HR3030 - Tehosekoitin PHILIPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HR3030 PHILIPS

10 Tuhjendage kannmikseri kann ja nautige.

Tambitsa kasutamine

1 Lisage toiduained kannmikseri kannu.

11 Serverige ja nautige.

Hakkija kasutamine

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käytäjaksi! Hyödynna Philipsin tukipalveluitarekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.Philips.com/welcome.

Yleiskuvaus

1 Sekoitussauva
2 Mittamuki
3 Tehosekoittimen kannun kansi
4 Tehosekoittimen kannu
5 Teräyksikon tiivisterengas
6 Teräyksikkö
7 Runko
8 Valitsin
- Teholeikkuri (vain mallit HR3032/HR3033)
9 Liitinkappale
10 Leikkuukulho
11 Hienonnusosa
12 Leikkuukulhon kansi
Leikkuri (vain malli HR3033)
13 Sekoituskannu
14 Hienonnusosa
Mylly (vain HR3034)
15 Myllyn kannun kansi
16 Myllyn kannu
- Juomalasi (vain HR3031)
17 Juomalasin kansi
18 Juomalasikannu

Tärkeää

Vaara

Varoitus

• Ää upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Ää myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Puhdista runko vain kostealla liinalla.
• Tarkista, etta laitteeseen merkitty käyttojännite vastaa paikallsta verkkojannitetta, ennen kuin liitat laitteen pistorasiaan.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltolikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
• Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen.
• Älä käytä tehosekoittimen tai sekoittimen kannua virran kytkemiseen laitteeseen tai virran katkaisemiseen laitteesta.
• Älä jatā laitetta käyntiin ilman valvontaa.

• Lapsed eivat saa käyttaa laitetta. Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttaa myos henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintaky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytostä, josheitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytostä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttamä valonta ja jos he ymmärvat laitteeseen liittyvät vaarat.

• Lasten ei saa antaa leikkä laitteella.
• Älä koske teriin etenkään laitteen ollessa kytkettynä verkkovirtaan. Terät ovat erittäin teräviä.
  Välta kuuman nesteen kaatamista monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen, silläneste voi hóyrystyä äkillisesti ja aiheuttaa palovammoja.
• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskayttoon.
• Varo koskemasta tehosekoittimen teräyksikon leikkuuteriin käsittelyn, tyhjennyksen tai puhdustuksen aikana. Leikkuuterat ovat erittäin terävät, ja niistä saa helposti haavan sormeen.
• Varmista, etta laite on puhdistetu kunnolla. Erityisesti ruoan kanssa kosketuksissa olevat pinnat on puhdistettava huolellisesti. Lisatietoja puhdistamisesta on luvussa Puhdistaminen ja houlto

Varoitus

• Katkaise laiteesta virta ja irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, sekä ennen laitteen kokoamista, purkamista ja puhdistamista ja ennen kuin kosketat osia, jotka liikkuvat käytössä.
• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisavarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.
• Älä ylità tehosekoittimen kannuun ja leikkuriin merkittyä enimmäismäärä
• Älä ylīta taulukossa annettuja määrä ja valmistusaikoja.
• Laitteen voi käynnistä ainoastaan, jos sekoituskulho tai maustemyll on kiinnitetty runkoon oikein.

Tehosekoitin

Varoitus

• Älä työnnä sormiasi tai esineitä sekoituskannuun, kun laite on käynnissä.
• Tarkista, etta terayksikko on kunnolla kiinnitety tehosekoittimen kannun ennen kannun asettamista runkoon.
• Varo koskemasta tehosekoittimen teräyksikon leikkuuteriin puhdistuksen aikana tai kun käsittelet laitetta muutoin. Leikkuuterät ovat erittäin terävät, ja niistä saa helposti haavan sormeen.
• Jos teräyksikkö juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

Varoitus

• Lämpökatkaisimen huolimattomasta nollaamisesta johtuvien vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa koskaan liittä aikakytkimeen tai vastaavaan kytkimeen tai piirin, Jonka virta katkaistaan ja kyktään säännöllisesti.

• Käytä laitetta vain ohjeiden mukaan, jotta välätat mahdolliset virheellisestä käytöstä aiheutuvat vahingot.

