HR1369 - Turmixgép PHILIPS - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli kézi turmixgép készlet
Modellszám	HR1369
Márka	Philips
Áramforrás	Újratölthető akkumulátor adapteren keresztül (100-240V)
Akkumulátor típusa	Beépített újratölthető (NiMH)
Töltési idő	4 óra a teljes feltöltéshez
Töltés jelző	Kék LED: lassú villogás = töltés; folyamatos = teljesen feltöltve; gyors villogás = alacsony akkumulátorszint
Pohár űrtartalma	1000 ml
Maximális turmixolási mennyiség	1000 ml (turmixok), 400 ml (levesek/szószok)
Maximális aprítási mennyiség	100 g (hús, hagyma, diófélék)
Maximális habverési mennyiség	250 ml tejszín, 4 tojásfehérje
Pengék anyaga (turmixrúd)	Rozsdamentes acél (fém)
Tartozékok	Turmixrúd, aprító tál és penge, habverő, pohár, töltő, adapter
Biztonsági funkciók	Biztonsági gomb (kétkezes működtetés), túlmelegedés elleni védelem, automatikus kikapcsolás
Zajszint (kézi turmixgép)	74.1 dB
Zajszint (apríto)	87.1 dB
Maximális hozzávaló hőmérséklet	80°C (175°F)
Vezeték nélküli működés	Igen
Túlmelegedés elleni védelem	Piros LED jelzi a túlmelegedést; hűtse le 10 percig az újrahasználat előtt
Tisztítás	Kézi mosás; ne merítse vízbe a motoregységet, töltőt vagy adaptert

Gyakran ismételt kérdések - HR1369 PHILIPS

Hogyan töltöm fel először a kézi turmixgépet?

Első használat előtt töltse fel a készüléket 4 órán keresztül úgy, hogy a motoregységet a konnektorba csatlakoztatott töltőbe helyezi. A kék töltésjelző lassan villog töltés közben, és folyamatosan világít, amikor teljesen feltöltődött.

Mit jelent a piros villogó fény?

A piros villogó töltésjelző azt jelzi, hogy a biztonsági rendszer aktív. A turmixgép működtetéséhez először nyomja meg és tartsa lenyomva a biztonsági gombot, majd 2 másodpercen belül nyomja meg a be/ki gombot.

Apríthatok forró hozzávalókat?

Nem, a hozzávalókat legfeljebb 80°C-ra kell hűteni aprítás, turmixolás vagy a pohárba öntés előtt a károsodás vagy fröcskölés elkerülése érdekében.

Hogyan tisztítsam a turmixrudat?

A turmixrudat úgy tisztíthatja, hogy a pengék védőburkolatát meleg vízbe meríti néhány csepp mosogatószerrel, és rövid időre bekapcsolja a készüléket. Ne merítse vízbe a motoregységet, és ne használjon súrolószereket.

Milyen tartozékok járnak a HR1369-hez?

A készlet tartalmaz egy fém turmixrudat, aprító tálat pengével, habverőt, poharat, védő pengesapkát, töltőt és adaptert.

Miért állt le hirtelen a turmixgépem?

Ennek oka lehet túlmelegedés elleni védelem (piros LED) vagy elakadt pengék. Engedje el a be/ki gombot, válassza le a motoregységet, távolítsa el az esetlegesen beszorult hozzávalókat, és hagyja a készüléket 10 percig hűlni az újraindítás előtt.

Hogyan távolíthatom el az akkumulátorokat újrahasznosításhoz?

Csak teljesen lemerült állapotban távolítsa el az akkumulátorokat. Kövesse a kézikönyvet: működtesse a készüléket, amíg le nem áll, rögzítse a biztonsági gombot ragasztószalaggal, majd csavarja ki a motoregység házát az akkumulátortartó eléréséhez. Áztassa sós vízben 24 órán keresztül, mielőtt egy gyűjtőhelyen leadja.

Használhatom a habverőt nehéz tésztához?

Nem, a habverő csak tejszín, tojásfehérje és könnyű desszertek felverésére szolgál. Nehéz keverékekhez használja a turmixrudat vagy az aprítót.

Mennyi a maximális turmixolási idő egy adagonként?

A maximális turmixolási idő 60 másodperc adagonként. Aprításnál a maximális idők hozzávalónként változnak (pl. 5 másodperc tojás, 20 másodperc dió). Ne dolgozzon fel három adagnál többet anélkül, hogy hagyja a készüléket lehűlni.

Biztonságos-e a készülék mosogatógépben?

