HR3030 - Blender PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL HR3030 PHILIPS

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description

1 Tamper
2 Measuring cup
3 Blender jar lid
4 Blender jar
5 Sealing ring for a blade unit
6 Blade unit
7 Motor base
8 Control knob
- Chopper (HR3032/HR3033 only)
9 Coupling unit
10 Chopper bowl
11 Chopper blade unit
12 Chopper bowl lid
Mill (HR3033 only)
13 Beaker
14 Mill blade unit
-Grinder (HR3034 only)
15 Grinding jar lid
16Grinderrjar
Tumbler (HR3031 only)
17 Tumbler lid
18 Tumbler jar

Important

Danger

Warning

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
  If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.
• Never use the blender jar or mill beaker to switch the appliance on and off.
• Never let the appliance run unattended.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

8 English

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.
• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
  The appliance is intended to be used in household only.
• Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when handling, emptying the container and during cleaning. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them.
• Make sure the appliance is properly cleaned. Especially the surfaces in contact with food. Details of cleaning can be found in chapter "Cleaning and maintenance".

Caution

• Switch off the appliance and always disconnect from supply if it is left unattended and before assembling, disassembling, approaching parts that move in use or cleaning.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• Do not exceed the maximum indication on the blender jar and the mill.
• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the relevant table.
• The appliance can only be switched on if the blender jar or the mill is assembled on the motor unit correctly.

Blender

Warning

• Never reach into the blender jar with your fingers or an object while the appliance is running.
• Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit.
• Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when you handle or clean it. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them.
  If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.

Caution

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

• Do not misuse the appliance to avoid potential injury.

• Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80^ C .
• To prevent spillage, do not put more than 1.5 litres of liquid in the blender jar, especially when you process at a high speed. Do not put more than 1.25 litre in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam.
  If food sticks to the wall of the blender jar, switch off the appliance and unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall.
  Always make sure the lid is properly closed/assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance.
• Do not let appliance run for more than 2 minutes at time.
• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.
• Noise level: Lc = 86dB(A)

Chopper

Warning

• Make sure the coupling unit is securely fastened to the chopper bowl before you assemble the chopper onto the motor unit.
• Do not touch the cutting edges of the chopper blade unit when you handle or clean it. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them.
• Never reach into the chopper bowl with your fingers or an object while the appliance is running.
  If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.

Caution

• Always make sure the lid is properly assembled on the chopper bowl before you switch on the appliance.
• If food sticks to the wall of the chopper bowl, switch off the appliance and unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall.
• Never use the chopper for more than 30 seconds without interruption.
• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.

Mill

Warning

• Make sure the blade unit is securely fastened to the mill before you assemble the mill onto the motor unit.
• Never use the mill to grind very hard ingredients such as nutmeg, Chinese rock sugar and ice cubes.

10 English

• Do not touch the cutting edges of the mill blade unit when you clean it. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them.

Caution

• Never use the mill for more than 30 seconds without interruption.
• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.

Grinder

Warning

• Make sure the lid is securely fastened to the grinder before you assemble the grinder onto the motor unit.
• Never use the grinder to grind very hard ingredients such as nutmeg and Chinese rock sugar.
• Do not touch the cutting edges of the grinder blade unit when you use or clean it. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them.

Caution

• Never use the grinder for more than 60 seconds without interruption.
• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.

To ensure food stays fresh, do not store it in the tumbler for a long term.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Unless otherwise indicated, all packaging material in the box is made of recycled paper; see the PAP marking on the box.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

Before first use

Before the first use, wash the appliance and accessories with warm soapy water. Rinse them thoroughly and dry them completely before assembling.

Place the blender on a stable and flat surface.

Avoid placing it near heat sources, water, or flammable materials.

Using the appliance

1 Put the sealing ring onto the blender blade unit.
2 Turn the blade unit anti-clockwise to lock it to the blender jar.

3 Turn the assembled blender jar clockwise to lock it to the motor base. You will hear a click when it is locked.

4 Add ingredients into the blender jar. Do not exceed the max level on the blender jar.

5 Attach the measuring cup to the blender jar lid, and close the lid.

12 English

6 Plug in the appliance.

7 Turn the control knob to desired speed. Start with the lowest speed and increase as needed. To pulse, turn the control knob to the pulse setting.

8 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

9 Unplug the appliance.

10 Empty the blender jar and enjoy.

Using the tamper

1 Add ingredients into the blender jar.

Do not put more than 600g (about half jar) of ingredients in the blender jar.

2 Attach the measuring cup to the blender jar lid, and close the lid.

3 Plug in the appliance.

4 Turn the control knob to the pulse setting several times.

14 English

5 Remove the measuring cup from the blender jar lid.

6 Insert the tamper, and gently stir and push down.

7 Turn the control knob to speed 3.

8 Stir and push with the tamper.

9 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

10 Unplug the appliance.

11 Serve and enjoy.

Using the chopper

1 Turn the coupling unit anti-clockwise to lock it to the chopper bowl.

2 Turn the assembled chopper bowl clockwise to lock it to the motor base. You will hear a click when it is locked.

3 Attach the chopper blade unit to the chopper bowl shaft.

16 English

4 Add ingredients to the chopper bowl.

Do not exceed the max level on the chopper bowl.

5 Turn the chopper bowl lid clockwise to lock it to the chopper bowl.

6 Plug in the appliance.

7 Turn the control knob to desired speed.

8 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

9 Unplug the appliance.

10 Turn the chopper bowl anti-clockwise to remove it from the motor base.

11 Remove the chopper blade unit and lid from the chopper bowl.

12 Pour out the processed ingredients.

Using the mill

1 Add ingredients into the beaker.

Do not exceed the max level on the beaker.

18 English

2 Turn the mill blade unit anti-clockwise to lock it to the beaker.

3 Turn the assembled beaker clockwise to lock it to the motor base. You will hear a click when it is securely locked.

4 Plug in the appliance.

5 Turn the control knob to desired speed.

6 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

7 Unplug the appliance.

8 Turn the beaker anti-clockwise to remove it from the motor base.

9 Turn the mill blade unit clockwise to remove it from the beaker.

10 Pour out the processed ingredients.

Using the grinder

1 Add ingredients to the grinder jar.

Do not exceed the max level on the jar.

20 English

2 Turn the grinder jar lid clockwise to lock it to the grinder jar. You will hear a click when it is locked.

3 Attach the grinder jar onto the motor base.

4 Turn the assembled grinder jar clockwise to lock. You will hear a click when it is locked.

5 Plug in the appliance.

6 Turn the control knob to speed 3.

7 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

8 Unplug the appliance.

9 Turn the grinder jar anti-clockwise to remove it from the motor base.

10 Turn the grinder jar lid anti-clockwise to remove it from the jar.

11 Pour out the processed ingredients.

22 English

Using the tumbler

1 Add ingredients into the tumbler jar.

Do not exceed the max level on the tumbler jar.

2 Carefully attach the sealing ring to the blade unit.
3 Press the sealing ring firmly in place.

Be careful to avoid injury from the blade.

4 Turn the blade unit clockwise to lock it to the tumbler jar.

5 Turn the assembled tumbler jar clockwise to lock it to the motor base.

You will hear a click when it is locked.

6 Plug in the appliance.

7 Turn the control knob to speed 3.

8 Turn the control knob to speed 0 to turn off the appliance.

9 Unplug the appliance.

10 Turn the assembled tumbler jar anti-clockwise to remove it from the motor base.

24 English

11 Turn the blade unit anti-clockwise to remove it from the tumbler jar.

12 Turn the tumbler lid clockwise to lock it to the tumbler jar.

13 Take the tumbler on-the-go.

Processing quantities and processing time

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 -
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

		(KG) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Cleaning and Maintenance

1 Always disconnect the appliance from the power source before cleaning.
2 Disassemble the appliance and carefully remove the blades and any other detachable parts.
3 Wipe the motor unit with a damp cloth only.
4 Clean the accessories with warm water and detergent.
5 Dry all the blender parts with a clean towel.

HR3034

HR3031

HR3033

HR3032

HR3033

Giris

Philips-dan ali-s-vari-s etdiyiniz uçün sizi tabrik edirik va "Philips-a xos galmisiniz" deyirik!

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x	P	5 x P-6 x P
		600 g	P+3	3 min.
HR3032 HR3033			P	5 x P-6 x P50
		60 g	3	5 x P-10 x P
			P	15 sec.75 g
			P	25 sec.100 g
			P	30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			P	30 sec.25 -
			P	10 sec.20-40 g
			P	10 sec150 g

		(KG) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

6 Cihazi prize takin.

7 Kontrol dugmesini istediginiz hiza getirin.

3 Cihazi prize takin.

542 Türkce

4 Kontrol dugmesini birkac defa darbe ayarina getirin.

5 Olcum kabinblender haznesi kappaindan cikarin.

6 Bastirma cubugunu iceri sukun ve hafifice karistirip asaig bastirin.

6 Cihazi prize takin.

4 Cihazi prize takin.

5 Cihazi prize takin.

6 Cihazi prize takin.

Arassalamak we abatlamak

1 Arassalamazdan ozal elmydama enjamy elektrik togundan ayryn.
2 Enjamy dargadyn hem-de pycak toplumyny we ahli beyleki ayryp bolyan boleklerini seresaplylyk bilen ayryn.
3 Hereketlendiriji toplumny din cygly mata bilen supurin.
4 Esbaplary mylavym suw we arassacyk serisdesi bilen arassala.
5 Blenderh hemme saylaryny arassa supuric bilen guradyn.

