HR3030 - Turmixgép PHILIPS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HR3030 PHILIPS

A Philips köszonti Önt! Gratisalunk a vásárlashoz!
A Philips öltal biztosított teljes körő támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Általános leirás

1 Tomorito
2 Meropohar
3 Turmixkehely fedele
4 Turmixkehely
5 Apritokeshez valo tomtogyuru
6 Apritokés
7 Motoregység
8 Kezelogomb
- Apríto (csak a HR3032/HR3033 típsnál)
9 Csatlakozóegység
10 Aprítotal
11 Apríto aprítokése
12 Aprítótil fedele
- Daraló (csak a HR3033 típusnal)
13 Edeny
14 Daraló aprítokése
- Örlo (csak a HR3034 típusnal)
15 Orloedeny fedele
16 Orloedeny
- Ivópohár (csak a HR3031 típusnal)
17 Ivópohár fedele
18 Ivopohár pohárrésze

Fontos

Veszély

• Ne merítse a motoregységet vizbe, vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyóvizzel sem. A motoregységet ck nad nedes ruhával tiszítsa.

Figyelmeztetes

A keszülk csatlakoztatása elott ellenorizze, hogy a rajta feltüntetett feszültseg egyzik-e a helyi halózateval.
Ha a halózati kabel meghibásodik, a kockázatok elkerülèse érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
- Ne használjá a keszüléket, ha a csatlakozódupó, a halózati kabel vagy egyéb alkatrészek megserültek.
- Soha ne használja a turmixkelyhet vagy a daralóedényt a készülék be-vagy kikapcsolásához!
- Ne muködtesse a készüléket felügyelet nélkül.
- A keszüléket gyermekek nem használhatják. A keszüléket és avezéték tartsa gyermekektól távol.

272 Magyar

• A keszülékeket csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a keszülékek mücködtetésében jaratlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a keszülékek biztonságos mücködtetésénék modját és az azzal jró veszelyeket.
• Ne engedje, hogy gyermekek jatsszanak a keszülékkerel.
• Ne nyuljon a kesekhez, kulönosen akkor, ha a keszülk a halózatba.
  csatlakoztatva van, mert a kesek rendkivül elesek!
• Legyen ovatos, ha forro folyadekot ont a konyhai robotgépbe, vagy a turmixgépbe, mivel az a hirtelen párolgás kovetkeztében kifuthat a készülékból.
  A keszulek kizarolag háztartás hasznalatra ajnlott.
• Kezelés, tartályürítés és tiszítás kozben ne érjen hozza a turmixgép kesegységénék vagóeleihez. Nagyon élesek, és konnyen megvághatja magát velük.
• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfeleloen legyen kitisz tíva. Kūlönösen az éelemiszerrel érintkező felületek. A tiszításra vonatkoź részleteket a „Tiszítás és karbantartás“ című fejezetben találja.

Vigyázat!

• Mindig kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozódupojat, ha a keszüléket felügyelet nélkül hagyjá, valamint összeszerelés, szétserelés és tiszítás Közben, illetve amikor hasznalat Közben a mozgó részekhez ér.
• Ne használjon más gyártóól származo, vagy a Philips által nem kifejezetten javasolt tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkeź esetben a garancia érvényét veszti.
• Ne tõltse tül a turmixkelyhen és a daralón feltüntetett legnagyobb szintet.
• Ne lépje tûl a megfelelo tablázatban feltüntetett maximális mennyisegeket és használati időt.
• A keszülkCsak akkor kapcsolhato be, ha a turmixkehely vagy a daraló megfeleloen fel van szerelve a motoregyssegre.

Turmixgép

Figyelmeztetes

A keszülk muködese kozben soha ne nyuljon a turmixkehelybe az ujjaval vagy barmilyen targgyal.
- A turmixkehely motoregységre történó felhelyezese elott ellenorizze, hogy a kések biztonságosan lettek-e beszerelve a turmixkehelybe.
- Tisztlas soran ne erintse meg a turmixgep apritokeseit. Nagyon elesek, es konnyen megvaghatja magat veluk.
Ha a kesegyseg beszorul, az elakadast okozó anyagok eltavolitasa elott huzaki a keszulek halozati dugojat a fali aljzatabol.

Vigyázat!

