HR1369 - Mešalnik PHILIPS - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžični ročni mešalni set
Številka modela	HR1369
Znamka	Philips
Vir napajanja	Polnilna baterija preko adapterja (100-240V)
Tip baterije	Vgrajena polnilna (NiMH)
Čas polnjenja	4 ure za polno napolnitev
Indikator polnjenja	Modra LED: počasno utripanje = polnjenje; stalno sveti = popolnoma napolnjeno; hitro utripanje = nizka baterija
Prostornina posode	1000 ml
Maksimalna količina mešanja	1000 ml (napitki), 400 ml (juhe/omake)
Maksimalna količina sekljanja	100 g (meso, čebula, oreščki)
Maksimalna količina stepanja	250 ml smetane, 4 beljaki
Material rezila (mešalna palica)	Nerjaveče jeklo (kovina)
Vključeni dodatki	Mešalna palica, posoda za sekljanje z rezilom, metlica, posoda, polnilnik, adapter
Varnostne funkcije	Varnostni gumb (upravljanje z dvema rokama), zaščita pred pregrevanjem, samodejni izklop
Raven hrupa (ročni mešalnik)	74.1 dB
Raven hrupa (sekljalnik)	87.1 dB
Maksimalna temperatura sestavin	80°C (175°F)
Brezžično delovanje	Da
Zaščita pred pregrevanjem	Rdeča LED označuje pregrevanje; ohladite 10 minut pred ponovno uporabo
Čiščenje	Ročno umijte dele; ne potapljajte motorne enote, polnilnika ali adapterja

Pogosto zastavljena vprašanja - HR1369 PHILIPS

Kako napolnim ročni mešalnik prvič?

Pred prvo uporabo napolnite aparat za 4 ure tako, da motorno enoto postavite v polnilnik, priključen na električno vtičnico. Modra lučka za polnjenje med polnjenjem počasi utripa in postane stalna, ko je popolnoma napolnjena.

Kaj pomeni rdeča utripajoča lučka?

Rdeča utripajoča lučka za polnjenje označuje, da je varnostni sistem aktiven. Za upravljanje mešalnika morate najprej pritisniti in držati varnostni gumb, nato pa v 2 sekundah pritisnite gumb za vklop/izklop.

Ali lahko sekliam vroče sestavine?

Ne, sestavine je treba ohladiti na največ 80°C pred sekljanjem, mešanjem ali prelivanjem v posodo, da preprečite poškodbe ali brizganje.

Kako očistim mešalno palico?

Mešalno palico lahko očistite tako, da zaščito rezila potopite v toplo vodo z nekaj kapljicami detergenta in aparat za kratek čas zaženete. Ne potapljajte motorne enote in ne uporabljajte abrazivnih čistil.

Kateri dodatki so priloženi modelu HR1369?

Set vključuje kovinsko mešalno palico, posodo za sekljanje z enoto rezila, metlico, posodo, zaščitni pokrov rezila, polnilnik in adapter.

Zakaj se je moj mešalnik nenadoma ustavil?

To je lahko posledica zaščite pred pregrevanjem (rdeča LED) ali blokiranih rezil. Spustite gumb za vklop/izklop, odklopite motorno enoto, odstranite morebitne zataknjene sestavine in pustite, da se aparat ohladi 10 minut, preden ga znova zaženete.

Kako lahko odstranim baterije za recikliranje?

Baterije odstranite le, ko so popolnoma prazne. Sledite navodilom: zaženite aparat, dokler se ne ustavi, pritrdite varnostni gumb s trakom, nato odvijte ohišje motorne enote, da pridete do nosilca baterije. Pred odlaganjem na zbirnem mestu namakajte v slani vodi 24 ur.

Ali lahko uporabim metlico za težko testo?

Ne, metlica je namenjena samo za stepanje smetane, beljakov in lahkih sladic. Za težke mešanice uporabite mešalno palico ali sekljalnik.

Kolikšen je največji čas mešanja na serijo?

Največji čas mešanja je 60 sekund na serijo. Za sekljanje se največji časi razlikujejo glede na sestavino (npr. 5 sekund za jajca, 20 sekund za oreščke). Ne obdelujte več kot treh serij, ne da bi pustili aparat, da se ohladi.

Ali je aparat primeren za pomivalni stroj?

