HR2067 - Blender PHILIPS - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Blender
Marcă	Philips
Model	HR2067
Putere motor	400 W
Tensiune	220-240 V
Frecvență	50/60 Hz
Capacitate cană	1,5 L
Material cană	Sticlă
Material lame	Oțel inoxidabil
Număr de viteze	2
Funcție impuls	Da
Zdrobire gheață	Da
Dimensiuni (L x A x Î)	Aprox. 18 x 18 x 38 cm
Greutate	Aprox. 2,5 kg
Lungime cablu	1,0 m
Unitate de lame detașabilă	Da
Părți sigure pentru mașina de spălat vase	Piese detașabile
Picioare antiderapante	Da
Încuietoare de siguranță	Blocare capac
Protecție la suprasarcină	Oprire automată
Disponibilitate piese de schimb	Cană, unitate de lame, capac

Întrebări frecvente - HR2067 PHILIPS

Care este capacitatea blenderului Philips HR2067?

Blenderul are o cană de sticlă de 1,5 litri, potrivită pentru prepararea de smoothie-uri, supe și sosuri pentru întreaga familie.

Pot zdrobi gheață cu acest blender?

Da, Philips HR2067 este echipat cu lame din oțel inoxidabil și o funcție de impuls care vă permite să zdrobiți gheața ușor.

Este cana sigură pentru mașina de spălat vase?

Cana de sticlă și piesele detașabile sunt sigure pentru mașina de spălat vase, pentru o curățare ușoară.

Cum curăț unitatea de lame?

Deconectați unitatea de lame și clătiți sub apă curentă. Nu scufundați baza motorului în apă. Utilizați o perie pentru reziduurile persistente.

Ce face funcția de încuietoare de siguranță?

Blenderul nu va funcționa decât dacă capacul este blocat în siguranță, prevenind accidentele.

Pot amesteca lichide fierbinți?

Nu se recomandă amestecarea directă a lichidelor fierbinți. Lăsați-le să se răcească la temperatura camerei înainte de amestecare pentru a evita acumularea de presiune.

Câte viteze are HR2067?

Are 2 setări de viteză plus o funcție de impuls pentru un control precis.

Ce ar trebui să fac dacă blenderul nu mai funcționează?

Verificați dacă protecția la suprasarcină s-a activat. Lăsați motorul să se răcească timp de 15 minute, apoi apăsați butonul de resetare, dacă este disponibil.

Unde pot găsi piese de schimb?

Cane de schimb, unități de lame și capace sunt disponibile prin centrele de service Philips sau prin retaileri autorizați.

Este Philips HR2067 potrivit pentru prepararea mâncării pentru bebeluși?

Da, poate face piure de fructe și legume într-o consistență fină potrivită pentru mâncarea pentru bebeluși.

MANUAL DE UTILIZARE HR2067 PHILIPS

Felicitări pentru achiziție și bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips, înregistrați-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Aparatul este echipat cu un sistem de siguranță integrat care împiedică funcționarea aparatului în cazul în care accesoriile au fost montate incorrect sau nu au fost montate de loc.

Descriere generală (fig. 1)

A Bloc motor cu buton de control
B Setare puls
© Setări pentru viteză
D Buton pentru gheata

Blender cu vas din plastic (numai HR2067/HR2066/HR2064/HR2061):

E Pahar gradat
F Filtru pentru fructe (numai HR2067/HR2066/HR2064)
G deschizătură în capac
H Capac al vasului din plastic al blenderului
① Vas din plastic al blenderului
J Indicator de nivel
K Bloc tăietor al blenderului

Blender cu vas din sticlă (numai HR2074):

L Pahar gradat
M deschizătură în capac
N Capac al vasului din sticlă al blenderului
O Filtru pentru fructe
P Vas din sticlă al blenderului
Q Indicator de nivel
Bloc tăietor al blenderului

Râşniţă (numai HR2067/HR2061)

S Bol de măcinare
T Bloc tăietor al răşniței

Presă pentru citrice (numai HR2066):

U Con
Strecurătoare
W Cană pentru suc
Angrenaj detaşabil

Important

Citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

Informații generale

Pericol

- Nu introduceți blocul motor în apă sau în alt lichid și nici nu-l clătiți sub jet de apă. Utilizați numai o cârpă umedă pentru a-l curăța.

