HR3030 - Μπλέντερ PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HR3030 PHILIPS

1 EApntma wOthonc
2 Doooetpnntns
3 Kaṇákī kavātac μπλέντερ
4 Kavata
5 Δakτύλιος σφράγιος για τις λεπίδες
6 Λεπιδες
7 Bao n μoτερ
8 Διακόπης
Koftnc (movo yia ta HR3032/HR3033)
9 Mováδα σύνδεοης
10 Mπoλ κóφτη
11 Λεπιδες κόφτη
12 Kaπαι μπολ κόφτη
Móloç (óvo στο μοντέλo HR3033)
13 oxio
14 Aεπiδες μύλου
- MuIoc (HR3034 ovo)
15 Kaπáki kavataç μύλou
16 Kavata μύλου
- oxεio (HR3031 μóvo)
17 Kanaki doxiou
18 Kavata doxxiou

Σημαντικό!

Kivδuvos

Mny u i e note to ootepo evepo n oe onoiobnnote aaloo uypo kai mny to 5enlevete uvepo bpuon. Ia va kaatapioeteto potep,va xpnoumonite movo eva uypo navi.

PpOεIδoπoɪnσ

• Eλέγξτε εάν η τάση που αυαράφεται στη σύοκεύν ἀντιοίχει στήν τοπική τάση ρεύματος προτόν συνδέσετε τη σύοκεύν.
  Eav to kaawio unoTei fOpá, 0a πepei va avikataoTa0ei aTo eva kevpo oεpβic EouoiobotnEv o ano tn Philips n ano Eoiou EoiukuEv aTopa aPoc aofouykivovou.
  Mnv xnpoioleite tn oukeun av to fic, to kaawdo n aa aee np tnc oukeunc exouv aepi.
  Mnv xnpnoiote note tny kavata tou np to doxio tou uou yia va evpyoounoete kalva anevpyoounoet en ouokuen.
  Mnv aΦnveTne tnt oukeun va λειtoupyei χωpi επβλεη.

Autn n ouakeun dev npenei va xpnouonoiitai ano naiia. KpatnoTe tn ouokeun kal to kalwio tnc maekla ano naiia.
Autn n ouokun npoei va xnpoiopointhetai ano atoua me npiopevecs oomegaatikec, aonnpiec n diavontkec ikavotnte c n ao atoua xwpi epiia kai ywn, e tnv npounoean ottnxnpoioouv uno eintponon n oti exouv laebei onnyies oxetika e tnv aosfaan tn cs nponkau katavoov touc evoxoevouc kivovouc.
Ta naiδla δev npéπει va naiζouv με ησοκεύ.
Mnv ayicte Tc i c , E1oka otav n ouakeun eivauovdeseevn otnv πiça. OI i c eivai nolu aixmupeç.
- Θa πρέπειν εἰοτε ἀδιαίτερα προσεκτικόι ὄταν πίχνετε ζεοτά υρά στην κουζινομήχανή ὄτο μπλέντερ, καθώς μπορείνα εξέλθουν από τη συοκεύη ξαφνίκά με τή μορφή ατμόύ.
Autn n ouokun ppoopi zetai movo yia oikakxphon.
Mny ayyiZeTe ta onueia konnc twv aeivw tou kata toxieipioo, to adelaou tou doxeiou kaTn diapkeia tou kathetaipouou. OI aeicc eiva nolu koftepec kalnpoeite nolu ekola va tpaumatiote ta daxtula oac.
Bεβaiωθεite oti n oukeun éxie kaθapioté i ωotá, iδiaitepa o i επiφáveies πou εpxovtai oε επaΦn με tpóφμa. Λεπιομερεieç σχειkα με tov kaθapioμo μπopeite va βpeite στο κεφáλaio "Kaθapioμoc kal ouvtphon".

PpOoOxn

Na aEvpyoioite tn oukeun kai va tnv anooovdeete navta ano to peu ma otav tnv afnve ta aulaktn, kaowc kai npiv tn ouvapmooynon kai tn v anoovapmooloynon, otav nlaoiace ta eapntmuata nou kivouvtai katatn 1eitoupyia kai otav tnv kaapi zte.
- Mny xnpouoioite note xapntmuata n epn ano aalouc kataokueaote c n nou dev ouviotwta pnta ano tn Philips. Eav xnpouoioeTe tetoia xaptnmuata n aesouap, n eyyunon oac kaotatau akupn.
Mnv unepbaivte tn meyiotn evdEiEg otny kavata tou kal otov uOLO.
Mnv unepbaive Tc meyote c noootntc kal touc xpovouc eTtEpyaiaac nou avapepovtal otov oxetiko nivaka.
Houokun o i va evepyoinθi movo av n kavata tou v e p n o uoc exouv tooetnEi owota oto potp.