Navodila priporočajo ročno pranje. Ne potapljajte motorne enote, polnilnika, adapterja, spojne enote sekljalnika ali spojne enote metlice v vodo. Druge dele lahko operete s toplo milnico.

NAVODILA ZA UPORABO HR1369 PHILIPS

Splošni opis (Sl. 1)

A Indikator polnjenja
B Gumb za vklop/izklop
C Varnostni gumb
D Gumbi za sprostitev
E Palični mešalnik (plastični palični mešalnik HR1368 / kovinski palični mešalnik HR1369)
F Zaščitni pokrovček rezila za palični mešalnik
G Pokrov vrča
H Vrč
Sklopna enota metlice
J Metlica
K Sklopna enota sekljalnika
L Rezilna enota sekljalnika
M Posoda za sekljanje
N Adapter
Polnilnik

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Motorne enote, polnilnika in adapterja ne potapljajte v vodo ali druge tekočine, niti jih ne spirajte pod pipo.

Opozorilo

• Ne dotikajte se rezil, še posebej ko je palični mešalnik priključen na motorno enoto. Rezila so zelo ostra.

• Če se rezila zataknejo, palični mešalnik izključite iz motorne enote in šele nato odstranite hrano, ki jih ovira.

• Rezilne enote sekljalnika ne uporabljajte brez posode za sekljanje.

• Ko nameščate ali odstranjujete nastavke, ne vklapljajte aparata.
• Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
• Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen će jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
• Otroci naj ne uporabljajo ročnega mešalnika brez nadzora.
• Aparat uporabljate samo v skladu s predvidenim namenom, da ne pride do poškodb.
• Aparata ne uporabljajte, če je adapter, kabel, polnilnik ali sam aparat poškodovan.
• V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in menjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj lahko pride do nevarne situacije.
• Če sta adapter ali napajalnik poškodovana, ju lahko zamenjate le z originalnim delom iste vrste, da se izognete nevarnosti.
• Motorne enote, polnilnika in adapterja ne izpostavljajte vročini, ognju, vlagi ali umazaniji.

Pozor

- Uporabljajte samo priložena adapter in polnilnik.

- Aparat polnite, hranite in uporabljajte pri temperaturi med 5 °C in 35 °C.

- Ne prekoračite količine in časa obdelave, ki sta navedena v preglednicah.

- Ne razstavljajte in ne povzročajte kratkega stika baterij. Zaščitite jih pred ognjem, vročino in neposredno sončno svetlobo.

- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi.

• V vrč ali posodo za sekljanje ne dajajte sestavin, ki imajo temperaturo nad 80 °C.
• Neprekinjeno ne obdelujte več kot treh porcij. Pred nadaljevanjem obdelave počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.
• Raven hrupa: Lc = 74,1 dB [A] za ročni mešalnik
• Raven hrupa: Lc = 87,1 dB [A] za sekljalnik

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Varnostni sistem

Aparat ima vgrajen varnostni sistem. Aparat deluje samo, će pridržite varnostni gumb, ko držite pritisnjen gumb za vklop/izklop. Varnostni gumb sprostite, ko začne aparat delovati. Takoj po sprostitvi gumba za vklop/izklop se varnostni sistem samodejno ponastavi na položaj za izklop za zaščito pred nenamerno uporabo. Če pritisnete samo gumb za vklop/izklop, indikator polnjenja utripa rdeče, kar pomeni, da je varnostni sistem aktiven.

Zaščita pred pregrevanjem

Aparat ima vgrajeno zaščito pred pregrevanjem. Če obdelujete večje količine naenkrat, se motorna enota lahko segreje. V tem primeru vgrajeni varnostni sistem izklopi aparat in indikator polnjenja zasveti rdeče. Pred nadaljnjo uporabo počakajte 10 minut, da se aparat ohladi.

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki pridejo v stik s hrano (oglejte si poglavje “Čiščenje”).

Priprava za uporabo

Obstajata dva načina za namestitev polnilnika:

1 Polnilnik namestite na steno blizu vtičnice. (Sl. 2)
2 Polnilnik postavite na delovno površino.

Polnjenje

Ročni mešalnik napolnite:

• pred prvo uporabo aparata, ali
• ko modri indikator polnjenja utripa in s tem označuje, da so baterije skoraj prazne.