• ABiztonsagi hokioldo veteletlen alaphelyzetbe allitasa miatti veszely elkerulese erdekében ne kullo kapcsoloeszkozon, peldaul idokapcsolon keresztulbiztositsa a keszulek tapellatasat, es ne csatlakoztassa oyan aramkorre, amelyet az aramszolgaltato rendszeresen ki- es bekapcsol.
• Az esetleges sérulések elkerulése érdekében a keszüléketsciousa rendeltétési celjanak megfeleloen használja.
• Ne töltsön 80^ -nál forróbb anyagot a tumixkehelybe.
• A kifroccsenés elkerulése érdekében ne öntson 1,5 liternel tobb folyadékot a turmixkehelybe, kulönösen, ha magas fokozaton turbixol. Ha forró folyadékot, vagy habosó alapanyagokat turbixol, a maximális mennyiség 1,25 liter.
  Ha a turmixpohar falahoz etel tapad, kapcsolja ki a keszuleket, es a csatlakozódupôt huzza ki a fali alzataból. Az odatapadt etelt kenolapát segitségevel távolítsa el.
• A keszülék bekapcsolása elött mindig Ellenörizze, hogy a fedelet jól lezártae/fölhelyezte-e, és a merőpohár megfeleloen a helyere illeszkedik-e.
• Ne üzemeltesse a keszüléket egyszerre 2 perçnéltovább.
• Az egyes adagok feldolgozása kozott varjon, mig a keszülék szobahomérsékletre lehúl.
  Zajsint: Lc = 86 dB( A)

Aprító

Figyelmeztetes

Mielott az apritot a motoregységre helyezné, ellenorizze, hogy a csatlakozégység biztonságosan illeszkedik-e az apritoedenyhez.
- Tisztlas soran ne erintse meg az aprito késeat. Nagyon élesek, és konnyen megvághatja magát velük.
- A keszülk mücködése kozben soha ne nyuljon az aprítóedénye az ujjával vagy barmilyen tárggyal.
Ha a kesegyseg beszorul, az elakadast okozó anyagok eltavolitasa elott huzaki a keszulek halozati dugojat a fali aljzatabol.

Vigyázat!

A keszülk bekapcsolása el'tt mindig ellenőrizze, hogy a fedél megfeleloen rá van-e helyezve az aprítóedényre.
Ha az apritoédény falához étel tapad, kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódupôt húzza ki a fali aljzból. Az odatapadt ételt kenőlapát segítsegével távolítsa el.
- Ne muködtesse az aprítôt megszakítás nélkül 30 masodperçnel hosszabbideig.
- Az egyes adagok feldolgozása kozott varjon, mig a készülék szobahomérsékletre lehul.

274 Magyar

Daraló

Figyelmeztetes

• A turbmixedeny motoregységre történő felhelyezése elott Ellenőrizze, hogy a kés biztonságosan rögzítve van-e a darálóba.
• Ne ōroljön a darálóval nagyon kemény alapanyagokat, pédául szerecsendiót, kandiscukrot vagy jegkockát.
  Tisztitás során ne érintse meg a daraló aprítokéseit. Nagyon élesek, és konnyen megvághatja magát velük.

Vigyázat!

• Ne használja a daralót megszakítás nélkül 30 masodperçnól hosszabb ideig.
• Az egyes adagok feldolgozása kozott varjon, mig a keszülék szobahomérsékletre lehul.

Örlo

Figyelmeztetes

• Az ǒrlo motoregységre történő felhelyeze sé löttt ellenörizze, hogy a fedélBiztonságosan rögzítve van-e az ǒrlohóz.
• Soha ne hasznalja az orlot nagyon kemeny alapanyagok, pl. szerecsendio vagy kandiscukor orleshez.
• A hasznalat es tiszitatas soran ne erintse meg az orlo apritokeseit. Nagyon elesek, es konnyen megvaghatja magat veluk.

Vigyázat!

• Ne muködtesse az orlót megszakítas nélkül 60 masodperçnel hosszabb ideig.
• Az egyes adagok feldolgozása kozott varjon, mig a keszülék szobahomérsékletre lehül.

Annak érdekében, hogy az étel friss maradjon, ne tárolja hosszú ideig az ivópohárban.

Elettromagnes meszek (EMF)

A keszülk megfele az elektromagneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és előirásoknak.

Ujrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jalenti, hogy a termek nem kezelheto normal háztartasi hulladékként (2012/19/EU).

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelsére vonatkozo jogszabályokat. A megfelelo hulladékkezelés segít séget nyújt a környezettel és az embari egészséggel kapcsolatos negativ kóvetkezmények megelőzésében.