• Älä koskaan lisää tehosekoittimen kannuun aineksia, joiden lampötila on yli 80 °C.
• Jotta ainekset eivat roiskuisi, kaada tehosekoittimen kannun nestettä enintäan 1,5 litraa, etenkin jos kaytata surta nopeutta. Kaada Kannuun enintäan 1,25 litra nestettä, kun käsittelet kuumia nesteita tai runsaasti vaahtoavia aineksia.
• Jos ruoka tarttuu sekoituskannun seinämään, sommuta laite ja irrota sen pistorasiasta. Irrota sitten ruoka seinämästa lastan avulla.
• Varmista aina, etta kansi on suljettu tai kiinnitetty oikein kannuun ja että mittamuki on oikein kiinni Kannessa, ennen kuin kyktet laitteeseen virran.
• Älä pidä laitetta käynnissä yli 2 minuuttia kerrallaan.
• Anna laitteen aina jäahtyä huoneen lampötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jälkeen.
• Melutaso: Lc = 86dB(A)

Teholeikkuri

Varoitus

• Tarkista, etta liitinkappale on kunnolla kiinnitetty teholeikkurin kulhoon ennen teholeikkurin asettamista runkoon.
• Varo koskemasta teholeikkurin terayksikon leikkuuteriin puhdustuksen aikana tai kun kasittelet laitetta muutoin. Leikkuuterat ovat erittain teravat, ja niistaa saa helposti haavan sormeen.
• Älä työnnä sormiasi tai esineitä leikkurin kulhoon, kun laite on käynnissä.
• Jos teräyksikkö juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

Varoitus

• Varmista aina, etta kansi on kiinnitety teholeikkurin kulhoon kunnolla, ennenu kuin kyktet laitteeseen virran.
• Jos ruoka-aineet tarttuvat teholeikkurin kulhon reunoihin, katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota sitten ruoka seinämästä lastan avulla.
• Älä käytä teholeikkuria yhtäjaksoiseisti yli 30 sekunnin ajan.
• Anna laitteen aina jähtyä huoneen lampötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jäldeen.

Leikkuri

Varoitus

• Varmista, etta teräyksikkö on kiinnitetty kunnolla maustemyllyyn, ennen kuin kiinnität myllyn runkoon.

494 Suomi

• Älä käytä sekoitinta erittäin kovien aineiden hienontamiseen, jollaisia ovat esimerkiki muskottipähkinät, kova kiinalainen sokeri ja jäpalat.
• Varo koskemasta maustemyllyn terayksikon leikkuuteriin puhdistuksen aikana. Leikkuuterat ovat erittain teravat, ja niistaa saa helposti haavan sormeen.

Varoitus

• Älä käytä maustemyllyä yhtäjaksoisesti yli 30 sekuntia.
• Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lampötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jäldeen.

MyIly

Varoitus

• Varmista, etta kansi on kiinnitetty kunnolla myllyyn, ennen kuin kiinnitat myllyn runkoon.
• Älä hienonna myllyllä erittäin kovia aineksia, kuten muskottipähkinöitä tai kandisokeria.
• Varo koskemasta myllyn teräyksikon leikkuuteriin käytön tai puhdistuksen aikana. Leikkuuterät ovat erittäin terävät, ja niistaa saa helposti haavan sormeen.

Varoitus

• Älä käytä myllyä yhtäjksoiseesti yli 60 sekunnin ajan.
• Anna laitteen aina jäahtyä huoneen lampötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jälkeen.

Älä jatruoka pitkäksi aikaa kannuun, jotta se pysyy tuoreena.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämlaite vastaa sahkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia standardeja ja saannöksiä.

Kierrätys

Täm merkki tarkoittaa, etta tata tuotetta ei saa havittaa ravallisen kotitalousjatteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sahkö- ja elektroniikkalaitteiden erillista keräysta koskevia saantöja. Asianmukainen havittäminen auttaa ehkaisemaan ymparistolle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Kaikki pakkaumateriaalit on valmistetu kierratetysta paperista, ellei toisin ilmaista. Katso pakkauksen PAP-merkinta.