HR3034	HR3031	√	√
HR3033	HR3032		√
HR3033	HR3033	×	×

Eioaywyn

Suyxapntnpia yia tvy ayopa oac kal kaawc npate otn Philips!
Ia va enwphienthetaiE nnpwc ano tvuooTpiN nou pooepeN Philips, wote to npoiov oac otn dieuoywn www.philips.com/welcome.

Teviknπεριγαφ

TapaHcIy I PoIdpbXkKa

Versuni npedlara DberoOnHa rapaHcna Cnei NOKyPkata Ha To3n npodkyt. TaHr rapaHcna He e BaIndHa, aKO DepeKbT ce Dblnx Ha HnpaBnHa ynotpe6a nn lo7a noDpBkka. Haata rapaHcna He 3acra npabata Bn no 3akOH kaTo notpe6ntel. 3a nobee nHopmaunn nn 3a No3OBabaHe Ha rapaHcnaTa nocetete haun yebcaT www.philips.com/support.

Преши пьрава унотpe6a

Ipei npBpTa ynoTpe6a n3MnTe ypea n akcecoapnte cToIa canyHeHa BOJa. N3PnakheTe rN uateJHo n rN noCyuWeTe HaBnHO npEi Da rN crNo6te. IocTabete 6JeHepa Bbpxu cta6NJHa n paBa HOBbpxHocT.

I36raBaTe Da ro nocTaBte 6n3o Do TOnnnHn N3ToCHnCn, BOna nn 3anaNm MaTePnaN.

He npebuwaBaTe MaKcImaJHOTo HnBO Ha KaHaTa Ha MeJaKaTa.

2 3aBbptete KaNaka Ha MeJaKaTa NO yacOBHnKOBaTa CTeJka, 3a da J
fHKcnpaTe KbM KaHaTa Ha MeJaKaTa.
Ue yyete upaKaBaHe, Korato e fHKcnpaHa.

3 PnKpeTe KaHaTa Ha MeJaKaTa KbM 3aDnBxBaUu6JIOK.

4 3aBbptete crlo6eHaTa KaHa Ha MeJaKaTa NO YacOBnKOBaTa CTpeJka, 3a Da
Y fNkcapate.
Ue yyeTe upaKaBaHe, Korato e fNkcapaHa.

616

Бларский

5 BkIIOHeTe UeNceJa Ha ypea B KOHTaKaTa.

6 3aBbptetepepylnpaunqKaHcKOpocT3.

7 3aBbptetepepylnipauunna KIOH Ha ckopocT 0,3a Da n3KIOHHTe ypeda.

He npebuwaabaTe MaKcImaJHOTo HnBO Ha yaata 3a 6JeHdnpaHe.

2BnMaTeJHo nocTaBeTe yIbTHIneHnI npbcTeH BbpxpeKeu 6JIOK.
3 PnTechTe NbTHO yNbTHHnHn HpBCTeHa MCTOTOMy.

BnHmAbaIe, 3a da n36erHeTe HapaHyaBaHna OTOcTpneTo.

618

Бларский

4 3aBbptTepeeue6Iokno yacOBHKOBaTa cTpeIka,3a da ro fNKcnpate KbM Yaaata 3a 6neHnpahe.

5 3aBbptete yaaata 3a 6JeHnnpaHe no yacOBHKOBATA cTpeJka, 3a da J Kcnpate KbM 3aDbNkBaunia 6loK.
Ue yyeTe upaKaHe, Korato e qnknpaHa.

6 BkIIOUeTe UeIeCeHa Ha ypeBa BOHTaKaTa.

7 3aBbptTepeylnapaunKaIIOuHa cKOpocT 3.

8 3aBbptTepeynpaunKaIOuHaCKOpocT0,3aDaI3KJIIOUHTeypeda.

9 I3KIIHueTe ypeDa OT KOHTaKaTa.

10 3aBbptete crIIO6eHaTa yaa 3a 6JIeHnIpaHe 6paTHo Ha YacOBHKOBaTa CTpeJka, 3a da npeMaxHeTe OT 3aDbNkBaunr 6lOK.

11 3aBbptete pexeun6Iok o6paTHo Ha yacOBHKOBaTa cTpeNka, 3a da ro npemaxheTe ot yaWata 3a 6JeHnpaHe.

12 3aBbptete Kanaka Ha yaaata 3a 6IeHnpaHe no YacOBHKOBaTa CTpeNka, 3a Da ro fIKcnpate KbM yaaata 3a 6IeHnpaHe.

13 BzemeTe yaaTa 3a 6IeHnnpaHe npn PbTyBaHe.

KoInuEcTbA 3a o6pa6oTkA n BpeMe 3a o6pa6oTkA

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm		5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

622 BbIrapckn

11 Daam TaTbIn, bipaxaTaanbHbI3.

MaДалоочуну колонуy

1 MaIdaLoOuy nIiHne KyIpyNo yUyH 6npiKtnpruHTn caaTbIH Xe6ecnHe KapIbI 6pyHy3.

2 YorylaH MaIdaIooOy IINuH MOTOp 6a3acbHa Kynnyloo yHy H caattbH Xe6ecn MeHen bpyHy3. KyIyIaHaRaHa YbIKbIJaHa Hy yraCbI3.

3 Maɪdaɪоʊy 6bɪaɪrɪn Maɪdaɪoʊy nɪdɪnɪne 6eKɪtɪnɪz.

4MaJdaJooOuy nIiHnHe nHrpeJeHTepeN caJIbIbI3. MaJdaJooOuy nIiHtErn MaKcMamDyy DeH3JIeH aJNaHbI3.

5 MaJdaLoOuy nIuunHHn KaKarbH caaTKe6ecm MeHen 6ypHy3,aHbI MaJdaLoOuy nIuunHe 6eKnTuHN3.

6 LaiMaHbIpo3eTKara cahbl3.

7 Baakapyy 6acbhyiH kaanaraH bIJaAMbIKKa 6pyHy3.

8 8aHMaHdbEuypyyyyyH6aWkapyy6ackbYbH0blJaMdbIbHa6pyHy3.

9 LaaMaHaDbI po3eTkdaH cyypyHy3.

10 MaJdaNooy uNnTu MoTOp 6a3acbHaH aIbIn caIyy yUy H caattbH Xe6ecnHe KapuBb bypHy3.

11 MaJdaIoooy nduHHeH MaJdaIoooy 6bIyak 6npDnIH XaHa KaKarbl H aBlIn caBlHbI3.

12 NHTeTnIReH INHrpeDneHeHTTePdN KyOHy3.

TerepmeHn KOJDOHyy

1 TernpMeH nIiNnHe nHrpeJeHHTepn caJIbIhbl3.

Tankanarbyta KepcetyIReH MaKcImaJIyy DeHrJAneH aWNaHbI3.

2 TernpMeHH 6bIaBH caATTbH Xe6ecnHe Kapwbl 6ypn, YeuueKty 6ekntn KOHOHy3.

3 YoryIraH YeIeKTy MoTOp 6a3acbHa KynnylOo yUyH CaaTbH Xe6ecn MeHeH 6ypHy3.

Bekem kynnyaHaRaHnda YbIKbJaHa rHyracbi3.

4 LJaMaHaBipo3eTKara caHbIbI3.

636

Kbiprbl34a

5 Baikapyy 6akbivih Kaanara h bIaMbIKKa 6pyHy3.

6 6aamahnbeuypyy yvH 6aukapyy 6ackbivH 0 bIJaMdbIbHa 6pyHy3.

7 LaaMaHaBbIpo3eTKaJaHcyypyHy3.

8 Taikalarbiu nnuTm MOTOp 6a3acbHaH aIbIn caIyy yUyH caaTbIH xe6ecnHe Kapwbl 6pyHy3.

9 AhyeeyKToH aIbIn canyy yuy H ternpMeHH 6bHaBbH caaTbH Xe6ecmHeH 6byHy3.

10 NHTeTnIReH INHrpeDneHeHTTePdN KyHOHy3.

KaprbyIaKtbl KoIdoHyy

1Xaprblnyak nDnWnHe nHrpneHTepn caIbIbI3.

NnIe KepcetyreH MaKcMaJdy DeHr3JNeH aBbip6aHbI3.

2 Xaprbluak ndnwnHH kankarh xaprbluak ndnunHe Kynnyoo yuy H caattbH ke6ecn Mehen 6ypuy3. KynnyanaHaHa da YbKbIaRaH yH yracbl3.

3 KapbIyak nIuINH MoTOpIyH 6a3acbHa 6eKtInHn3.

4 YoryIraH XapBiluak NINuH 6eKHTy yUyH caaTbH Xe6ecn 6oHua 6pyHy3. KyIyIaNraHa Da YbIKbIlaRaH yH yraBl3.

638

Kbiprbl34a

5 LJaMaHaBipo3eTKara caHbIbI3.

6 Baikapyy KhoNkacbH 3 bIJaMdbiKka 6pyHy3.

7 7aamahdbeyyyyyH6aakayy6ackbhyb0 bIJaMdbIbHa 6pyHy3.

8 LaMaHaNbIpo3eTkαJaHcyypyHy3.

9 KapbIyak nH MToOpHy 6a3acbHaH aJIbIn caIyy yHy H caaTTbH xe6ecnHe Kapwbl bpyHy3.

10 KapbIuK nIiWuHn H KAnKaBtH nIuWTeH YbIrApyy UyH CaaTbIH Xe6ecHe Kapwbl bpyHy3.

11 NHTeTnJIReH INHrpeDneHeTTEpDN KyIOHy3.

CTaKaHdbI KOJIOHyy

1 CtaKaH nIiNnHe nHrpeIneHTeRpn caIbIhbl3.

Ctakah nduunHne KepcetyIeH MaKcMaJdyu DeH3JNeH aWNaHbI3.

