CW001GZ - Frigider MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CW001GZ MAKITA

Ladă frigorică portabilă cu funcție de răcire și încălzire

• ОригиналнаМакитабатеријаипуњач НАПОМЕНА:Некеставкесалистемогубити укљученеупаковањеалатакаостандардни додатниприбор.Онасеможеразликоватиу зависностиоддржаве.ROMÂNĂ239 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) AVERTISMENT Acestaparatpoateutilizatdecopiicuvârstadepeste8anișide persoanecucapacităţizice,senzorialesaumentaleredusesau lipsădeexperienţăşicunoştinţe,cucondiţiacaaceştiasăesupra- vegheaţisauinstruiţiînprivinţautilizăriiînsiguranţăaaparatului şisăîntelespericoleleimplicate.Copiiinutrebuiesăsejoacecu aparatul.Curățareașiîntreținereadispozitivuluinutrebuiesăe realizatedecopiifărăsupraveghere. Date tehnice Model: CW001GVolum 20 LAlimentare Blocul acumulatorului D.C. 18 V / D.C. 36 VAdaptor CA (Accesoriu opţional)VedeţiindicațiadepeadaptorulCA.(Tensiuneadealimentarediferăînfuncţiedeţară.)Adaptorbrichetă D.C. 12 V / D.C. 24 VClasădeprotecţieantişoc IIIClasăclimatică SN / N / ST / TMaterializolator/Materialdinspumă Spumăpoliuretanică/Ciclopentan(C

• Datorităprogramuluinostrudecercetareșidezvoltarecontinuă,specicațiilepotmodicatefărăemitereaîn prealabilauneiînștiințări.

• Specicațiilepotvariaînfuncțiedețară. Blocul acumulatorului și încărcătorul utilizate Model D.C.18 V Blocul acumulatorului BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Încărcător DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH Model D.C.36 V Blocul acumulatorului BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F Încărcător DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Înfuncțiederegiuneaîncarevăaați,esteposibilcauneledintreblocurilecuacumulatorișiîncărcătoare indicatemaisussănuedisponibile. AVERTISMENT: Utilizati numai blocurile cu acumulatori indicate mai sus.Utilizareaoricăroralteblocuri acumulatorpoatecreaunriscdevătămareși/saudeincendiu.ROMÂNĂ240 Durata de funcționare NOTĂ: Durateledefuncționaresuntaproximativeșipotprezentadiferențedatedetipulacumulatorului,stadiul încărcăriișicondițiiledeutilizare. Tensiu-

Blocul acumulatorului Duratadefuncţionarelaecaretemperaturăselectată(ore) Temperaturaambientalăla30°C(85°F) Temperaturaambientalăla0°C(30°F) -18°C (0°F) -10°C (15°F) 0°C (30°F) 5°C (40°F) 10°C (50°F) 30°C (85°F) 40°C (105°F) 50°C (120°F) 60°C (140°F) 18 V BL1815N ×2 1,6 2,5 3,0 4,0 6,0 2,5 1,8 1,5 1,4 BL1820B ×2 2,2 3,0 4,5 5,5 8,5 3,0 2,4 2,1 1,9 BL1830B ×2 3,0 4,5 6,0 8,0 11,5 4,5 3,3 2,9 2,6 BL1840B ×2 4,0 6,5 8,5 11,0 16,5 6,5 4,5 4,0 3,5 BL1850B ×2 5,5 8,0 11,0 14,5 21,0 8,0 5,5 5,0 4,5 BL1860B ×2 6,5 10,0 13,5 17,5 25,5 10,0 7,0 6,0 5,5 36 V BL4020 ×2 4,0 6,0 8,5 11,0 14,0 7,0 5,0 4,5 3,5 BL4025 ×2 5,0 8,0 11,0 14,0 18,0 9,5 6,5 6,0 4,5 BL4040 ×2 8,0 13,0 18,0 22,5 29,0 15,0 10,5 10,0 7,0 BL4050F ×2 10,0 16,0 22,0 28,0 36,0 18,5 13,0 12,5 8,5 Simboluri În continuare sunt prezentate simbolurile utilizate pentruaparatAsigurați-văcăațiînțelessemnicația acestora înainte de utilizare. Citițimanualuldeinstrucțiuni. Ni-MH Li-ion ExclusivpentruțărileUE Deşeuriledeechipamenteelectriceşi electroniceşideşeuriledebateriişiacu- mulatoripotconţinesubstanţepericuloase ceauunimpactnegativasupramediuluişi sănătăţiiumane. Nuaruncațiechipamentulelectricsaubate- riaîmpreunăcudeșeurilemenajere! În conformitate cu directivele europene, privinddeșeuriledeechipamenteelectrice șielectronice,bateriișiacumulatoriși deșeuriledeacumulatorişibaterii,precum șipunerealorînaplicareînconformitate culegislațianațională,deșeuriledeechi- pamenteelectrice,bateriileşiacumulatorii artrebuisăecolectateseparatșiretur- natelaunpunctdecolectareadeşeurilor municipale,deasemeneatrebuiesăeîn conformitatecureglementărilelegislative privindprotecţiamediului. Acestlucruesteindicatdesimbolulcoșului curoțiîncrucișatdepeechipament. Atenţie:Pericoldeincendiu. Nuturnaţiapădirectîncutie. Nuscufundaţiaparatulînapă.Nuturnaţi apăpeaparat.Încazcontrar,sepotpro- ducescurtcircuitesaudeteriorări. AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA

1. Dispozitivul este adaptat pentru:

Acest aparat este potrivit pentru utilizarea în camping doar atunci când este alimentat de la acumulator.

