5

Simboluri

In continuare sunt prezentate simbolorile utilizezate pentru aparat Asigurati-vă ca ati inteles semnificația acestora inainte de utilizare.

Citiţi manualul de instruetiuni.

Ni-MH

Li-ion

Exclusiv pentru tarile UE

Deseurile de echipamente eletrice si electronique si deeurile de bateri si acumulatori pot contine substante periculoase ce au un impact negativ asupra mediuui si sanatati umane.

Nu aruncai echipamentul electric sau bateria impreunacu de seurile menajere! In conformitate cu directivele europene, privind deeurile de echipamente elecrice si electronice, baterii si accumulatorati si deeurile de accumulatorati si baterii, precum si punerea lor in aplicare in conformitate cu legislata nationala, deeurile de echipamente elecrice, bateriile si accumulatorii ar trebui sa fie colectate separat si returnate la un punct de colectare a deeurilor municipale, de asemenea trebue sa fie in conformitate cu reglementarile legislative privind protectia mediolui.

Acest lucru este indicat de simbolul cosului cu roti incrucisat de pe echipament.

Atentie: Pericol de incendiu.

Nu turna'i apă direct in cutie.

Nu scufundati aparatul in apa. Nu turnati apa pe aparat. In caz contrar, se pot produc scurt circuite Sau deteriorari.

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA

1. Dispositivul Este adaptat pentru:

2. Autoturisme.

3. Răcirea sau congelarea alimentelor.

4. Acest aparat este potrivit pentru utilizesa in camping doar atunci canda est alimentat de la accumulator.

5. Acest aparat este alimentat cu AGENT FRIGORIFIC INFLAMABIL. Citiș si urmati acesti instruţiuni de utilizare. Adresati-va centrului nostru de service pentru servicii. Vă rugam sa respectați reglementarile locale privind eliminarea aparatului cu AGENT FRIGORIFIC INFLAMABIL.

6. AVERTISMENT: Păstrați orificiile de ventilatie din carcasa unităti fara obstacole.

7. AVERTISMENT: Nu folosi dispositive mecanice sau alto migliorace pentru a accelera procesul de decongelare, altele decat cele recomandate de producator.

8. AVERTISMENT: Nu deteriorazioni circuitul agentu-lui refrigerant.

9. AVERTISMENT: Nu utiliziati aparate electrice in interiorul compartmentelor de depositare a alimentelor, cu exceptia cazului in care acosteas sunt de tipul recomandat de producator.

10. Acest aparat contin gaz de suflare inflamabil. Respectati reglementarile locale privind eliminarea aparatului cu gaz de suflare inflamabil.

11. Nu deposizati substante explozive, cum ar fi tuburi de spray cu agent propulsor inflamabil in acest aparat.

12. Acest aparat este destinat a fi/utilizat in gospodarie si in aplicatiu similare cum ar fi

zone de bucatarie din magazine, birouri sau alte medii de lucru;
- case de vacanta si clienti in hoteluri, moteluri si alte medii de tip rezidential;
- medii de cazare si masă;
- alimentatie publica si aplicati si similare necomerciale;

1. In cazul in care CABLUL DE ALIMENTARE este deteriorat, acesta trebuie inlocuit cu un cablu special sau un ansamblu disponible de la producator sau de la agentul sau de service.

2. AVERTISMENT: Risc de prindere a copiilor. Inainte de a arunca vechiul frigider sau congelator:

* Scoatej useile.

1. Distanţa de instalare in jurul Şi deasupra unității nu trebuie să fie mai mică de 15 mm.
2. Când fixati poziţia aparatului, verificati să nu fie găurit sau deteriorarat cablul de alimentare.
3. Nu plasati prize portabile multiple sau surse de alimentare portabile in spatele aparatului.
4. Eliminarea aparatului.

Acest marcaj indicac faptul ca acest produs nu trebuie aruncat imprenau cu alte deseuri menajere pe intreg territoriul EU. Pentru a preveni posible daune aduse mediului Sau sanatau umane prin eliminarea necontrolata a deseurilor, reciclat in mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor materiale. Gazul folosit la izolare este inflamabil. Cand eliminati aparatul, adresati-va exclusive unui centru autorizat de eliminare a deseurilor. Nu expuneti la flacari.

