HR1369 - Blender PHILIPS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zestaw bezprzewodowego blendera ręcznego
Numer modelu	HR1369
Marka	Philips
Źródło zasilania	Akumulator ładowany przez adapter (100-240V)
Typ baterii	Wbudowany akumulator (NiMH)
Czas ładowania	4 godziny do pełnego naładowania
Wskaźnik ładowania	Niebieska dioda LED: wolne miganie = ładowanie; stałe światło = naładowana; szybkie miganie = słaba bateria
Pojemność dzbanka	1000 ml
Maksymalna ilość do miksowania	1000 ml (koktajle), 400 ml (zupy/sosy)
Maksymalna ilość do siekania	100 g (mięso, cebula, orzechy)
Maksymalna ilość do ubijania	250 ml śmietany, 4 białka jaj
Materiał ostrza (noggi blendera)	Stal nierdzewna (metal)
Dołączone akcesoria	Nóżka blendera, miska i ostrze do siekania, ubijaczka, dzbanek, ładowarka, adapter
Funkcje bezpieczeństwa	Przycisk bezpieczeństwa (obsługa dwoma rękami), ochrona przed przegrzaniem, automatyczne wyłączanie
Poziom hałasu (blender ręczny)	74.1 dB
Poziom hałasu (siekacz)	87.1 dB
Maksymalna temperatura składników	80°C (175°F)
Praca bezprzewodowa	Tak
Ochrona przed przegrzaniem	Czerwona dioda LED wskazuje przegrzanie; odczekaj 10 minut przed ponownym użyciem
Czyszczenie	Myć ręcznie części; nie zanurzać jednostki silnikowej, ładowarki ani adaptera

Często zadawane pytania - HR1369 PHILIPS

Jak naładować blender ręczny po raz pierwszy?

Przed pierwszym użyciem naładuj urządzenie przez 4 godziny, umieszczając jednostkę silnikową w ładowarce podłączonej do gniazdka. Niebieska dioda ładowania miga wolno podczas ładowania i świeci światłem stałym po pełnym naładowaniu.

Co oznacza migająca czerwona dioda?

Migająca czerwona dioda ładowania wskazuje, że system bezpieczeństwa jest aktywny. Aby uruchomić blender, należy najpierw nacisnąć i przytrzymać przycisk bezpieczeństwa, a następnie w ciągu 2 sekund nacisnąć przycisk włącz/wyłącz.

Czy mogę siekać gorące składniki?

Nie, składniki należy schłodzić maksymalnie do 80°C przed siekaniem, miksowaniem lub wlewaniem do dzbanka, aby uniknąć uszkodzeń lub rozprysków.

Jak wyczyścić nóżkę blendera?

Możesz wyczyścić nóżkę blendera, zanurzając osłonę ostrza w ciepłej wodzie z kilkoma kroplami płynu do naczyń i uruchamiając urządzenie na krótki czas. Nie zanurzaj jednostki silnikowej ani nie używaj szorstkich środków czyszczących.

Jakie akcesoria są dołączone do HR1369?

Zestaw zawiera metalową nóżkę blendera, miskę do siekania z ostrzem, ubijaczkę, dzbanek, ochronną nakładkę na ostrze, ładowarkę i adapter.

Dlaczego mój blender nagle się zatrzymał?

Może to być spowodowane ochroną przed przegrzaniem (czerwona dioda) lub zablokowanymi ostrzami. Zwolnij przycisk włącz/wyłącz, odłącz jednostkę silnikową, usuń zakleszczone składniki i odczekaj 10 minut, aby urządzenie ostygło przed ponownym uruchomieniem.

Jak wyjąć baterie w celu recyklingu?

Baterie należy wyjmować tylko wtedy, gdy są całkowicie rozładowane. Postępuj zgodnie z instrukcją: uruchom urządzenie, aż się zatrzyma, przymocuj przycisk bezpieczeństwa taśmą, a następnie odkręć obudowę jednostki silnikowej, aby uzyskać dostęp do uchwytu baterii. Namocz w słonej wodzie na 24 godziny przed wyrzuceniem w punkcie zbiórki.

Czy mogę używać ubijaczki do ciężkiego ciasta?

Nie, ubijaczka jest przeznaczona tylko do ubijania śmietany, białek jaj i lekkich deserów. Do ciężkich mieszanek używaj nóżki blendera lub siekacza.

Jaki jest maksymalny czas miksowania na jedną porcję?