A kézikönyv kézi mosást javasol. Ne merítse vízbe a motoregységet, töltőt, adaptert, aprító csatlakozó egységet vagy habverő csatlakozó egységet. Más alkatrészek moshatók meleg szappanos vízzel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HR1369 PHILIPS

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Általános leírás (ábra 1)

A Töltésjelző fény
B Be/kikapcsoló gomb
C Biztonsági gomb
D Kioldógombok
E Aprítórúd (HR1368 műanyag aprítórúd/HR1369 fém aprítórúd)
F Védőborítás az aprítórúd pengéi számára
G Kehelyfedél
H Kehely
I Habverő-csatlakozó egység
J Habverő
K Aprító csatlakoztatóegység
L Aprítókések
M Aprítóedény
N Adapter
Töltő

Fontos!

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Órizze meg az útmutatót későbbi használatra.

Veszély

- Ne merítse a motoregységet, a töltőt és az adaptert vízbe vagy egyéb folyadékba, és ne öblítse le azokat a csap alatt.

Figyelmeztetés

- Ne érintse meg a késeket. Különösen ügyeljen erre olyankor, amikor a mixerrúd csatlakoztatva van a motoregységhez. A kések nagyon élesek.

• Ha a kések elakadnak, először szerelje le a mixerrudat a motoregységről, csak azután tisztítsa meg a késeket az elakadást okozó anyagoktól.
• Ne használja az aprítókéseket az aprítóedény nélkül.
• A tartozékok csatlakoztatásakor vagy eltávolításakor kapcsolja ki a készüléket.
• A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegységen feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
• A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket.
• Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
• Gyermekek ne használják a kézi mixer felügyelet nélkül.
• A lehetséges sérülések elkerülése érdekében a készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.
• Ne használja a készüléket, ha az adapter, a hálózati kábel, a töltő vagy a készülék meghibásodott vagy megsérült.
• A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja le az adaptert a vezetékről, és ne kössön másik dugót a vezetékre, mert ez veszélyes lehet.
• Ha az adapter vagy a töltő meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében mindig eredeti típusúra cseréltesse ki.
• A motoregységet, a töltőt és az adaptert ne tegye ki fokozott hőhatásnak, óvja azokat a tűztől, a nedvességtől és a szennyeződésektől.

Figyelem

- Csak a mellékelt adaptert és töltőt használja.

- A készüléket töltse, tárolja és használja 5 °C és 35 °C közötti hőmérsékleten.

- Ne lépje túl a táblázatokban feltüntetett mennyiségeket és használati időt.

- Ne bontsa meg és ne zárja rövidre az akkumulátorokat. Óvja hőtól, nyílt lángtól és közvetlen napsugárzástól.

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy alkatrészt, vagy olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóvá, ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

MAGYAR66

• A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
• Ha az alapanyagok a pohár vagy az aprítóedény falára tapadtak, kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el őket spatula segítségével vagy folyadék hozzáadásával.
• Ne töltsön a pohárba vagy az aprítóedénybe 80 °C-nál magasabb hőmérsékletű alapanyagokat.
• Ne turmixoljon három menetnél többet szünet nélkül. Mielőtt a készüléket újra használná, hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre.
• Zajszint: Lc = 74,1 dB [A] a kézi mixer esetében
• Zajszint: Lc = 87,1 dB [A] az aprító esetében

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.

Biztonsági rendszer

A készülék beépített biztonsági rendszerrel van ellátva. Csak akkor működik, ha megnyomja és nyomva tartja a biztonsági gombot, amikor a be/kikapcsoló gombot megnyomja. Engedje fel a biztonsági gombot, amikor a készülék üzemelni kezd. A bekapcsoló gomb felengedésével a biztonsági gomb automatikusan visszaáll eredeti helyzetébe, így megakadályozva a készülék véletlen kikapcsolását. Ha megnyomja a be-/kikapcsolás gombot, a töltésjelző fény vörösen villog, így jelezve, hogy a biztonsági rendszer be van kapcsolva.

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék beépített túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik. Nagyobb mennyiségű alapanyag feldolgozása közben a motoregység felforrósodhat. Ebben az esetben a beépített túlmelegedés elleni védelem kikapcsolja a készüléket és a töltésjelző fény vörösen világít. Hagyja 10 percig hűlni a készüléket, mielőtt újból bekapcsolná.

Teendők az első használat előtt

A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak (lásd a „Tisztítás” c. részt).