OBSERVATII IMPORTANTE

1. Citi ci atentie manualul de instruantiin inainte de utilizare.
2. Verificati dacă intervalul de tensiune適用at este acelasi cu cel marcat pe placuța de identificare, dacă fișa cablului de alimentare se potriveste cu priza, de asemeneia asigurati-va dacă priza este bine impamântata.
3. Chiar dacă aparatul nu este pus in functiune, nu asezați produsul răsturnatși nu il inclinați la mai mult de 15^ .

In caz contrar, pot aparea defectiuni.

1. Atunci cand transporte ai aparatul, tinei capacul superior orientat in sus. Nu trasportati aparatul cu capul in jos.
   In caz contrar, pot aparea defectiuni.
2. Pentru a va proteja impotrivasa socuriler eletrice, nu scufundati aparatul in apa sau alte lichide. Nu expuneti la ploaiie.
3. Cánd nu folosi aparatul saánd il curatai, scoatei bateria si deconectati fisa de la przya.
4. Nu folosi t accesorii nerecomandate de producator.
5. Nu lasati aparatul in locuri calde, cum ar fi o masina aflata in bataia soarelui sau in apropierea materialelor combustibile. Performantele de racire pot fi reduce,iar o scapare de gaz poate provoca un incendiu.
6. Nu amplasati aparatul langa aparate cu fonctionare pe gaz. Performantele de racire pot fi reduce,jar o scapare de gaz poate provoca un incendiu.
7. Nu actionati frecvent butonul de pornire (astepta cel putin 5 minute de ficare data), pentru a evita deteriorarea compresorului.
8. Nu introduci folie metalica sau alte materiale conductoare in aparat, pentru a preveni incendiile sau scurtcircuitele.
9. Nu folosi lichide chimice de spalare si

instrumente dure pentru a curăța produsul.
13. Introduci complet fisa in intrarea "DC IN" In caz contrar, fisa se poate deforma sau poate provoca un incendiu.
14. Nu folosi aparatul cand conduceti. Puteti provoca un accident.
15. Cánd capacitatea bateriei automobilului est redusă, folosiți aparatul cu motorul pornit. După/utilizarea aparatului, deconnectăți przy brichetei pentru a preveni incârcarea de la bateria automobilului.
16. Nu abuzati de adaptorul de CA si de adaptorul pentru bricheta.
17. Curățati mufa adaptorului de CAși a adaptorului pentru brichetă. Murdăria, cum ar fi apa tau sarea care se acumulează pe fișă, poate cautza ruginăși duce la o conductibilitate redusă, deformare tau incendiu.
18. Nu atingeti fişa adaptorului de CA Şi a brichetei imediat dupa utilizes. Acestea pot fi extrem de fierbinti Şi ar putea sa va ardeti pielea.
19. Nu demontati aparatul.
20. Nu incarca ti bateria masinii in timpul utilizarii aparatului. Produsul poate primi o tensiune excessiva, putand rezulta defectiuni tau incendiu.
21. Nu folositi un agent de pulverizare inflamabil in apropierea aparatului. In caz contrar, puteti provoca un incendiu.
22. In timpul functionarii, nu atingeti continutul, in special piesele din metal din interiorul aparatului cu mainile ude. In caz contrar, puteti suferi degeraturi.
23. Nu manipulati stecarul dacaveti mainile ude sau unsuroase. Acest lucru poate provoca o electrocutare.
24. Nu puneti medicamente sau materiale de studiu in aparat. Acest aparat nu poate pastra materiale care necessita un control strict al temperaturii.
25. Nu folosi acest produs ca scara sau scaun. Puteti cadea si va puteti rani.
26. Nu le permitei copiilor mici si animalelor de companie sse joace cu acest aparat. Nu lasati aparatul la indemana copiilor cand il depozitatei.
27. Nu suprāncārcaṭi aparatul cu alimente ši băutură. Performantele de răcire pot fi reduse, determinánd alterarea alimentelor si a băuturilor.
28. Aveci grijsa nu ramaneti farabaterie cand pstraizi alimentele si bauturile reci sa calde. Nu depositati alimentele deschise multimp. Alimentele si bauturile se pot strica.
29. Nu folosi ci culitul sau surubelnita pentru a indeparta gheata din aparat. Daca procedati astfel, puteti deteriorora interiorul aparatului si provoca o defectiene, sau puteti provoca scapari de gaz sau uei.
30. Nu folosi iesirea de current continuu (CC) a generatorului de motor ca sursa de alimentare. Puteti provoca o defeciune.
31. Nu introduci apa etc. direct in aparat. Apa poate intra in interiorul aparatului si poate cauza o defeciune. Daca s-a acumulat apa in camera interna, stergeti-o cu o carpa moale.
32. Aveci grijsa nu va prindeti degetul cand inchideti si deschideti capacul superior.
33. Nu introduci lucruri uor perisabile atunci cand folosi modul de incalzire. Alimentele si bauturile se pot strica.