2FepMeTnKaJIbIK 6aKeKTo 6bUak 6IOnyHa KbIJNaATbIK MeHeH 6eKtUNH3.
3 TepMeTnKaJIbIK WakeRINH 6eKem 6aCbIbI3.

Бычakтанжарактадсakтаньib3.

640

Kbiprbl34a

4 BbIyak 6npiHn CaaTbH Xe6ecn 6oHua 6ypn, aHbI cTaKaH nDnHHe 6ekTuHn3.

5 YoryIraH cTakaH iNIMINH MOTOpDyH 6a3acbHa 6eKNTYY yUyH caaTTbIH Xe6ecn 6oIOHua 6byHy3. KyIpyNaHraHa qIbIpaRaH yH yraCbI3.

6 1aHaMaHbIpo3eTKara caBihb3.

7 BaUkApyy KHOIIKaIbIH 3 bINaMdbIbIKKa 6pyHy3.

8 LJaMaHaNdbI eUpyy yUH 6aWkapyy 6ackbYbIH 0 bJlAmDbIbHa 6pyHy3.

9 LaaMaHaDbI po3eTkdaH cyypyHy3.

10 CtaKaH iDnWHH MOTOpdyH 6a3acbHaH aIbIn canyy yvH caattbH xe6ecnHe Kapwbl 6pyHy3.

11 BbIyak 6npiH caaTbH xe6ecnHe Kapwbl bypn, aHbI cTaKaH nDnunHe HbIrapblbl3.

12 CtakaH KaKarbiH caattbH Xe6ecn 6oHHa 6ypyn, aHbI cTaKaH nnHHe 6ekntnHn3.

13 BapaXaTbIn cTaKaHnbl aNblHbI3.

Kaɪpa nʌTæTyy KɔJIeMy JkaHa Kaɪpa nʌTæTyy y6aKTbICbl

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 5 x P-10 x P 15 sec.75 g 25 sec.100 g 30 sec.25 - 150 g
		60 g	3
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm		5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Ta3a1oo JkaHa TeiJeOe

1 Ta3aIooOH MpyH 7aMHaNb daBbMa Ky6aT 6yJaTaH aXbpaTbHb3.
2 1aMaHbI dEmoHTaxkDan,6bUaKTapbI XaHa 6aWka aIbIHyyy 6eYKTepyH KblDaTbIK MeHeH aIbIN caBbHb3.
3 Motop 6IOnyH HbIMdyu yIpyeK MeHeHa cyptHy3.
4 AkceccyapnapbI kblny cyy khaHa Kyyu KapaxaT MeHn Ta3JaHb3.
5 bJeHepnH 6apbik 6eJyKTepyH ta3a cyIiy MeHe H KypraTbI aJIbHb3.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

BoVeD

Bn cheTntame 3a kynBaHBeTo n do6pe dojdoBTe BO Philips!
3a da ceIocHO ja nckopncHTe noDprkKaTa wTo ja hyDi Philips, pernctpnpajTe
ro BaHnot npOn3BOd Ha www.philips.com/welcome.

Onwt onnc

1ПOTиСнУВaU
2IJolja3aMepeHe
3 Kanak 3a 6okaioT ha 6JeHepoT
4 BoKaJI Na 6JIeHnIepoT
5 3aTnBEN npCTeH 3a eDHHuTaCo ceHna
6 EdnHnua co ceuHa
7 Ochoba co MOTOP
8 Tpkanze 3a KoHtpoIa
- Ceukau (camao HR3032/HR3033)
9EHHHua3a noBp3yBaHe
10 Can ha ceukayot
11 EdnHnca co ceuHa na ceukayOT
12 Kanak 3a caoT Ha ceukayot
- MeJHnUca (cAmo HR3033)
13 Bucok ca
14 EdnHnca co ceuHa ha MeHncaTa
-ДодаТOKзamelnebe(camoHR3034)
15 Kanak 3a 6okalot Ha doJaTOKOT 3a MeJeHe
16 Bokan Ha doaTOKOTaMeJeHe
- Caπ 3a 6πeπιραῦte (camo HR3031)
17 Kanak Ha caoT 3a 6neHnipaHa
18 Bokan 3a 6IeHnidahe

BaxkHo

Onachoct

Hnkoraa He NotonyBajTe ro MOTOPoT BO BODa NIN HeKOja dpyra TeuHOCT Hne PnakHeTe rnoiueMa.3a YnCTeHbe Ha MOTOPOT KOpNCTe TaMo BnaJHa KpNa.

PpeynpeyBaHbe

• PpeI da ro BKnyuHte anapaTOT, npOBePeTe dAIHn HAnOH THeBeEN Ha anapaTOT OndroBapa Ha HAnOHOT Ha IOKaJIHaTa eJKeKtpuHa MpeXa.
• Bo clyaj ha owtetyBaHbe, ka6eIOT 3a HanojyBaHbe Mopa da ro 3aMeHn KompaniJata Philips, odHocHO cepBuceH ceHTap OBlaCTeh od Philips nIIuca co cnUHN KBaIINΦkauznn 3a da ce n36eHne onaCHOCT.
  Hemojte da ro kopuncte anapatot ako npuknyokot,ka6enot 3a HanojyBaHe nn Hekoj dpyr dJe e oWTeTeH.
• HnkoraH HeMoJTe da ro KopnCTnte 6okanOT ha 6neHepoT nn caIOT Ha MeJIHNuTa 3a da ro BknyUte nn ncknyUte anapatOT.
• Hnkoraaw He octabajTe ro anapatoT da pa6oTn 6e3 Na3Op.

Oboj anapaT He cmeat da ro Kopucstat deca. AnapaTOn Ka6eIOT yBajTe rnoJaIeky Ondofoat Ha deca.
Anapatme Moke da rN KOpntaT Jnca co OgrpaHueHn fN3uK, ceH3OpHn nn MeHTaJIHn cNoCobHocTN nnn Jnca co HeIOCTaTK Ha NCKyCTBO 3HaeHe, noJ yCNOB da ce noJ Hau3Op nnn da IOnbJe yNaTCTBa 3a 6e36eHNO KopncTeHe Ha anapaTOT n da rN pa3bnpaaT MoXHnTe OnaCHOCTn.
- Deuata He Cmeat Da cn nIgpaat Co anapatoT.
- HeMoJTe Ia rI dOnnapate ceuInata, oOc6eHo kora anapaTOT e npKnyueH BO uTekep. CeuInata ce MHory ocTpI.
-Бидete BHMateJIHn KOra CInyBaTe BpeJa TeuHOCT Bo anapaTOT 3a obpaBOTka Ha xpaHa nIb BO 6JIeHnePOT 3aToa ITO anapaTOT MoKe Ja ja ncppln nopadi HeHaJeJHo NcnyTaHbe Napea.
AnapaTc HameHcTa 3a ynoTe6a Bo DomaKnHCTBa.
-Пиуnotpe6ata,па3ньetoHa caot nЧистeTo HeMoJTe da rIdoNipate octpnte paobuHa eDHHuaTa co ceuHa 6JIeHepot.Tne ceMHOry OCTpu N leCHO MOKeTe Da cn rN IceYeTe npCTnTe.
TeMeJIHO nCnCTeTe ro anapatot. Oc6eHO nobpHInHte wTo JoaHaT Bo DoInp co xpaHata. TeTalHH uHΦopMaun 3a YnCTeHbeto MoKe da HajndeTe BO nOrIaBjeto, YnCTeHe i OndPxyBaHbe".

BHMaHne

• Icknyute ro anapaTOn i ceKoraw NcKlyuByaTe ro od HanojyBaHeTo aKO ro octabate 6e3 HaD3Op, KaO n nped cKlonyBaHe, pacKlonyBaHe, uHCTeHbe nn np6nXyBaHe Do DeNoBte KOI npi pa6oTeHBeTo ce DnXkAt.
• Hnkoraaw He KopncTeTe DoaToCu nn DeNoBOn oDpyn npou3BoOnteN, nn KOn He ce npenopauahn Od Philips. DOKoKny KopncTe BaKBn DoaToCu nn DeNoBn, BawaT a rapaHcunja Ke npeCTaHe da Baxn.
  Hemojte na ja HaIMHyBaTe O3HaKaTa 3a MaKcImaJIHO HnBO Ha 6okaiOT Ha 6JeHnepot n Ha MeJHnUcaTa.
  He haIMnHyBajTe rMaKcImaHInTe KOJIuHHN IN BpeMnHa Ha o6pa6oTKa HabeJeHb BO COODBeTHaTa 6eJa.
• AnapaTOT MoKe Da ce BkLyuN cAmO aKO 6oKaJIoT Ha 6JeHdepoT IJIIMeJIHNuTaTe CpabUNHO npUcBpCTeHn Ha MOTopoT.

Бленьдер

PpeynpeyBaHbe

• Hnkoraaw He ctabajte npctn nI npedmetn BO 6okaiot Ha 6JeHepotdoideka pa6oTn anapaTOT.
• PpOBepe TaJn eDHHuata Co ceunla e cnrypno npucbpcteHa BO 6okanot Ha 6JeHepoT npeI da ro noctabnte 6okanot Ha 6JeHepoT Ha MOTopoT.
• Пи уnotpe6ata ИлчinteHbeto HemojTe Да Г дорпate octpnte pa6obn Ha edHHuata co ceHnla ha 6bneHepot. Tne ceMHory octpn n lecho MOxete Da cn Г InceueTe npctnte.
  Ako ce 3aIabn eHnHuaTa co ceuHa, ncknyeTe ro anapaTOT od ctpya nped da rOCTpaHnte cocTojknte wTO rN 6JoknpaaTceHnata.