Mπλέντερ

PpOεIδoπoɪnən

Note unv bacete ta daxtuola oac n kanto avtkei evo meo aotnv kavata tou evw leitoupyei n ouokeun.
Bεβαιωθείτοιοιλεπίδες ειναι kaλα στερεμένες στην κανάτa tou μπλέντερ πριν προσαρτήσετην κανάτa πάνω στο μοτέρ.
- Kata to xεριομό ἡν καθαριομό των λεπίδων του μπλέντερ, μήν αγγιζετε τα αιχμηρά τους ακρα.Οι λεπίδες εἶναι πού κοφτερες και μπορείτε πού εύκολa va τραματίσετε τα δάχτυλά σας.
Eav oI i c KoAnaouv, anoouvOeTe Tn oukeun ano tv npia npiv aonpaakpuve ta uika nou pIokapouv tic i c

PpOoXn

Ipoac anofoyn kivduvww loyw akouou mneviouou tnc thepukns diakotnks
Leitoupyia,c, n ouakeun autn dev npenei va tpoodoteitaui eow ewtepikuw
ouakeuw evaalaync, ownx povobiaokontc, naival ouvdebeevn oe
kukwma nou evepyoantoietai kal aeevepyoioietai taktka ano tvu npesia.
- Ia va aonofuyete tuxov tpaumatouoc, mny xnpouoioite tn ouokeun e λαθος τρόno.
MnyeuiEe note tvkavata tou e p ula kio zota ano 80^
- Tia va unx uovotai ta ulika, uny eicote note tvkavata tou nleveptepe πepiooTepo a1o 1,5 itpo uypou, iikka kata tnv eneepyaia oeyaln taxutnta. Kata tny eneepyaia uypw vouiv cetota h exouv tnva aphiizouv, uny eicete tnv kavata tou unnleveptepe nepeiooTepo a1o 1,25 ltpo.
Av ta trophi ma koanouv otic nleupkec eniaveie c tnc kavatac tou p , aevepyoonote tn ouakeun kai anoovdeote tvn ano tvn npia. Tn ouveixia, xnooiopoinote ia onatoula yia va aphaipoeote to aynto ano ta toxomegaata.
- Piv evpyoioeTe n okeun, va ebaiwveote navta ot to kanaic ivau oot a kieuvo/tonoetnuevo otny kavata kal ot 0doooepntnc exi totoetnolwotao t okanaki.
Mnva nveTe Tn oukeun va aeitoupyei yia nepioootepa ano 2 eTTa tn foopa.
- Na aφήνετέ πάντα τη συοκεύμιν ακρωσει σε θερμοκραία δωμαιόιου μετά από την επεξεργαία καθε δόσης.
- Eπiπεδo θορύβου: Lc = 86 dB(A)

KóΦτης

PpOεIδoπoɪnσ

• Piv too thee tov koftn n avw oto potep, baiwte ot n movad a ouveon cival kaiaotepeuevn oto nol tou koftn.
• 'Otav xειρίεοτε και ὄταν καθαριζετε τις λεπιδες tou κόφτη, μύν αγγιζετε τα aixμηρά touc ἀκρα. Oi λεπιδες εῖναι πολύ κοφτερες και μπορείτε πολύ εύκολa va τραματίοετε ta δάχτυλά σας.
• Noté μην βαζετa τα δαγτυλσας ἡ κάποι αντικείμενο μέοστο μπολ tou κόφτη ενώ λειουρείη συοκεύη.
  Eav oI i KoAHOauv, anoouvOeTe Tn oukeun ano tv npia piv anouakpuve ta ulaKa nou μAnokapouv tic i

PpOooXn

IpiEvpyoToiOneTe TOn OuaKeun,va aiWveote navTa oTo KaNakEiva Owota tooTheTnevo 0To mO Tou koftn.
- Av ta tpofoia koa houov otic nleupkec epiaveiec tou mtoa tou koftn, aeepyoioote tn ouokeun kal anouvdeote tvn ao tn pvizca. 2tn ouvexia, xpnouoioote ma onatoula yia va aphipeoet to aynto ano ta toixwata.

Mynxnpouoioite Tov koftn yia nepoofoa 30 dutepolnta xwic diaokon.
- Na aφήνετε πάντa τη συοκεύνην α κριώσει σε θερμοκρασία δωμαιόν μετά aπό την επεξεργασία κάθε δόσης.

MuIos

PpOεIδoπoɪnσ

Bεβαιωθείτοιοιλεπιδες εivalkaλaστερεμένεςσον μύλo πριv tov προσαρτησετηνω στηνόδα tou μοτέρ.
Mnv xnpouoieite notovuia va aoleote nou oka npa uikacn ooxokapudo, kmuatia kivezikc zaxapnc kalayakla.
- 'Otav kaθapiζετις λεπίδες του μύλου, μήν αγγίζετε τα αχμηρά touς ἀκρα. Oι λεπίδες εieval πολύ κοφτερες και μπορείτε πολύ εύκολa va τραμαισετε τα δάχτυλα σας.

PpOoXn

Myn xpoaiooileiote to ulo yia nepioootepa ano 30 eutepoelnta xwic diakonn.
- Na aφήνετη πάντα τη συοκεύνην ακριώει οε θερμοκρασία δωμαιου μετά από την επεξεργασία καθε δόσης.