Maksymalny czas miksowania to 60 sekund na porcję. W przypadku siekania maksymalne czasy różnią się w zależności od składnika (np. 5 sekund dla jajek, 20 sekund dla orzechów). Nie przetwarzaj więcej niż trzech porcji bez schłodzenia urządzenia.

Czy urządzenie można myć w zmywarce?

Instrukcja zaleca mycie ręczne. Nie zanurzaj w wodzie jednostki silnikowej, ładowarki, adaptera, jednostki sprzęgającej siekacza ani jednostki sprzęgającej ubijaczki. Inne części można myć ciepłą wodą z mydłem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HR1369 PHILIPS

Produktai Kapojimo kiekis (maks.) Laikas (maks.)

Produktai Kapojimo kiekis (maks.) Laikas (maks.)

Žalumynai 20 g 5 × 1 s

Sūris 50–100 g 15 s

Riešutai 100 g 20 s

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

A Wskaźnik ładowania
B Wyłącznik
C Przycisk bezpieczeństwa
D Przyciski zwalniające
E Końcówka blendera (HR1368 plastikowa końcówka blendera/ HR1369 metalowa końcówka blendera)
F Nasadka zabezpieczająca ostrze końcówki blendera
G Pokrywka dzbanka
H Dzbanek
Element łączący do trzepaczki
J Trzepaczka
K Element łączący rozdrabniacza
L Część tnąca rozdrabniacza
M Pojemnik rozdrabniacza
N Zasilacz
Ładowarka

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Niebezpieczeństwo

- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia, ładowarki ani zasilacza w wodzie lub w innym płynie. Nie opłukuj tych elementów pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

- Nie dotykaj ostrzy, zwłaszcza gdy końcówka blendera jest przymocowana do części silnikowej. Ostrza są bardzo ostre.

• W przypadku zablokowania ostrzy odłącz końcówkę blendera od części silnikowej i usuń składniki, które je blokują.
• Nigdy nie używaj części tnącej bez pojemnika rozdrabniacza.
• Nie włączaj urządzenia podczas zakładania lub odłączania od niego akcesoriów.
• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
• Nie pozwalaj dzieciom korzystać z blendera ręcznego bez nadzoru.
• Aby uniknąć skaleczenia, używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzony jest zasilacz, przewód sieciowy, ładowarka lub samo urządzenie.
• Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną.
• W przypadku uszkodzenia zasilacza lub ładowarki wymień ten element na nowy tego samego typu w sieci punktów serwisowych współpracujących z Philips Polska Sp z o.o.
• Część silnikową, ładowarkę i zasilacz trzymaj z dala od źródeł ciepła, ognia i wilgoci. Nie dopuszczaj do ich zabrudzenia.

Uwaga

- Korzystaj wyłącznie z dołączonego zasilacza oraz ładowarki.

- Ładuj, przechowuj i używaj urządzenie w temperaturze od 5°C do 35°C.

- Nie przekraczaj ilości składników ani czasów przygotowania podanych w tabelach.

- Nie rozbieraj na części ani nie zwieraj biegunów akumulatora. Chroń go przed ogniem, działaniem wysokich temperatur i promieni słonecznych.

POLSKI114

• Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci ważność.
• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• Jeśli składniki pozostaną na ściance pojemnika lub naczynia blendera, wyłącz urządzenie i zbierz je za pomocą łopatki lub dodając płynu.
• Nigdy nie wkładaj do naczynia blendera ani do pojemnika składników o temperaturze wyższej niż 80°C.
• Nie miksuj bez przerwy więcej niż trzech porcji składników. Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się do temperatury pokojowej.
• Poziom hałasu: Lc = 74,1 dB [A] w przypadku blendera ręcznego
• Poziom hałasu: Lc = 87,1 dB [A] w przypadku rozdrabniacza

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pół elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.

System bezpieczeństwa

Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający, który umożliwia wyłączenie go po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku bezpieczeństwa, a następnie naciśnięciu wyłącznika. Po rozpoczęciu pracy urządzenia należy zwolnić przycisk bezpieczeństwa. Po zwolnieniu wyłącznika przycisk bezpieczeństwa powróci do pozycji spoczynkowej, co zapobiega przypadkowemu włączeniu urządzenia. Jeśli zostanie naciśnięty jedynie wyłącznik, wskaźnik ładowania będzie migać na czerwono, informując o tym, iż system bezpieczeństwa jest włączony.

