HR1369 - Blender PHILIPS - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Set blender de mână fără fir
Număr model	HR1369
Marcă	Philips
Sursă de alimentare	Baterie reîncărcabilă prin adaptor (100-240V)
Tip baterie	Reîncărcabilă încorporată (NiMH)
Timp de încărcare	4 ore pentru încărcare completă
Indicator de încărcare	LED albastru: clipește lent = încărcare; continuu = încărcat complet; clipește rapid = baterie descărcată
Capacitate pahar	1000 ml
Cantitate maximă de amestecat	1000 ml (shake-uri), 400 ml (supe/ sosuri)
Cantitate maximă de tocat	100 g (carne, ceapă, nuci)
Cantitate maximă de bătut (cu telul)	250 ml smântână, 4 albușuri
Material lamă (braț blender)	Oțel inoxidabil (metal)
Accesorii incluse	Braț blender, bol tocător cu lamă, tel, pahar, încărcător, adaptor
Caracteristici de siguranță	Buton de siguranță (operare cu două mâini), protecție la supraîncălzire, oprire automată
Nivel de zgomot (blender de mână)	74.1 dB
Nivel de zgomot (tocător)	87.1 dB
Temperatura maximă a ingredientelor	80°C (175°F)
Operare fără fir	Da
Protecție la supraîncălzire	LED roșu indică supraîncălzire; lăsați să se răcească 10 minute înainte de reutilizare
Curățare	Spălați manual piesele; nu scufundați unitatea motor, încărcătorul sau adaptorul

Întrebări frecvente - HR1369 PHILIPS

Cum încarc blenderul de mână pentru prima dată?

Înainte de prima utilizare, încărcați aparatul timp de 4 ore plasând unitatea motor în încărcător conectat la o priză. Lumina albastră de încărcare clipește lent în timpul încărcării și devine continuă când este complet încărcată.

Ce înseamnă lumina roșie intermitentă?

O lumină de încărcare roșie intermitentă indică faptul că sistemul de siguranță este activ. Pentru a opera blenderul, trebuie să apăsați și să mențineți apăsat butonul de siguranță mai întâi și apoi să apăsați butonul pornit/oprit în decurs de 2 secunde.

Pot toca ingrediente fierbinți?

Nu, ingredientele trebuie răcite la maximum 80°C înainte de a le toca, amesteca sau turna în pahar pentru a evita deteriorarea sau stropirea.

Cum curăț brațul blenderului?

Puteți curăța brațul blenderului scufundând protecția lamei în apă caldă cu câteva picături de detergent de vase și rulând aparatul pentru scurt timp. Nu scufundați unitatea motor și nu utilizați detergenți abrazivi.

Ce accesorii sunt incluse cu HR1369?

Setul include un braț blender metalic, bol tocător cu unitate lamă, tel, pahar, capac de protecție pentru lamă, încărcător și adaptor.

De ce s-a oprit brusc blenderul meu?

Aceasta se poate datora protecției la supraîncălzire (LED roșu) sau lamelor blocate. Eliberați butonul pornit/oprit, detașați unitatea motor, îndepărtați orice ingredient blocat și lăsați aparatul să se răcească timp de 10 minute înainte de a reporni.

Cum pot scoate bateriile pentru reciclare?

Scoateți bateriile numai când sunt complet descărcate. Urmați manualul: rulați aparatul până se oprește, fixați butonul de siguranță cu bandă adezivă, apoi deșurubați carcasa unității motor pentru a accesa suportul bateriei. Înmuierea în apă sărată timp de 24 de ore înainte de eliminare la un punct de colectare.

Pot folosi telul pentru aluat greu?

Nu, telul este destinat doar pentru frișcă, albușuri și deserturi ușoare. Pentru amestecuri grele, utilizați brațul blenderului sau tocătorul.

Care este timpul maxim de amestecare per șarjă?

Timpul maxim de amestecare este de 60 de secunde per șarjă. Pentru tocat, timpii maximi variază în funcție de ingredient (de exemplu, 5 secunde pentru ouă, 20 secunde pentru nuci). Nu procesați mai mult de trei șarje fără a lăsa aparatul să se răcească.

Este aparatul sigur pentru mașina de spălat vase?

Manualul recomandă spălarea manuală. Nu scufundați în apă unitatea motor, încărcătorul, adaptorul, unitatea de cuplare a tocătorului sau unitatea de cuplare a telului. Alte părți pot fi spălate cu apă caldă și săpun.