Múloç

PpOεIδoπoɪnσ

Bεβaiωθεite oτι to kaπαί κελι ελαι kaλa στερεωμένο στον μύλo πριν προσαρτήσετον μύλo πάνω στο μοτερ.
- Noté μην χρομοποιετον μύλo γιαν αλέσετε πολύ σκληρά uλικά, ὄπως μοσχόκαρύδο και κύβους σκληρής Καχαρής.
- 'Otav xειρίζεοτε και ὄταν καθαρίζετε τις λεπιδες του μύλου, μήν αγγίζετε τα αιχμηρά τους ἀκρα. Oι λεπιδες εῖναι πολύ κοφτερές και μπορείτε πολύ εύκολa va τραματίσετε τα δάχτυλά σας.

PpOoOxn

Mnv xpoiooieite toe tov uAo yia nepoootepa ano 60 deutepoAeTTa Xwpi diakotn.
- Na aφήνετη πάντa τη συοκεύνα κριώει σε θερμοκρασία δωμαιόιου μετά από την επεξεργασία καθε δόσης.

Ia va diaophiiaioe oI ta tpofima 0a npaueivouv pfoeoka, mny ta aiothkeuTe oTo doxieio yia eya lo xpvikó diaoTma.

Hλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Autn n ouokun oumopphiwetai me ta loxovta npotuna kailouc kavovioouc oxetika ne tnv ekthetaon e nektpoayvntikα πδia.

Avakukλωση

Autó to oμβoLo unöδεikvεi oTo npov npoiov δev πpεπε va anoppipθεi μaζι με ta ouvθιομεva anoppipμata tou σιιou oac (2012/19/EE).

Akoalouthe touc kavovioouc tnc xwpac oac yia tnv exwpiotn ouloyn twv nEeKtpikw kai nEeKtpovikw poiovtwv. H owotn anoppipns oubetaaale otny aTOnOuyh apvntikw EiTTwoewy ia to peipalov kai tnv avpwniv uyeia.

Ektoç av avaypáΦετai kαti δiaΦopεtiko, oλa ta uλika ouokεuaioac oTo kouti ελal kataokεuaσμéva ano avakukλωμévo xapri. AvatpeTe Θη onμavon PAP oTo kouti.

Eyyúnən kal unooτŋpɪξŋ

H Versuni napexi eyyunon duo etwv meta tvn ayopau tou npoiovtoc. H napouoa eyyunon dev loxuei av to elattwa ophieletae oofaumevn xpno n kaek ouvtnpnon. H eyyunon mac dev ennpaezi ta voikac aac diakawata wc katavaawtn. Iia nepiaootepcnlopoopiec n yia va evepyonoioeTe tnv eyyunon, eiokephiite tn diaduktaekn ma c tonoetia www.philips.com/support.

πριν τήν πρωτη χρήση

Piv ano tv npwtn xpion, nuvte tn ouokun kai ta eapntmuatae zetoto aanouvovpo. Eanuve ta kalk oteywote ta evtelwcn piv ta ouvapolooynoe

TOnoTheTneTo mIeVtepnavw oStaepn kai eIniteN emphiia.

Anouyetye va to tonotheite kovta oE npyec thepountac, vepn eukkta uikka.

Xpńoŋ της συσκεύns

1 Toiotheiote tov daktuio ophiayionc otic aeidecs tou
2 FupioTe tic eio8e apioTepooToP0pa, yia va tic aofoiaoe otyn kavata tou V

584 Eληνικα

3 Tupote n ouvapuooyneyn kavata tou 8eiooTpoa, yia va tnva ophiaiote otn baoiou tou otep.
Oa akouoe tov xapaktnoiotik o hxo "klik" otav aphiaioi.

4 Noo0eotae ta uka otnv kavata tou Mnu npepbaive t n eio tn aOu kn vata tou nAevtep.

5 TonOeTnOte Tov 0ooOpentn OTO KAnaki TcKavataCtou uAevTeP Kau KLeiote To Kanaki.

6 u v e o t e th ouokueun otynpiia.

7 TupioTe tov diakottn otnv eithountn taxtnta. EekivnoTe me tn xanloptn taxutnta kai auognoTe tvv ooo xpeiaetai. Iia otiymuia leitoupyia, yupote tov diakottn ot npuon otiymuiaac. Leitoupyiac.

8 TupioTe tv 6akontn otny taxutnta O, yia va anevpyoioeTe tn ouokeun.
9 AnouvdsTe n oukeun ano tv npica.
10 A8eiaote nV kavata tou e p ka anoalaouste.

XpnoTou eapntmuatoos

1 PoooOeotetauuikacotnykavata tou t e p

Mny tootheite nepioooTepa ano 600 ypaumapia (nepinou mion kavata) uikw otny kavata tou mIevtep.

2 TOnoTheTne Toov 0ooouepntn OTo Kaak tnc Kavatac Tou uAevtep kau KLeioTe to Kanaki.

3 a.