Előkészítés

A töltőt kétféle módon is üzembe helyezheti:

1 Rögzítse a falra a töltőt, egy konnektor közelében. (ábra 2)
2 Helyezze a töltőt a munkalapra.

Töltés

Töltse fel a készüléket:

• az első használat előtt, illetve
• amikor a kék töltőfény felvillan, a készülék akkumulátorainak alacsony feszültségét jelezve.

1 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali konnektorba.
2 Helyezze a motoregységet a töltőbe. (ábra 3)

A töltésjelző fény lassú kék villogással jelzi, ha a töltés folyamatban van (ábra 4).

Megjegyzés: Az adapter töltés közben felmelegszik. Ez normális jelenség.

• A készülék teljes töltése 4 órát vesz igénybe.
• Könnyebb pixelési feladat (leveskészítés, pürésítés) előtt töltse legalább 15 percig a készüléket.

3 Behelyezheti az aprítórudat a töltőbe a motoregység mellé (előfordulhat, hogy az Ön aprítórúdja eltér az ábrán szereplőtöl). (ábra 5)

Töltésjelző fényjelzés

Töltés

Amikor a készülék tölt, a kék töltésjelző fény lassan villog.

Az akkumulátor teljesen feltöltve.

Az akkumulátorok teljes feltöltöttségét folyamatosan világító kék fény jelzi.

Az akkumulátorok le vannak merülve

Ha az akkumulátorok feszültsége alacsony, a kék töltésjelző fény villog. Minél alacsonyabb az akkumulátorok energiaszintje, annál gyakrabban villan fel a töltésjelző fény.

Túlmelegedés elleni védelem

Nagyobb mennyiségű alapanyag feldolgozása esetén a motoregység felforrósodhat. Ilyenkor a készülék beépített biztonsági rendszere kikapcsolja a készüléket és a töltésjelző fény vörösen világít.

Biztonsági rendszer

A készülék csak akkor kapcsol be, ha a biztonsági gombot nyomva tartva megnyomja a be-/kikapcsolás gombot. Ha csupán a be-/kikapcsolás gombot nyomja meg, a töltőfény vörös jelzése jelzi, hogy a biztonsági rendszer aktív.

Az étel elkészítése

1 Hagyja lehúlni a forró alapanyagokat, mielőtt aprítani vagy keverni kezdené őket, illetve beleöntené a kehelybe (max. hőmérséklet 80 °C).
2 A nagyobb darabokat vágja kb. 2 cm nagyságúra feldolgozás előtt.

A készülék használata

Kézi mixer

A kézi mixer felhasználási területei:

• Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek, levesek, italkeverékek, koktélok mixelése.
• Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta vagy majonéz keverése.
• Fött alapanyagok, pl. bébiételek pépesítése.

1 Illessze az aprítórudat a motoregységre (kattanást hall) - (előfordulhat, hogy az Ön aprítórúdja eltér az ábrán szereplótól) (ábra 6).
2 Tegye az alapanyagokat a darálóedénybe.

Az ajánlott mennyiségeket és a feldolgozási időket megtalálhatja az alábbi táblázatban.

Turmixmennyiségek és feldolgozási idők

Hozzávalók Turmixmennyiség (max.)		Idő (max.)
Gyümölcsök és zöldségek 10–20 dkg 1 perc
Bébiétel, levesek és mártások	1–4 dl 1 perc
Tészták 1–5 dl 1 perc
Mixelt italok és italkeverékek 1–10 dl 1 perc

3 A kifröccsenés elkerülése érdekében merítse bele teljesen a fröccsenés ellen védő részt a hozzávalókba (előfordulhat, hogy az Ön aprítórúdja eltér az ábrán szereplőtöl) (ábra 7).
4 Nyomja le és tartsa nyomva a biztonsági gombot (1), majd nyomja le és tartsa nyomva be/kikapcsoló gombot (2) 2 másodpercen belül (ábra 8).

Megjegyzés: Ha nem nyomja meg a be/kikapcsoló gombot 2 másodpercen belül, a készülék zárolva marad. A zárolás feloldásához ismételje meg a 4-es lépést.

A készülék működésbe lép.

• Engedje fel a biztonsági gombot, amikor a készülék működésbe lép.
• Miután felengedi a be/kikapcsoló gombot, a készülék kikapcsol.

5 Aprításkor mozgassa a készüléket lassan fel és le, illetve kör alakban (ábra 9).
6 A használatot követően helyezze fel a védőborítást az aprítórúdra (előfordulhat, hogy az Ön aprítórúdja eltér az ábrán szereplőtöl).