2. Acest aparat este alimentat cu AGENT

FRIGORIFIC INFLAMABIL. Citiţi şi urmaţi aceste instrucţiuni de utilizare. Adresaţi-vă centrului nostru de service pentru servicii. Vă rugăm să respectați reglementările locale privind eliminarea aparatului cu AGENT FRIGORIFIC INFLAMABIL.

3. AVERTISMENT: Păstrați oriciile de ventila-

ție din carcasa unității fără obstacole.

4. AVERTISMENT: Nu folosiţi dispozitive meca-

nice sau alte mijloace pentru a accelera proce- sul de decongelare, altele decât cele recoman- date de producător.

5. AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul agentu-

în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor, cu excepţia cazului în care acestea sunt de tipul recomandat de producător.

7. Acest aparat conţine gaz de suare inamabil.

Respectați reglementările locale privind elimi- narea aparatului cu gaz de suare inamabil.

8. Nu depozitați substanțe explozive, cum ar

tuburi de spray cu agent propulsor inamabil în acest aparat.

9. Acest aparat este destinat a utilizat în

gospodărie şi în aplicaţii similare cum ar - zonedebucătăriedinmagazine,birourisau alte medii de lucru; - casedevacanţăşiclienţiînhoteluri,motelurişi altemediidetiprezidenţial; - mediidecazareşimasă; - alimentaţiepublicăşiaplicaţiisimilare necomerciale;

10. În cazul în care CABLUL DE ALIMENTARE

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special sau un ansamblu disponibil de la producător sau de la agentul său de service.ROMÂNĂ241

11. AVERTISMENT: Risc de prindere a copiilor.

Înainte de a arunca vechiul frigider sau congelator: *Scoateţiuşile.

12. Distanţa de instalare în jurul şi deasupra

unităţii nu trebuie să e mai mică de 15 mm.

13. Când xați poziția aparatului, vericați să nu

e găurit sau deteriorat cablul de alimentare.

14. Nu plasați prize portabile multiple sau surse de

alimentare portabile în spatele aparatului.

15. Eliminarea aparatului.

Acestmarcajindicăfaptulcăacestprodus nutrebuiearuncatîmpreunăcualte deşeurimenajerepeîntregteritoriulEU. Pentru a preveni posibile daune aduse me- diuluisausănătățiiumaneprineliminarea necontrolatăadeșeurilor,reciclați-lînmod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilăaresurselormateriale.Gazulfolo- sitlaizolareesteinamabil.Cândeliminați aparatul,adresați-văexclusivunuicentru autorizatdeeliminareadeșeurilor.Nu expuneţilaăcări.

OBSERVAŢII IMPORTANTE

1. Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni

înainte de utilizare.

2. Vericați dacă intervalul de tensiune utilizat

este același cu cel marcat pe plăcuța de identicare, dacă șa cablului de alimentare se potrivește cu priza, de asemenenea asigurați-vă dacă priza este bine împământată.

3. Chiar dacă aparatul nu este pus în funcţiune,

nu aşezaţi produsul răsturnat şi nu îl înclinaţi la mai mult de 15°. Încazcontrar,potapăreadefecţiuni.

4. Atunci când transportaţi aparatul, ţineţi

capacul superior orientat în sus. Nu trasportaţi aparatul cu capul în jos. Încazcontrar,potapăreadefecţiuni.

5. Pentru a vă proteja împotriva şocurilor

electrice, nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide. Nu expuneţi la ploaie.

6. Când nu folosiți aparatul sau când îl curățați,

scoateți bateria și deconectați șa de la priză.

Nu folosiți accesorii nerecomandate de producător.

8. Nu lăsaţi aparatul în locuri calde, cum ar

o maşină aată în bătaia soarelui sau în apropierea materialelor combustibile. Performanțelederăcirepotreduse,iaroscăpare de gaz poate provoca un incendiu.

Nu amplasaţi aparatul lângă aparate cu funcţionare pe gaz. Performanțelederăcirepotreduse,iaro scăparedegazpoateprovocaunincendiu.

10. Nu acționați frecvent butonul de pornire

(așteptați cel puțin 5 minute de ecare dată), pentru a evita deteriorarea compresorului.