4 TupioTe apkeTeC fopeC tov diaKoTn ot np uOthion otiyuaiaa aeitoupyia.

5 Aphiéote tv 000eptn an to kanaik tnc kavatac tou nEvtep.

6 Toothehote to eaptnma wthonc, avakatepsi TPOeKTka kalpiote npoc ta katw.

7 TupiotetovdiakottnoTnytaxutnta3.

8 Avakatéψε kal πεοτε με to εξαρτημα ωθηόnc.

9 TupioTe tov slakontn otnv taxutnta 0, yia va anevpyoonoe t n ouokeun.

10 Anouvδεσε τη σοκευή από την πρία.

588 Eληνικα

11 ερβετε και απολαύστε.

Xpŋσŋ tou kóΦτη

1 TupioTe tn movada ouvdeoans apiotepoortpoa, ia va tnva aopalioe t oTo tou koftn.

2 TupioTe to ouvapuooynevo nToou koftn 8eIoOToP0a, yia va to aphiaioTe oTn BaoTou mToep.
TaakouoTe ToV xapaktnpItoKIO hXo "kAI" otav aophiaioi.

3 ToTtEtnote tic eTc tou koftn oTov aOva Tou mIoA tou koftn.

4 PoooTe Ta uAik oTo mIoTou Koftn. Mnuuepbaivte tn eYoiTOnaOu oTo mIoTou Koftn

5 TupioTe to kaakou o tou koftn 8eiooTpofoa, yia va to aofoaioeTe OTO o tou koftn.

6 2uvdeote tn ouokeun otny npica.

7 Fupiotetovdeltaontnotnyeunuumnttaxutnta.

8 TupioTe tov diakontn otnv taxtnta 0, yia va anevepyonoueTe tn oukeun.

10 Aδειαοτε τα επεξεργασμένα μλικά.

Xpŋση τou μúλou

1 PoooTheoTe ta uAikα Otnv kavata tou μuλou.

Mny unepbaive t n meyotn otaum otny kavata.

2 TupioTe to kaakntc kavatac tou 立 ou I o p0fa, ia va to a0phaiaeTe otny kavata tou uou.

Θaakouoetovxapaktnpiotiko nxo"kik"otav aphiaioei.

3 TOnoTeTneTv kavata tou ou otn faon tou potep.

4 Tupote n ouvapmooyneyn kavata tou mou diootpoa, yia va aaoaiaoi.
Oa akouoete tov xapaktnpiotik o hxo "klik" otav aoaiaoi.

5 SuVbEoTe Tn OoKEu n OTnv npiCa.

6 Tupiote tov dakontn otnv taxutnta 3.

7 Tupote tov biakottn otnv taxtnta 0, yia va anevpyoioeTe tn ouokeun.

8 Anouvdeote n ouokeun ano tynpica.

9 TupioTe Tnv kavata tou mou apoiotepoofoa, ia va tnv aphiapeoet ano tn baoiou potep.

10 FupioTe to kanaki tnc kavatac tou muIou apiotepootpoa, yia va to aphipeote ano tvkavata.

11 Adeltate ta eEepyaoueva uka.

XpnoToudoxxiou

1 PoooThe ta uuk a oTo doxio.

Mny unepbaivete tn myiotaon otaun oto doxio.

2 TomoThe note npooekia tov daKtuio opaayionc otic aeidec.
3Piéotεσaθερá tov δakτúλio oφpáγionσtη θeON tou.

PooEe va uny tpaumatoteite ano tic aeidesc.

4 FupioTe tic Ieiniec 8EiooToP0pa, yia va tic aoaiaioeTe oTo doxieio.

5 Tupiote to ouvapuooynueo doxieo dEio oTo poa, ia va to aoaiaoe t n 3aon tou oTeP.

Θaakouoetovxapaktnploikó hxo"klik'otav aphiaiiei.

6 Suδεοτε η συκεύησην πριζα.

596 Eληνικα

7 FupioTe tov diaKoTn otny taxutnta 3.

8 TupioTe tvd iakontn otnv taxtnta 0, yia va anevepyonoane t nooukeun.

9 Anouov8eTe n ouokean ano tv npia.

10 Tupot to ouvapuooynevo doxio apotepoortpoa, ia va to aphioeet aTn bao n tou oetp.

11 Fupotc tic i apiotepoortp0a, yia va tic aphipeoet ano to doxio.

12 TupioTe to kaakou doxieiou diooortpoa, ia va to aopaloe oTo doxio.

13 NapTe to doxio aci oac otic etakvnoeic oac.

Nootntec kal xpovoc Eeepyaia

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 -
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

		(KG) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 12x2x2 cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Kaθαρισμός kal συντήρηση

1 Na anouuvseete navta tn ouokeano tvn npoytpofoosiaac npiv ano tov kaapioo.
2 Anouuapmooyote Tn oukeun kal aphipeote npoektikac tic aeioe c kau tuxov alaa anoownwueva eepn.
3 Σκοιπίατη μονάδα του μοτέρ μόνο εγενωπό παι.
4 KaθaioTe ta εαρτημata με ζεονερο kal anoppunavtiko.
5 Teywote ola ta uepn tou unlvtep uia kaapn netoet.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

BbVeDeHne

POn3dpAbeHn 3a nokynkata n do6pe down Bb Philips! 3a da ce Bb3noJ3BaTe n3zraNo OT npednaHaTa ot Philips noDpBka, perncptpapte npOyKta cn Ha www.philips.com/welcome.