MANUAL DE UTILIZARE HR1369 PHILIPS

Felicitări pentru achiziție și bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips, înregistrați-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Descriere generală (fig. 1)

A Led încărcare
B Butonul Pornit/Oprit
C Buton de siguranță
D Butoane de deblocare
E Accesoriu blender (accesoriu blender din plastic HR1368/accesoriu blender din metal HR1369)
F Teacă de protectie pentru lamă pentru accesoriu blender
G Capac cană
H Cană
Unitate de cuplare pentru tel
J Tel
K Unitate de cuplare pentru tocător
L Bloc tăietor pentru tocat
M Castron tocător
N Adaptor
Unitate de încărcare

Important

Citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu introduceți niciodată unitatea motoare, încărcătorul și adaptorul în apă sau în orice alt lichid și nu le clătiți sub jet de apă.

Avertisement

- Nu atingeti lamele, în special atunci când accesoriiul blender este ataşat la unitatea cu motor. Lamele sunt foarte ascuțite.

• Dacă lamele se blochează, îndepărtați accesoriiul blender de pe unitatea cu motor înainte de a scoate ingredientele care blochează lamele.
• Nu utilizați niciodată blocul tăietor pentru tocat fără castronul tocătorului.
• Nu porniți aparatul în timp ce montați sau demontați accesorii.
• Înainte de a conecta aparatul, verificați ca tensiunea indicată pe adaptor să corespundă tensiunii locale.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau instruți cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Nu permiteți copiilor să utilizeze mixerul de mână nesupravegheati.
• Utilizații aparatul numai în scopul în care a fost creat pentru a evita accidentele.
• Nu utilizați aparatul în cazul în care adaptorul, cablul de alimentare, încărcătorul sau aparatul însuși este deteriorat.
• Adaptorul conține un transformator. Nu încercați să înlocuiți ștecherul adaptorului, întrucât acest lucru duce la situații periculoase.
• Dacă adaptorul sau unitatea de încărcare este deteriorată, înlocuți-o întotdeauna cu una originală pentru a evita orice accident.
• Păstrați unitatea cu motor, încărcătorul și adaptorul departe de surse de căldură, foc, umezeală și murdărie.

Precauție

- Utilizați exclusiv adaptorul și încărcătorul furnizate.

- Încărcați, depozitați și utilizați aparatul la o temperatură cuprinsă între 5°C și 35°C.

- Nu depășiți cantitățile maxime și timpii de preparare indicați în tabele.

- Nu dezasamblati sau scurtcircuitati bateriile. Protejati bateriile de foc, căldură sau lumina directă a soarelui.

- Nu utilizati niciodată accesorii sau componente de la alți producători sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizati astfel de accesorii sau componente, garanția dvs. devine nulă.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

• Dacă ingredientele se lipesc de peretele cănii sau al castronului tocătorului, opriți aparatul și desprindeți ingredientele cu o spatulă sau adăugați lichid.
• Nu umpleți niciodată cana sau castronul tocătorului cu ingrediente a căror temperatură depășește 80°C.
• Nu procesați fără întrerupere mai mult de trei şarje. Lăsați aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de a continua procesarea.
• Nivel de zgomot: Lc = 74,1 dB [A] pentru blenderul de mână
• Nivel de zgomot: Lc = 87,1 dB [A] pentru tocător

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător și în conformitate cu instrucțiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor științifice disponibile în prezent.

Sistem de siguranță

Aparatul este dotat cu un sistem de siguranță încorporat. Aparatul funcționează numai dacă apăsați continuu butonul de siguranță în timp de apăsați butonul pornit/oprit. Eliberați butonul de siguranță când aparatul începe să funcționeze. Imediat după eliberarea butonului pornit/oprit, sistemul de siguranță îl resetează automat în poziția oprit pentru a proteja împotriva funcționării neintenționate a aparatului. Dacă apăsați numai butonul pornit/oprit, ledul de încărcare luminează intermitent roșu pentru a indica faptul că sistemul de siguranță este activ.

Aparatul este dotat cu un dispozitiv încorporat de protecție la supraîncălzire. Dacă procesați o cantitate mare, unitatea motoare se poate încinge. În acest caz, sistemul de siguranță integrat oprește aparatul și ledul de încărcare se aprinde roșu. Lăsați aparatul să se răcească timp de 10 minute înainte de a continua să îl utilizați.

Înainte de prima utilizare

Curățați bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului (consultați capitolul ‘Curățare’).