Aprító

Az aprító különböző magvak, hús, hagyma, kemény sajtok, fött tojás, fokhagyma, füszerek, száraz kenyér stb. aprítására alkalmas.

Az aprítókést rendkívül óvatosan használja, mert a kések igen élesek. Legyen különösen elővigyázatos, amikor eltávolítja az aprítókést a vágóedényből, amikor kiüríti a vágóedényt, illetve tisztítás közben.

1 Helyezze a aprítókést az aprítóedénybe (ábra 10).
2 Tegye a hozzávalókat az aprítóedénybe.

Az ajánlott mennyiségeket és a feldolgozási időket megtalálhatja az alábbi táblázatban.

Aprítási mennyiségek és feldolgozási idők

Hozzávalók	Aprítási mennyiség (max.)	Idő (max.)
Hagyma és tojás 10 dkg 5 × 1 mp
Hús 10 dkg 5 mp
Füszerek 2 dkg 5 × 1 mp
Sajt 5–10 dkg 15 mp
Csonthéjasok 10 dkg 20 mp

3 Helyezze az aprító-csatlakozóegységet az aprítóedényre (ábra 11).
4 Erősítse a motoregységet az aprító csatlakozóegységre (kattanást hall) (ábra 12).
5 Nyomja le és tartsa nyomva a biztonsági gombot (1), majd nyomja le és tartsa nyomva be/kikapcsoló gombot (2) 2 másodpercen belül (ábra 8).

Megjegyzés: Ha nem nyomja meg a be/kikapcsoló gombot 2 másodpercen belül, a készülék zárolva marad. A zárolás feloldásához ismételje meg az 5-ös lépést.

A készülék működésbe lép.

• Engedje fel a biztonsági gombot, amikor a készülék működésbe lép.
• Miután felengedi a be/kikapcsoló gombot, a készülék kikapcsol.
• Ha az alapanyagok az edény falára tapadnak, lapáttal távolítsa el őket.

- A következő darálás előtt hagyja lehűlni a készüléket szobahőmérsékletűre.

Habverő

A habverővel tejszínt és tojásfehérjét verhet fel, krémeket készíthet stb.

1 Helyezze a habverőt a habverő-csatlakozóegységre.
2 Csatlakoztassa a csatlakozóegységet a motoregységhez (kattanást hall) (ábra 13).
3 Tegye a hozzávalókat egy tálba.

Az ajánlott mennyiségeket és a feldolgozási időket megtalálhatja az alábbi táblázatban.

Ötlet: Használjon nagyméretű edényt.

Turmixmennyiségek és feldolgozási idők

Hozzávalók Habverési mennyiség (max.)

Idő (max.)

Tejszín 2,5 dl 70-90 mp.

Tojásfehérje 4 tojás 2 perc

4 Nyomja le és tartsa nyomva a biztonsági gombot (1), majd nyomja le és tartsa nyomva be/kikapcsoló gombot (2) 2 másodpercen belül (ábra 8).

Megjegyzés: Ha nem nyomja meg a be/kikapcsoló gombot 2 másodpercen belül, a készülék zárolva marad. A zárolás feloldásához ismételje meg a 4-es lépést.

A készülék működésbe lép.

• Engedje fel a biztonsági gombot, amikor a készülék működésbe lép.
• Miután felengedi a be/kikapcsoló gombot, a készülék kikapcsol.

Tisztítás (ábra 14)

Ne merítse vízbe a motoregységet, a töltőt, az adaptert, illetve az aprító-csatlakoztatóegységet és a habverő-csatlakozóegységet.

Ne érintse a késeket tisztítás közben, mert azok nagyon élesek.

A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és súrolószert (pl. mosószert, benzint vagy acetont).

1 A készülék kikapcsolásához engedje fel a be-/kikapcsoló gombot.
2 Az mixerrúd, az aprító vagy a habverő-csatlakozóegység eltávolításához nyomja meg a motoregység kioldógombjait.
3 Szerelje le a többi alkatrészt.

Ötlet: A mixerrúd késeit olyankor is tisztíthatja, amikor a mixerrúd csatlakozik a motoregységhez. Merítse a fröccsenésgátlót mosogatószeres vízbe, és kapcsolja be egy időre a készüléket.

Ötlet: A aprítóedény különösen alapos tisztításához a gumigyűrűket akár el is távolíthatja.