Osshio onncanHe

1 Tamnep
2 MepnteHa yaa
3 Kanak Ha KaHaTa Ha 6JeHepa
4 KaHa Ha 6JIeHIIep
5 YnIbTHnTeJen npbCTeH 3a pejxue6nK
6 PeXeU 6JIOK
73aDnBxWBaU6Jok
8 ByToH 3a ynpabJeHne
KbIuaa npictaKa (cAmo 3a HR3032/HR3033)
9БлokЗа npсьeДиняBaHe
10 KyaHa KaIaTa npictabka
11 Peke 6Jok Na Kblcaaata npictabka
12 Kanak Ha Kynata Ha KbIuaaTa npicTabKa
MaIka KbIuaa npncTabKa (cmo 3a HR3033)
13 MepiTeJIHa KaHa
14 Peke 6nK Ha MaIkaTa KbIaAa npicTbKa
- Menaulyka (HR3034 camo)
15 KaNaK Ha kaHaTa Ha MeJaUKaTa
16 KaHa Ha MeJaUkaTa
KaHa (cAmo 3a HR3031)
17 Kanak ha yaasaTa
18 KaHa c yaHa

BaxkHo

Onachoct

Hnkora He notanayTe 3aBnKBaun6LOK BbB BOda nn npyra TeuHocT n He ro MInTe c Teuaa BOda. NoucTBauTe 3aBnKBaun6LOK camo C BnaXHa Kbpna.

PpeDynpexKdene

-Прени вклочиуpeда в контakta,проверетдалл посоунота hypeда напженье OTROВаря Ha TOBA Ha MeCTHaTe eJ.3axpaHbua Мржka.
C orne npedotbpaTbaHe Ha onachocT, npn nobpea B 3axpaHbua nka6en Toi Tp8bda 6bde cmehen OT Philips, oToPn3npaH ot Philips cepBn3 nn KBaJIuΦnUpaH TexNk.
He n3noI3BaIte ypeia, ako IeencelbT, 3axpaHbaunr Ka6eJ nn npyrn. qactn ca nobpeJeH.
- Hnkora He n3noJI3BaIte KaHaTa Ha 6JIeHJepa nn MaJIkaTa KbJIcaIa npIcTbKa 3a BKIIIOUbaHe n N3KJIIOUbaHe Ha ypeJa.
Hnkora He octabraye ypeda da pa6oTu 6e3 Na6JIouDeHne.

To3n ypei He 6uBa da ce n3no13Ba ot deca. Na3eTe ypea n Ka6ena daJeue OT doctbn Ha deua.
To3n ypeD moKeJa ce n3noJ3Ba oT xopa c HamaJIeHn fN3uYeCKn Bb3npIaTna nn yMCTBeHn HeIOCTaTbUe nn 6e3 OOnT n N03HaHnA, aKo ca npd Na6JIouDeHne nn Ca nHCTpyKTupaHn 3a 6e3ONaCHA yNoTpe6a Ha ypeDa n ca pa36paJn eBENTyaJHnTe onaCHOCTn.
He no3B0JIaIe Ha Ieua da cn nIgpaT cypeja.
HeIOKocBaIte HOXOBTe,OCO6eHO KOraTo ypeIbTe BkIIOueH B KOHTaKaTa. HoxOBete ca MHOro OCTpu.
- 5bndeTe BnMaTeJIHn, aKO hAnBaTe ropeuN TeUHOCTN B KxHeHCKnpo60T nIi 6JIeHepa, Tb'KATO npaDi N3napeHnra TMOKe HeHaJeHNo Da npbcHe TeUHOCT HABbH.
To3n ypeE npeHa3HaueH cAmO 3a DomaknHcN cJIeN.
He dokocbaTe pxeuTe pb6OBe Ha pexeue Ha nacatopa npia 80Ta, n3npa3BaHe Ha KOteHepa n IO BpeMe Ha nouctBaHe. Te ca MHoro octpn I leCHO MOKeTe da nopexeTe npbCTnTe cn.
- YBepete ce, ye ypeT e npaBnHNo nouchTeH. Oco6eH NOBbpxHOCTnte, KOnto ca B KOtAKT c xpaHa. NpOpo6HoCTn 3a NoOHCTBaHeTo MoKeTe da HamePte B rIaBa "PooynCTBaHe n PoIdpbXka".