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający przed przegrzaniem. Praca pod dużym obciążeniem może doprowadzić do przegrzania części silnikowej. W takiej sytuacji system zabezpieczający wyłącza zasilanie urządzenia, a wskaźnik ładowania zaczyna świecić na

czerwono. Przed wznowieniem pracy należy odczekać 10 minut, aż urządzenie ostygnie.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).

Przygotowanie do użycia

Ładowarkę można zainstalować na dwa sposoby:

1 Zamontuj ładowarkę na ścianie w pobliżu gniazdka elektrycznego. (rys. 2)
2 Umieść ładowarkę na blacie.

Ładowanie

Naładuj blender ręczny:

• przed pierwszym użyciem urządzenia, lub
• kiedy niebieski wskaźnik ładowania zaczyna migać, informując o niskim poziomie naładowania akumulatorów.

1 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego.
2 Umieść część silnikową w ładowarce. (rys. 3)

Wskaźnik ładowania zacznie wolno migać na niebiesko, co oznacza, że trwa ładowanie urządzenia (rys. 4).

Uwaga: Podczas ładowania zasilacz nagrzewa się. Jest to zjawisko normalne.

• Pełne ładowanie urządzenia trwa około 4 godzin.
• Przed rozpoczęciem lżejszych czynności związanych z miksowaniem (zupy, puree), urządzenie należy ładować przez co najmniej 15 minut.

3 Możesz umieścić końcówkę blendera w ładowarce, obok części silnikowej (końcówka blendera może wyglądać nieco inaczej niż pokazana na rysunku). (rys. 5)

Wskaźniki ładowania

Ładowanie

Podczas ładowania urządzenia wskaźnik ładowania miga wolno na niebiesko.

Pełne naładowanie akumulatora

Gdy akumulatory są w pełni naładowane, wskaźnik ładowania świeci się na niebiesko w sposób ciągły.

Niski poziom naładowania akumulatora

Gdy akumulatory są rozładowane, niebieski wskaźnik ładowania akumulatorów zaczyna migać. Im niższy poziom energii w akumulatorach, tym szybciej miga wskaźnik ładowania.

Ochrona przed przegrzaniem

Praca pod dużym obciążeniem może doprowadzić do przegrzania części silnikowej. System zabezpieczający wyłączy zasilanie urządzenia, a wskaźnik ładowania zacznie świecić na czerwono.

System bezpieczeństwa

Urządzenie można włączyć jedynie poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku bezpieczeństwa, a następnie naciśnięcie wyłącznika. Jeśli zostanie naciśnięty jedynie wyłącznik, wskaźnik ładowania będzie migać na czerwono, informując o tym, iż system bezpieczeństwa jest włączony.

Przygotowanie jedzenia

1 Przed rozdrabnianiem, mieszaniem lub właniem gorących składników do dzbanka blendera odczekaj, aż ostygną (maksymalna temperatura to 80°C).
2 Przed zmiksowaniem większe składniki pokrój na ok. 2 cm kawałki.

Zasady używania

Blender ręczny

Blender jest przeznaczony do:

- Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów, soków owocowych, zup, koktajli i drinków.

• Mieszania miękkich składników, np. składników na ciasto na naleśniki lub majonez.
• Ucierania gotowanych składników, np. do potraw dla niemowląt.

1 Przymocuj końcówkę blendera do części silnikowej (usłyszysz „kliknięcie”) (końcówka blendera może wyglądać nieco inaczej niż pokazana na rysunku) (rys. 6).

2 Włóż składniki do dzbanka.

Zalecane ilości produktów i czasy przygotowania podane są w tabeli poniżej.

Ilości i czasy przygotowania (miksowanie)

Składniki Ilość (maks.) Czas (maks.)

Owoce i warzywa 100–200 g 60 s

Potrawy dla niemowląt, 100–400 ml 60 s zupy i sosy

Rzadkie ciasto 100–500 ml 60 s

Koktajle i napoje 100–1000 ml 60 s miksowane

3 Zanurz całą osłonę ostrza w dzbanku ze składnikami, aby uniknąć ich rozchlapania (końcówka blendera może wyglądać nieco inaczej niż pokazana na rysunku) (rys. 7).
4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk bezpieczeństwa (1), a następnie w ciągu 2 sekund naciśnij i przytrzymaj wyłącznik (2) (rys. 8).

Uwaga: Nie naciśnięcie wyłącznika w ciągu 2 sekund spowoduje, że urządzenie pozostanie zablokowane. Aby odblokować urządzenie, powtórz czynność 4.

Urządzenie zacznie działać.

• Po rozpoczęciu pracy przez urządzenie zwolnij przycisk bezpieczeństwa.
• Po zwolnienia wyłącznika urządzenie wyłącza się.