1. Cánd folosi modul de incalzire, nu atingeti interiorul aparatului cu mana tamp indelungat. Risc de arsuri cauzate de temperaturi scăzute.
2. Cánd puneṭi alimente sau băuturi in aparat, păstraţi curat camera internă. Risc de intoxicaţii alimentare, etc.
3. Nu folosiì acest aparat in vehicule frigorifice sau in camere frigorifice. Condensarea apei se produce cu usurinta`ān vehicule frigorifice sau in camere frigorifice, determinand caderi de apa pe aparat si ducànd la defeciuni.
4. Nu introduci in aparat animale. Acest aparat nu poate proteja animalele.
5. Nu puneti un agent de racire intr-o punga sparta. Daca agentul de racire se scurge in aparat, partea metalica a aparatului poate fi corodata. Daca agentul de racire se scurge, stergeti-l cu o carpa moale si umeda si apoi cu o carpa moale uscata.
6. Prindeti bine cureaua de umar, astfel incat sa nu se desfacadin cauza greutatai aparatului. In caz contrar, aparatul poate cadea, si poate cauza vatamari.
7. Când introduciș mancareși băutură in aparat, puneti inainte un obiect rece sau fierbinte. Aparatul nu se poate răci sau incalzi intr-un tamp scurt.
8. Când UTILIZATI aparatul intr-o masina, asigurati-va ca instalati aparatul intr-un loc stabil, cum ar fi spatuiul pentru bagaje sau baza scaunelor din spate si fixati-l. Nu aşezati aparatul pe scaun intr-o poziţie instabila. Daca masina pornește sau se oprește brusc in timul mersului, aparatul poate cădea si se poate deplasa, provocand vătamari.
9. Tineti aparatul ferm când transportei.
   In caz contrar, aparatul poate cădeași poate cauza o defeciune sau va poate cădea pe picioare, provocând vătamări.
10. Atunci cánd il folositi intr-un mediu cu graf, ar trebui sa-l curatai mai des folosind buretele. Mediul cu graf ar putea cauza cu usurinta infundarea filtrului si ar putea provoca un incendiu.

Avertismente desiguranta pentruaparatele cu accumulatoratori

Folosirea Şi intreşinerea aparatelor cu baterie

1. Preveniti pornirea accidentala. Comutatorul trebuie sa fie in poziia de oprire inainte de connectarea la setul de accumulatori si de ridicarea sau transportarea aparatului. Transportarea aparatului cu degetul pe comutator Sau punerea sub tensiune a aparatului care are comutatorul in poziia de pornire predispune la'accidente.
2. Deconnectati setul de accumulatori de la aparat inainte de a efectua orice reglaje, a schimba accesorii Sau de a stoca aparatul. Astfel de masuri preventive de siguranta reduc riscul de pornire accidentală a aparatului.
3. Reincarcai numai cu incarcatorul specificat de producator. Un incarcator care este adevat

pouru un tip de cachet de accumulatori poate create un risc de incendiu cmand este utiliser cu un alt set de accumulatori.

1. Folosi ti aparatele numai cu accumulatorii special desemnati in acest sens. Utilizarea oricaront alti accumulatori poate crea un risc de vatamare si de incendiu.
2. Atunci cánd accumulatorul nu este in uz, păstrati- l departe de alto obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, Šuruburi sau alto obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor accumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.
3. In conditi de'utilizare greşita, lichidul poate fi proiectat din accumulator; prin urmare, evitati contactul. In caz de contact accidental, clăti ci cu apă. In cazul contactului lichidului cu ochii, consulati un medic. Lichidul care este proiectat din accumulator poate provoca iritatii sau arsuri.
4. Nu utilizi un set de accumulatori sau un aparat defect sau modificat. Accumatori deteriorati sau modificati va pot expune la pericole de tipul incendior,exploziilor sau vătamărilor corporale.
5. Nu expuneti seturile de accumulatori sau aparatul la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130^ poate cauzaexplozii.
6. Respectati toate instructiunile de incarcare si nu incarcai setul de accumulatorati sau aparatul in afara domeniului de temperaturi specificat in instructiuni. Incarcarea inadecvata sau la temperaturi in afara domeniului specificat poate avaria accumulatorii sau poate creste riscul produceri unui incendiu.
7. Solicitatei efectuarea lucrarilor de service numai de catre o persona calificata in reparati, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va asigura mentinerea securitatei produsului.
8. Nu modificati si nu incercati sare reparati aparatul Sau setul de acumulatori decat conform individiilor din instructiunile de utilizare si ingrijire.