Takuu ja tuki

Versuni myontä talle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu virheellisesta kaytosta tai puutteellisesta yllapidosta. Takuumme ei vaikuta lakisaateisiin oikeuksi i si kuluttajana. Lisatietoja takuusta sekä ohjeet takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa www.philips.com/support.

Ennen käyttoönottoa

Pese laite ja lisavarusteet lampimalla saippuavedellä ennen ensimmäistä käytökertaa. Huuhtele osat huolellisesti ja kuivaa ne tãysin ennen kokoamista. Aseta tehosekoitin tukevalle ja tasaiselle alustalle. Välta sijoittamista sitä lammonlähteiden, veden tai herkästi syttyvien materiaalien lahelle.

Käytto

1 Aseta tiivisterengas tehosekoittimen terayksikkoo.
2 Lukitse terayksikkö tehosekoittimen kannuun käntämälä terayksikköa vastapäivän.

3 Lukitse koottu tehosekoittimen kannu runkoon kaantamalla kannua myotapaiyan. Kuulet napsahduksen, kun se lukkiutuu.

4 Lisaa ainesosat tehosekoittimen kannuun.

Alä ylita tehosekoittimen kannuun merkittyä enimmäismärä.

5 Kiinnitä mittamuki tehosekoittimen kannun kanteen ja sulje kansi.

6 Tyonna pistoke pistorasiaan.

7 Kaannvalitsin haluamaasi nopeuteen.

Aloita pienimmastnopeudesta ja lisaa nopeutta tarvittaessa.

Käytä sykäystoimintoa käantämälvalitsin sykäysasentoon.

8 Sammuta laite kaantamalla valitsin nopeuteen 0.

9 Irrota pistoke pistorasiasta.

10 Tyhjenna annos tehosekoittimen kannusta ja nauti.

Sekoitussauvan käytäminen

1 Lisaa ainesosat tehosekoittimen kannuun.

Laita tehosekoittimen kannuun enintaan 600 g (noin puoli kannullista) ainesosia.

2 Kiinnitä mittamuki tehosekoittimen kannun kanteen ja sulje kansi.

3 Tyonnà pistoke pistorasiaan.

498 Suomi

4 Kännä valitsin useamman kerran sykäystoimin non kohdalle.

5 Irrota mittamuki tehosekoittimen kannun Kannesta.

6 Työnnä sekoitussauva kannen lapi. Sekoita ja työnnä ainesosia alaspain varovasti.

7 Kaann valitsin nopeusasentoon 3.

8 Sekoita ja työnnä ainesosia sekoitussauvalla.

9 Sammuta laite kaantamalla valitsin nopeuteen 0.

10 Irrota pistoke pistorasiasta.

11 Tarjoile annos ja nauti.

Teholeikkurin käytäminen

1 Lukitse liitinkappale leikkuukulhoon käntämällä liitinkappaletta vastapäivään.

2 Lukitse koottu leikkuukulho runkoon kaantamalla kulhoa myotapavaan. Kuulet napsahduksen, kun se lukkiutuu.

500 Suomi

3 Kiinnitta hienonnusosa leikkuukulhoon.

4 Lisaa ainesosat leikkuukulhoon.

Allyla leikkuukulhoon merkittyä enimmäismärä.

5 Lukitse leikkuukulhon kansi leikkuukulhoon kaantamalla leikkuukulhon kanta myotapäiväan.

6 Työnnä pistoke pistorasiaan.

7 Kännä valitsin haluamaasi nopeuteen.

8 Sammuta laite kaantamalla valitsin nopeuteen 0.

9 Irrota pistoke pistorasiasta.

10 Irrota leikkuukulho rungosta kaantamalla kulhoa vastapäivän.

11 Irrota hienonnusosa ja leikkuukulhon kansi leikkuukulhosta.

12 Kaada hienonnetut ainesosat pois.

502 Suomi

Leikkurin käytäminen

1 Lisaa ainesosat sekoituskannuun.

Alylita sekoituskannuun merkittya enimmaismaaraa.