BHHMaHne

-ИЗключete урета и виharг ИЗваддупсеса OT KOHTa,akO ro octabraye 6e3 haD3Op,KaKTo I npedn crNo6BaHe,pa3rNo6BaHe, npu6bInxkabaH e KbM qactn, KOnTO ceДВnxKaT npu ynoTe6a, nIn npin nouchBaHc.
- HnKora He n3noJ3BaIte akcecoapu nnuactn OT npyri npoN3BOJTeJI nnu TaKnBa, KOnTo He ca KOHKpeTHO npenopbUbaHn ot Philips. Ppr n3noJ3BaHe Ha TAKnBa akcecoapu nnu actn BaIaT a rapaHcIra CTaba HeBaJIiHa.
- He npebuwaBaIte MaKcImMaHHTO KOJIueCTBO, o6o3HaueHO Bbpxy KaHaTa Ha 6IeHepa I MaNkata KbIuaIa npucTbKa.
He npebuwaabaTe MaKcMaJIHnTe KOJIueCTBa N BpeMeHa 3a o6pa6oTbaHe, nocouehn B cbOTbETHaTa Ta6nua.
- YpeNbT MoKeJa 6bIe BkJIoueH cAmO aKO KaHaTa Ha nacaTopa nn MeNaKata ca crlo6eH npaBnJHO KbM 3aDbNKBaunr 6lOK.

Бленьдер

PpeDynpexKdene

• Hnkora Ha 6bpkaiTe B kaHaTa Ha 6JIeHdepa C npbCTn IJN npeDMeTu, OKaTo ypeBbT pa60Tu.
• Ybepete ce, ye pexeunayt 6nok e 3npaBo 3aTeHrHaT KbM KaHaTa Ha nacaTopa, npedn da crno6nte KaHaTa KbM 3aDvXkBauny 6nok.
  He dokocbaite octpneeta Ha pexeue 6Jok Ha nacaTopa, KoraTo 6opabnte c Hero uIIO ro nouictBaTe. Te ca MHoro octpn I necho moxete da nopexeTe npbctnte cn.
  Ako pekeuay6nok 3aceJe, n3KnIOye ypea ot KOHTaKaTa, npen da OTcpaHnte cbctaBknte, kOTo ca ro 6JOKupaN.

Bнманne

3a da ce n36erHe onaCHOCT BCNECTBne Ha cnoHTaHHo ppeBkIIOUbaHe Ha TepMnUHnI ppeKbcBaay,To3n ypeJd He 6uBa Da ce CBbp3Ba KbM BbHwe H ppeBkIIOUbaTeJ,Ha npImeP TaIMep,HNTO Da CE CBbp3Ba KbM Bepnra,KoATo YecTo Ce BKIOUBA u N3KIOUBA OT eHeprocha6dRAbaHeTo.
- He n3noI3BaIte HenpaBnIHO ypeIa, 3a da n36eHete noTeHuaJIHo HapaHaBaHe.
- Hnkora He cunbaaTe B KaHaTa Ha 6JeHepa npOdykTu, KOnTo ca no-ropeu ot 80^
- 3a Да n36eHHe pe pa3nIBaHe, He cunBaIte NOBuee ot 1,5 Jntpa TeuHoc T KaHaT ha nacaTopa, oc6eHo KOraTo pa6OTnte Ha BucOKn O6OpOt. He cunBaIte NOBuee ot 1,25 Jntpa Ba KaHaTa Ha 6JIeHepa, KOraTo o6pa6oTBaTe ropeuN TeuHcTn IIN npOdyKTIn, CKIoHN KbM pa3neHbAHe.
Ako no cteHaTa Ha KaHaTa NoIeHnHa TnpOdyKTn, N3KJIouYe ypeNa n 3BaJeTe UeenceJa OT KOHTaKa. CneTToBa OTCpaHete npOdyKTnTe c JnonaTKa.
BnHaH npOBepaBte daIIN kaNkBT e do6pe 3aTBopeH/crlo6eH Bbpxy KaHaTaN daIIN MepuTeJHaTa YaSha e CNOKeHa npabUNHO B KaNaka, npEi Da BKNIOHTe ypeJa.
He octabraye ype da paobtn nobce ot 2 mHyta 6e3 npekbcBahe.
- Binhari n3yakBaIte ypeIbT da ce oxlaIIO CTaIIHa TeMnepaTypa, cIeI KaTO o6pa6oTIte nopEiHOTO KOJIuYeCTBO.
HnBOHaIIOJOBUMNIA Wm:Lc=86dB(A)

KbIaIa npIcTaBka

PpeDynpexKdene

• 5JIOKbT 3a npCbeHnHBAHe Tp6Ba Da e 3dpaBO 3aTeHaT KbM Kynata Ha Kbluaaata npCTabKa, npEn Da crIooNe Kbluaaata npCTabKa KbM 3aDbNxxBaun 6Jok.
  He dokocbaite octpneTata ha pexeunia 6loK na KbluaaTa npictabka, Korato 6opabute c He nnn nouchte. Te ca MHoro octpn n IecHO Moxe Ta nopexete npbctnte cn.
• Hnkora Ha 6bpkaIte B kynata Ha yonbpa C npbctn nn HkaKbB npedMeT, DOKaTO ypeblT pa60tn.
  Ako pekeuay 6nok 3aceJe, n3KnIOyTe ypeJa OT KOHTaKTa, npEn da OTCpaHNTe cbCTaBknte, KOnTo ca rO 6JOKupaN.