Bнманne

3a da n36erHete onachocnt npadn cnuyajHo pceTnpaHe Ha 3aunTata od nperepeBaBe, OBOJ anapat He cMeete Da ro npKnyBaTe Ha HAdBopeWehypei 3a npeknHyBaHe Ha ctpyjHO KOIO, KaKO wTO e npeknHyBaOT Co Tajmepcka KOHTpOla, NII HA ctpyjHO KOIO wTO nporpaMnpaHO ce BKnyBaI N NCKNyBa.
Hemojte HennpaBnHno da ro Kopncnte anapatot 3a da n36erhe Te noTeHnjaJIHH nobpei.
- Hnkoraш hemojte da ro noJHnite 6okalot ha 6JeHepoT co cocTojkn uja tempepaType e norolema od 80^
- 3a da cnpeuHTe nCTypaHe, He CTabajTe nobEke od 1,5 NITPN TeHocT BO 6okaiot Ha 6JIeHepOT, OcO6eHO aKO KOpNCHTe rOIema 6p3nHa. He CTabajTe nobEke od 1,25 NITPN BO 6okaiOT Ha 6JIeHepOT KOra 6pb6oTyBaTE BpeIN TeUHOCTN INN COCTOJKN KOI COZdaBaAT NeHa.
Ako ce 3aJIeHn XpaHa Ha sIOT oN 6OkaIOT Ha 6JIeHepOT, NCKnyUte ro anapatot n I3BLeueTe ro Ka6eIOT oN CTpyja. Notoa co Jnonatka OTCTpaHete ja xpaHata OJ SIOt HcAIOT.
- Празда Г ВКлунite anapatOT cekoraш поверувajTe дали КалakOT e npавино 3aTBopeH/NoCTaBEN Ha 6okanot И дали УлjaТа 3a Мepe№ e npавино BMETHaTO BO KanaKOT.
- Hemojte da ro octabate anapatot da pa6oTn nooJro oD 2 MmHytn 6e3 nay3a.
- Cekoraш OCTabajTe ro anapatOT da ce onaДи lo co6Ha TempepaTpa no 6ba6oTkata Ha cekoja koJnUHnCoCTojKn.
HnBOHa6yuaBa: Lc=86dB(A)

Ceykau

PpeynpeyBaHbe

• PpeI Da Iro NocTaBnTe CeHKaHT Ha MToTOp InpOBePeTe DaIIN eDINHnAta 3a NOBp3yBaHBe e CnrypHO npuCBpCTeHa Ha caDT 3a ceKauOT.
• Ppi paKyBaHBeTo co eDHHnCata co CeuHa ha CeUKaOT nIi np HeJ3nHO uNCTeHe MeOJTe da rI dOnnPate octPte pa6OBt. Tne ce MHOry ocTpn I neCHO MoKTe Da cn rN NceYe Te npCTnte.
• Hnkoraaw He ctabajTe npctn nnnpedMeTn BO caaOT Ha ceykaotdokepa60Tu anapaTOT.
  Ako ce 3aIabn eunHncaTa co ceuHa, ncknyeTe ro anapaTOT od ctpya nped da rOCTpaHnte cocTojKNe To rN 6JIOknpaaTceHnata.

Bнманne

• Ppei Da ro BKnyuHte anapatot, cekoraaw npobepybajTe daIIN KanaKOT e npabNJHO NOCTaBEH Ha caDT 3a ceYkaOT.
  Ako ce 3aJIeHn XpaHa Ha sIOT OJ caIOT Ha ceUkaOT, NcKnyeTe ro anapaTOn n 3BLeJeTe ro Ka6eIOT oJ wTeKeP. IToTa co JnonatKa OTCTpaHete ja xpaHaTa OJ SInOT Ha cIOT.

• HnkoraH HeMoJTe Da ro KopnCTnte ceKaQTo nOIoIro oN 30 cekyn6e3 npeknH.

• Cekoraaw octabajte ro anapaTOT da ce onaDi do co6Ha temnepaTpya no 06pa6otkata Ha cekoja KOJInuHa coCToJKN.

MeHnca

PpeynpeyBaHbe

• IpeiJa ja noctabite MeHnuaTa Ha MOTOPOT npOBepe TaIe HnHaTa co ceuHa e ciYpHo npuCbPteHa Ha MeHNuaTa.
  HnKoraw HEmoJTe da ja Kopncnte MeJIHuaTa 3a da MeJeTe MHOry TBpNi COctojKn KaKO wTO ce MyckaTHO OpeBye, KInHeckN KpIcTaleH WeKepe N KoUKN Mpa3.
  -Пи чисеъно hemолte ду донирах оctрицпга ha edиница ta co ceuILA ha MeIHHUcaTа. Tne ceMHORY OCTPN JecHO MOXeTe da cn Ги nceyete npctnte.

BHHMaHne

Hemojte da ja kopncntte MeJHncaTa nooJIo oO 30 cekyn6e3 npeknH.
- Cekoraш octabajte ro anapatot da ce onaДи lo co6ha TemnepaTypa no 6pbəbokata ha cekoja koJInuHa coctojKn.

ДодаТOK за мени.

IpeynpeyBaHbe

• PpOBepeTe dAni KaNaKOT e npuCBpcTeH Na DoTaOKOT 3a MeIeHe ppeI da ITO NoCTaBnTE DoTaOKOT 3a MeIeHBe Ha MOTOpHaTa eDHHNcA.
• HnKoraw He KopncTeTe rO daTOKOT 3a MeJeHbe 3a da MeJeTe MHOry TBpN COcTojKn, KaKO MyckaTHo OpeBHe N KInHeCKN KpNCtaJen HweKeP.
• He donnpajte rno octpnte pa6obn ha einnuata co ceuila ha doaTOKOT 3a MeJeBe KORA TO KOPNCNTe nIIN YNCTNTe. Tne ce MHORY OCTPN IN JecHO MOXTe Da cn rN Nceyete npCTNTe.

Bнманne

• Hnkoraaw Hemojte da ro kopuncte eoataokot 3a Melehe nooIro o60 cekyHn 6e3 npeknH.
• Cekoraш OCTabajte ro anapatot da ce onaДno co6Ha TemnepaTpa no 6pbapokata Ha cekoja koJnUHa coCTojKn.

3a xpaHata da octaHe CBexa, HEmoJTe da ja yyBaTe BO caIoT 3a 6IeHnIPAhe IOnIro BpeMe.

ElektpomarHeTHn noJIbHa (EMF)

Oboj anapat ycorlaceh co BaxkeKnte cTahapn nponnc wTo ce OndecybaaT Ha n3IOKeHocTa Ha eJIeKtpomarHeTHn noJIbHa.

Peuzklnpahe

OBoj cIb60J O3HaCyBa IeKa IpnU3BcOToH He CMeE Da ce 9pJa co O6uHnOT OTnA OJ DOMaKInHCTBaTa (2012/19/EU).

PnpdpkByajTe ce do 3aKOHnTe BO BaWata 3emja 3a odJeHNO co6naphe Ha eJekTpnuHnTe n eJekTPOHCKnTe npOn3BOyn. PpaBnHOTo pPnaBe nomara Bo cnpeyBaHeTo HA HeratNBHTe NocJeNtNo XNBOTHaTa CpeNHa n YOBeKOBoTO 3dpaBje.

OcbeH aKo He e nonHaKy Ha3HaueHo, ZeJaTa am6aJaxa Bo kyTjatae HapabaHa oD peuKnnpaHa xaptnja; BnTe ja 03NaKaTa PAP Ha kyTjata.

TapaHunja n noDprSHA

Versuni hydn dberoOnHa rapaHunja 3a oOj npOn3BOD no KnyBaHeto. Obaa rapaHnJa npeTaHyBa Da Baxn aKO DeFeKToT ce DOnxn Ha He npaBnHo KopncTeHe nn HecooDbetHO odPxyBaHe. Haata rapaHUnja He BnJae Ha BaHTe 3aKOHKn Ppaba kako NotpoSyBauch. 3a nobKe INΦopMaun nn 3a KopncTeHe Ha rapaHUnjaTa, noceteTe ja Haawata Be6-CTpaHnCa www.philips.com/support.

KopncTeHbe Ha anapaTOT

1 Ctabete ro 3aNTnBHNOT npCTeH Ha eINHncaTa CO ceuHa 6JeHepoT.
2 BpTeJe ja eINHncaTa co ceuHa BO cnpOTNBHa HAcOka OJ CTpeJIKNTe Ha YacOBHNKOT 3a da ja npNcBpCTnTe Ha 6OKaIOT Ha 6JeHnDEpot.

3 BpTeTe ro cKlOeHnOT 6okal Ha 6JIeHepoT BO HAcoka Ha cTppeKnTe Ha yacOBnKot 3a Da ro npuBpCTnte Ha OCHOBaTa CO MOTOpOT. Ke cnUshete 3Byk Ha KNIKNHyBaHbe Kora Ke ce npuBpCTn.

4ДоадаTe coTojKn BO 6okanot Ha 6JeHepoT. HeHaIMnHyBaJTe ja O3HaKaTa 3a MaKcImaJIHo HnBO Ha 6okanOT Ha 6JeHepoT.