1 Vstavite adapter v omrežno vtičnico.

2 Postavite motorno enoto v polnilnik. (Sl. 3)

Indikator polnjenja počasi utripa modro, kar pomeni, da se aparat polni (Sl. 4).

Opomba: Adapter je med polnjenjem topel. To je normalno.

• Popolno polnjenje aparata traja 4 ure.
• Za uporabo pri rahlem mešanju (juha, pasiranje) polnite aparat najmanj 15 minut.

3 Palični mešalnik lahko postavite v polnilnik poleg motorne enote (vaš palični mešalnik se lahko razlikuje od modela, ki je prikazan na sliki). (Sl. 5)

Indikatorji polnjenja

Polnjenje

Ko se aparat polni, indikator polnjenja počasi utripa modro.

Baterije so polno napolnjene

Ko so baterije popolnoma napolnjene, indikator polnjenja sveti modro.

Baterije so skoraj prazne

Ko so baterije skoraj prazne, utripa modri indikator polnjenja. Manj kot je energije v baterijah, hitreje utripa indikator polnjenja.

Zaščita pred pregrevanjem

Če obdelujete preveliko količino naenkrat, se motorna enota lahko segreje. Vgrajeni varnostni sistem izklopi aparat in indikator polnjenja zasveti rdeče.

Varnostni sistem

Aparat deluje samo, če pridržite varnostni gumb in nato pritisnete gumb za vklop/izklop. Če pritisnete samo gumb za vklop/izklop, indikator polnjenja utripa rdeče, kar pomeni, da je varnostni sistem aktiven.

Priprava hrane

1 Vroče sestavine naj se, preden jih boste sekljali, mešali ali nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura 80 °C).
2 Večje sestavine pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke.

Uporaba aparata

Ročni mešalnik

Ročni mešalnik je namenjen za:

• mešanje tekočin, npr. mlečnih izdelkov, omak, sadnih sokov, juh ter mešanih in osvežilnih napitkov.
• mešanje mehkih sestavin, npr. osnove za palačinke ali majoneze.
• pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otroško hrano.

1 Palični mešalnik pritrdite na motorno enoto (“klik”) (vaš palični mešalnik se lahko razlikuje od modela, ki je prikazan na sliki) (Sl. 6).

2 Sestavine položite v posodo mlinčka.

Priporočeno količino in čas obdelave si oglejte v spodnji preglednici.

Količina sestavin in čas obdelave za mešanje

Sestavine

Količina sestavin za

mešanje (maks.)

Čas (maks.)

Sadje in zelenjava 100–200 g 60 sekund

Otroška hrana, juhe in omake

100–400 ml 60 sekund

Osnova za palačinke 100–500 ml 60 sekund

Mlečni in osvežilni napitki 100–1000 ml 60 sekund

3 Zaščito rezila popolnoma potopite v sestavine, da preprečite škropljenje (vaš palični mešalnik se lahko razlikuje od modela, ki je prikazan na sliki) (Sl. 7).
4 Pritisnite in držite varnostni gumb (1) in nato v času dveh sekund pritisnite in držite gumb za vklop/izklop (2) (Sl. 8).

Opomba: Če v dveh sekundah ne pritisnete gumba za vklop/izklop, ostane aparat zaklenjen. Če želite odkleniti aparat, ponovite korak 4.

Aparat začne delovati.

• Varnostni gumb sprostite, ko začne aparat delovati.
• Ko sprostite gumb za vklop/izklop, se aparat izklopi.

5 Za mešanje sestavin aparat počasi premikajte gor in dol ter krožno (Sl. 9).

6 Po uporabi postavite palični mešalnik v zaščitni pokrovček rezila (vaš palični mešalnik se lahko razlikuje od modela, ki je prikazan na sliki).

Sekljalnik

Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin, kot so orehi, meso, čebula, trdi sir, kuhana jajca, česen, zelišča, suh kruh, itd.

Pri rokovanju z rezilno enoto bodite nadvse previdni, ker so rezila izredno ostra. Predvsem bodite previdni pri odstranjevanju rezilne enote iz posode za sekljanje, pri praznjenju posode za sekljanje in pri čiščenju.

1 Rezilno enoto sekljalnika namestite v posodo za sekljanje (Sl. 10).

2 V posodo za sekljanje dajte sestavine.

Priporočeno količino in čas obdelave si oglejte v spodnji preglednici.