Amennyiben nincs maskent feltuntetve, a dobozban levov valamennyi csomagolanyag ujrahasznositott papirbol keszult; lsd a dobozon talalhato PAP jelolest.

A Versuni két éves garanciát nyújt a termek megvasárlását kōvetöen. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelo karbantartás miatt kōvetkezzett be. A garanciánk nem érinti a törveny általBiztosított fogyasztói jogokat. További informácórt vagy a garancia igénybe vételéhez látogasson el webboldalunkra: www.philips.com/support.

Teendók az elso használat elött

Az elso hasznalat elott meleg szappanos vizzel mossa el a keszuleket es a tartozekokat. Alaposan oblitse le, es osszeszerelés elott teljesen szarftsma meg öket.

A turmixgépet stabil, sik felütre helyezze.

Ne helyeze hoforras, viz vagy gyulekony anyagok kozelbe.

A keszülék használata

1 Helyezze a tomitogyurut a turmixgep apritokesere.

2 Azapritokest az oramutato jarasaval ellentetes iranyba forgatva rogzitse a turmixkehelyhez.

3 Az összeszerelt tumixkelyhet az oramutato jarásával megegyező irányba forgatva rogzítse a motoregységhez. Alezáraskor kattanás hallhato.

276 Magyar

4 Helyezze be az alapanyagokat a turmixkehelybe.

Ne tölte tól a turmixkelyhen felttuntetett legnagyobb szintet.

5 Helyezze a meropoharat a turmixkehely fedelere, es zarja le a fedelet.

6 Csatlakoztassa a keszülk halózati dugojat a fali aljzatba.

7 Forditsa a kezelogombot a kivant sebessegfokozatra. Kezdje a legalacsonyabb sebessegfokozattal, es novelje, ha szukséges. A pulzálashoz forditsa a kezelogombot pulzálas fokozatba.

8 A keszülk kikapcsolásához fordítsa a kezelőgombot 0-ás sebességfokozatra.

9 Húzza ki a készülék halózati dugoját a fali aljzataból.

10 Töltski a turmixot a turmixkehelyból. Jó étvágyat!

A tomörítő használata

1 Helyezze be az alapanyagokat a turmixkehelybe.

Legfeljebb 600 g (kb. fél kehelyni) mennyiségú hozávaló tegyen a turmixkehelybe.

2 Helyezze a meropoharat a tumixkehely fedelere, es zarja le a fedelet.

278 Magyar

3 Csatlakoztassa a keszulek halozati dugojat a fali aljzatba.

4 Forditsa a kezelogombot tobbszor pulzalas fokozatra.

5 Vegye le a meropoharat a turmixkehely fedelerol.

6 Helyezbe be a tomörítót, és ovatosan keverje meg és nyomja le a hozzávalókat.

7 Forditsa a kezelogombat 3-as sebessegfokozatra.

8 Keverje meg es nyomja le a hozzávalókat a törítóvel.

9 A keszülk kikapcsolásához fordítsa a kezelögombot 0-ás sebességfokozatra.

10 Húzza ki a keszülék halózati dugóját fali aljzatból.

11 Talalhatja. Jó evágyat!

Az aprító használata

1 Azaprítóthalhoz valo rogzítéshez forditsa el a csatlakozóegységet az oramutato jarásával ellentétes irányba.

280 Magyar

2 Az osszeszerelt apritódal az oramutato jarásával megegyezirányba forgatva rogzítse a motoregységhez. Alezáraskor kattanas hallhato.

3 Csatlakoztassa azapritokest azapritoedeny tengelyehez.

4 Tegye a hozzávalókat az aprítótalba.
Ne lépje túl az aprító talon felüntetett maximális szintet.

5 Forgassa azaprítófal fedelét az oramutato jarásával megegyezo irányba az aprítóthalhoz való rogzítéshez.

6 Csatlakoztassa a keszülk halózati dugojat fali aljzatba.

7 Forditsa a kezelogombat a kivant sebessegfokozatra.

8 A keszülk kikapcsolásához fordítsa a kezelögombot 0-ás sebességfokozatra.

9 Húzza ki a készülék halózati dugoját a fali aljzataból.

10 Forgassa az apritódalat az oramutato jarásával ellentétes irányba, és vegye le a motoregysegról.

11 Távolítsa el azaprító kését ésedelét azaprítórárl.

282 Magyar

12 Öntse ki a feldolgozott hozavalókat.