5 Pnkaute ja wonjata 3a Mephe Ha kanakot 3a 6okanot Ha 6neHepoT n 3aTBopete ro kanakot.

6 PnKnyeTe ro anapaTOT.

7 3aBpTeTe ro TpkalueTo 3a KOHTpoHa Ha cakaHaTa 6p3Ha. 3anOuHete co HajMaIata 6p3Ha n 3roJeMyBaJte no notpe6a. 3a npncipaHe, 3aBpTeTe ro TpkalueTo 3a KOHTpoHa HoCTaBkata 3a npncipaHe.

8 3aBpTeTe ro TpkaiueTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3Hata 0 3a Da ro NCKnyuTe anapaTOT.
9 Ncknyuye ro anapaTOT od wTekep.
10 Icnpa3HeTe ro 6okalot Ha 6JeHepoT u yXnBajTe.

KopinCTeHBe Ha NOTINCHyBaUOT

1 DOnajTe coctojkn BO 6okanot Ha 6JeHepoT.

He cTabajte nobeke od 600 g (npn6nnxno noobna terla) coctojkn BO 6okanot ha 6neHepot.

2 Pnkaute ja wonjata 3a Mpehe Ha kanakot 3a 6okaIOT Ha 6JeHepoT n 3aTBopete ro kanakot.

3 PnKJyHeTo anapaTOT.

4 3aBpTeTe ro KOnyTo 3a KOHTpOJa Ha NoCTaBkAta 3a NyIcnpaHbe HeKoJIky naTn.

5 OToTpaHete ja 1oJata 3a MepHe oN Kanakot 3a 6okaIOT Ha 6JeHepoT.

654 MaKeHcKn

6 BmETHeTe ro NOTUCyBaHOT n HexHo MeuajTe n TypkajTe HaDoJy.

7 3aBPTeTe ro TPKaJIeTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3nHaTa 3.

8 MeuwajTe u typkajTe CO notnCHyBaUOT.

9 3aBpTeTe ro TpkaIeTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3nHaTa 0 3a Da ro NcknyuTe anapaTOT.

10 Ncknyte r anapatoT oJ uTekep.

11 Nocnykete n yxnbajte.

KopncTeHbe Ha ceuKaayot

1 BpTe ja eHnHcata 3a noBp3yBaHbe BO cnpOTNBHa HAcOKa OJ CTpeJIKNTE Ha YacOBHNKOT 3a Ja ja npuCBPTNE Ha caTOT 3a CeYkaOT.

2 BpTeTe ro cKJloneHnOT caHa ceYkaHT BO HAcOka Ha CTpeJKNITE Ha YacOBHNKOT 3a Da rO npuBpCTNTe Ha OCHOBaTa CO MOTOPOT. Ke cnuyhHe TByk Ha KNIKNHyBaHbe Kora Ke ce npuBpCTN.

3 Pnkaute ja eHnuaTa co ceHna 3a ceKaOT BO caIOT Ha CeKaHT.

4ДоадаTe COCTOJKN BO caTHa ceYkaHT. HeHaIMHyBaJTe ja 03HaKaTa 3a MaKcMmaJIHo HnBO Ha caTb 3a ceYkaHT.

5 BpTeTe ro KaNaKOT 3a caTOn Ha ceUKaUOT BO HAcOka Ha cTppeIKNITE Ha YacOBHnKOT 3a Da ro npuBpCTInTe Ha caTOn 3a ceUKaUOT.

6 PnKJIyUeTe ro anapatOT.

7 3aBpTeTe ro TpkalueTo 3a KOHTpOJa Ha cakaHaTa 6p3nHa.

8 3aBpTeTe ro TpkaIeTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3nHaTa 0 3a da ro ncknyuTe anapaTOT.

9 Ncknyte ro anapaToT oJ uTekep.

10 BpTeTe ro caTnH a ceKaHOT BO cnpOTnBHa HAcOka Oc CTpeJIknte Ha YacOBHNKOT 3a da ro OTCTpaHNTe OJ OCHOBaTc CO MOTOPOT.

11 OToTpaHete ja eINHncaTa co ceuJa Ha ceukayOT n Kaanok OT ha ceukayOT.

12 Cuneta no6pa6oTeHnTe coTojKn.

KopncTeHbe Ha meHncaTa

1 OdaTe COcTojKn BO BnCOKNt CaI.

He haMnHyBajte ja 03HaKaTa 3a MaKcImaJIHO HbO Ha BucOKNt caI.

2 BpTeJe ja eINHuaCo ceuHa MeJHHaTa BO cnpOTNBHa HAcOKa OCTpeKnTe Ha YacOBHKOT 3a Ja ja npuBPCNTe Ha BnCOKNOT CaI.

3 BpTeTe ro cKlOneHnOT BnCOK caD BO HAcOKa Ha CTpeJIKNITE Ha YacOBHNKOT 3a Da ro npuBpCTnTe Ha OCHOBATA CO MOTOPOT. Ke cnUshete 3Byk Ha KInkHyBaHe kora ke ce npuBpCTn.

4 PnukjlyeTe ro anapatOT.

5 3aBpTeTe ro TpkalueTo 3a KOHTpoHa Ha caKaHaTa 6p3nHa.

6 3aBpTeTe ro TpkalueTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3HaTa 0 3a Da ro NcknyuTe anapaTOT.

7 Ncknyte ro anapaTOT oD wTekep.

8 BpTeTe Ro BnCOKNOT caIb BO CnpOTNBHa HAcOKa OJ CTpeJIKNITE Ha YacOBHIKOT 3aJa rO oTcPaHNTe OJ OCHOBaTa CO MOTOPOT.

9 BpTeTe ja eHnua ta co ceuHa MeHncaTa BO HAcKa Ha CTpeJKeTHe Ha YacOBHNKOT 3a da ja OTCpaHNTe OD BNCOKNt CaI.

10 CunneTe n o6pa6oTeHnTe cocTojKn.

KopncTeHbe Ha dOdaTOKOT 3a MeJeHbe

1 Ooajte coctojkn BO 6okanot Ha IOnaTOKOT 3a MeIeHbe.

He haMnHyBajte ja 03HakaTa 3a MaKcImaJIHo HbO Ha 6okanot.

2 BpTeTe ro kanakot 3a 6okalot Ha IoDAtoKOT 3a MeIeHbe BO HAcoka Ha cTpeIKte Ha yacOBnKOT 3a Da rO npuBpcnte Ha 6okalot Ha IoDAtoKOT 3a MeIeHbe.

Ke cnyuHHeTe 3Byk Ha KInKHyBaHBe kora Ke ce npuBpctn.

660 MaKeIoHcKn

3 PnkaeTe ro 6okaiot Ha oDaTOKOT 3a MeJeHb e Ha OCHOBaTa CO MOTOPOT.

4 BpTeTe ro cKIOIeHnOt 6oKaJI Ha IdoTaTOKOT 3a MeJIeHe BO HAcOka Ha CTpeIKnTe Ha YacOBHnKOT 3a Da rO npuBpCTnTe. Ke cnUHHeTe 3ByK Ha KJInKHyBaHc KOra Ke ce npuBpCTn.

5 PnKJIyTe ro anapaTOT.

6 3aBpTeTe ro TpkaiueTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3nHaTa 3.

7 3aBpTeTe ro TpkaiueTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3nHaTa 0 3a da ro ncknyuTe anapaTOT.

8 NcknyheTe ro anapaToT oD wTekep.

9 BpTeTe Ro 6okaiot Ha IdoaTOKOT 3a MeJeHbe BO cnpOTnBHa Hacoka oI CTpeKInTe Ha HacOBHNKT 3a Da rO TcTaHnTE OJ OCHOBaTa CO MOTOPOT.

10 BpTe Ro Kaakot 3a 6okanot Ha daTOKOT 3a Melehe Bo cnpotnBHa HAcoka od Ctpeknte Ha yacobnkot 3a da ro OTCpaHnte oD 6okanot.

11 CunTe r n o6pa6oTeHnTe coCtojKn.

KopncTeHbe Ha caIOT 3a 6JIeHdnpaHBe

1 DoaTe cocToKn BO 6okanot 3a 6JeHnpaHe.

He haMnHyBajTe ja 03HaKaTa 3a MaKcImaJIHo HnBO Ha 6okanot 3a 6IeHnnpaHe.

2BnMaTeHNO npKaeTe ro 3aTnBHNOT npCTeHa eDHHuata Co ceuJa.
3ПпнсHTe ro 3aNTNBHnot npCTeH 3a da ro npuCBpCTnTe.

BnHmAbajTe da He ce noBpeDnte od ceyNoTo.

4BpTeje a eHnua co ceunla BO Hacoka Ha cTpeKnte Ha acOBHKOT 3a da ja npucBpCTne Ha 6okanot 3a 6JeHnpaHe.

5 BpTeTe ro cKnoneHnOT 6okal 3a 6JeHnpaHbe BO Hacoka Ha CTpeJKNTE Ha
HaCobNkOT 3a Da ro npuBpCTnTe Ha OCHOBaTa CO MOTOPoT. Ke cnUhHe TByK Ha KlnKHyBaHbe Kora Ke ce npuBpCTn.

6 PnuknyheTe ro anapaTOT.

7 3aBpTeTe ro TpkaiueTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3HaTa 3.

8 3aBpTeTe ro TpkaiueTo 3a KOHTpoJa Ha 6p3Hata 0 3a Da ro NcknyuTe anapaTOT.

9 Ncknyte ro anapaTOT oJ Tekep.

10 BpTeTe ro cKnIoneHnO T 6okal 3a 6IeHnIpaIbe Bo CnpOTnBHa Hacoka OCTpeJIKITE Ha YacOBHnKOT 3a Da rO OTCTpaHnTE O OCHOBaTc CO MOTOPOT.