Pregătirea pentru utilizare

Există două moduri de instalare a încărcătorului:

1 Montați încărcătorul pe perete, în apropierea unei prize. (fig. 2)
2 Amplasați încărcătorul pe blatul de lucru.

Încărcare

Încărcați blenderul de mână:

• înainte de a utiliza aparatul prima dată sau
• când ledul de încărcare albastru luminează intermitent pentru a indica nivelul redus al bateriilor.

1 Introduceți adaptorul în priză.
2 Introduceți unitatea motoare în încărcător. (fig. 3)

Ledul de încărcare luminează intermitent albastru pentru a indica faptul că aparatul se încarcă (fig. 4).

Notă: Adaptorul se încălzește în timpul încărcării. Acest lucru este normal.

• Încărcarea completă a aparatului durează 4 ore.
• Încărcați aparatul cel puțin 15 minute pentru a-l folosi la o operație de amestecare ușoară (supă, piure).

3 Puteți așeza accesoriiul blenderului în încărcătorul de lângă blocul motor (accesoriul blenderului poate diferi de cel din imagine). (fig. 5)

Indicațiile ledului de încărcare

Încărcare

Când aparatul se încarcă, ledul de încărcare luminează intermitent albastru cu frecvență redusă.

Baterii complet încărcate

Când bateriile sunt complet încărcate, ledul de încărcare luminează continuu albastru.

Baterii descărcate

Când nivelul bateriilor este redus, ledul de încărcare luminează intermitent albastru. Cu cât nivelul energiei din baterii este mai redus, cu atât ledul de încărcare luminează intermitent cu o frecvență mai mare.

Dacă procesați o cantitate prea mare, unitatea motoare se poate încinge. Sistemul de siguranță integrat oprește aparatul, iar ledul de încărcare luminează roșu.

Sistem de siguranță

Aparatul funcționează numai dacă apăsați continuu butonul de siguranță în timp de apăsați butonul pornit/oprit. Dacă apăsați numai butonul pornit/oprit, ledul de încărcare luminează intermitent roșu pentru a indica faptul că sistemul de siguranță este activ.

Pregătirea alimentelor

1 Lăsați ingredientele fierbinți să se răcească înainte de a le toca, de a le mixa sau de a le turna în cană (temperatură max. 80°C/175°F).
2 Tăiați ingredientele mari în bucăți de aprox. 2 cm înainte de a le procesa.

Utilizarea aparatului

Mixer de mână

Blenderul este proiectat pentru:

• amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktail-uri, shake-uri.
• amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prăjituri sau maioneză.
• pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu prepararea mâncării pentru copii mici.

1 Ataşati accesorii blenderului la blocul motor ('clic') (accesoriul blenderului poate diferi de cel din imagine) (fig. 6).
2 Puneti ingredientele în cupă.

Consultați tabelul de mai jos pentru informații despre cantitățile recomandate și timpii de procesare.

Cantități și timpi de procesare

Ingrediente Cantitate deprocesare (max.)	Timp (max.)
Fructe și legume 100 - 200 g 60 sec.
Mâncare pentru bebeluși, 100 - 400 ml 60 sec.supe și sosuri
Creme 100 - 500 ml 60 sec.
Shake-uri și cocktail-uri 100 - 1000 ml 60 sec.

3 Scufundați apărătoarea pentru lamă complet în ingrediente pentru a evita stropirea (accesoriul blenderului poate diferi de cel din imagine) (fig. 7).
4 Apăsați și mențineți apăsat butonul de siguranță (1), apoi apăsați și mențineți apăsat butonul Pornit/Oprit (2) în interval de 2 secunde (fig. 8).

Notă: Dacă nu apăsați butonul Pornit/Oprit în interval de 2 secunde, aparatul rămâne blocat. Pentru a debloca aparatul, repetați etapa 4.

Aparatul începe să funcționeze.
- Eliberați butonul de siguranță când aparatul începe să funcționeze.
- Odată eliberat butonul pornit/oprit, aparatul se oprește.

5 Mutati aparatul liniar și circular pentru a amesteca ingredientele (fig. 9).
6 Aşezati accesorii blenderului în teaca de protectie a lamei după utilizare (accesoriul blenderului poate diferi de cel din imagine).

Tocător electric

Tocătorul este destinat tăierii mărunte a ingredientelor pentru gătit: nuci, carne, ceapă, brânză tare, ouă fierte, usturoi, vegetale, pâine uscată, etc.