Količina sestavin in čas obdelave za sekljanje

Sestavine

Količina sestavin za

Čas (maks.)

sekljanje (maks.)

Čebula in jajca 100 g 5 × 1 sekundo

Sestavine	Količina sestavin za sekljanje (maks.)	Čas (maks.)
Meso 100 g 5 sekund
Zelišča 20 g 5 x 1sekundo
Sir 50–100 g 15 sekund
Orehi 100 g 20 sekund

3 Na posodo za sekljanje namestite sklopno enoto sekljalnika (Sl. 11).
4 Na sklopno enoto sekljalnika pa pritrdite motorno enoto (“klik”) (Sl. 12).
5 Pritisnite in držite varnostni gumb (1) in nato v času dveh sekund pritisnite in držite gumb za vklop/izklop (2) (Sl. 8).

Opomba: Če v dveh sekundah ne pritisnete gumba za vklop/izklop, ostane aparat zaklenjen. Če želite odkleniti aparat, ponovite korak 5.

Aparat začne delovati.

• Varnostni gumb sprostite, ko začne aparat delovati.
• Ko sprostite gumb za vklop/izklop, se aparat izklopi.
• Če se na posodo za sekljanje primejo sestavine, jih odstranite z lopatico ali dodajte tekočino.
• Po obdelavi posamezne porcije počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo, preden nadaljujete.

Metlica

Metlica je namenjena stepanju smetane, beljakov, sladic, itd.

1 Metlico pritrdite na sklopno enoto metlice.
2 Sklopno enoto pritrdite na motorno enoto (“klik”) (Sl. 13).
3 Sestavine dajte v skledo.

Priporočeno količino in čas obdelave si oglejte v spodnji preglednici.

Nasvet: Uporabite veliko posodo.

Količina sestavin in čas obdelave za stepanje

Sestavine Količina za stepanje (maks.)

Čas (maks.)

Smetana 250 ml 70–90 s

Beljak 4 jajca 120 sekund

4 Pritisnite in držite varnostni gumb (1) in nato v času dveh sekund pritisnite in držite gumb za vklop/izklop (2) (Sl. 8).

Opomba: Če v dveh sekundah ne pritisnete gumba za vklop/izklop, ostane aparat zaklenjen. Če želite odkleniti aparat, ponovite korak 4.

Aparat začne delovati.

• Varnostni gumb sprostite, ko začne aparat delovati.
• Ko sprostite gumb za vklop/izklop, se aparat izklopi.

Čiščenje (Sl. 14)

Motorne enote, polnilnika, adapterja, sklopne enote sekljalnika in sklopne enote metlice ne potapljajte v vodo.

Ko čistite rezila, se jih ne dotikajte. So zelo ostra.

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot sta bencin ali aceton.

1 Sprostite gumb za vklop/izklop, da izklopite aparat.
2 Za odstranitev paličnega mešalnika in sklopne enote metlice ali sekljalnika pritisnite gumbe za sprostitev na motorni enoti.
3 Razstavite preostale dele.

Nasvet: Rezilo paličnega mešalnika lahko očistite tudi, ko je priključen na motorno enoto. Zaščito rezila potopite v toplo vodo z nekaj tekočega čistila in pustite aparat nekaj časa delovati.

Nasvet: Za boljše čiščenje lahko s posode za sekljanje odstranite tudi gumijasta tesnila.

4 Nadaljnja navodila si oglejte v preglednici za čiščenje.

Okolje

• Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 15).
• Vgrajena baterija za ponovno polnjenje vsebuje snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Preden aparat odvržete in oddate na uradnem zbirnem mestu, baterijo odstranite. Baterijo odložite na uradnem zbirnem mestu za baterije. Če imate z odstranitvijo baterije težave, lahko aparat odnesete na Philipsov pooblaščeni servis, kjer jo bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen način (Sl. 16).

Odstranjevanje baterij

Baterije odstranite šele, ko so popolnoma izpraznjene, da se izognete nevarnosti. Ne dovolite, da baterije pridejo v stik s kovino.