11 BpTe je eHnuaTa co ceHna Bo cnpotNBHa Hacoka od cTpeKnte Ha yacOBnKOT 3a da ja otCTpaHnTe od 6okalot 3a 6JeHnIPAhe.

664 MaKeIoHcKn

12 BpTeTe ro kaakot Ha caTOT 3a 6IeHnIpaHe BO HAcOka Ha CTpeKInTe Ha YacOBnKOT 3a Da ro npuBpCTnTe Ha 6okalot 3a 6IeHnIpaHe.

13 POnecTe ro caIoT 3a 6JIeHnIpaHbe co ce6e.

KolnHH 3a o6pa6oTKa n BpeMe Ha o6pa6oTKa

		(KG) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

		(Kg) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

YncteHbE n OdpjKyBaHbe

1 Cekoraaw ncknybajte ro anapaTOT od wTekep nped da ro chntte.
2 Packlonete ro anapaTOT IN BHIMATEJIHO OTCTpaHete rN CEUYJATA N CNTe DpyrN OTCTpaHJNBIN DEJIOBn.
3 N36pnwete ja MOtOpHaTa eHNHua cAmo Co BnaXHa KpNa.
4 NcHCTeTe rI dOaTOUte co TOnla BODa nDeTePeHT.
5 N36pniweTe rnte deNoBn Ha 6JeHepoT co uNCTa Kpna.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

Bveedenne

I03dpabnem c nokynko npnbetctbym B kly6e Philips! 106bl BocnoB3OBaTcBcA BcEMn npemMyueCTBaMn noDepkKn Philips, 3aperntpnpyTe np6op Ha Be6-caTe www.philips.com/welcome.

06ee onncanne

1 Temnep
2 MepHbI KOnJaUcK
3 Kpbuika kyBunHa 6JeHepa
4 KyBUnH 6JIeHepa
5 YnloTHntHeJIbHoe KOJIbIg DnIg HOKeBOrO 6Ioka
6HoxeBoi 6Jok
7 MoToPun3OBAHHoe OCHOBAHne
8 PerjLTop
-ИЗмельчпель(Tолько ДяHR3032иHR3033)
9 CoeHnHTeHbHOe yCTpoIcTBO
10a7a n3MeJbUHTeTn
11 HoKeBo6JIOK n3MeJIbUHTeJIa
12 Kpbioka yaans n3MeIbUHTeJIa
- MeIbHnua(ToIbKO JRA HR3033)
13 CtakaH
14 BLOK HOXeI DnMa MeJIbHnCbl
Дробика(Tолько ДяHR3034)
15 Kpbioka yaans npo6nkn
16 YaSha npo6nkn
- CtaKaH（ToJbKO MoJeIb HR3031)
17 Kpbilka ctaKaHa
18 CtaKaH

Important

Onacho!

Warning

3anpeuaeTcNorpykaTb6JOK 3JeKtpoBnraTeJIa B Body nIIN dpyrne KnIKOCTn, a TaKKe npomblBaTb erO NOc cTpye BODbl. IInr OunchTk6loKa3JeKtpoBnraTeJIa NlB3yITecb TOnbKO BnaXHO TKAHbIO.
- Ipeen noKJIouHHeM np60pa y6eIntecb, YTO yKa3aHHoe Ha HEM HapjxHHe COOTBeTCTByeT HapjxHIO MeCTHOJ 3NeKTPocetN.
B cnuyae nobpejdeHnra ceTeBoro shhpya erO heo6xOJMo 3ameHntb. YTo6bI obecneuHTb 6e3onacHyIO kcnnyatauio npnbopa, 3ameHnTe wHyp TOnkOB B aTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM ueHtpe Philips nB cepBnCHOM ueHTpe C nepcoHaJOM BbICOKO KBAINΦnKaun.
3anpeaetcnaocnoIb3ObaHne npnbopa npn noBpeKdHnn ceteBoro shypa, Bnkn nn npynx deTalei.
He nCnoB3yIte KyBUnH 6JIeHdepa nn CTaKaH MeJbHnUcbl IJI BkJIoueHn nn BBKJIuOChENr npi6opa.

He octabJnTe BkIIOueHHbI np6op 6e3 npncMoTpa.
-Данньй пибор He npeHa3Hauen ДядTe.ХpaHnTe пибор Инур В HeIoCTyHOM DЯДeTeN MeCTe.
JIuca c orpaHueHHbIMn fH3nueckmN JIN nHTeJIeKtuaHBbIMn BO3MOxHOCTaMn, a TaKKe JInca C HeOCTaTOUHbIM ONbITOM n 3HaHnA MmOryT NOJb3OBaTbcra TIm np6Opom ToIbKO NOD npncMOTpOM dpyrnx JInu NIOncLe INHCTpykTnpoBaHnro O 6e3OnaChOM nCNOJb3OBaHn np6Opa n NotEHcuaJBhix OnaCHOCTax.
He no3BOJIaTe DeTcM nIpaTb c np6Opom.
- He npukacaiTecb K HoxaM, ecn np6op nodkJIOueH K 3JIeKTPocetN. Je3BnaOyeHb OCTpbie.
-Bo n36exaHne oXora napom co6IIOdaIte oc6yIO octopoxHOCTb,HaINBaI ropayuO kUdKOCTb KkyoHHb KOM6aHnNII 6JIeHep.
-Даньий прибор пpeДиЗИЧЕН TOЛьКО ДЯ ИСПОЛБ3OBAHЯВДOMaSHINX yCNoBnIX.
He kacaItecb pexyum Kpaam HOxEBORO 6loka 6JeHepa np pa6ote c np6opom, onyctoweHN KOHTeHepa n BO BpeM OuncTkN. OHn Oueh b octpbe, n BBMOXeTne NopAHNTbcra.
- 063aTeJbHo BbIOnHnTe DoJnxHyO ouNCTky npnbopa. B qactHOCTn 3To OTHOCNTc K NOBepxHocTm, KOHTaKtnpyUoImC nIHrpeJeHtAmn. PpoeDypa ouNCTkn OnncahBa p3dene "OuNCTka n o6cJyXnBaHne".

Caution

OCTabJra np6op 6e3 npncmOTpa, a taKke nepecdcbOpko, pa3b6opko nn OuchKO u npexde yem npKacatbcra K DBrXyUcMca YactM, Bcerda BblIOaHTe np6op n OTKIOuayTe ero OT NCTOCHKa PNTAHIA.
- 3anpezaetcnoB3OBaTbcaKaKIMn-ln6o akceccyapamn nIIN deTaJIaMn dpynx npOn3BOJnteJe, a TaKxe akceccyapamn nIeTaJIaMn, He IMeOuIMn cneuaJIbHOH peKOMeHdaUcN Philips. PpN nCNoB3OBaHnn TAKNX akceccyapOB u IeTaJIe rapaHTnHbIe o6BaTeNbCTBa TePraIOT cnly.
He 3aOpHnYte KyBUnH 6JeHepa N MeJbHnUy BblIe OTMeTKMakCmMaJIbHOrO ypOBH.
KoJIuYeCTBO 6Opa6aTbIbAembIX npOdyKTOB IN BpEmra pa6oTbI npi6opa He DOJIxHO ppeBblaTb MaKcImaJIbHbIe 3HaueHnry, yKa3aHHbIe B COOTBeTCTByIOUeI Ta6LIuce.
- Pp60op MoXHO BKNIOHTb, TOnbKO ecn KyBUnH 6JeHepa nn MeNbHua npabunbHo yctahOBHehBa H6No3JeKtpoDburataeJ.

Бленьдер

Warning

3anpeaetc onyckaTb naIbUbi IIN KaKne-1n6o npedMeTb BHyTpB KyBUnHa 6JeHepa BO Bpempa60tbpnp6opa.
-пегдем кaknpincoeHHnTb KyBunH 6JIeHepa K 6IOKy Зл ekТpoДВигаTeЯ, y6eHntecb, YTO HOxEBoN 6Iok xopoIo npNKpePJIeK КуBшИну 6JIeHepa.

• Пи образецни сюжевим блоком бленьда,а takке BO Время erо ounstkn He npikacaiTeCB к ржуцim краяМ.Ончоehb octpbie,И Bbl MOжete nopahntbcra.
  B cnuyae 3aedanHnoXeBOrO 6Joka oTKnHouHte npnbop ot cetu, a 3aTeM n3BneKeTne npodyKtbl, npenTCTbUoUne DnBxHeHIO Je3Bn.