Instruetiuni de siguranta importante pentru blocul accumulator

1. Inainte de a utilizes blocul accumulator, cititi toate instrucliunile si marcajele de atentionare de pe (1) incarcatorul accumulatorului, (2) accumulator si (3) produsul alimentat de la accumulator.
2. Nu demontati tau modificati blocul acumulator. Puteti provoca un incendiu, caldură excesiva tauexplozie.
3. Daca durata de functiOnare s-a redus excessiv, scoateti imediat din functiune. Aceasta poate duce la un risc de supraicaltzire, posibile arsuri si chiar oexplozie.
4. Daca electrolitul va intra in ochi, clati-i cu apa curata si solicitate imediat asistenta medicala. Acest lucru poate duce la pierderea vederii.
5. Nu scurtcircuitati blocul accumulatorului:

(1) Nu atingeti bornele cu niciun fel de material conductor.
(2) Evitati depositarea blocului accumulator intr-un recipient cu alte obiecte metalice, cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expuneti blocul accumulator la apa Sau ploaie

Un scurtcircuit al accumulatorului poate pro-voca un flux mare de curent, supraicaltzire, posibile arsuri si chiar si defectarea.

1. Nu deposiatai si utiliziati aparatul si blocul accumulator in locuri in care temperatura poate atinge sau depasi 50^ (122^)
2. Nu incinerati blocul accumulator, chiar dacă este grav deteriorat sau complet uzat. Blocul accumulator poate exploda intr-un incendiu.
3. Nu batei in cuie, nu taiati, zdrobi, aruncai, nu scapati blocul accumulator tau nu lovitci un obiect dur blocul accumulator. In caz contrar, putetei provoca incendii, caldur a excessiv sauexplozii.
4. Nu utiliziţi accumulatorul dacă este deteriorat.
5. Acumulatorii cu litiu-ion incluse fac obiectul cerintelor legislatiei privind marfurile periculoase.

Pentru transporturi commerciale, de ex. transporturi efectuate de terti sau agenti de expediere, se vor respecta cerintele speciale privind ambalarea si etichetarea.

Pentru pregătirea articolului expediat, este necessitiesa consultarea unui expert in domeniul materialelor periculoase. Vă rugăm să respectatei de asemeneași reglementările nationale, care pot fi mai detaliate.

Acoperiti cu banda sau masca ti contactele desc chise si impacheti acumulatorul in asa fel incat sa nu se poata deplasa in ambalaj.

1. Cánd eliminati blocul accumulator, scoatei-l din aparat 日 eliminati-l intr-un loc sigur. Urmati reglementarile locale referitoare la eliminarea accumulatoruluiui.
2. Utilizati accumulatorii numai cu produsele specificate de Makita. Instalarea accumulatorilor in produse neconforme poate provoca incendii, caldură excessivă,explozii tau scurgeri de electrolyit.
3. Daca aparatul nu este utilizespentru o perioada lunga de temp, accumulatorolr trebuie sa fe scos din aparat.
4. In timpul utilizarii CAT si dupa utilisezare, blocul accumulator poate immagazina caldură, ceea ce poate pro-voca ursuri sau ursuri la temperaturi scazute. Atentie la manipularea blocurilor accumulator fierbinti.
5. Nu atingeti borna echipamentului imedit după/utilizare, deoarece ar putea fi suficient de fierbinte pentru a provoca arsuri.
6. Nu permitei aşchiilor, prafului sau pamþntului să se blocheze in bornele, orificiile Şi canelu- rile blocului accumulator. Poate duce la perfor- manțe slabe sau la defectarea echipamentului sau a blocului accumulator.
7. Cu exceptia cazului in care echipamentul permite utilizes area in apropierea linilor electrice de inalta tensiune, nu folosiiti blocul accumulator in apropierea linilor electrice de inalta tensiune. Se poate provoca defectarea sau cedarea echipamentului sau a blocului accumulator.
8. Nu lasati accumulatorulr la indemana copiilor.

PÁSTRATI ACESTE INSTRUCTIONI.

Makita. Utilizarea accumulatorilor Makita neoriginali sau a accumulatorilor care au fost modificati pot duce laexplozia accumulatorului, provocandi incendii,vatamari personale si daune.De asemenea,se va anula garantia Makita pentru instrumentul si incarcatorul Makita.