1 Aparat vzemite iz polnilnega stojala.
2 Odstranite palični mešalnik in sklopno enoto metlice ali sekljalnika z motorne enote.
3 Aparat pustite delovati, dokler se sam ne zaustavi.
4 Pritisnite varnostni gumb in ga pritrdite v tem položaju z lepilnim trakom.
Indikator polnjenja začne utripati rdeče, po 20 sekundah pa neprekinjeno svetiti modro. Ko se indikator polnjenja izklopi, so baterije popolnoma prazne.
5 Poskušajte ponovno vklopiti aparat, da bi preverili, ali so baterije res prazne. Če se motor zažene, postopek ponovite.
6 Odstranite pokrove vijakov in odvijte vijaka na dnu motorne enote (Sl. 17).
7 Z ohišja odstranite sprednjo ploščo. (Sl. 18)
8 Odvijte tri vijake napajalne enote. (Sl. 19)

9 Z aparata odstranite nosilec baterije z baterijami. (Sl. 20)
10 Postavite nosilec baterije z baterijami v posodo skupaj z enim litrom vode in eno čajno žličko soli in ga tako pustite stati 24 ur. (Sl. 21)
11 Vzemite nosilec z baterijami iz posode in ga oddajte na uradnem zbirnem mestu za baterije.

Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Težava Rešitev

Aparat ne deluje.	Baterije so prazne. Napolnite jih (oglejte si poglavje “Priprava za uporabo”, razdelek “Polnjenje”).
	Varnostni sistem je aktiviran. V tem primeru ni mogoče vklopiti aparata in indikator polnjenja utripa rdeče. Pridržite varnostni gumb in nato pridržite gumb za vklop/izklop, da vklopite aparat (oglejte si poglavje “Uporaba aparata”).
	Morda je aparat izklopila zaščita pred pregrevanjem, ker je motor prevroč. Indikator polnjenja zasveti rdeče. Pred nadaljnjo uporabo počakajte 10 minut, da se aparat ohladi. Če aparat še vedno ne deluje, se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov pooblaščeni servis.
Težava Rešitev
Aparat nenadoma preneha delovati.	Nekatere trde sestavine blokirajo rezila. Sprostite gumb vklop/izklop, snemite motorno enoto in odstranite sestavine, ki blokirajo rezila.
Indikator polnjenja utripa rdeče.	Varnostni sistem je aktiviran. V tem primeru ni mogoče vklopiti aparata in indikator polnjenja utripa rdeče. Pridržite varnostni gumb in nato pridržite gumb za vklop/izklop, da vklopite aparat (oglejte si poglavje “Uporaba aparata”).
Indikator polnjenja sveti rdeče.	Aparat je izklopila zaščita pred pregrevanjem, ker je motor prevroč. Indikator polnjenja sveti rdeče. Pred nadaljnjo uporabo počakajte 10 minut, da se aparat ohladi. Če aparat še vedno ne deluje, se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov pooblaščeni servis.
Indikator polnjenja hitro modro utripa.	Baterije so skoraj prazne. Napolnite jih (oglejte si razdelek “Polnjenje”v poglavju “Priprava za uporabo”).

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Opšti opis (Sl. 1)

A Indikator punjenja
B Dugme za uključivanje/isključivanje
C Sigurnosno dugme
D Dugmad za otpuštanje
E Cilindrični blender (HR1368 plastični cilindrični blender/HR1369 metalni cilindrični blender)
F Zaštitna navlaka za sečivo cilindričnog blendera
G Poklopac posude
H Posuda
Jedinica za povezivanje mutilice
J Mutilica
K Jedinica za povezivanje seckalice
L Sečivo seckalice
M Posuda za seckanje
N Adapter
Punjač

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

Blender je namenjen za:

• pravljenje tečnih namirnica, kao što su mlečni proizvodi, voćni sokovi, supe, kokteli i šejkovi.
• mućenje mekih sastojaka, kao što su testo za palačinke ili majonez.
• pravljenje pirea od kuvanih sastojaka, na primer priprema hrane za bebe.

1 Spojite cilindrični blender na jedinicu motora (“klik”)(vaš cilindrični blender možda se razlikuje od blendera na slici) (Sl. 6).

2 Stavite sastojke u posudu mlina.

Pogledajte tabelu za tačne količine i vremena obrade.

Količine i vremena obrade mućenja

Sastojci

Količina za mućenje

(maks.)

Vreme (maks.)