2 Lukitse hienonnusosa sekoituskannuun kaantamalla hienonnusosaa vastapaivaa.

3 Lukitse koottu sekoituskannu runkoon kaantamalla sekoituskannua myotapaivaa. Kuulet napsahduksen, kun se lukkiutuu.

4 Tyonnà pistoke pistorasiaan.

5 Kaann valitsin haluamaasi nopeuteen.

6 Sammuta laite kaantamallal valitsin nopeuteen 0.

7 Irrota pistoke pistorasiasta.

8 Irrota sekoituskannu rungosta kaantamalla sekoituskannua vastapäivän.

9 Irrota hienonnusosa sekoituskannusta käntämällä hienonnusosaa myotapäivään.

10 Kaada hienonnetut ainesosat pois.

504 Suomi

Myllyn käytäminen

1 Lisaa ainesosat myllyn kannun.

Alyltakannuun merkittya enimmaismaaraa.

2 Lukitse myllyn kansi myllyn kannuun kaantamalla kantta myotapaiyan. Kuulet napsahduksen, kun se lukkiutuu.

3 Kiinnitä myllyn kannu runkoon.

4 Lukitse koottu myllyn kannu paikalleen kaantamalla sita. Kuulet napsahduksen, kun se lukkiutuu.

5 Työnnä pistoke pistorasiaan.

6 Kännä valitsin nopeusasentoon 3.

7 Sammuta laite kaantamalla valitsin nopeuteen 0.

8 Irrota pistoke pistorasiasta.

9 Irrota myllyn kannu rungosta kaantamalla kannua vastapäivän.

10 Irrota myllyn kannun kansi Kannusta kaantamalla cantta vastapaivän.

506 Suomi

11 Kaada hienonnetut ainesosat pois.

Juomalasin käytäminen

1 Lisaa ainesosat juomalasikannuun.

Alä ylita juomalasikannuun merkittyä enimmäismärä.

2 Kiinnitā tiivisterengas varovasti teräyksikköön.
3 Paina tiivisterengas tiiviisti paikoilleen.

Varo, ettei terä aiheuta vahinkoa.

4 Lukitse terayksikkj juomalasikannuun kaantamalla terayksikkoo myotapaivaaan.

5 Lukitse koottu juomalasikannu runkoon kaantamalla kannua myotapaiyan. Kuulet napsahduksen, kun se lukkiutuu.

6 Työnnä pistoke pistorasiaan.

7 Kaann valitsin nopeusasentoon 3.

8 Samuta laite kaantamalla valitsin nopeuteen 0.

9 Irrota pistoke pistorasiasta.

508 Suomi

10 Irrota koottu juomalasikannu rungosta kaantamalla kannua vastapaivaaan.

11 Irrota terayksikkoo juomalasikannusta kaantamalla terayksikkoo vastapaivaaan.

12 Lukitse juomalasikannun kansi juomalasikannuun kaantamalla kantta myotapäivään.

13 Ota juomalasi mukaasi.

Käsiteltävät märät ja käsittelyaika

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2 cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Puhdistus ja hoito

1 Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdastamista.
2 Pura laite ja irrota terat ja muut irrotettavat osat varovasti.
3 Pyyhi runkoa ainoastaan kostealla liinalla.
4 Pesi lisavarusteet huolellisesti lampimalli vedellja pesuaineella.
5 Kuivaa kaikki tehosekoittimen osat puhtaalla pyyhkeell.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

512 Svenska

Introduktion

7 Uugunbp uwnp qunnuulgh:

772 Ruijnttu

8 Rtnnywwhpwdywnntdpwugngh uuph hwyunwynnnnpjwip 2undhgh huph unjhg wju hnwgubni hww:

9 Unwgh 2bnptnh pinyn wunntp dwwugnigh uwh ninnnpuup puduwh unwgh wju htnwgtin hwuun:

8 Uugunbp uunnpuunnwhg:

9 Uwnwgnighsh qnwhun uunntp dwnwgngh uwhh hulwnuynnnnpuip 2undgh huph unjhg wjuhtnugutni hwswn:

10 Uwnwngnighgh qnwhhunh uunntp dwwugngh uuph huiwunu nnnnp wup uwnugngh qnwhh unjhg wjuhtnugutn huwn:

11 wunwnybp uwnwugulpwunwnnhgubn:

qunuua ununwuh yhnwnnui

1 Fwnwnnhgutnu wulwngtp qwlwawu unwnuwh ub:
Un qtnwqugtp qwlwawu unwnuwh unwulwqnju wluwnwnu:

2 2nptu wunugnp aann onwn 2nptnh pinh unw:
3 2qnn onuwu wunin utnubp unnnui:

2qny2 tntp, nnuuqh 2yuuuTp 2tnptnhg:

4 Cnptnh pinu wunntip duwugnygh uwph nnnnjuwup, nnuuagh wju wunugutp quulwauu unwnuwh unw:

5 Ruuupwq wauwau uwnu uunntp duwugngh uuph nnnnajwup 2undh huph unw wju wunugutni hwuw: np wju ynnuuh, yunnn ngutp:

6 Uhwngtp uwnp uwnuugh:

776 Ruijnttu

7 4wnwunw u hnhuunh2 uununtip 3-nn wwnqnjuu u n:

8 Uwnn wugwntini huiun yunwunu u nhuynu np 0 wnuqniu u:

9 Uugunbp uwnp uwnnyh:

10 3uulpulw quwurawu unwnu wunntdp uufugngh uwh hwlwnuynnnnpwup2undhgh huph uwnjhg wu hnugubni hwun:

11 Cnptnh pInu uunntip duwugnygh uuph huyunu nnnnjwup' quuupwau unuwjh unjhg wju hnugutni hwwn:

12 9uwrawu unwnwj h uwhunhyn wunntp duwugnygh uwh nnnnayup unwnwj hn wu untwnptini hwwn:

13 4ngntap abn qulwawu unwnwu abq htn nnu tbn nunnuh:

U2wUynn pwnunnhugnh puwUytnpu duwUyn

		(kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x *	*P	5 x P - 6 x P
		600 g	*P + 3	3 min.
HR3032 HR3033			*P	5 x P - 6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			*P	15 sec.75 g
			*P	25 sec.100 g
			*P	30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g	*P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			*P	30 sec.25 - 75 g
			*P	10 sec.20-40 g
			*P	10 sec150 g

		(Kg) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Uwppniu unthuihylwu uwwuunyni

1 Uwptng wunu uwn uh2n wugwntp hnuwuph unpninhg:
2 Uuununudbp uwnp u qn2nntb huwugnp 2nptnn u wlpunnn uuwtn:
3 Cundhsh pinu wupntb hntuul 2nnu:
4 Uputuniunubnn uwpnp unup gnnu Luyugnn vhongubnnu
5 Abunbn hn nnwnb np nwngnbp uwn unphnul

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

a030m

amagbomg oon Philips 0a aangmgoan sbom 86od6! Philips-nb aboogofn mngmo bnojdoomn03nb 000n8nfo n 3mmgdo 306b08: www.philips.com/welcome.

8mgoon 66nmmdo

1660yn
2b8m8n g656n
3 6m650g mnb 5n m8bmy
4dggmnb
5gssn 0mmn 2dagmogmn mnn
6gsjbndmm
7 dmogob dmnn
8dmonnbbsgymn
- Bm3gnn (dbmmnog dmogmngn HR3032/HR3033)
9gocosbsdggnn dmmn
10Bm3gmn6s8n
11Bm3gSnab gSnb dmm3n
12Bm3gmbgdun mgbymn
- 1033
13 domogon gngo
14wgd30nlg5nbdm3n
- 1034
15 b83d303nb 30n 30n8bmy
1600g30n500
- gnds (abmmnq HR3031 dmogmnb3nb)
17 gndab mgbbym
18 go do

a6n36gmm3s6ns

bogmnb

dmzmb dmmmn mshugmblgmon bysgmnn 5b63bnnbgn 00 sm
gymbm n 636nl gymnon dmzmb dmnmn 8666666666666
dbmmn 636mn 6666.

8ogmnbmgdo

• am6ymonmmnab agmngosagagammbg, agbsosdsogmy sns dsb8g
  annonnojygmnd3s oognmnnmnnn mgdmdgymnb ds3b.
• 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• 8mny6mo amymommo, my 8n6ygmno 3gmn, gdmjognn 5b366ngon.