5 Wykonuj urządzeniem powolne ruchy w góre i w dół oraz ruchy okrężne, aby zmiksować składniki (rys. 9).
6 Po zakończeniu korzystania z urządzenia umieść końcówkę blendera w nasadce zabezpieczającej ostrze (końcówka blendera może wyglądać nieco inaczej niż pokazana na rysunku).

Rozdrabniacz

Rozdrabniacz służy do siekania następujących składników, np. orzechów, mięsa, cebuli, twardego sera, gotowanych jaj, czosnku, ziół, suchego chleba itp.

Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu części tnącej, zwłaszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza, przy opróżnianiu go oraz podczas mycia. Ostrza części tnącej są bardzo ostre.

1 Włóż część tnącą do pojemnika rozdrabniacza (rys. 10).
2 Włóż składniki do pojemnika.

Zalecane ilości produktów i czasy przygotowania podane są w tabeli poniżej.

Ilości i czasy przygotowania (siekanie)

Składniki Ilość (maks.) Czas (maks.)

Cebula i jajka 100 g 5 × 1 s

Mięso 100 g 5 s

Zioła 20 g 5 × 1 s

Ser 50–100 g 15 s

Orzechy 100 g 20 s

3 Założ element łączący rozdrabniacza na pojemnik rozdrabniacza (rys. 11).

4 Przymocuj część silnikową do elementu łączącego rozdrabniacza (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 12).
5 Naciśnij i przytrzymaj przycisk bezpieczeństwa (1), a następnie w ciągu 2 sekund naciśnij i przytrzymaj wyłącznik (2) (rys. 8).

Uwaga: Nie naciśnięcie wyłącznika w ciągu 2 sekund spowoduje, że urządzenie pozostanie zablokowane. Aby odblokować urządzenie, powtórz czynność 5.

Urządzenie zacznie działać.

• Po rozpoczęciu pracy przez urządzenie zwolnij przycisk bezpieczeństwa.
• Po zwolnienia wyłącznika urządzenie wyłącza się.
• Jeśli składniki pozostaną na ściance pojemnika, zbierz je za pomocą łopatki lub dodając płynu.
• Po przygotowaniu pierwszej porcji składników odczekaj przed ponownym użyciem urządzenia, aż ochłodzi się ono do temperatury pokojowej.

Trzepaczka

Trzepaczka służy do ubijania śmietany, białek jaj oraz przygotowywania deserów itp.

1 Przymocuj trzepaczkę do elementu łączącego do trzepaczki.
2 Przymocuj element łączący do części silnikowej (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 13).
3 Włóż składniki do pojemnika.

Zalecane ilości produktów i czasy przygotowania podane są w tabeli poniżej.

Wskazówka: Najlepsze rezultaty zapewnia korzystanie z dużego pojemnika.

Ilości i czasy przygotowania (ubijanie)

Składniki Ilość (maks.) Czas (maks.)

Śmietana 250 ml 70–90 s

Piana z białek 4 jaja 120 s

POLSKI120

4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk bezpieczeństwa (1), a następnie w ciągu 2 sekund naciśnij i przytrzymaj wyłącznik (2) (rys. 8).

Uwaga: Nie naciśnięcie wyłącznika w ciągu 2 sekund spowoduje, że urządzenie pozostanie zablokowane. Aby odblokować urządzenie, powtórz czynność 4.

Urządzenie zacznie działać.

• Po rozpoczęciu pracy przez urządzenie zwolnij przycisk bezpieczeństwa.
• Po zwolnienia wyłącznika urządzenie wyłącza się.

Czyszczenie (rys. 14)

Nie zanurzaj w wodzie części silnikowej, ładowarki, zasilacza, elementu łączącego rozdrabniacza ani elementu łączącego do trzepaczki.

Nie dotykaj ostrzy podczas ich czyszczenia. Są one bardzo ostre.

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, płynnych środków ściernych ani żrácych płynów, takich jak benzyna lub aceton.

1 Zwolnij wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie.
2 Naciśnij przyciski zwalniające na części silnikowej, aby odłączyć końcówkę blendera, trzepaczkę lub element łączący rozdrabniacza.
3 Rozlóż pozostałe części blendera.

Wskazówka: Ostrza końcówki blendera można czyścić także bez zdejmowania jej z części silnikowej. Zanurz osłonę ostrza w cieplej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń i na chwilę włącz urządzenie.