Bнманne

BnHaH npOBepaIte daJI KanaKbTe eo6pe nocTaBeH Bbpxu Kynata Ha yonbpa, npdi Da BKIOUHTe ypeia.
Ako no cTeHaTa Ha Kynata Ha KbIuaaTa npictaBka nolEnHAT npOdykTn, n3Kloute ypeDa Hn3BaTe Te eencena OTKaTa. Cnei TOBa OTcTaPHeTe npOdykTnTe c InonaTkA.
- HnKora He n3noJ3BaIte KbIuaaata npIcTAbka nobuee ot 30 cekyHnn 6e3 npEKBcBAHe.

• Binhari n3yakbaite ypebT da ce oxlaani do ctaHa TeMnepaTpa, cnei KaTo 6pb6oHTte nopEHDto KOnueCTBO.

MaIIka KbIaIa npIcTabKa

PpeynpeKdene

• Ybepete ce, ue pexeunay 6nok e 3npaBO 3aTeHAT KbMaJIkaTa Kblcaua npuCTaBka, npeDn da r MOHTnPaTe KbM 3aDbNkBaun 6nok.
• Hnkora He n3noJ3BaIte MeJaKaTa 3a CMnJaHe Ha MHOro TBbpN npOyKTn, KaTo IHnInCKo opexYe, eJpOKpnCTaHa 3axap (He6eT-WeKepe) IINn JneHn Ky6yeTa.
  He dokocbaTe octpneTaHa pexeun 6Iok Ha MeJaKata, KOraTo I nouchBaTe. Te ca MHoro octpn n IecHO moKeTe da nopexeTe npbCTnte cn.

BHHMaHne

• Hnkora He n3noJI3BaIte MaIkaTa KbIuaa npIcTaBka 3a nobuee ot 30 cekyHn 6e3 pKeBcBaHe.
  Bunaru n3aKbaIte ypeBt da ce oxlaNi do cTaHa TeMnepaTpa, cJeI KaTo o6pa6oTnte nopEHDOTKOJINUeCTBO.

MeJaUka

PpeDynpexKdene

• Ybepete ce, ye KaanakbTe 3npaBO 3akpenen KbM MeJaKaTa, npeNi da MOHTnPate MeJaKaTa Bbpxy 3aDbNkBaunia 6lOk.
• HNKORA He n3noJ3BaIte MeJaUKaTa 3a CMnlaHe Ha MHOrO TBbPdN CbCTaBKn, KaTo INDInCKO OpeXYe N KITaNCKa KaMeHHa 3axap.
• He dokocbaite octpneTaHa pexeun6Jok Ha MeJaKaTa npn 13noJI3BaHe nIIN noUcTBAhe. Te ca MHOrO octpn I neCHO MOKeTe da nopexKeTe npbCTnte cn.

Bнманne

• Hnkora He n3noJ3BaIte MeJaYkaTa 3a noBuee ot 60 cekyni 6e3 npekbcbaHe.
  Bunharu n3yaKbaIte ypeIbT da ce oxlaI du cTaHa TeMnepaTypa, cJeI KaTo o6pa6oTnte nopEHDOT KOINueCTBO.

3a da cte ciyrpHn, ye xpaHaTa ige octaHe CBexa, He y cbxpaHbAaTe B KaHaTa 3a Dblro BpeMe.

EneKtpomarHnTHn noJeTa (EMF)

To3n ypeE B CbOTBeTCTBnE C npNIOXIMnTE cTaHApTN n pa3nope6n OTHOCHO 3naHaTeO Ha eNeKTPomarHHTn NOIeTa.

606Бblrapckn

Peuzklnpahe

To3n CmB0J O3Haayaba, Ye npOdyKbT He MoKe da ce n3xBbpIa 3aeHNO C o6nKHOBeHnte bntOBu OTnaDbu (2012/19/EC).

CneBbAte npaBnlaTa Ha nIbpxkBaTa cn OTHcH Opa3JeHTo c6bnpaHe Ha eJekTpuecknte n eJekTpoHNTe ypei. PpaBnHOTo n3XbPnHe nomara 3a npedOTpTaBAHeTo Ha NoteHuaHn HeRaTINHn NocJeuN 3a OKONHaTa cpea n YOBWeKOTO 3dpaBe.

OcbeH ako He e nocoueHO npyro, BCnUKN ONAKOBbHyMaTePnaNN B KyTnra Ca n3pa6oTeHN OT peuKnInpaHa xaPTN; BNkTe MapKnipOBkata PAP Bbpxky TnTa.

9 Bi'ειηαι Επριστρίν Biδ εμεχει.

10 Cnpoxhntb yauy 6JeHepa n HacnoJkyTeca.

BnKOpncTaHnTobKaay

1 DoaTe npOdykTN B uay 6JeHepa.

He klaɪdɪt b y aʊw y 6JIeɪnɪdepa 6ɪbʌwe 600 r (pɪnɪbɪnɪzɪhɒ nɪb y aʊwi) npɔdɪyktɪb.