• 4m6ymongmonb HbUmmo300 GsAmuunomoo 5nubnmu 3dmy6mn d6gnnu 5uogd30nl 2hmgds.

• mshuommb aygamon dmymonmmdo agonmygmmonb g

• 330bn2n 3mymgnnn 4bymommmn 6my6. 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
  am6ymommmgndn 8a3my620s 8b5320n 8gmygynm 8n83mn, b6bmmymn 66 8660yymnn 8b5dmgmmogndn 5 8a3mgonmgndn 8o 8mc6nb 64dmbg 3nngonbnn, n 8n5n 8aogomymgmndn 3da ndymgond 66 n6b1mgtns 7nannl 8am6ymommmn 8bogmab m a3my6gdsbs6 8s33anmgon 8s gdnn, ms bogmbggn smlgmdlb.
• 0330300s m y60s nonssdm6 amymmmon.
• 5n 2ggbmon g6gd, 85b3yjgmnon, 0a7n6, m3u dm6ymonmmos
  Bomngmno. g6gon doomn6 dohns.
• 03mabnmo ny3o, onb8mmymmu mdoan6an 5d m6gmdn 3b2mn bnobdmbzogds, mo86v3yBsmn smmonngonbu gdm 2ndmgds y36gd mnymgml.
• 6ymnmmos dbmmq bsymg3bm3mgon 6dmy6jonbn3nss 653j036nn.
• 5n 2g bmo dng6gfnnu 6g jnu dmm3nu dsbn 3nngdu anb
  aodmy6gonlbu, 3m60gn6mnlu 6g mnluu g a6d26gnlbu. nun6n
  dsnn6 du mnu 6o 6g nnu gndmgdu gongmon onnann.
• 606666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

ymoogdo

• 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
  smlmogb um gadmy6mo b630 65amgmonu gubugmon 6nbgon 66nngon, mmdgong om smnul m36n Philips-nu anm 3mgymog mmdgognn. sbonn sgluyomngn 6 65nngonu gadmy6gonb ong6n gno dsmu 8mgo3l.
• 0m aooogommon dglndommyn 6n36gmmdu, mmdgmmn b oogd3o3nb tdo8j oogd3o38o nnnononoynn.
• 500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• 06ymommmnbu Hmno3o agwmdgogmnns dbmmng aodn5, m13o 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

d6gfn

8oognobnmdo

• 0mngbogmbl sddn mlsugmbl Bysmon anongon gsm Bysmon msg bgsbn, mm3s am6ymongmmds ydumol.

• dm2ndu mm38g dm6gmnlu 5u nnu wudmgdoagw m6y6wn, mdu 6ndu mmn yugmabmooss nnagmoynn dm6gmnlu 5d8g.

• 5m aagbmon dmo6gmonu 05nbu dsbn 3nngdu anbn 2yogonos3oanb 56
  8aamyo6gonu qmmlu. nbnduumnsdsfms 90s03mogdndmdo
  8ongmonnnn.
• ong o5nb dmm3n gongjogdo, 0a3mngon dm6ymonmmdo, b6o3d
  dmugon n6amgongbgo, mm2mgnog6bdo dmm3o3b.

ymoogdo

mndymn 30mnab yon3mnb6n6gmn 80003mn30n 8adm63ymn
wombnu nngn5 bwnmgmo 8d ambymnmmds 6gmns m 60
angomnu gnn 8oogdmn3mn 6nfo, nmaannoos fondgn no
sn 6000 agmnoag 6mog, mnamnl nyqdn3n Rhoan30 8aammon3
bgos ymnymymn 3m35nbl anm.
3mfo6gjno 8n5nb n2n06 sboaogngmo aM6ymonmmos abmmnp
- 5mubomb Bgmon dng6ogmn bdo 80oC-8g bggnnn6gng
- 0003mnl n03ng6 sbuogmng, m hssbom d0g6mnl s0an 1,5 mn082 00n bnabg, a6b0ygmnon dn 6n, mmglug qonn bnjdmnon s0a30nn. sm hssbom dm6g6mnl jnoan 1,25 m-8o, mgoog 3 s0a30nn n0n 6b0m bnabgdu 6 n6a0mgng6oju, mdoqgn 3
- 0y I330n d60mnb sndn 2000mbl aon33m0s, 0dmmon 0mymmos 0o 0gogmnnn 6 0dmdnmon 03mn. 0n 008 0gmmn5 I330n b mbsamngom 03gymn gamny6gon.
- 0m6ymoomnolb Hmno3oog ym3gmon3nl gmo5y6gon, mda bygn bss6cogoo wobmynn/ogdoohoymn s88g oos8man gn656n 6mmoo houdygmn byogdn.
- gmon gam8g am6ymonmmos m agdysmon 2 6gon8g agbbsb.
- onnnmynn 3unn n 0y20n 2008 amymonmmos ym30mon3n 8008mnng monbn 0g3gmfo
- bəyfnb qom6j: Lc = 86dB(A)