Wskazówka: W celu dokładniejszego umycia można zdjąć gumowe uszczelki z pojemnika rozdrabniacza.

4 Dalsze instrukcje znajdują się w osobnej tabeli dotyczącej mycia i czyszczenia urządzenia.

Ochrona środowiska

• Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 15).
• Wbudowane akumulatory zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich wyjęciu. Akumulatory należy wyrzucać w wyznaczonych punktach zbiórki surowców wtórnych. W przypadku problemów z wyjęciem akumulatorów urządzenie można dostarczyć do centrum serwisowego firmy Philips, którego pracownicy wyjmą i usuną akumulatory w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego (rys. 16).

Wyjmowanie akumulatorów

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wyjmowane akumulatory muszą być całkowicie rozładowane. Nigdy nie należy dopuszczać do kontaktu akumulatorów z przedmiotami metalowymi.

1 Wyjmij urządzenie z ładowarki.
2 Odłącz końcówkę blendera, element łączący do trzepaczki lub element łączący rozdrabniacza od części silnikowej.
3 Włącz urządzenie i pozostaw je aż do samoczynnego zakończenia pracy.
4 Naciśnij przycisk bezpieczeństwa i zablokuj go w tej pozycji za pomocą taśmy klejącej.
Wskaźnik ładowania zacznie migać na czerwono, a po 20 sekundach zacznie świecić na niebiesko w sposób ciągły. Gdy wskaźnik ładowania zgaśnie, akumulatory powinny być zupełnie rozładowane.
5 Spróbuj ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy akumulatory są faktycznie rozładowane. Jeśli silnik się uruchomi, powtórz całą procedurę.

POLSKI122

6 Zdejmij osłony śrub i odkręć dwie śruby na dole części silnikowej (rys. 17).
7 Zdejmij panel przedni obudowy. (rys. 18)
8 Odkręć trzy śruby modułu zasilającego. (rys. 19)
9 Wyjmij z urządzenia uchwyt na akumulatory wraz z akumulatorami. (rys. 20)
10 Wlej do miski litr wody i wsyp 1 łyżeczkę soli, a następnie włóż do niej uchwyt na akumulatory wraz z akumulatorami i pozostaw je na 24 godziny. (rys. 21)
11 Wyjmij uchwyt z akumulatorami z pojemnika i oddaj akumulatory do punktu zbiórki akumulatorów.

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, należy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta.

Problem Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.	Akumulatory są wyczerpane. Naładuj je (patrz rozdział „Przygotowanie do użycia”, część „Ładowanie”).
	System bezpieczeństwa jest włączony. W takim przypadku włączenie urządzenia jest niemożliwe, a wskaźnik ładowania miga na czerwono. Naciśnij i przytrzymaj przycisk bezpieczeństwa, a następnie naciśnij i przytrzymaj wyłącznik, aby włączyć urządzenie (patrz rozdział „Zasady używania”).
	System ochrony przed przegrzaniem mógł wyłączyć urządzenie z powodu przegrzania silnika. Wskaźnik ładowania zaczyna świecić na czerwono. Przed wznowieniem pracy poczekaj 10 minut, aż urządzenie ostygnie. Jeśli urządzenie nadal nie działa, skontaktuj się ze sprzedawcą firmy Philips lub z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips.
Urządzenie nagle się zatrzymuje.	Twarde składniki mogły zablokować ostrza. Zwolnij wyłącznik, odłącz część silnikową, a następnie usuń składniki blokujące ostrza.
Wskaźnik ładowania miga na czerwono.	System bezpieczeństwa jest włączony. W takim przypadku włączenie urządzenia jest niemożliwe, a wskaźnik ładowania miga na czerwono. Naciśnij i przytrzymaj przycisk bezpieczeństwa, a następnie naciśnij i przytrzymaj wyłącznik, aby włączyć urządzenie (patrz rozdział „Zasady używania”).
Problem	Rozwiązanie
Wskaźnik ładowania świeci na czerwono w sposób ciągły.	System ochrony przed przegrzaniem wyłączyć urządzenie z powodu przegrzania silnika. Wskaźnik ładowania świeci na czerwono. Przed wznowieniem pracy odczekaj 10 minut, aż urządzenie ostygnie. Jeśli urządzenie nadal nie działa, skontaktuj się ze sprzedawcą firmy Philips lub z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips.
Wskaźnik ładowania szybko miga na niebiesko.	Akumulatory są niemal całkowicie rozładowane. Naładuj je (patrz rozdział „Przygotowanie do użycia”, część „Ładowanie’').

Introducere