2 BcTaHOBiTb MIPHy YaWKy Ha KpnWky rIeKa 6JeHepa N3aKpNITe KpnWky.

3ПiД'ЕнНaHTe npicTpIdoМерекi.

4 KjIbka pa3iB noBepHiB pepyIaTOp y nIoXeHH iMnyIbchOro pexIMy.

5 3HimItb MipHy yauKy 3 KpnuKu yaui 6neHepa.

6 BCTaBTe TOBkaTu o6epexKHO nomiuyNe HaTnCKaIte.

7 NobeprHbpeyIaTOp y noJoxeHHaBnKocTi 3.

722 YkpaIHcbKa

8 NomiuyTe HATnCKaTe 3a DOnOMoTO TobKaHa.

9 3a donomoropepynIopBaB6epiB wBnKicb0,ooB BmKHytn npncptpi.

10 BiD'EnHaHTe npncptiB iD mepexi.

11 POnaBaIte Ha cTin i HacoloJxuYTeca.

BnKopncTaHnnoDpi6HIOBaHa

1 NObepHt6Jok 3'eHaHHn npOTn rOuHHNKoBOi cTpiKn dIa fikcaii Ioro Ha yawi noDiPi6HIOBaua.

2 NOBepaOni 3i6paHy aAsy noDi pi6HOba 3a roHNHO BOO CTpiIKoIO, 3aikcyte II ha nlatphiopmi DnryHa. y pa3i HanexKoi iikcaui npolyhae KlaaHnnr.

3 PnkpiniB pixyH 6Jok nopi6HOBa a Do bala awi nopi6HOBa.

4ДоанTe npOdykTN B aWy noDipi6HOBaça. He HanoBIOIte aWy noDipi6HOBaça Bnue MaKcIMaJIbHOro pIBHa.

5 Nobeptauyn KpnuKy uai i nopi6HOBaHa 3a roHHNKOBOIO CTPIKHO, 3aikcyte ii Ha uai i nopi6HOBaHa.

6Пiδ'eHaHTe npucTpiIdo MepexKi.

724 YkpaIHcbKa

7 NobephiB peryIaTOp dIa Bn6Opy noTpi6HoI WbNdkocTi.

8 3a donomoropepynlaTopa Bn6epiB wbnkicb 0, o6B BMKNHytn npncptpi.

9 Bi'ειηαίη Πριστρίπ Biδ Mερεχι.

10 NobepHtB yawy noDpi6HOBaay npOTn roHNHKOBoi cTpiK, 3n8n 3 nlatfopmN DnuIyHa.

8 Bi'ειητη Ππιςτρίν Biμ Mepexi.

9 NObepHtB yau npemEnIOBaHa npOTn rOuHHNKOBoi cTpiIKn, 063HrTu II 3 nlaTOpMn DnryHa.

10 NobeTaoN KpuKky YaWi nepemelIOBaA npOTn rOHHNKOBoi CTpiIKN, 3HIMtB ii 3 Yau.

11 BnInIte o6po6JeH npOdyKtn.

BnKopncTaHHЯ ПяшкN-KyXJIa

1DoaaiTe npOdykTN B aUy pIaIKN-KyxJIA.

He HanobHouTe yaSyNJIAUKN-KyXJBAuSe MaKcMJaIbHOrO pIBHa.

2 O6epeKHO BCTaHOIBt b yuJIbHIOUc KeJbue Ha pIXyH 6Iok.
3LJIbHO npTnCHITb yuiNbHIOUOye KInbue Ha Micuie.

9 Bi'ειηαι έπριστρίν Biδ εμεχει.

10 NOBepHb 3i6paHy yauy nlauKn-KyxI npOTn rOuHHNKoBOiT cTpiIKN, uO6 3HrTu II 3 PAtOpMn DvryHa.

11 Nobeprhlt pixyui 6Iok npotn roHHNKOBoi cTpiIKu, uo6 3Hrtn nofo 3 Hsi nlaikn-Kyxjra.

12 NOBepHItb KpNkU pIaIuKn-KyXla 3a rOuHHNKoBOIO CTpiIKoIO, uO6 3aΦikCyBaTn II Ha YaSi.

13 Pnykky-kyxOJIb MoXHa 6paTu i3 co6oH B dopory.

Kilbkictb npodukTib i Tpnbalictb nepepo6kn

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 -
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm		5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

YnueHnTaDOrJa

1 3aBxN BID'eHyIte npicptpi BID JKepeNa KINBHeHHn pepeuHnM.
2Po36epitb npictpi Ta o6epeXHO 3HIMITb Ie3a 6yIb-aki iHsi 3HIMHi qACTHNI.
3IpoTnpaTe 6JIOK DnBryHa JINWE BOJoroIO raHcipkoIO.
4 Akcecyapn NOMIte TeTIOBOIO 3MIOUH 3aO6OM.
5 Bntpih hacyxo Bci yactHH 6JIeHepa qHCTM pyHnKOM.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

Kipicne