Bm3g6n

8oogmnbomgdo

dmnab mm38g hm3gnnb gddagmgoa6gmoa6gmoa, mda dm2n bmm3n yogmabmoss aadgmoynm3gnb 8g.
- 5m 2g6bmon 3m3gmnl g6j0n b 6mm jnl dvm 3nmj0b dnln 3a4my6j0nbsb 5b 8uogon3g0nbsb. nun6n dmnsb 6bmsn 9s 93moqdndmgdo 8ongfmon oannn.
- 103gmlbfoa0n oabghmbl hysmon onoogon nof hogom mond gogobn, mm(3) ambymngmmdo aydomol.
- ong w65nb dmmn gongfagdo, 0d mngon dm6ymnonmmdo, 6b6d
dmugmgon n6amgongfoqdo, mmgongcog6bdo dmm33b.

ymoogdo

• 6ymongmonb hmon3oog ym3gmon3n oom6o6o0n, nma bmyo3o 6moosnub 6ymongmo 3gmonb
• ony I330n Hm3gnnb sndn 3000mln dn33mg, gdmmon
  om6ymnonmmos oo d000gugmngno5 gmodmdnon 430mn. nduo
  3000nn5 I330nbl mbdamngmoa 3000mn y6gn.
• mubmmb gdmnyg6mon Bm3gmn 30 688g agb b6b agb3g6om.
• onnngynnn 3nnnnb gndg30n6 gddg8 am6ymnmmds ym3gmn3nb 8008mnngmon mssbn d3gndy

bogd3o3n

30gmoabmgo

• dm2nB 6mm380 buo330n Gooaogmoosao gno5g60nn, mda 65nB 6mm30 yuogmabmooss anoogmoon buo33080.
• 5nubgmmu gdmny6mon buo303n domnnbgon n2ogmn n6gmoong600nlu wouo30309, mamnnn30308n, n6ynmdoyn6yymn no yyn6ymnl yjodon.
• 8oynnno3jnoob sn ggbmon bocd3gnb no5nb dmnnab dobn nngdo. nnbn dmn5 dobnns oognmoogndmgoos gongn onnann.

y

• 5mubgmmb gdmny6mn bog330 30 6388 900 b6b 900 b366mog.
• onomymn 3mnnn n ydyds 30n n 2d80g am6ymnmmds ym3gmn3n 358mn mnnn bn d3mnuy

bogd3o3n

aogmnbmgdo

dmogn 80mm38g bgsd30n gosagmgoaegy6qnn, mna ongobygn yogmnbmoaandogmynnbgsd338g.
- 5nolmogb aamny6mn bogd303n dgmo6 ayom n68mo9o6g onb coobgd3030, mamnnn300 aybodab yomn nnbgym dnbl dojmo.
- 5m agbmon bogd3o3n bu 6o6bu duln 3nmdu dnbn 8o8o0o3gndu 6
8o4my6jnl ng mbl. nbnn dgmo5 dlun no o93noo o jndmdo
8ongfmoonnn.

ymoogdo

• 5mubgmbgdmnyg6monbogd303o60688a9b6b8j636omog.
• nnmnynn 3n nnb ydy30n b ydoog am6ymongmo ymgmon3nb 88nnmnn mnsbn d3y

nanaan, nmaa 230n 56b 56bn, nnaabmon nan gmdgmon gn b6n 6606mmdoan.

mdo6n 30m (EMF)