Caution

Bo n36exhaHne Bo3nKHOBeHnaOnaCHouCnTuayuNN H3-3a CnyauHoro c6poc aBapnHoro npedeoxpaHTeJI He NODKnUoyaTe npi6Op K BHeuHm BbIKNoaUoIyM UcTPOJCTBaM, HApPmEp K TaIMepy, IIN K CeTN, B KOTopoB BO3MOxHb C6O IN POnaUn 3JeKTPoPNTaHn.
- He nCnoIb3yIte npI6Op B HnpeIHa3HaueHHbIX IJIa 3TOrO ueJx BO n36eXaHne noJIyUeHnra TpaBM.
He nomeuaIte B KyBunH 6JIeHNepa INHpeDIneHTbI, TempepaTypa KOToPbIX Bblse 80^
He hanoHnIte KyBUnH 6JeHepa XNkOcTBb BbIe OTMeTkn 1,5Jntpa. 3To npedOTbpaTNT BbInnecknBaHne INHpeDneHTOB n3 KyBwnHa, oc6eHno npn o6pa6oTke Ha Bicokoi ckopoctn. Pp n O6pa6oTke ropayx XnKoCTei nn INHpeDneHTOB, 6pa3yUoXn neHy npn B36uBaHH, nx obem He doJIKeH npebblaTaB 1,25 Jntpa.
- Ecnn npoDyKtbi HauinnHa CteHKn KyBwnHa 6JeHepa, BbIKIIOuHTe npi6op n OTKJIOUHTe erO OT 3JIeKTPocetN. 3aTeM cHIMNTe npoDyKtbi CO CTeHOK IonoataOyKoI.
-пегд Tem Кк Включпь пибор,убeДNTecь,ЧTo KByBшИн ДОЛЖыIMобразим 3akpbIT крblшКо,amepHbI CTaKaH npabNJIbHO npucOeДинККрblшKe.
- He BkIouaTe np6op 6oJee yem Ha 2 MInHyTbI HnpepbIBHO pa6Otbl.
Bcerda daabaTe np60py octbIb IO KOMHaTHoTempeaTypbI nepeO6pa60Ko cJeDyUoSeI nopCIN npOdyKTOB.
- YpoBHeHb 乌Ma: Lc = 86 έБ (A)

I3MeJIbUHTeJIb

Warning

-пегд Tem Ксустанови NBmьчтел Ha 6лok АнкгpoDВИraTeЯ, y6eintecb,yTO coeHHTelbHOe yCTpoiCTBO HAnekHo 3akpenJIeHO HaЧаш n3MeNBHTeЯ.
- Пи обрашени с HOжевим 6лOKOM ИЗмельчтеля,а Тадже BO Время erо ounstkn He npikacaiTeCB к ржушim кразm.Он оочь ocTpbie,и Bbl можete nopahntbcra.
3anpeaetc onyckatb naIbci IIN kakne-ln6o npedmetb BVHTpb aun 3meJIbUHTeJI B O Bpempa60tbpnp6opa.
B cnuyae 3aedanHnoXeBOHO bIOKa OTKIOUHTe np6Op OT cETn, a 3aTeM n3BNeKeTne npOyKtbl, ppeTCTByIOUne DnBxKeHNIOJe3Bn.

672 Pycckn

Caution

• PpexJe yem BkIIOucaTb npn6Op, y6eIITecb, YTO KpbIshKa npaBnIbHO yCTaHOBLeHa Ha qASe I3MeJIbUHTeJIa.
• Ecnn npoDyKtbl haJIINnHa cTeHKn YaIIN N3MeJbUHTeJIa, BByKJIIOuHTe npu6Op nOTcoEHNHTe erO OT ceTn. 3aTeM CHIMITE npoDyKtbl CO CTeHOK IonoataQkO.
  3aippeaaetcnaonlb30BaTb n3MeIbYnteIbdoJIb6e 30cekyHd6e nepepbIbA.
  Bcerda daabaTe np60py ocTbIb IO KOMHaTHoI TempepaTypbI nepeD o6pa60Ko cneyuOeI nopCn npOyKTOB.

MeIbHnca

Warning

Ipeen Tem kak yctaHOBNbMeIbHnUy Ha 6JIOK 3JeKToPOnBnIraTeJIa, y6eINTEcb, UTO HOKeBOH 6JIOK XOpOio 3AkpeNHe.
He nCnoJIb3yIte MeIbHnUy IJRA O6pa6OToK n CInuKOM TBePbIX npOdyKTOB, HApnpMeR MyCKaTHbIX opExOB,JeEHeHcOBOrO caxapa NJI Nbda.
- Ppi ounctke He npnkacauTecb K pexyuim Kpaam HOKeBOro 6loka MeIbHnUbl. OHH oueHb octpbl, N Bbl MOKeTe nopAHHTbcra.

Caution

• 3anpeuaeTcNcnoJIb3OBaTb MeIbHnUy B TeueHne 6oJee 30 cekyn6e3 nepepbBa.
  Bcerda nabaTe npb6opy octbIb IO KOMHaTHo TEMnepaTpybl nepeD, 6bpa6tKo cneyuOe npucn npOyKTOB.

Дробилka

Warning

-пени tem кak установи дробилку на 6лкэндрогиагаши, yбeинтесь,чт Кршka xopoшо закpenneha на дробилcke.
- Hnkorga He nCnoB3yIte npo6nky Iny nepemaIbBaHnry ouehb TBepdbix INHpeJeNEHTOB, TAKIX KAK MycKaTHbI opex N KameHHbI caxap.
- Пи образецни сюжевим блоком дроблки,а takke bo bpema erо ounstkn He npikacaintecb к ржушim kpaam. Ohn ouehb octpbie,И Вbl MOxete npaHHTbcra.

Caution

• 3anpeuetaeTcnaoB3OBAbI npo6nky doIbIe 60 ckyHd 6e3 nepepbBa.
  Bcerda daBaIte npb6opy ocTbIb IO KOMHaTHo TEMpepaTypbI nepeD o6pa60Ko cIeMyUoei nopCn npOyKTOB.

UTo6bI eJa ocTaBaJIacb CBexeJ, He xpaHnTe ee B cTaKaHe B TeueHne JInTeJbHOro BpeMeHn.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

yTnIaun

3TOT CnMBOJ O3HaayeT, yTO npOyKT He MOKET 6bITb yTUNI3NpOBaH BMeCTe C 6bITOBBIM NTXoJaM (2012/19/EC).

BbnoJnHrTe pa3dJIbHyU yTnIIN3aCNUO 3JeKTPnuecknx N 3JeKTPoHHbIX n3DeJIn B COOTBeTCTBn C npabINaMn, npnHrTaIMN B BaIe cTpaHe. PpabNJbHaYtIN3aCNI NOMORAe IpeDToBpATNTb HeRaTINBHOE BO3dEICTBHe Ha OKpykaIOyU cpeNy 3IDOpOBbe yeJIOBeka.

Ecn He yka3aHO uHoe, BCE ynaKOBouhIe MaTePnAJIb I Kopo6Ke n3roTOBJIeHbI n3 BToPnHoi 6yMaI; CM. MapKnipOBy PAP Ha Kopo6Ke.

TapaHTnI n PoDepKka

Versuni npednaraet 2-JeTHIOI rapaHTIO Ha daHHbI npOdyKT, KOtOpa
Haunhaet CBOE DeiCTBne C DaTbI erO npno6peTeHna. IpaANTra aHHyInpyeTc,
ecnn deΦeKr npOdykTa BO3HnK BCJeIcTBNe HeBepHO rCNoJIb3OBaHnRA nn
OTcyTCTBnI DOJXHOro O6CnyKnBaHnRA. Haa rapaHTra He BnIeRt Ha BaSi
npaba notpe6nteJIu BO3MOxHocTh bNx OCyUeCTBneHnRA. BoJIbe INΦopMaun
06 nCNOJIb3OBaHn rapaHTn CM. Ha Hauem Be6-caIte
www.philips.com/support.

Ipeed nepBbIM nCNoJb3OBaHneM

IpeepnepBbIM nCNoJIb3OBAHnEM BbIMoTe npnbOp n Akceccayapbl B TeNIOI MblbHO BoJe. TuaTeJIbHO CNOJIOCHnTe INx I daIte IM NOJIHOCTbIO BBICOXHyTb nepeed c6opKoi.

YcTaHaBJIbAaIe 6JeHep Ha yCToHUNBOu n POBHOIOBepxHOCTn.

He pacnoIanaIte ero BO3ne nCTOuHnKOB TeNla I BOdbI, a TaKKe IerKOBocnIaMeHraUOxxCMaTepeNaJOB.

Icnojbl3OBAHne npn6opa

1 NomeCTIte yNIOHTHnTeJIbHOe KOJIbO Ha HOKeBOi 6IoK 6JeHnDEpa.
2 NObepHnTe HOKeBOJ 6JIOK npOTNB YacoBOJ CTpeKN, YTO6bl 3aΦnKcnpoBaT bero Ha KByuHe 6JIeHepa.

674 Pycckn

3 NOBepHnTe co6paHHbI KyBUnH 6JIeHepa No YacOBoN CTpeJIke, YTO6bl 3aΦNKcnpoBaTb eRo Ha MOTOpu3OBAHHOM OCHOBAHN. BbldoJXHbI yCblbTaXapaKTePbHbI UeJyOK.

4I06aBbTe INHrpEnHeTbIB KyBunH 6JeHepa. He3aOpHnTe KyBUnH 6JeHepa Bblue OTMeTKMaKcImMaIbHo rO ypoBnA.

5 PnKpennTe MepHbI KOJIpaOK K KpbIuKe KyBUnHa 6JeHepa n 3aKpOHTe KpbIuKy.

6 POnKJIHouHTe npu6op K 3JNeKtpocetN.

7 Bb6epnte Hxkyo ckopocb c nomoubpo peryIaTopa. NaHnTe C MmHmajbHOckopocTN npn Heo6xoNMOCTn NOBbIaHTe ee. IyNbCnpuyoae paOToBIOBepHnTe pepyIaTOp B noLoXeHne mnylbCHOrO pexima.

8 YcTaHOBtpepyJrTOp B noJoxHeHne "0",yTo6bI BBKJIOuHTb npn6Op.
9 OTKJIIOUHTe npu6op OT 3NeKtpocetN.
10 OnyctoWnte KyBHH 6IeHepa HacnaXdaTecb pe3yIbTaTOM pa6Otbl 6IeHepa.

676 Pycckn

IcnoJb3ObaHne Temnepa

1 Do6aBbTe INHpeIeHNTbI B KyBUnH 6JeHepa.

He klaIte B kyBunH 6JIeHepa 6oJIee 600 r (okOJIO nOJBnHbI eMKocTn) INrpeJeHTOB.