Avertisement

- Înainte de a conecta aparatul, verificați dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

ROMÂNĂ90

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita orice accident.
• Nu folosiți aparatul dacă ștecherul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate.
• Nu utilizați niciodată vasul blenderului, bolul de măcinare (numai la anumite tipuri) sau cana pentru suc (numai la anumite tipuri) pentru a porni și opri aparatul.
• Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Nu atingeti cuțitele, în special atunci când aparatul este conectat. Cuțitele sunt foarte ascuțite.

Precauție

• Deconectați întotdeauna aparatul înainte de a asambla, dezasambla sau ajusta orice componentă.
• Nu utilizați niciodată accesorii sau componente de la alti producători sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizați astfel de accesorii sau componente, garanția dvs. devine nulă.
• Nu depăşiti marcajul pentru nivelul maxim de pe vasul blenderului, bolul de măcinare (numai la anumite tipuri) și cana pentru suc (numai la anumite tipuri).
• Nu depășiți cantitățile maxime și timpii de preparare indicați în tabelul corespunzător.

Blender

Avertisement

• Nu introduceți niciodată degetele sau un obiect în vasul blenderului în timpul funcționării aparatului.
• Asigurați-vă că blocul tăietor este bine fixat în vasul blenderului înainte de a monta vasul pe blocul motor.
• Nu atingeți marginile tăioase ale lamei blenderului în timpul curățării. Acestea sunt foarte ascuțite și riscați să vă tăiați cu ușurință la degete.
• Dacă lamele cuțitului se blochează, scoateți ștecherul din priză înainte de a îndepărta ingredientele care blochează cuțitul.

Precauţie

• Nu umpleți niciodată vasul blenderului cu ingrediente mai fierbinti de 80°C.
• Pentru a evita stropirea, nu puneți mai mult de 1,5 litri de lichid în vasul blenderului, mai ales atunci când aparatul funcționează la viteză mare. Nu puneți mai mult de 1 litru de lichide sau ingrediente în vasul blenderului dacă acestea sunt fierbinți sau fac spumă.
• Dacă mâncarea se lipește de peretele vasului blenderului, opriți aparatul și scoateți-l din priză. Apoi, folosiți o spatulă pentru a îndepărta mâncarea de pe perete.
• Verificați întotdeauna capacul să fie bine închis/montat pe vas și vasul gradat să fie introdus corect în capac înainte de a porni aparatul.
• Numai HR2074: vasul este fabricat din sticlă și de aceea se poate sparge. Nu scăpați vasul pe o podea tare. De asemenea, evitați șocurile termice extreme. Dacă vasul este foarte rece, clătiți-l bine cu apă călduță înainte de a turna în el lichid fierbinte. Dacă vasul de sticlă crapă, nu îl mai folosiți.

Râşniţă (numai HR2067/HR2061)

Avertisement

• Asigurați-vă că blocul tăietor este bine fixat în bolul de măcinare înainte de a monta bolul pe blocul motor.
• Nu atingeți marginile tăioase ale lamei rășniței în timpul curățării. Acestea sunt foarte ascuțite și riscați să vă tăiați cu ușurință la degete.

- Nu utilizați niciodată rășnița pentru a măcina ingrediente foarte tari, cum sunt nucșoara și cuburile de gheata.