Sfaturi pentru mentinerea duratei maxime de viata utila a accumulatorului

1. Incarcați blocul accumulator inainte de a fi descârcat complet. Intotdeauna opriti functio-narea aparatuluiși incarcați blocul accumulator atunci cand observati că aparatul produce mai putină putere.
2. Nu reincarca ti niciodata un bloc accumulator complet incarcat. Supraincarcaea reduce durata de viata utilise a accumulatorului.
3. Incarca biocul accumulator la temperatura camerei, in intervalul 10^ - 40^ (50°F - 104°F). Daca blocul accumulator s-a incins, lasati-l sa se raceasca inainte de incarcare.
4. Cánd nuutilizati blocul accumulator, scoatei-l din aparat saudin incarcator.
5. Incarcaiti blocul accumulator dacà nu il utilitài pentru o perioada lunga de temp (mai multe de sase luni).

DESCRIEREA PIESELOR

Fig.1

1 Panou de comanda 2 Capacul		acumulatorului
3 Capacul superior 4 Maner
5 Mâner pentru transport 6 Deschizător
7 Cârligul capacului superior	8 Roata
9 Capac filtru 10 Priză "DC IN"
11 Port de încare USB	12	Buton dePornire alimentare
13 Buton comutator răcire/ înçălzire	14 Afișarea temperaturii
15 Indicator accumulator	16	Buton pentru scăde-rea temperaturii
17 Buton pentru creşterea temperaturii	18 Lampă "DC IN"
19 Unitate de temperatură 20 Lampă în modul de înçălzire
21 Lampă în modul de,răcire	-	-

FUNCTIONARE

ATENTIE: Nu introduci lucruri uor perisabile atunci cand folosi modul de incalzire. Alimentele si bauturile se pot strica.

NOTA: Cándutilizati aparatul intr-un mediu cu umeditate ridicata,acent lucru poate provoca condensarea.Acest fenomen nu constituie o defectiene a aparatului.Folosi ci carpa uscata pentru a sterge apa de pe aparat provocata din cauza condensarii.

1. Conectarea sursei de alimentare

A) Accumulator

ATENTIE: Opriti intotdeauna instrumentul inainte de a instala sau de a scoate blocul accumulatorului.
ATENTIE: Tineti ferm aparatul si blocul accumulator atunci cand instalati sau scoatei blocul accumulator. Daca nu tineti ferm aparatul si blocul accumulator, acestea va pot aluneca din maiini, putand provoca deteriorarea aparatului si a blocului accumulator, precum si vatakari.
ATENTIE: Atunci candi schidei si incideti capacul bateriei, actionati cu atentie pentru a evita prinderea degetelor.
ATENTIE: Aveṭi grijā sā nu va prindeti dege-tele intre cartusul acumulator sī borne. Va puteti rāni sau tāia.

Pentru a instala cartusul accumulator, deschideti capacul accumulatorului. Aliniati limba de pe cartusul accumulator cu santul din carcasă si glisati-o in poziţie. Introduciţi-o până cänd se angreanezași auziţi un declic.

Apoi,inchideti capacul acumulatorului.

Pentru a scoate blocul accumulator, glisati-l din aparat in tamp ce glisati butonul din partea din fata a blocului.

Fig.2 1. Indicator rosu 2. Buton 3. Blocul accumulatorului

ATENTIE: Installati intotdeauna blocul accumulator pana la capat, panacce indicatorul rosu nu mai poate fi vazut. In caz contrar, acesta poate cadea accidental din aparat, provocandvatamari corporale dumneavoastr sau unei persone din apropriere.
ATENTIE: Nu instalati cu forta blocul accumulatorului. Dacă blocul nu glisează uşor la introducere, atunci nu este introdus corect.

NOTA: Pot fi instalate pānă la două blocuri cu accumulatori, deși aparatul utilizează un bloc accumulator pentru fonctionare.

B) Adaptor CA (a se utilizes doar-pentru vehicule recreationale)

Accesoriu optional

CandutilizatiaparatulcuosursaCA,utilizatiadaptorul CA furnizatimpreunacapuratul.Introduceumufainpriza"DCIN"aparatului,apoi introduci celalalt capatintr-prizae exterioroara.

Cand aparatul functionează cu alimentare de la adaptor-
rul de curent CA, lampa "DC IN" se va aprinde.