Aveți grijă la manevrarea blocului tăietor. Lamele acestuia sunt foarte ascuțite. Aveți grijă în special atunci când extrageți blocul tăietor din vas, atunci când goliți vasul și la curățare.

1 Introduceți blocul tăietor în castron (fig. 10).
2 Puneti ingredientele în castron.

Consultați tabelul de mai jos pentru informații despre cantitățile recomandate și timpii de procesare.

Cantități și timpi de procesare pentru tocat

Ingrediente Cantitate de tocat (max.)	Timp (max.)
Ceapă și ouă 100 g 5 × 1sec.
Carne 100 g 5 sec.
Vegetale 20 g 5 × 1sec.
Brânză 50 - 100 g 15 sec.
Nuci 100 g 20 sec.

3 Puneți unitatea de cuplare a tocătorului pe castron tocătorului (fig. 11).
4 Fixați blocul motor pe unitatea de cuplare a tocătorului ('clic') (fig. 12).
5 Apăsați și mentineți apăsat butonul de siguranță (1), apoi apăsați și mentineți apăsat butonul Pornit/Oprit (2) în interval de 2 secunde (fig. 8).

Notă: Dacă nu apăsați butonul Pornit/Oprit în interval de 2 secunde, aparatul rămâne blocat. Pentru a debloca aparatul, repetați etapa 5.

Aparatul începe să funcționeze.

• Eliberați butonul de siguranță când aparatul începe să funcționeze.

• Odată eliberat butonul pornit/oprit, aparatul se oprește.

• Dacă ingredientele se lipesc de peretele castronului, desprindeți-le cu o spatulă sau adăugând lichid.

• După prepararea unei şarje, lăsați aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de a continua procesarea.

Tel

Telul se folosește pentru a prepara frişcă, pentru a bate albuşuri de ou, creme, etc.

1 Conectați telul la unitatea de cuplare a telului.
2 Conectați unitatea de cuplare la unitatea motoare ('clic') (fig. 13).

3 Puneti ingredientele într-un castron.

Consultați tabelul de mai jos pentru informații despre cantitățile recomandate și timpii de procesare.

Sugestie: Utilizați un castron mare pentru rezultate optime.

Cantități și timpi de procesare pentru bătut

Ingrediente Cantitate pentru bătut (max.)

Timp (max.)

Frişcă 250 ml 70-90 sec.

Albuşuri de ou 4 ouă 120 sec.

4 Apăsați și mentineți apăsat butonul de siguranță (1), apoi apăsați și mentineți apăsat butonul Pornit/Oprit (2) în interval de 2 secunde (fig. 8).

Notă: Dacă nu apăsați butonul Pornit/Oprit în interval de 2 secunde, aparatul rămâne blocat. Pentru a debloca aparatul, repetați etapa 4.

Aparatul începe să funcționeze.

- Eliberați butonul de siguranță când aparatul începe să funcționeze.

- Odată eliberat butonul pornit/oprit, aparatul se oprește.

Curățarea (fig. 14)

Nu introduceți unitatea motoare, încărcătorul, adaptorul, unitatea de cuplare a tocătorului și unitatea de cuplare a telului în apă.

Nu atingeți lamele când le curățați. Acestea sunt foarte ascuțite.

Nu folosiți niciodată bureți de sârmă, agenți de curățare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curăța aparatul.

1 Eliberați butonul pornit/oprit pentru a închide aparatul.
2 Apăsați butoanele de deblocare de pe unitatea motoare pentru a îndepărța accesoriiul blender, telul sau unitatea de cuplare a tocătorului.
3 Dezasamblati restul componentelor.

Sugestie: Puteți curăța lama accesoriiului blender în timp ce acesta este montat pe unitatea motoare. Introduceți pavăza lamei în apă caldă cu detergent lichid și lăsați aparatul să funcționeze un timp.

Sugestie: Puteți îndepărta inelele de cauciuc de pe castronul tocătorului pentru o curățare mai eficientă.

4 Pentru informații suplimentare, consultați tabelul separat cu instrucțiuni de curățare.

Protectția mediului

• Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârșitul duratei de funcționare, ci predați-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veți ajuta la protejarea mediului înconjurător (fig. 15).
• Bateriile reîncărcabile integrate conțin substanțe care pot polua mediul. Scoateți întotdeauna bateriile înainte de a scoate din uz aparatul și de a-l preda la un centru de colectare oficial. Predați bateriile la un punct de colectare oficial pentru baterii. Dacă nu reușiți să scoateți bateriile, puteți duce aparatul și la un centru de service Philips. Personalul de la acest centru va îndepărta bateriile și le va recicla în conformitate cu normele de protecție a mediului (fig. 16).