Precauție

• Nu utilizați niciodată rășnița mai mult de 30 de secunde fără întrerupere. Lăsați rășnița să se răcească la temperatura camerei între ciclurile de procesare.
• Procesați întotdeauna cuișoarele, anasonul-stea și anasonul obișnuit împreună cu alte ingrediente. Dacă sunt procesate separat, aceste ingrediente pot ataca materialele plastice ale aparatului.
• Bolul de măcinat se poate decolora când utilizati rășnița pentru ingrediente precum cătei de usturoi, cuișoare și scortișoară.
• Răşnița nu este potrivită pentru tocarea cărnii macre. Pentru aceasta, utilizati blenderul.
• Nu utilizati răsnița pentru a procesa lichide, cum ar fi sucul de fructe.
• Nivel de zgomot: Lc = 90 dB [A]

Filtru (toate tipurile cu excepția modelului HR2061)

Precautie

• Nu utilizati niciodată filtrul pentru a procesa ingrediente mai fierbinți de 80°C.
• Nu supraîncărcați niciodată filtrul. Nu umpleți filtrul mai sus de componenta metalică.
• Verificați întotdeauna capacul să fie închis/montat și vasul gradat să fie introdus corect în capac înainte de a porni aparatul.
• Tăiați fructele în bucăți mici înainte de a le pune în filtru.
• Lăsați ingredientele uscate, precum boabele de soia, să se înmoaie, înainte de a le pune în filtru.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător și în conformitate cu instrucțiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor științifice disponibile în prezent.

Dispozitiv de siguranță încorporat

Această caracteristică vă asigură că aparatul nu va porni decât dacă ați montat corect vasul blenderului, bolul de măcinat sau cana pentru suc pe blocul motor. Dacă vasul blenderului, bolul de măcinat sau cana pentru suc este montată corect, blocajul de siguranță încorporat este decuplat.

Înainte de prima utilizare

Curățați bine toate componentele ce vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului (a se vedea capitolul Curățare).

Utilizarea aparatului

Blender

Blenderul este proiectat pentru:

• Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktailuri, shake-uri.
• Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prăjituri sau maioneză.
• Pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu prepararea mâncării pentru copii mici.

Pregătirea blenderului pentru utilizare

1 Înşurubați cuțitul blenderului în sens antiorar pe vasul blenderului (fig. 2).
2 Montați vasul având cuțitul atașat pe blocul motor și răsuciți-l în sens orar până se blochează în poziția corectă (fig. 3).
3 Puneti ingredientele în vasul blenderului.

Lăsați ingredientele fierbinți să se răcească înainte de a le pune în vasul blenderului (temperatura maximă 80 °C/175 °F).

ROMÂNĂ92

4 Numai HR2074: Fixați capacul pe vas apăsându-l în jos (1) și răsucindu-l în sens orar (2). (fig. 4)
5 Numai HR2067/HR2066/HR2064/HR2061: închideți capacul.
6 Introduceți paharul gradat în capac (fig. 5).
7 Pentru a demonta blenderul, urmati instrucțiunile de mai sus în ordine inversă.

Utilizarea blenderului

1 Introduceți ştecherul în priză.
2 Răsuciți butonul de control la setarea necesară de viteză sau apăsați butonul pentru gheată (fig. 6).
Consultați tabelul pentru blender de la sfârșitul acestui manual pentru a utiliza cantitățile, setările de viteză și timpii de preparare recomandați.

Nu introduceți niciodată în vas degetele sau un obiect (de exemplu o spatulă) în timpul funcționării blenderului.

Nu lăsați aparatul să funcționeze mai mult de 3 minute o dată. Dacă, după 3 minute, nu ați terminat de preparat, opriți aparatul timp de un minut înainte de a-l porni din nou.

3 Răsuciți butonul de control la setarea impuls de câteva ori dacă doriți să preparați ingredientele foarte scurt.

Nu utilizati niciodată setarea impuls mai mult de câteva secunde.