11. Nu introduceți folie metalică sau alte materiale

conductoare în aparat, pentru a preveni incendiile sau scurtcircuitele.

12. Nu folosiți lichide chimice de spălare și

instrumente dure pentru a curăța produsul.

13. Introduceţi complet şa în intrarea "DC IN"

Încazcontrar,șasepoatedeformasaupoate provoca un incendiu.

14. Nu folosiți aparatul când conduceți. Puteți

provoca un accident.

15. Când capacitatea bateriei automobilului este

redusă, folosiți aparatul cu motorul pornit. După utilizarea aparatului, deconectați priza brichetei pentru a preveni încărcarea de la bateria automobilului.

16. Nu abuzați de adaptorul de CA și de adaptorul

17. Curățați mufa adaptorului de CA și a

adaptorului pentru brichetă. Murdăria,cumar apasausareacareseacumuleazăpeșă,poate cauzaruginășiducelaoconductibilitateredusă, deformare sau incendiu.

18. Nu atingeți șa adaptorului de CA și a brichetei

imediat după utilizare. Acesteapotextremde erbinţişiarputeasăvăardeţipielea.

19. Nu demontaţi aparatul.

20. Nu încărcați bateria mașinii în timpul utilizării

aparatului. Produsul poate primi o tensiune exce- sivă,putândrezultadefecțiunisauincendiu.

21. Nu folosiți un agent de pulverizare inamabil

în apropierea aparatului. Încazcontrar,puteţi provoca un incendiu.

22. În timpul funcționării, nu atingeți conținutul,

în special piesele din metal din interiorul aparatului cu mâinile ude.Încazcontrar,puteţi suferidegerături.

Nu manipulați ștecărul dacă aveți mâinile ude sau unsuroase. Acest lucru poate provoca o electrocutare.

Nu puneți medicamente sau materiale de studiu în aparat.Acestaparatnupoatepăstramateriale carenecesităuncontrolstrictaltemperaturii.

25. Nu folosiți acest produs ca scară sau scaun.

Putețicădeașivăputețirăni.

Nu le permiteți copiilor mici și animalelor de companie să se joace cu acest aparat. Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor când îl depozitaţi.

27. Nu supraîncărcați aparatul cu alimente și

băutură. Performanțelederăcirepotreduse, determinândalterareaalimentelorșiabăuturilor.

28. Aveți grijă să nu rămâneți fără baterie când

păstrați alimentele și băuturile reci sau calde. Nu depozitați alimentele deschise mult timp. Alimenteleşibăuturilesepotstrica.

Nu folosiți cuțitul sau șurubelnița pentru a îndepărta gheața din aparat. Dacăprocedațiastfel, putețideteriorainteriorulaparatuluișiprovocao defecțiune,sauputețiprovocascăpăridegazsauulei.

30. Nu folosiți ieșirea de curent continuu (CC) a

generatorului de motor ca sursă de alimentare. Puteţiprovocaodefecţiune.

31. Nu introduceţi apă etc. direct în aparat. Apa

poateintraîninteriorulaparatuluișipoatecauza odefecțiune.Dacăs-aacumulatapăîncamera internă,ștergeți-ocuocârpămoale.

32. Aveți grijă să nu vă prindeți degetul când

închideți și deschideți capacul superior.

33. Nu introduceți lucruri ușor perisabile atunci

când folosiți modul de încălzire. Alimenteleşi băuturilesepotstrica.ROMÂNĂ242

34. Când folosiți modul de încălzire, nu atingeți

interiorul aparatului cu mâna timp îndelungat. Riscdearsuricauzatedetemperaturiscăzute.

35. Când puneţi alimente sau băuturi în aparat,

păstraţi curat camera internă .Riscdeintoxicaţii alimentare, etc.

36. Nu folosiți acest aparat în vehicule frigorice

sau în camere frigorice. Condensarea apei se producecuușurințăînvehiculefrigoricesauîn camerefrigorice,determinândcăderideapăpe aparatșiducândladefecțiuni.

37. Nu introduceți în aparat animale. Acest aparat

Nu puneți un agent de răcire într-o pungă spartă. Dacăagentulderăciresescurgeînaparat, parteametalicăaaparatuluipoatecorodată.Dacă agentulderăciresescurge,ștergeți-lcuocârpă moaleșiumedășiapoicuocârpămoaleuscată.

Prindeți bine cureaua de umăr, astfel încât să nu se desfacă din cauza greutății aparatului. În caz contrar,aparatulpoatecădea,şipoatecauzavătămări.

Când introduceți mâncare și băutură în aparat, puneți înainte un obiect rece sau erbinte. Aparatul nusepoaterăcisauîncălziîntr-untimpscurt.

41. Când utilizați aparatul într-o mașină,

asigurați-vă că instalați aparatul într-un loc stabil, cum ar spațiul pentru bagaje sau baza scaunelor din spate și xați-l. Nu așezați aparatul pe scaun într-o poziție instabilă. Dacămașinaporneștesauseopreștebruscîn timpulmersului,aparatulpoatecădeașisepoate deplasa,provocândvătămări.