C) Adaptor pentru bricheta

Candutilizatiaparatulcupriza brichetei,utilizatiadaptorulpentrubrichetacareeste furnizatimpreunacapatatul.Introduciemufa inpriza"DCIN"aparatului apoi introduci celalalt capat in priza brichetei.

Cand aparatul functioneaza cu alimentare de la adaptorol pentru bricheta, lampa "DC IN" se va aprinde.

ATENTIE: Introducei comple fisa in intrarea "DC IN" in caz contrar, fisa se poate deforma sa poate provoca un incendiu.
ATENTIE: Inchideti intotdeauna ferm capacul mufei „DC IN" cänd cablul de alimentare nu este conectat. In caz contrar, pot aparea materiale straine in aparat care pot provoca o defeciune.

OBSERVATIE: [Doar atunci cänd functioneazá cu baterie de 18 V (LXT)]. Cánd aparatul functioneazá tamp de aproxi-mativ 24 de ore cu cartusul accumulatorului de 18 V(LXT), cartusul accumulatorului ici poate opri propria putere pentru a proteja cartusul accumulatorului. In această situataie, aparatul nu va mai putea functiona cu sursa de alimentare a bateriei si, de asemenea, indicatorul bateriei se va stinge.=Pentru a relua alimentarea bateriei, scoatei si reinstalati cartusul accumulatorului.

NOTÁ: Cánd aparatul schimba sursa de alimentare electricá, compresorul se va opri tamp de 3 minute pentru a nu suferi deteriorari.
NOTÄ: Dupa oprirea aparatului, repornirea compresorului durează 3 minute, din cauza protectiei compresorului.

2. Pornirea aparatului

Apasati butonul de pornire pentru a porni aparatul. Apasati butonul de pornire inca o data pentru a opri aparatul.

3. Comutarea in modul de răcire / incălzire

Apasati butonul comutator al functiei de racire/incezire pentru a schimba modul de fonctionare.

Cand aparatul functioneaza in modul de racire, lampa din modul de racire se va aprinde.
- Cánd aparatul functioneaza'in modul de incalzire, lampa din modul de incalzire se va aprinde.

Indicatorul de temperatura clipeste la controul temperaturii.

4. Setarea temperaturii de control

Apasati butonul pentru cresterea sau scaderea temperaturi pentru a selecta controlul temperaturi. Consultati sectiunea "SPECIFICATI" pentru setarea temperaturi de control. Aparatul incepe racirea/incezirea dupa 5 secunde in care nu s-a efectuat o alta actiune, apoi temperatura de control nu mai clipeste, iar afisajul temperaturi arata temperatura curenta. Aparatul opreste racirea/incezirea atunci cand temperatura curenta atinge temperatura de control.

Sfaturi pentru producerea unei răciri suficiente

• Daca descideti capacul de sus tamp indelungat, este posibil să se produça o creştere semnicativă a temperaturii in incinta.
• Curatați din mod regulat suprafetele ce vin din contact cu alimentele, precumși sistemele de scur-gere accesibile.

• Păstrati carneau crudăși pesetele crud in recipiente adecate in incinta, astfel incat sa nu intre in contact cu alte alimente sa sa produța scurgeri pe acestea.
  Dacā incinta rāmāne goalā timp indelungat:

• Opriti aparatul.

• Dezghetati incinta.
  Curatati si uscati incinta.
• Lasaçti capacul de sus descis, pentru a evita formarea mucegaiului în interiorul incintei.

FUNCTIONARE

Indicarea capacităti rămase a accumulatorului

Indicatorul accumulatorului arata capacitatea ramasă a acestuia. Capacitatea ramasă a accumulatorului este prezentata in tabelul următor.

Indicatorul de stare a accumulatorului Capacitate
Aprins Oprit	rămasă
	50 % - 100 %
	20 % - 50 %
	0 % - 20 %
(Aprins intermitent)	Încărcați accumulatorul.

(Numai pentru blocurile cu accumulator) care sunt prevăzute cu indicator)

Apasati butonul de verificare de pe blocul accumulator
pertru a vedea capacitatea ramasa a accumulatorului.
Lampile indicatoare se aprind tamp de cateva secunde.

Fig.3 1.Lampi indicatoare 2.Buton de verificare

Lâmpi indicatoare Capacitate			rămasă
Aprins Oprit Aprins	intermitent
			75 % - 100 %
			50 % - 75 %
			25 % - 50 %
			0 % - 25 %
			Încărcăti acumulatorul.
			Este posibil ca acumula-torul să se fi defectat.