4 Opriți aparatul întotdeauna setând butonul de control la 0 înainte de a deschide capacul.

Sugestii

• Pentru a evita stropirea, nu puneți mai mult de 1,5 litri de lichid în vasul blenderului, mai ales atunci când aparatul funcționează la viteză mare. Nu puneți mai mult de 1 litru de lichide sau ingrediente în vasul blenderului dacă acestea sunt fierbinți sau fac spumă.
• Puteți utiliza capacul cu deschidere în interior pentru a adăuga ingrediente în timp ce motorul funcționează (fig. 7).
• Nu preparați ingrediente uscate mai mult de 1 minut.
• Tăiați ingredientele solide în bucăți mai mici înainte de a le pune în vasul blenderului. Nu preparați o cantitate mare de ingrediente solide în același timp. În schimb, procesați aceste ingrediente în tranșe mici.
• Dacă nu sunteți mulțumiți de rezultate atunci când amestecați ingrediente solide, opriți blenderul și utilizați setarea impuls de câteva ori pentru a face blenderul să funcționeze scurt. De asemenea, puteți amesteca ingredientele cu o spatulă (nu în timpul funcționării blenderului!) sau puteți îndepărta o parte din conținutul vasului și prepara cantități mai mici.
• Pentru a sparge cuburi de gheata, puneti maxim 5 cuburi odată în vas și apăsați butonul pentru gheata de câteva ori.

Numai HR2074: vasul este fabricat din sticlă și de aceea se poate sparge. Nu scăpați vasul pe o podea tare. De asemenea, evitați șocurile termice extreme. Dacă vasul este foarte rece, clătiți-l bine cu apă călduță înainte de a turna în el lichid fierbinte. Dacă vasul de sticlă crapă, nu îl mai folosiți.

Filtru (numai HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)

HR2061: Puteti comanda filtrul de la un distribuitor Philips. Puteti utiliza filtrul pentru a obține sosuri foarte fine, sucuri de fructe proaspete sau cocktailuri. Toți sâmburii și pielitele vor fi oprite în filtru.

Nu umpleți niciodată filtrul mai sus de partea sa metalică.

Nu utilizati filtrul pentru a prepara ingrediente fierbinti.

Pregătirea filtrului pentru utilizare

1 Puneti filtrul în vasul blenderului (fig. 8).

Asigurati-vă că filtrul este poziționat corect pe fundul vasului.

Şanțurile filtrului și nervurile interioare ale vasului blenderului vă vor ajuta să puneți filtrul în poziția corectă.

2 Numai HR2067/HR2066/HR2064: închideți capacul.

3 Numai HR2074: puneți capacul pe vasul blenderului pentru a fixa filtrul în poziția corectă. Strângeți capacul pe vas, apăsându-l și răsucindu-l (fig. 9).

Asigurați-vă că sita și capacul sunt poziționate în fața buzei de scurgere a vasului pentru a putea turna lichidele.

Utilizarea filtrului

1 Puneti ingredientele în filtru prin deschizătura din capac.

Tăiați fructele în bucăți mai mici și înmuiați ingredientele uscate, precum boabele de soia, înainte de a le prepara în filtru.

2 Adăugați apă sau un alt lichid.

3 Puneți paharul gradat, setați butonul de control la cea mai mare viteză și lăsați aparatul să funcționeze maxim 40 de secunde.

4 Opriți aparatul. Turnați băutura din vasul blenderului prin gura de scurgere (fig. 10).

Asigurați-vă că capacul este închis și că paharul gradat se află în capac. Acestea împiedică pulpa și pielitele să ajungă în băutura dvs.

5 Pentru a obține rezultate optime, puneți vasul cu restul ingredientelor înapoi pe aparat fără a deschide capacul și lăsați-l să funcționeze câteva secunde.

6 Turnați restul de băutură.

Sugestii

• În special atunci când preparați cantități mari, vă sfătuim să nu puneți toate ingredientele în filtru în același timp. Începeți să procesați o cantitate mică, lăsați aparatul să funcționeze un timp, opriți-l și apoi adăugați o altă cantitate mică.
• Pentru a obține rezultate cât mai bune la prepararea sucurilor de fructe și a cocktailurilor, adăugați aproximativ 300 ml de apă (sau un alt lichid, de exemplu la cocktailuri) la 150 g de fruct.
• Pentru a face suc de roşii, tăiați roşile în patru și introduceți bucățile prin orificiul din capac în timp ce cuțitul se rotește.

Râşniţă (numai HR2067/HR2061)

Răşnița poate fi utilizat pentru măcinarea sau mărunțirea ingredientelor precum boabe de piper, semințe de susan, orez, grâu, miez de nucă de cocos, nuci (decojite), boabe de cafea, boabe de soia, fasole uscată, brânză, miez de pâine etc.