42. Țineți aparatul ferm când transportați.

Încazcontrar,aparatulpoatecădeașipoate cauzaodefecțiunesauvăpoatecădeape picioare,provocândvătămări.

43. Atunci când îl folosiţi într-un mediu cu praf, ar

trebui să-l curaţaţi mai des folosind buretele. Mediulcuprafarputeacauzacuuşurinţă înfundarealtruluişiarputeaprovocaunincendiu. Avertismente de siguranţă pentru aparatele cu acumulatori Folosirea și întreținerea aparatelor cu baterie

1. Preveniți pornirea accidentală. Comutatorul

trebuie să e în poziția de oprire înainte de conectarea la setul de acumulatori și de ridica- rea sau transportarea aparatului. Transportarea aparatului cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a aparatului care are comutatorul în pozițiadepornirepredispunelaaccidente.

2. Deconectați setul de acumulatori de la aparat

înainte de a efectua orice reglaje, a schimba accesorii sau de a stoca aparatul. Astfel de măsuripreventivedesiguranțăreducrisculde pornireaccidentalăaaparatului.

3. Reîncărcați numai cu încărcătorul specicat

de producător.Unîncărcătorcareesteadecvat pentru un tip de pachet de acumulatori poate crea un risc de incendiu când este utilizat cu un alt set de acumulatori.

4. Folosiți aparatele numai cu acumulatorii spe-

cial desemnați în acest sens.Utilizareaoricăror alțiacumulatoripoatecreaunriscdevătămareși de incendiu.

Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstrați-l departe de alte obiecte metalice, cum ar agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.

6. În condiții de utilizare greșită, lichidul poate

proiectat din acumulator; prin urmare, evitați contactul. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați un medic. Lichidul care este proiectat dinacumulatorpoateprovocairitațiisauarsuri.

7. Nu utilizați un set de acumulatori sau un aparat

defect sau modicat.Acumulatoriideteriorațisau modicațivăpotexpunelapericoledetipulincen- diilor,exploziilorsauvătămărilorcorporale.

8. Nu expuneți seturile de acumulatori sau apara-

tul la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 °C poate cauza explozii.

9. Respectați toate instrucțiunile de încărcare și

nu încărcați setul de acumulatori sau aparatul în afara domeniului de temperaturi specicat în instrucțiuni.Încărcareainadecvatăsaula temperaturiînafaradomeniuluispecicatpoate avariaacumulatoriisaupoatecreșterisculprodu- cerii unui incendiu.

Solicitați efectuarea lucrărilor de service numai de către o persoană calicată în reparații, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucruvaasiguramenținereasecuritățiiprodusului.

Nu modicați și nu încercați să reparați aparatul sau setul de acumulatori decât conform indica- țiilor din instrucțiunile de utilizare și îngrijire. Instrucțiuni de siguranță importante pentru blocul acumulator

Înainte de a utiliza blocul acumulator, citiți toate instrucțiunile și marcajele de atenționare de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator și (3) produsul alimentat de la acumulator.

2. Nu demontați sau modicați blocul acumula-

tor. Putețiprovocaunincendiu,căldurăexcesivă sau explozie.

3. Dacă durata de funcționare s-a redus excesiv,

scoateți imediat din funcțiune. Aceasta poate duce la un risc de supraîncălzire, posibile arsuri și chiar o explozie.

4. Dacă electrolitul vă intră în ochi, clătiți-i cu apă

curată și solicitați imediat asistență medicală. Acest lucru poate duce la pierderea vederii.

5. Nu scurtcircuitați blocul acumulatorului:

(1) Nu atingeți bornele cu niciun fel de mate- rial conductor. (2) Evitați depozitarea blocului acumulator într-un recipient cu alte obiecte metalice, cum ar cuie, monede etc. (3) Nu expuneți blocul acumulator la apă sau ploaieROMÂNĂ243 Un scurtcircuit al acumulatorului poate pro- voca un ux mare de curent, supraîncălzire, posibile arsuri și chiar și defectarea.

6. Nu depozitați și utilizați aparatul și blocul

acumulator în locuri în care temperatura poate atinge sau depăși 50°C (122°F).

7. Nu incinerați blocul acumulator, chiar dacă

este grav deteriorat sau complet uzat. Blocul acumulator poate exploda într-un incendiu.

Nu bateți în cuie, nu tăiați, zdrobiți, aruncați, nu scăpați blocul acumulator sau nu loviți cu un obiect dur blocul acumulator. Încazcontrar,puteți provocaincendii,căldurăexcesivăsauexplozii.