Scoaterea din uz a bateriilor

Scoateți bateriile numai când sunt complet goale pentru a evita pericolele. Nu lăsați niciodată bateriile să intre în contact cu obiecte din metal.

1 Decuplați aparatul de la încărcător.
2 Îndepărtați accesoriiul blenderului, unitatea de cuplare a telului sau unitatea de cuplare a tocătorului de pe blocul motor.
3 Lăsați aparatul să funcționeze până la oprire.
4 Apăsați butonul de siguranță și fixați-l în această poziție cu bandă adezivă.
Ledul de încărcare începe să lumineze intermitent roșu și, după 20 de secunde, luminează continuu albastru. Când ledul de încărcare se stinge, bateriile trebuie să fie complet goale.
5 Încercați să porniți aparatul din nou pentru a verifica dacă bateriile sunt într-adevăr goale. Dacă motorul pornește, repetați procedura.
6 Scoateți capacele şuruburilor și desfaceți şuruburile de pe partea inferioară a unității motoare (fig. 17).
7 Îndepărtați panoul frontal al carcasei. (fig. 18)
8 Desfaceti şuruburile de pe unitatea de alimentare. (fig. 19)
9 Demontați suportul bateriilor cu bateriile de pe aparat. (fig. 20)
10 Puteți suportul bateriilor cu bateriile într-un castron cu un litru de apă și 1 linguriță de sare și lăsați-l în castron timp de 24 de ore. (fig. 21)
11 Scoateți suportul cu baterii din castron și predați-le la un punct oficial de colectare a bateriilor.

Garantie și service

Pentru informații suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitați site-ul Philips la www.philips.com sau să contactați Departamentul Clienti din țara dvs. (găsiți numărul de telefon în garanția internațională). Dacă în țara dvs. nu există un astfel de departament, deplasatți-vă la furnizorul dvs. Philips local.

Depanare

Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea aparatului. Dacă nu reușiți să rezolvați problema folosind informațiile de mai jos, contactați centrul de asistență pentru clienti din țara dvs.

Problemă Solutie

Aparatul nu funcționează.	Bateriile sunt golite. Reîncărcați bateriile (consultați capitolul ‘Pregătirea pentru utilizare’, secțiunea ‘Încărcarea’).
	Sistemul de siguranță este activat. În acest caz, nu este posibilă pornirea aparatului și ledul de încărcare luminează intermitent roșu. Apăsați continuu butonul de siguranță și apoi apăsați continuu butonul pornit/oprit pentru pornirea aparatului (consultați capitolul ‘Utilizarea aparatului’).
	Este posibil ca protecția la supraîncălzire să fi oprit aparatul din cauza faptului că motorul este prea fierbinte. Ledul de încărcare luminează roșu. Lăsați aparatul să se răcească timp de 10 minute înainte de a continua să îl utilizați. Dacă aparatul nu funcționează în continuare, contactați distribuitorul Philips sau un centru de service autorizat de Philips.
Problemă Solutie
Aparatul se oprește brusc din functionare.	Este posibil ca anumite ingrediente tari să fi blocat lamele. Eliberați butonul Pornit/Oprit, detașați unitatea motoare și îndepărtați ingredientele care blochează lamele.
Ledul de încărcare luminează intermitent roșu.	Sistemul de siguranță este activat. În acest caz, nu este posibilă pornirea aparatului și ledul de încărcare luminează intermitent roșu. Apăsați continuu butonul de siguranță și apoi apăsați continuu butonul pornit/oprit pentru pornirea aparatului (consultați capitolul ‘Utilizarea aparatului’).
Ledul de încărcare luminează continuu roșu.	Este posibil ca protecția la supraîncălzire să fi oprit aparatul din cauza faptului că motorul este prea fierbinte. Ledul de încărcare luminează roșu. Lăsați aparatul să se răcească timp de 10 minute înainte de a continua să îl utilizați. Dacă aparatul nu funcționează în continuare, contactați distribuitorul Philips sau un centru de service autorizat de Philips.
Ledul de încărcare luminează intermitent albastru cu frecvență ridicată.	Nivelul bateriilor este redus. Încărcați bateriile (consultați secțiunea ‘Încărcarea’ din capitolul ‘Pregătirea pentru utilizare’).

Введение