Procesați întotdeauna cuișoarele, anasonul-stea și anasonul obișnuit împreună cu alte ingrediente. Dacă sunt procesate separat, aceste ingrediente pot ataca materialele plastice ale aparatului.

Răşnița nu este potrivită pentru măcinarea ingredientelor foarte tari precum nucșoara și cuburile de gheată.

Nu depăşiti nivelul maxim indicat pe bolul de măcinare.

ROMÂNĂ94

Pregătirea râşniței pentru utilizare

1 Puneti ingredientele în cupa râşniței (fig. 11).

Notă: Consultați tabelul pentru rășniță pentru informații despre cantitățile recomandate și timpii de procesare.

2 Înşurubați cuțitul răşniței în sens orar pe cupa răşniței (fig. 12).
3 Întoarceți răşnița montată cu capul în jos și înșurubați-o în sens orar pe blocul motor (fig. 13).

Utilizarea râşniței

1 Vă sfătuim să utilizați setarea impuls sau setarea de viteză 5.

Nu lăsați rășnița să funcționeze niciodată mai mult de 30 de secunde neîntrerupt.

Presă pentru citrice (numai HR2066):

Pregătirea presei pentru citrice pentru utilizare

1 Puneți ansamblul presei pentru citrice pe fundul cănii pentru suc (1) și rotiți-l în sens orar până când se fixează în poziție (2) (fig. 14).
2 Plasați sita în cana pentru suc. Apăsați-o în jos (1) și răsuciți-o în sens orar până când se fixează în poziție (2) (fig. 15).
3 Pozitionati conul pe axul motor din mijlocul sitei (fig. 16).
4 Montați presa pentru citrice pe blocul motor răsucind-o în sens orar până se fixează în poziție. (fig. 17)

Utilizarea presei pentru citrice

1 Setați mai întâi butonul de control la poziția 1 și apoi apăsați fructul citric pe con.
2 Întrerupeți din când în când apăsarea pentru a îndepărta pulpa din sită.

Nu depăşiti indicatorul de nivel de pe cana pentru suc.

3 Când ați terminat de presat sau când doriți să îndepărtați pulpa, opriți aparatul și îndepărtați cana pentru suc cu sita și conul montate, răsucind-o în sens antiorar.
4 Pentru a demonta presa pentru citrice, îndepărtați-o de pe blocul motor răsucind-o în sens anteriorar. Apoi îndepărtați conul, sita și ansamblul.

Curățarea

Scoateți întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăța.

Sugestii:

• Curățarea aparatului și a componentelor acestuia se face cel mai ușor imediat după utilizare.
• Dacă este necesar, plasa filtrului poate fi curățată cu o perie foarte moale.
• Dezasamblati întotdeauna toate componentele demontabile înainte de a le curăța.

Nu utilizați agenti abrazivi, bureți de sârmă, alcool etc.

Pentru informații suplimentare, consultați tabelul cu instrucțiuni de curățare.

Curățarea rapidă a vasului blenderului

1 Umpleți blenderul pe jumătate cu apă caldă și adăugați câteva picături de detergent lichid.
2 Răsuciți de câteva ori butonul de control la setarea impuls.
3 Detaşati vasul blenderului, goliți-l și clătiți-l cu apă de la robinet.

Depozitarea

Păstrați cablul de alimentare înfășurat în jurul suportului din partea posterioară a aparatului (fig. 18).

Protectția mediului

- Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârșitul duratei de funcționare, ci predați-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veți ajuta la protejarea mediului înconjurător (fig. 19).

Garantie și service

Pentru informații suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitați site-ul Philips la www.philips.com sau să contactați Departamentul Clienti din țara dvs. (găsiți numărul de telefon în garanția internațională). Dacă în țara dvs. nu există un astfel de departament, deplasați-vă la furnizorul dvs. Philips local.