9. Nu utilizați acumulatorul dacă este deteriorat.

Acumulatorii cu litiu-ion incluse fac obiectul cerințelor legislației privind mărfurile periculoase. Pentru transporturi comerciale, de ex. transporturi efectuatedeterțisauagențideexpediere,sevor respectacerințelespecialeprivindambalareași etichetarea. Pentrupregătireaarticoluluiexpediat,estenecesară consultarea unui expert în domeniul materialelor periculoase.Vărugămsărespectațideasemeneași reglementărilenaționale,carepotmaidetaliate. Acoperițicubandăsaumascațicontacteledes- chiseșiîmpachetațiacumulatorulînașafelîncât sănusepoatădeplasaînambalaj.

11. Când eliminați blocul acumulator, scoateți-l

din aparat și eliminați-l într-un loc sigur. Urmați reglementările locale referitoare la eliminarea acumulatorului.

12. Utilizați acumulatorii numai cu produsele spe-

cicate de Makita. Instalarea acumulatorilor în produseneconformepoateprovocaincendii,căl- durăexcesivă,exploziisauscurgerideelectrolit.

Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, acumulatorul trebuie să e scos din aparat.

În timpul utilizării cât şi după utilizare, blocul acumu- lator poate înmagazina căldură, ceea ce poate pro- voca arsuri sau arsuri la temperaturi scăzute. Atenție la man ipularea blocurilor acumulator erbinți.

15. Nu atingeți borna echipamentului imediat

după utilizare, deoarece ar putea sucient de erbinte pentru a provoca arsuri.

16. Nu permiteți așchiilor, prafului sau pământului

să se blocheze în bornele, oriciile și canelu- rile blocului acumulator. Poate duce la perfor- manțeslabesauladefectareaechipamentuluisau a blocului acumulator.

17. Cu excepția cazului în care echipamentul per-

mite utilizarea în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune, nu folosiți blocul acumulator în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune. Se poate provoca defectarea sau cedarea echipa- mentului sau a blocului acumulator.

18. Nu lăsați acumulatorul la îndemâna copiilor.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI. ATENȚIE: Utilizați numai acumulatori originali Makita. Utilizarea acumulatorilor Makita neoriginali sauaacumulatorilorcareaufostmodicațipotducela exploziaacumulatorului,provocândincendii,vătămări personaleșidaune.Deasemenea,sevaanulagaran- țiaMakitapentruinstrumentulșiîncărcătorulMakita. Sfaturi pentru menținerea duratei maxime de viață utilă a acumulatorului

1. Încărcați blocul acumulator înainte de a

descărcat complet. Întotdeauna opriți funcțio- narea aparatului și încărcați blocul acumulator atunci când observați că aparatul produce mai puțină putere.

2. Nu reîncărcați niciodată un bloc acumulator

complet încărcat. Supraîncărcarea reduce durata de viață utilă a acumulatorului.

3. Încărcați blocul acumulator la temperatura

camerei, în intervalul 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Dacă blocul acumulator s-a încins, lăsați-l să se răcească înainte de încărcare.

4. Când nu utilizați blocul acumulator, scoateți-l

din aparat sau din încărcător.

5. Încărcați blocul acumulator dacă nu îl utilizați

pentru o perioadă lungă de timp (mai mult de șase luni). DESCRIEREA PIESELOR ►Fig.1 1 Panoudecomandă 2 Capacul acumulatorului 3 Capacul superior 4 Maner 5 Mâner pentru transport 6 Deschizător 7 Cârligul capacului superior 8 Roată 9 Capacltru 10 Priză"DCIN" 11 PortdeîncărcareUSB 12 Buton de pornire alimentare 13 Butoncomutatorrăcire/ încălzire 14 Aşareatemperaturii 15 Indicator acumulator 16 Butonpentruscăde- rea temperaturii 17 Butonpentrucreşterea temperaturii 18 Lampă"DCIN" 19 Unitatedetemperatură 20 Lampăînmodulde încălzire 21 Lampăînmodulderăcire - - FUNCȚIONARE ATENȚIE: Nu introduceți lucruri ușor peri- sabile atunci când folosiți modul de încălzire. Alimentele şi băuturile se pot strica. NOTĂ:Cândutilizaţiaparatulîntr-unmediucu umeditateridicată,acestlucrupoateprovocacon- densarea.Acestfenomennuconstituieodefecțiune aaparatului.Folosiţiocârpăuscatăpentruaşterge apadepeaparatprovocatădincauzacondensării.ROMÂNĂ244

1. Conectarea sursei de alimentare

A) Acumulator ATENȚIE: Opriți întotdeauna instrumen- tul înainte de a instala sau de a scoate blocul acumulatorului. ATENȚIE: Țineți ferm aparatul și blocul acu- mulator atunci când instalați sau scoateți blocul acumulator. Dacănuținețifermaparatulșiblocul acumulator,acesteavăpotalunecadinmâini,putând provocadeteriorareaaparatuluișiabloculuiacumula- tor,precumșivătămări. ATENȚIE: Atunci când deschideţi si închideţi capacul bateriei, acţionaţi cu atenţie pentru a evita prinderea degetelor. ATENȚIE: Aveți grijă să nu vă prindeți dege- tele între cartuşul acumulator şi borne. Vă puteţi răni sau tăia. Pentruainstalacartușulacumulator,deschideți capaculacumulatorului.Aliniațilimbadepecartu- șulacumulatorcușanțuldincarcasășiglisați-oîn poziție.Introduceți-opânăcândseangreneazăși auzițiundeclic. Apoi,închidețicapaculacumulatorului. Pentruascoatebloculacumulator,glisați-ldin aparatîntimpceglisațibutonuldinparteadinfață a blocului.