4 További utasításokat a tisztítási táblázatban talál.

Környezetvédelem

• A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 15).
• A beépített akkumulátorok környezetszennyező anyagokat tartalmaznak. A készülék hivatalos gyűjtőhelyen történő leadása előtt, vagy leselejtezéskor távolítsa el belőle az akkumulátorokat. Az akkumulátorokat hivatalos akkumulátor-gyűjtőhelyen adja le. Ha az akkumulátorok eltávolítása gondot okozna, elviheti készülékét valamelyik Philips szervizbe is, ahol eltávolítják és környezetkímélő módon kiselejtezik az akkumulátorokat (ábra 16).

Az akkumulátor eltávolítása

A kockázatok elkerülése érdekében csak olyankor vegye ki az akkumulátorokat, amikor azok teljesen üresek. Az akkumulátorokat tartsa távol a különböző fémektöl.

1 Vegye le a készüléket a töltőről.
2 Távolítsa el az aprítórudat, a habverő-csatlakozóegységet vagy az aprító-csatlakozóegységet a motoregységről.
3 Hagyja a készüléket bekapcsolva addig, amíg az magától meg nem áll.
4 Nyomja meg a biztonsági gombot, és rögzítse ebben a helyzetben ragasztószalaggal.
A töltésjelző fény vörösen kezd villogni, majd 20 másodperc elteltével folyamatos kék fénnyel kezd világítani. Amikor kialszik a töltésjelző fény, az elemek teljesen üresek.
5 Próbálja ismét bekapcsolni a készüléket, ellenőrizve, hogy valóban lemerültek-e az akkumulátorok. Ha a motor működésbe lép, ismételje meg a műveletet.
6 Távolítsa el csavartakarókat és lazítsa ki a motoregység alsó részében található két csavart (ábra 17).
7 Vegye le az első panelt. (ábra 18)
8 Csavarja ki a tápegység három csavarját. (ábra 19)
9 Távolítsa el a készülék elemtartóját az elemekkel együtt. (ábra 20)
10 Tegye az elemtartót az elemekkel együtt egy edénybe, amely egy liter vizet és egy teáskanál sót tartalmaz, és hagyja az edényben 24 órán keresztül. (ábra 21)
11 Vegye ki a tartót és az elemeket az edényből, és adja le egy hivatalos gyűjtőhelyen.

Jótállás és szerviz

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problémát az alábbi utasítások alkalmazásával, forduljon az országában működő Philips vevőszolgálathoz.

Probléma Megoldás

A készülék nem működik.

Az akkumulátorok le vannak merülve. Töltse újra az akkumulátorokat (lásd az „Előkészítés használatra” rész „Töltés” című fejezetét).

A biztonsági rendszer aktiválva van. Ebben az esetben a készüléket nem lehet bekapcsolni és a töltésjelző fények vörösen villognak. A lenyomott állapotban lévő biztonsági gomb mellett nyomja meg és tartsa nyomva a be/kikapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához (lásd a „Készülék használata” című fejezetet).

Lehet, hogy a motor túlmelegedett, és ezért a túlmelegedés elleni védelem kikapcsolta a készüléket. A töltésjelző fények ekkor vörösen világítanak. Hagyja 10 percig hűlni a kézi mixert, mielőtt újra bekapcsolná. Amennyiben a készülék ezután sem működik, forduljon a Philips szaküzletéhez, vagy hivatalos Philips szakszervizhez.

Probléma Megoldás
A készülék hirtelen leáll.	Lehet, hogy egy keményebb alapanyag akadályozza a kések forgását. Engedje fel a bekapcsoló gombot, válassza le a motoregységet és távolítsa el a késeket akadályozó alapanyagokat.
A töltésjelző fény vörösen villog.	A biztonsági rendszer aktiválva van. Ebben az esetben a készüléket nem lehet bekapcsolni és a töltésjelző fények vörösen villognak. A lenyomott állapotban lévő biztonsági gomb mellett nyomja meg és tartsa nyomva a be/kikapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához (lásd a „Készülék használata” című fejezetet).
A töltésjelző fény folyamatosan vörösen világítanak.	A motor túlmelegedett, ezért a túlmelegedés elleni védelem kikapcsolta a készüléket. A töltésjelző fények ekkor vörösen világítanak. Hagyja 10 percig hűlni a kézi mixert, mielőtt újra bekapcsolná. Amennyiben a készülék ezután sem működik, forduljon a Philips szaküzletéhez, vagy hivatalos Philips szakszervizhez.
A töltésjelző fény kéken villog	Az akkumulátorok lemerültek. Töltse újra az akkumulátorokat (lásd a „Töltés” című részt az „Előkészítés a használatra” című fejezetben).

Kipicne