Retete

Lapte de soia (numai HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)

Ingrediente:

- 90 g de boabe de soia uscate

- 600 ml de apă

1 Înmuiați boabele de soia 4 ore înainte de a le prepara.
2 Turnați boabele de soia înmuiate și apa în filtru. Amestecați timp de 24 de secunde la setarea pentru viteză maximă.

Nu procesați fără întrerupere mai mult de o şarjă. Lăsați aparatul să se răcească până la temperatura camerei înainte de a continua procesarea.

3 Fierbeti laptele de soia într-un vas, apoi adăugați zahăr și lăsați să fiarbă la foc mic.

Café glacé cu vanilie

Ingrediente:

• 150 ml de apă caldă
• 1,5 de linguri de zahăr
• 2 de linguri de cafea instant
• 200 g de înghețată de vanilie
• 10 cuburi de gheata

1 Dizolvați cafeaua și zahărul în apă. Turnați ingredientele (exceptând cuburile de gheată) în blender.
2 Amestecați până obțineți o substanță omogenă.
3 Introduceți cuburile de gheată prin deschizătura din capac în timp ce motorul funcționează.

Milkshake din kiwi și căpșuni

Ingrediente:

• 200 g de kiwi decojite, tăiate în bucăți de 3x3x3 cm
• 100 g de banane, tăiate în felii de 1 cm, congelate
• 150 ml suc de ananas
• 100 g de căpșuni congelate
  1 Căpşunile trebuie utilizate direct din congelator.

2 Puneți ingredientele în vasul blenderului în ordinea menționată mai sus și amestecati până când obțineți o substanță omogenă.

Notă: Sfat: pentru a obține o consistență mai mare puteți congela și bananele.

Întrebări frecvente

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, verificați lista de mai jos. Dacă problema nu este menționată în listă, aparatul este probabil defect. În acest caz, vă sugerăm să apelați la dealer sau la un centru de service autorizat de Philips.

Întrebare Răspuns

De ce nu funcționează aparatul?	Acest aparat este dotat cu un sistem de siguranță. Aparatul nu va funcționa dacă accesoriile nu au fost montate corect pe blocul motor sau nu au fost montate deloc. Verificați dacă accesoriile au fost montate corect (consultați diverse secțiuni din aceste instrucțiuni de utilizare). Mai întâi, opriți aparatul!
Pot spăla toate componentele detașabile în mașina de spălat vase?	Da, cu excepția blocului motor și a ansamblului presei pentru citrice.
Ce presupune funcția impuls?	Când răsuciți butonul de control la setarea impuls, aparatul va funcționa la cea mai mare viteză atât timp cât mențineți butonul de control în această poziție. Utilizarea setării impuls este recomandată dacă doriți să aveți un control mai ridicat asupra preparării.
Pot turna ingrediente fierbinti în vasul blenderului?	Nu, lăsați lichidele fierbinti să se răcească până la 80 °C/175 °F pentru a evita deteriorarea vasului.
De ce motorul emană un miros neplăcut în timpul procesării?	Este normal ca un aparat nou să emane un miros neplăcut sau puțin fum în timpul primelor funcționări. Acest fenomen se va opri după ce ați folosit aparatul de câteva ori. Aparatul poate emana un miros neplăcut sau puțin fum după o utilizare îndelungată. În acest caz, trebuie să opriți aparatul și să-l lăsați să se răcească 60 de minute.
Aparatul s-a oprit din funcționare deoarece cuțitul s-a blocat. Ce trebuie să fac?	Opriți aparatul și folosiți o spatulă pentru dislocarea ingredientelor care blochează cuțitul. Vă recomandăm să procesați cantități mai mici.
De ce conține sucul de fructe sau laptele de soia multă pulpă sau multe pielite?	Pentru a evita ca pulpa și pielitele să ajungă în băutura dvs., asigurați-vă că filtrul (numai HR2074/HR2067/HR2066/HR2064) a fost corect poziționat în vas, capacul este așezat/închis și paharul gradat a fost introdus în capac.
Vasul blenderului prezintă scurgeri. Ce trebuie să fac?	Opriți aparatul și scoateți ingredientele. Verificați dacă cuțitul este montat corect.

Введение