Fig.2 1.Indicatorroșu2. Buton 3. Blocul acumulatorului ATENȚIE: Instalați întotdeauna blocul acu- mulator până la capăt, până ce indicatorul roșu nu mai poate văzut. În caz contrar, acesta poate cădeaaccidentaldinaparat,provocândvătămări corporaledumneavoastrăsauuneipersoanedin apropiere. ATENȚIE: Nu instalați cu forța blocul acumu- latorului.Dacăbloculnugliseazăușorlaintrodu- cere, atunci nu este introdus corect. NOTĂ:Potinstalatepânăladouăblocuricuacu- mulatori,deșiaparatulutilizeazăunblocacumulator pentrufuncționare. B) Adaptor CA (a se utiliza doar- pentru vehicule recreaționale) Accesoriu opţional CândutilizațiaparatulcuosursăCA,utilizațiadaptorul CAfurnizatîmpreunăcuaparatul.Introducețimufa înpriza"DCIN"aaparatului,apoiintroducețicelălalt capătîntr-oprizăexterioară. Cândaparatulfuncţioneazăcualimentaredelaadapto- rul de curent CA, lampa "DC IN" se va aprinde. C) Adaptor pentru brichetă Cândutilizațiaparatulcuprizabrichetei,utilizațiadap- torulpentrubrichetăcareestefurnizatîmpreunăcu aparatul.Introducețimufaînpriza"DCIN"aaparatului, apoiintroducețicelălaltcapătînprizabrichetei. Cândaparatulfuncționeazăcualimentaredelaadapto- rulpentrubrichetă,lampa"DCIN"sevaaprinde. ATENȚIE: Introduceţi complet şa în intrarea "DC IN"Încazcontrar,șasepoatedeformasau poate provoca un incendiu. ATENȚIE: Închideți întotdeauna ferm capacul mufei „DC IN” când cablul de alimentare nu este conectat. Încazcontrar,potapăreamaterialestrăine înaparatcarepotprovocaodefecțiune. OBSERVAȚIE: [Doar atunci când funcționează cu baterie de 18 V (LXT)]. Când aparatul funcționează timp de aproxi- mativ 24 de ore cu cartușul acumulatorului de 18 V(LXT), cartușul acumulatorului îşi poate opri propria putere pentru a proteja cartușul acumulatorului. În această situaţie, aparatul nu va mai putea funcționa cu sursa de ali- mentare a bateriei și, de asemenea, indicatorul bate- riei se va stinge. Pentru a relua alimentarea bateriei, scoateți și reinstalați cartușul acumulatorului. NOTĂ: Cândaparatulschimbăsursadealimentare electrică,compresorulsevaopritimpde3minute pentruanusuferideteriorări. NOTĂ: Dupăoprireaaparatului,repornireacom- presoruluidurează3minute,dincauzaprotecției compresorului.

2. Pornirea aparatului

Apăsațibutonuldepornirepentruaporniaparatul.Apăsați butonuldepornireîncăodatăpentruaopriaparatul.

Comutarea în modul de răcire / încălzire Apăsațibutonulcomutatoralfuncțieiderăcire/încălzire pentruaschimbamoduldefuncționare.

• Cândaparatulfuncționeazăînmodulderăcire, lampadinmodulderăciresevaaprinde.

• Cândaparatulfuncționeazăînmoduldeîncălzire, lampadinmoduldeîncălziresevaaprinde. Indicatoruldetemperaturăclipeştelacontrolultemperaturii.

4. Setarea temperaturii de control

Apăsaţibutonulpentrucreştereasauscădereatemperaturii pentruaselectacontrolultemperaturii.Consultațisecţiunea "SPECIFICAȚII"pentrusetareatemperaturiidecontrol. Aparatulînceperăcirea/încălzireadupă5secundeîn carenus-aefectuatoaltăacțiune,apoitemperatura decontrolnumaiclipește,iarașajultemperaturiiarată temperaturacurentă. Aparatulopreșterăcirea/încălzireaatuncicândtempe- raturacurentăatingetemperaturadecontrol. Sfaturi pentru producerea unei răciri suciente

• Dacădeschidețicapaculdesustimpîndelungat, esteposibilsăseproducăocreșteresemnicativă atemperaturiiînincintă.

• Curățațiînmodregulatsuprafețelecevinîncon- tactcualimentele,precumșisistemeledescur- gere accesibile.

Păstrațicarneacrudășipeștelecrudînrecipiente adecvateînincintă,astfelîncâtsănuintreîncontact cualtealimentesausăproducăscurgeripeacestea.