A daraló használata

1 Tegye a hozzávalókat az edénybe.

Ne lépje tul az edenyen felttumentett maximalis szintet.

2 A daraló apritokését az oramutato jarásával ellentêtes irányba forgatva rogzítse az edényre.

3 Az osszeszerelt edenyt az oramutato jarasaval megegyez iranyba forgatva rogzitse a motoregységhez.

ABiztonsagoslezaraskor kattanas hallhato.

4 Csatlakoztassa a keszulek halozati dugojat a fali aljzatba.

5 Forditsa a kezelogombat a kivant sebessegfokozatra.

6 A keszülk kikapcsolásához fordítsa a kezelögombot 0-ás sebességfokozatra.

7 Húzza ki a készülék halózati dugoját a fali aljzataból.

8 Forgassa az edenyt az oramutato jarasaval ellentêtes irányba, és vegye le a motoregysegról.

9 Az oramutato jarasaval megegyezo iranyba forgatva tavolitsa el a daraló apritokését az edenyrol.

284 Magyar

10 Ontse ki a feldolgozott hozavalokat.

Az orlo hasznalata

1 Tegye a hozzávalókat az orloedenybe.

Ne lépje túl az edényen felttuntetett maximális szintet.

2 Forgassa az orloedeny fedelét az oramutato jarásával megegyezo irányba az orloedenyhez valo rogzítéshez.

Alezáraskor kattanas hallhato.

3 Helyezze az orloedenyt a motoralapra.

4 A rogzítéshez forditsa el az összeszerelt orloedenyt az oramutato jarásával megegyező irányba.

Alezáraskor kattanas hallhato.

5 Csatlakoztassa a keszulek halozati dugojat a fali aljzatba.

6 Forditsa a kezelogombot 3-as sebessegfokozatra.

7 A keszülk kikapcsolásához forditsa a kezelögombot 0-ás sebességfokozatra.

8 Húzza ki a készülék halózati dugoját a fali aljzataból.

9 Forditsa az orloedenyt az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, es vegye le a motoregysegrol.

10 Forditsa az orloedeny fedelet az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, es vegye le az edenyrol.

11 Öntse ki a feldolgozott hozávalókat.

Az ivópohár használata

1 Tegye a hozzávalókat az ivóphohárba.

Ne lépje tul az ivópharón jelzett maximális szintet.

2 Ovatosan rögzítse a tomtógyürüt az aprítokéshez.
3 Nyomja erosen a helyere a tomitogyurut.

Legyen ovatos, nehogy a kés sérulést okozzon.

4 Az oramutato jarásával megegyező irányba forgatva rogzítse azaprétokést az ivópohárhoz.

5 Az oramutato jarasaval megegyezo iranyba forgatva rogzitse az osszeszerelt ivopoharat a motoregységhez. Alezaraskor kattanas hallhato.

6 Csatlakoztassa a keszülk halózati dugojat a fali aljzatba.

7 Forditsa a kezelogombat 3-as sebessegfokozatra.

8 A keszülk kikapcsolásához fordítsa a kezelőgombot 0-ás sebességfokozatra.

9 Húzza ki a készülék halózati dugoját a fali aljzataból.

10 Forditsa az osszeszerelt ivopoharat az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, es vegye le a motoregysegról.

11 Az oramutato jarásával ellentétes irányba forgatva távolítsa el az apritókést a turmixkehelyról.

12 Az oramutato jarásával megegyező irányba forgatva rögzítse az ivópohár fedelét az ivópohárhoz.

13 Vigyemagaval az ivopoharat.

Feldolgozási mennyiségek és feldolgozásidó

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2 cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Tisztítás és karbantartás

1 Tisztfis elott mindig huzka ki a keszulek csatlakozodugojat az aramforrsból.
2 Szerelje szét a keszüléket, majd ovatosan távolítsa el a k séket és az egyéb leveheto alkatrészeket.
3 A motoregységet kizárólag nedves ruhával tiszíttsa.
4 A tartozékokat meleg vizzel és tiszítószerrel tiszítitsa.
5 Torolje szarazra a turmixgep osszes alkatreszt egy tiszta torlokendovel.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

292 Norsk

Innledning

Gratulerer med kjopet, og velkommen til Philips!
Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registriere produktet ditt på www.philips.com/welcome.

6 Jihozni tarmoqqa ulang.

7 Boshqarish murvatini istalgan tezlikka o'rnating.

Eng past tezlikdan boshlang va keragicha oshirib boring.