NOTÄ: In functie de condiţiile de'utilizare și de temperatura ambientă, indicaţia poate diferi uşor de capacitatea efectivă.

NOTÁ: Prima lampă indicatorare (la stânga) se va aprinde intermitent cand systemd de protectie a bateriei este in functiune.

Aparatul este echipat cu sistemas de protectie. Acest system opreste automat puterea pentru a prelungi durata de viata a aparatului si accumulatorului. Aparatul se va opri in timpul functiorii din moment ce aparatul sau accumulatorul sunt plasate in una+dentre urmatoarele condiiti.

Protectie la descarcarea excesiva a accumulatorului

Cand capacitatea accumulatorului nu este sufici- enta, aparatul se opreste automat. Indicatorul accumulatorului solicită incarcarea bateriei. Scoatei accumulatorul din aparat si incarcati-l.

Cand aparatul este actionat intr-o maniera care il determina sa foloseasca un current anormal de mare, aparatul se opreste automat. In aceasta situatie, opriti Utilizarea care a determinat supraincarcarea aparatului. Apoi porni aparatul pentru a reporni.

Atunci cánd tensiunea la intrare a masinii este mai micá decât tensiunea nominală, acessistatem de protectie oprește aparatul, iar afisajul temperaturii arata "F3" cu un semnal sonor.

Atunci cand tensiunea de intrare este mai mare decat tensiunea nominală, acest systemd de protectie oprește aparatul, iar afisajul de temperatura arata "F4" cu un semnal sonor.

Circuitul are functie de protectie la scurtcircuit in caz de scurtcircuit. In această situatie, duceţi aparatul la Centrele de service autorizate Makita sau la fabrica.

Preventii impotrivaa ltor cauze

Sistemul de protectie este conceput si pentru alte cauze care ar putea deteriora aparatul si are functia de oprire automata. Urmati urmatoarele etape pentru a elimina cauzele de oprire temporara sau oprire in timul functiunii.

1. Opriti aparatul, apoi porniti-l din nou pentru a reporni.
2. Incarca bi bateria (bateriile) sau inlocui-1 (inlocui-1e) cu bateria (bateriile) reincarcata/e.
3. Lasa ti aparatul si bateria (bateriile) să se raceasca.

Dacă prin restaurarea sistemului de protectie nu a adus nicio imbunătatătre, adresati-va centrului local de service Makita.

Acest aparat este prevăzut cu o functie de protectie la inclinare. Cánd folosiţi aparatul in modul de răcire,aparatul se va opri automat dacă este amplasat in unul dentre următoarele unghiuri.

A) Cánd aparatul are un unghi mai mare de 30^ față de nivel, aça cum se arata in figura A, aparatul se oprește, iar afisajul de temperatura arata "F1" pentru un tamp. După ce aparatul se află din nou in poziția de nivel, repornirea durează 3 minute.
Fig.4
B) Cánd aparatul are un unghi mai mare de 30^ fată de nivel, aça cum se arata in figura B, aparatul se oprește, iar afisajul de temperatura arata "F1" pentru un tamp. După ce aparatul se află din nou in poziția de nivel, repornirea durează 3 minute.
Fig.5
C) Cánd aparatul are un unghi mai mare de 30^ fatá de nivel, aça cum se arata in figura C, aparatul se opreşte, iar afisajul de temperatura arata "F1" pentru un tamp. După ce aparatul se află din nou in poziția de nivel, repornirea durează 3 minute.
Fig.6
D) Cánd aparatul are un unghi mai mare de 30^ fatá de nivel, aça cum se arata in figura D, aparatul se opreşte, iar afisajul de temperatura arata "F1" pentru un tamp. După ce aparatul se află din nou in poziția de nivel, repornirea durează 3 minute.
Fig.7

IncarcareprinUSB

In compartmentul accumulatorului există un port USB. Portul USB generează continuu tensiunea de 5V in stare de fonctionare.

Functia de memorie

După setarea temperaturii de control, dacă utiliserul nu intervene tamp de 5 secunde, setarea curentă va fi memorata. Data viitoare, aparatul pornește cu aceeași setare.

Schimbarea unității de temperatura

Puteti schimba unitatea de temperatura in ^ C (grad Celsius) Sau F (grad Fahrenheit) urmand procedurile urmatoare.