• Dacăincintarămânegoalătimpîndelungat:ROMÂNĂ245 - Oprițiaparatul. - Dezghețațiincinta. - Curățațișiuscațiincinta. - Lăsațicapaculdesusdeschis,pentruaevita formarea mucegaiului în interiorul incintei. FUNCŢIONARE Indicarea capacității rămase a acumulatorului Indicatorulacumulatoruluiaratăcapacitatearămasăa acestuia.Capacitatearămasăaacumulatoruluieste prezentatăîntabelulurmător. Indicatorul de stare a acumulatorului Capacitate rămasă Aprins Oprit 50 % - 100 % 20 % - 50 % 0 % - 20 % (Aprins intermitent) Încărcați acumulatorul. (Numai pentru blocurile cu acumula- tori care sunt prevăzute cu indicator) Apăsațibutonuldevericaredepebloculacumulator pentruavedeacapacitatearămasăaacumulatorului. Lămpileindicatoareseaprindtimpdecâtevasecunde. ►Fig.3 1.Lămpiindicatoare2.Butondevericare Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Aprins Oprit Aprins intermitent 75 % - 100 % 50 % - 75 % 25 % - 50 % 0 % - 25 % Încărcați acumulatorul. Este posibil ca acumula- torulsăse defectat. NOTĂ:Înfuncțiedecondițiiledeutilizareșide temperaturaambiantă,indicațiapoatediferiușorde capacitateaefectivă. NOTĂ:Primalampăindicatoare(lastânga)seva aprindeintermitentcândsistemuldeprotecțieabate- rieiesteînfuncțiune. Aparat / sistem de protecție a bateriei Aparatulesteechipatcusistemuldeprotecție.Acest sistemopreșteautomatputereapentruaprelungi duratadeviațăaaparatuluișiacumulatorului.Aparatul sevaopriîntimpulfuncționăriidinmomentceaparatul sauacumulatorulsuntplasateînunadintreurmătoarele condiții.

Protecție la descărcarea excesivă a acumulatorului Cândcapacitateaacumulatoruluinuestesuci- enta,aparatulseopreșteautomat.Indicatorulacu- mulatoruluisolicităîncărcareabateriei.Scoateți acumulatoruldinaparatșiîncărcați-l.

• Protecţie la supracurent Cândaparatulesteacționatîntr-omanierăcare îldeterminăsăfoloseascăuncurentanormalde mare,aparatulseopreșteautomat.Înaceastă situație,oprițiutilizareacareadeterminatsupraîn- cărcareaaparatului.Apoipornițiaparatulpentrua reporni.

• Protecţie la joasă tensiune Atuncicândtensiunealaintrareamașiniiestemai micădecâttensiuneanominală,acestsistemde protecțieopreșteaparatul,iarașajultemperaturii arată"F3"cuunsemnalsonor.

• Protecţie la supratensiune Atunci când tensiunea de intrare este mai mare decâttensiuneanominală,acestsistemdepro- tecțieopreșteaparatul,iarașajuldetemperatură arată"F4"cuunsemnalsonor.

• Protecție la scurtcircuit Circuitularefuncțiedeprotecțielascurtcircuit încazdescurtcircuit.Înaceastăsituație,duceți aparatul la Centrele de service autorizate Makita saulafabrică. Prevenţii împotriva altor cauze Sistemuldeprotecţieesteconceputşipentrualte cauzecarearputeadeterioraaparatulşiarefuncţia deoprireautomată.Urmaţiurmătoareleetapepentrua eliminacauzeledeopriretemporarăsauoprireîntimpul funcţiunii.

2. Încărcaţibateria(bateriile)sauînlocuiţi-l(înlocuiţi-le)

cubateria(bateriile)reîncărcată/e.