Tebranishni yoqish uchun boshqarish murvati pulsini boshqarish sozlamalari tomonga buring.

8 Jihozni o'chirish uchun boshqarish murvatini tezligini 0 ga buring.

9 Jihozni tarmoqdan uzing.

10 Blender idishini bo'shating va natijadan bahra oling.

To'qmoqni qo'llash

1 Barcha masalliqlarni blender idishiga soling.
Blender idishiga 600 g dan kam (idishning yarmicha) masalliq solinadi.

2 O'Ichov idishini blender idishi qopqog'iga biriktiring va qopqoqi yoping.

322 O'zbek

3 Jihozni tarmoqqa ulang.

4 Boshqarish murvatini bir necha bor tebranish sozlamalari tomon buring.

5 O'Ichov idishini blender idishi qopqog'dan olib tashlang.

6 To'qmoqni kiriting, ohista aralashtiring va pastga yo'naltiring.

7 Boshqarish murvatini 3-tezlikka buring.

8 To'qmoq bilan aralashtiring va u bilan masalliqlarni bosqilang.

9 Jihozni o'chirish uchun boshqarish murvatini tezligini 0 ga buring.

10 Jihozni tarmoqdan uzing.

11 Natijani dasturxonga torting va undan bahra oling.

Maydalagichdan foydalanish

1 Ulovchi qismni to'g'rash idishiga mahkamlash uchun uni soat strelkasiga qarshi buring.

324 O'zbek

2 Yig'ilgan to'g'rash idishini motorli asosga mahkamlash uchun uni soat strelkasi bilan bir xil yo'nalishda buring. U mahkamlanganida sis qirsillagan tovush eshitasiz.

3 To'g'rash pichoqlari blokini to'g'rash idishi valiga biriktiring.

4 Barcha masalliqar to'g'rash idishiga solinadi. To'g'rash idishidagi maksimal darajadan oshib ketmang.

5 To 'g'rash idishini mahkamlab yopish uchun uning qopqog'ini soat strelkasi bilan bir xil yo'nalishda buring.

6 Jihozni tarmoqqa ulang.

7 Boshqarish murvatini istalgan tezlikka o'rnating.

8 Jihozni o'chirish uchun boshqarish murvatini tezligini 0 ga buring.

9 Jihozni tarmoqdan uzing.

10 To'g'rash idishini motorli asosdan yechib olish uchun uni soat strelkasiga qarshi buring.

11 To'g'rash pichoqlari blogi va uning qopqog'ini idishdan yechib oling.

326 O'zbek

6 Jihozni tarmoqqa ulang.

7 Boshqarish murvatini 3-tezlikka buring.

8 Jihozni o'chirish uchun boshqarish murvatini tezligini 0 ga buring.

332 O'zbek

9 Jihozni tarmoqdan uzing.

10 Yig'ilgan stakan idishini motorli asosdan ajratib olish uchun uni soat strelkasiga qarshi buring.

11 Pichoglar blokini stakandan ajratib olish uchun uni soat strelkasiga qarshi buring.

12 Stakan qopqog'ini yopish uchun uni soat strelkasi yo'nalishida buring.

13 Yo'lgatlanganingizda stakannio'zingiz bilan birga oling.

Maydalash miqdori va vaqti

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

		(KG) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Tozakash va texnik xizmat ko'rsatish

1 Tozalahdan oldin doim jihozni tarmogdan uzing.
2 Jihozni qismlarga ajrating va pichoqlar va boshqa ajratiladigan qismlarni ham ehtiyotkorlik bilan yechib oling.
3 Motor blokini fagatgina nam mato bilan arting.
4 Aksessuarlarni iliq suv va tozalah vositasi bilan tozalang.
5 Blending barcha gismarini toza sochig bilan guritib arting.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

336 Polski

Wstep

Do tédégjoni njé"klik"kur te fiksohet.

408 Shqip

4 Shto perbereisit ne kanen e mikserit.

Mos e tejkaloni nivelin maksimal ne kanen e mikserit.

5 Vendosni kupen e mases ne kapakun e kanës se mikserit dhe mbylleni kapakun.

6 Futenipajisjenneprize.

7 Rrotulloni celisin e kontrollit ne shpejtesine e dedshin

Filloni me shpejtesine me te ulet dhe rriteni sipas nevojes. Per ta pulsuar, kthejeni celesin e kontrollit ne cilesimin e pulsit.

8 Rrotulloni celesine kontrollit ne shpejtessine 0 per te fikur pajisjen.