1. Porniti aparatul.
2. Apasati butonul de comutare racire/ incalzire panacand unitatea (^ Sau ^ F) incepe sa clepeasca.
3. Apasati butonul de crestere a temperaturii sau butonul de reducere a temperaturii pentru a selecta unitatea.
4. Apasati butonul de comutare racire/incalzire Sau lasati aparatul 5 secunde fara a interveni. Selectarea unitatai este finalizata.

Cureaua de umar

ATENTIE: Asigurati-va că ați fixat corect centura de umăr. In caz contrar, se pot produce accidente prin cadere.

1. Treceti cureaua prin manerele din stanga si dreapta.
2. Inchideti catarama curelei.

Fig.8

Cod de eroare

Pentru anumite erori specifice, afisarea temperaturii arata urmatorul cod.

Cod deEROARE	Interpretare
F1	Protectția la inclinare este activă. Consultatiș secțiunea pentru functția de proteției la inclinare.
F2 Baterie	extrem de scăzută.
F3 Tensiune	una de intrare este redusă. Consultatiș paragraful privind protețția la intrare a mașinii.
F4	Tensiunea de intrare este mare. Consultatiș para-graful pentru functția de proteției la supratensiune.
F5 Senzorul aparatului nu functionează corect. Duceti aparatul la Centrele de service autorizate Makita sau la fabrică.

INTREJINEREA

ATENTIE: Asigurati-vä intotdeauna că aparatul este oprit, deconnectat ŞI că blocul accumulator este scos inainte de a incerca sa efectuanti activiti de inspectare sa intreinere.

OBSERVATIE: Nu folosi niciodata benzina, diluant, alcohol sau altele asemenea. Pot rezulta decolorari, deformari sau fisuri.

Pentru a mentine SIGURANTA S I FIABILITATEA produ-sului, reparatiile s i orice alte operatie de intreinere sau reglare trebuie efectuate de cadre centrele de service autorizate sau de cadre centrele de producator Makita, folosindu-se intotdeauna piese de schimb Makita.

Curățare

Curatai periodic petele de ulei din camera interna.
- Curătatī camera in interior pentru eliminare mirosurilor.
- Curățați periodic praful din filtru pentru o refrigerare mai eficientă.
- Banda etansă de pe capacul superior se murda-reste uşor, curatați-o la timp.

Decongelare

Pentru decongelare, opriti alimentarea si astepta ti panacand gheata se topeste. Apoi, stergei apa.

Curățarea filtrului

ATENTIE: După ce ati curățat filtrul cu buretele, asigurați-va ca l-ati instalat pe aparat. Utilizarea aparatului fara filtru burete ar putea cauto defeciune.

1. Culisati capacul in directia sagetii din imagine, apoi scoateti capacul filtrului.
2. Scoateti filtrul, curatai-l, apoi instalati din nou filtrul in capacul filtrului.

Fig.9

1. Montati napoi capacul filtrului.
   Fig.10

ACCESORII OPTIONALE

ATENTIE: Aceste accesorii sau dispositive auxiliare sunt recomandate pentru適用area cu unealta Makita specificata in aesst manual. Utilizarea oricarui alt accesoriu sau disposizitiv auxiliar poate prezenta un risc de ranire pentru persone. Utiliziati accesoriile sau dispositivele auxiliare numai in scopul declarat.

Dacă aveti nevoie de asistentă sau mai multe detailii cu privire la acoste accesorii, adresati-vă centrului de service local Makita.

Adaptor CA
- Accumulator Şi incarcador originale Makita

NOTÄ: Este posibil ca unele articole din lista sa fie incluse in pachetul uneltei ca accesorii standard. Acestea pot varia in functie de tara.

PONEPEДЖEHЯ

Ley npicpi moke BnKOpNCToBvBaTncd itbMn Bd 8 pokiv ta cnapse, a TAKoX Oco6am3 o6mxeHmN f3uHmN, yTTeBmN abo po3ymOBmN 3i6HOCTaMn, abo BiDCyTHicTNO DocBiDy uN 3HaHb, kIIO BOH N 6yIn npoiH- CTPyKTOBahi abo npoiHopMOBaHI zoDo 6e3neuHOro BnKOpNCtAHnra 2b0rO npictpoTu pa0zmyIOTB nob'ra3aHi 3 zIM He6e3neKn. He npinyckaetbcBnKOpNCtAHn npnilady dItbMn y jkocti irpaakn. OunueHHa TeXhIcHe 6cbnyroBvBAHN Hi B YkOMy pa3i He MoKe 3diINCHOBATncd itbMn 6e3 HaIpyd.

TEXHIUHIXAPAKTEPNUCTUKN