3. Lăsaţiaparatulşibateria(bateriile)săserăcească.

Dacăprinrestaurareasistemuluideprotecţienuaadus nicioîmbunătăţire,adresaţi-văcentruluilocaldeservice Makita. Funcţie de protecţie la înclinare Acestaparatesteprevăzutcuofuncțiedeprotecțiela înclinare.Cândfolosițiaparatulînmodulderăcire,a- paratulsevaopriautomatdacăesteamplasatînunul dintreurmătoareleunghiuri.ROMÂNĂ246 A) Cândaparatulareununghimaimarede30°față denivel,așacumsearatăînguraA,aparatul seoprește,iarașajuldetemperaturăarată"F1" pentruuntimp.Dupăceaparatulseaădinnouîn pozițiadenivel,repornireadurează3minute. ►Fig.4 B) Cândaparatulareununghimaimarede30°față denivel,așacumsearatăînguraB,aparatul seoprește,iarașajuldetemperaturăarată"F1" pentruuntimp.Dupăceaparatulseaădinnouîn pozițiadenivel,repornireadurează3minute. ►Fig.5 C) Cândaparatulareununghimaimarede30°față denivel,așacumsearatăînguraC,aparatul seoprește,iarașajuldetemperaturăarată"F1" pentruuntimp.Dupăceaparatulseaădinnouîn pozițiadenivel,repornireadurează3minute. ►Fig.6 D) Cândaparatulareununghimaimarede30°față denivel,așacumsearatăînguraD,aparatul seoprește,iarașajuldetemperaturăarată"F1" pentruuntimp.Dupăceaparatulseaădinnouîn pozițiadenivel,repornireadurează3minute. ►Fig.7 Încărcare prin USB ÎncompartimentulacumulatoruluiexistăunportUSB. PortulUSBgenereazăcontinuutensiuneade5Vîn staredefuncționare. Funcţia de memorie Dupăsetareatemperaturiidecontrol,dacăutilizatorul nuintervinetimpde5secunde,setareacurentăva memorată.Dataviitoare,aparatulporneștecuaceeași setare. Schimbarea unităţii de temperatură Putețischimbaunitateadetemperaturăîn°C(grad Celsius) sau °F (grad Fahrenheit) urmând procedurile următoare.

2. Apăsațibutonuldecomutarerăcire/încălzirepână

cândunitatea(°Csau°F)începesăclipească.

Apăsațibutonuldecreștereatemperaturiisaubutonul de reducere a temperaturii pentru a selecta unitatea.

4. Apăsațibutonuldecomutarerăcire/încălzire

saulăsațiaparatul5secundefărăainterveni. Selectareaunitățiiestenalizată. Cureaua de umăr ATENȚIE: Asiguraţi-vă că aţi xat corect centura de umăr. În caz contrar, se pot produce accidenteprincădere.

Trecețicureauaprinmânereledinstângașidreapta.

2. Închidețicataramacurelei.

►Fig.8 Cod de eroare Pentruanumiteerorispecice,așareatemperaturii aratăurmătorulcod. Cod de eroare Interpretare

Protecțialaînclinareesteactivă.Consultațisec- țiunea pentrufuncțiadeprotecțielaînclinare. F2 Baterieextremdescăzută. F3 Tensiuneadeintrareesteredusă.Consultați paragrafulprivindprotecțialaintrareamașinii.

Tensiuneadeintrareestemare.Consultațipara- grafulpentrufuncțiadeprotecțielasupratensiune. F5 Senzorulaparatuluinufuncționeazăcorect. DucețiaparatullaCentreledeserviceautori- zateMakitasaulafabrică. ÎNTREȚINEREA ATENȚIE: Asigurați-vă întotdeauna că apara- tul este oprit, deconectat și că blocul acumulator este scos înainte de a încerca să efectuați activi- tăți de inspectare sau întreținere. OBSERVAȚIE: Nu folosiți niciodată benzină, diluant, alcool sau altele asemenea. Pot rezulta decolorări, deformări sau suri. PentruamențineSIGURANȚAȘIFIABILITATEAprodu- sului,reparațiileșioricealtăoperațiedeîntrețineresau reglaretrebuieefectuatedecătrecentreledeservice autorizatesaudecătrecentreledeproducătorMakita, folosindu-se întotdeauna piese de schimb Makita. Curățare

• Curățațiperiodicpeteledeuleidincamerainternă.

• Curățațicameraîninteriorpentrueliminarea mirosurilor.

• Curățațiperiodicprafuldinltrupentruorefrige- raremaiecientă.

• Bandaetanșădepecapaculsuperiorsemurdă- reșteușor,curățați-olatimp. Decongelare Pentrudecongelare,oprițialimentareașiașteptațipână cândgheațasetopește.Apoi,ștergețiapa. Curăţarea ltrului ATENȚIE: După ce aţi curăţat ltrul cu buretele, asiguraţi-vă că l-aţi instalat pe aparat. Utilizareaaparatuluifărăltruburetearputeacauza odefecţiune.

1. Culisațicapaculîndirecțiasăgețiidinimagine,

apoiscoatețicapaculltrului.

2. Scoatețiltrul,curățați-l,apoiinstalațidinnou

ltrulîncapaculltrului. ►Fig.9

3. Montațiînapoicapaculltrului.

ATENȚIE: Aceste accesorii sau dispozitive auxiliare sunt recomandate pentru utilizarea cu unealta Makita specicată în acest manual. Utilizareaoricăruialtaccesoriusaudispozitivauxiliar poateprezentaunriscderănirepentrupersoane. Utilizațiaccesoriilesaudispozitiveleauxiliarenumai în scopul declarat. Dacăaveținevoiedeasistențăsaumaimultedetalii cuprivirelaacesteaccesorii,adresați-văcentruluide service local Makita.

• AcumulatorșiîncărcătororiginaleMakita NOTĂ:Esteposibilcaunelearticoledinlistăsăe incluse în pachetul uneltei ca accesorii standard. Acesteapotvariaînfuncțiedețară.УКРАЇНСЬКА МОВА