2 PnKpEnTe MepHbI KOJIpaOK K KpbIuKe KyBUnHa 6JeHepa n 3aKpoTc KpbIuKy.

3 POnKlnHouTe npu6Op K 3JNeKtpocetN.

4 HeckoIbko pa3 noBepHnTe peyIaTOp B noLoXeHne IMnyIbCHOrO pexIMa.

5 CHIMITE MePbI KOLNaOc KpbIuKu KyBUnHa 6JeHepa.

6 BctaBbTe TeMnep n, akkypaTHo nOmeuINBa, HauabTHe Ha Hero.

7 YctaHOBInTe C nOMoUbIO peryIaTOpa ckopoctb 3.

8 NomeuBaIte HnHpeJeNHTbI n DaBNTe Ha Hx TemnePOM.

9 YcTaHOBnte peryIaTOp B noIOxKeHne "0", TTo6bI BBKIOuHTb npn6Op.

10 OTKnHouHTe npu6op oT 3JneKtpocetN.

11 FOTOBO, npnTHoro anneTuta.

IcnoJb3ObaHne n3MeJIbUHTeJIa

1 NObepHnte coeHHHTeIbHbI 3JemeH TPOTNB YACOBON CTpeJIKN, YTO6bl 3aФИKcnpoBaTb erO Ha yAWe H3MeJIbHTeJIa.

2 IOBepHnTe CO6paHHyU qaUy N3MeJbUHTeJI NO YacOBo CTpeJIke, YTO6bl 3aΦNKcIPOBaTb ee Ha MOTOpN3OBAHHOM OCHOBAHN. BbIOnKhbl yCbIuAtb XapakTePbHm UeJIyOK.

3 3akpeHnTe HOKeBOH6LOK n3MeJbHTeJIHa HsHeKe YaUNI3MeJbHTeJIa.

4I06abBte HnHpeJeHneHtbi BaWy n3MeJbUHTeJIa.

He do6abJrTe uHrpeJeHtBcBepx MaKcMajbHoI OTMeTKn.

5 NObepHnTe KpbIkky haun n3MeIbHTeI npOTNB YacOBOn CTpeJKN, YTO6bl 3aΦnKcnpoBaTb erO Ha yawe n3MeIbHTeJI.

6 POnKJIouHTe np6Op K 3JIeKtpocetN.

7 BbIbepnte HxkHyIO cKOpocTb C IOMoUbHO peyJrTopa.

8 YcTaHOBtpepyIaTOp B noJoxHeHne "0",yTo6bl BBkIIOuHTb np6Op.

9 OTKJIIOUHTe npu6op oT 3JneKTPoCeTN.

680 Pycckn

10 NOBEPHHTe yauy n3MeJbHTeJI npOTnB YacOBo CTepeK, TTo6bl ChrTb ee c MOTOpN3OBAHHoro OCHOBAHn.

11 CHIMnTe HOKeBOH 6JOK n3MeJIbYHTeJIg KpbIWKy C aJusn n3MeJIbYHTeJIa.

12 13BnKeTe o6pa6oTaHHbIe INHrpeDneHTbl.

IcnoJb3OBaHne MeJIbHnCbl

1 D06aBBte INHpeIeHNTbI BCTaKaH.

He do6abJnTe nHrpeJeHTb CBepx MaKcImaJIbHOJ OTMeTKn CTaKaHa.

2 NObepHnTe HOKeBO6Iok MeIbHnCbl npOTnB YacOBn CTpeKN, UTo6bl 3aΦnKcnpoBaTb erO Ha CTakaHe.

3 NOBepHnTe co6paHHbI CTaKaH NO yacOBo CTepeKe, YTO6bl 3aΦNKcnpOBaTbeO Ha MOTOpN3OBaHHOM OCHOBaHIn. BbldoJXHbI yCJIbIwaTb xapaKTePbHbI ueJyok.

4 IoKJIHOnTe np6Op K 3JIeKtpocetN.

5 BbI6epnte HxKHyO cKOpocTc cNOMoU bpopeyJrTaopa.

6 YcTaHOBnte peryIaTOp B noIOxKeHne "0", TTo6bI BBKIOuHTb npn6Op.

7 OTKIouHTe npu6op oT 3neKtpocetN.

682 Pycckn

8 NOBEPHNTe CTaKaH nPoTnB YacOBo CTepeJIK, YTO6bI CHrTb erO c MOTOpN3OBaHHORO OCHOBAHnR.

9 NOBEPHnTe HOKeBOI 6JOK MeJIbHNUcBi NO YacOBOINCTpeJIke, YTO6bi CHrTb erO CO CTaKaHa.

10 13BnKeTe o6pa6oTaHHbIe INHrpeDneHTbl.

IcnoJb3ObaHne dpo6nIkn

1 Do6aBbTe HrpeHneHTbI B KyBUnH npo6nKn.

He do6abnayte nHrpeDneHTb CBepx MaKcMaJIbHOI OTMeTKn KByuHa

2 NObepHnTe KpbIuKy KyBunHa Ipo6nKnNo YacOBoN CTpeNke, TTo6b3aΦnKcnpoBaTbe Ha KyBUnHe Ipo6nKn.

BbIdoJXHbIyCJIbIaTbXapakTePbHiIeJIyOK.

3 3akpenTe KyBUnH npo6nKn Ha MoTOpN3OBAHHOM OCHOBaHN.

4 NOBepHnTe co6paHHbI KByBmH dpo6nKn IIO yacBOI CTpeJIke, YTO6bl 3aΦnKcnpoBaTb erO. BbdoJXhbl ycblbTaXapakTepHbI ueJyok.

5 POnKnHouTe np6Op K 3JIeKtpocetN.

6 YcTaHOBInTe C nOMOuIbIO peryIaTOpa ckopoCTb 3.

7 YcTaHOBnte peryIaTOp B noIOxKeHne "0", tTO6bI BBKIOuHTb npn6Op.

684 Pycckn

8 OTKHouHTe np6Op oT 3neKtpocetN.

9 BbIdoJnxHbI yCblbIaTb XapaKTepeHbI ueJyOK.

10 NObepHnte KpbIuKy KyBUnHa dpo6nKn npOTNB YacOBn CTpeJKN, YTO6bl CHaTb ee C KyBUnHa dpo6nKn.

11 Ⅰ3BNeKeTe o6pa6oTaHHbIe INHrpeDneHTbl.

IcnoJb3OBaHne cTaKaHa

1 106aBBte HnHpeDneHTbI B KyBUnH CTaKaHa.

He 3anoJIHnTe KByuHn CTaKaHa BbIe OTMeTKu MaKcUmAbHo rO yPoBHa.

2 AkkypaTHo npKpeHnTe yNIOTheJIbHO KHOKeBOMy 6JOKy.
3 HaKmTe Ha yNlOTHnTeIbHoe KOnIbIo Do fHKcaUN.

BybTe aKKypaThbI n36eraTe KOHTaKta CJe3BnAIM.

4 NOBepHnTe HOxEBoB 6No no yacobon cTpeJIke, YTo6bI 3aФнкnpoBaTb erO Ha KyBUnHe CTakaHa.

5 NOBepHnte co6paHHbI KyBunH CTaKaHa No YacobO CTpeKe, YTO6bl 3aФИКсИрОВаТь erO Ha MOTOpIN3OBaHHOM OCHOBaHH. BbIdoJXHbI yCJIbIaTb XapakTePbHbI IeNqK.

6 POnkHouHTe npu6Op K 3JekTpocetn.

686 Pycckn

7 YcTaHOBInTe C nOMOuBIO peryIaTOpa ckopoCTb 3.

8 YctahOBHTpeperyIaTOpBnoJIOXeHne"0",YTO6bI BBIKIOHTb np6Op

9 OTKHouHTe np6Op OT 3JIeKtpocetN.

10 NobepHnte co6paHHb KyBUNcTaKaHa npOTnB YacOBOn CTpeKN, TTo6bCHrTB eO C MOTOpu3OBaHHORO OCHOBAHN.

11 NOBEPHHTe HOXeBOI 6JOK npOTnB YacOBoI CTpeKU, YTO6bl CHrTb eRO c KYBUNHa CTAkAHa.

12 NOBepHnTe KpbIuKy CTakaHa No YacobOu CTpeJKe, YTO6bI 3aΦNkCupoBaTb ee Ha KyBUNHe CTakaHa.

13 Bo3bMITEcKaHcC6oN.

KolnueCTBO npoDyKTOB n BpeMg o6pa6OTKn

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 -
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

		(Kg) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

690 Pycckn

Ounstka n yxoid

1 Bcerda oTKJIouaHTe np6Op oT 3JNeKTPocETn nepeD ouHCTkoI.
2 Pa36epnte npn6op n akkypaTHo n3BneKeTte n3 Hero Je3Bna n npoune CBemHbIe KOMIOHEHTbl.
3ПлотпгteМOTOPньбLOKВlaжноТКаHBIO.
4OuCTnTe akceccyapbI TeTIOB BOoI CdoabHeHm MOUeero cpeCTBa.
5 Y6epnte ocTaTKn Bnarn C deTaneN 6JeHepa NcCTbIM NOJIoTeHcEM.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

Mykadnma

Uymopo 6apon xapn Ta6pK Meryem Ba 6a Philips xyw omad!
Bapon nppa nctnphioda 6ypdaH a3 daCTtnpn NeuHxOkapdAn Philips,
MaxcyJIoTn Xydo nap OH ca6Tu HOM KyHeD www.philips.com/welcome.

Uapxn ymym

1山n66akop
2Kocan ando3aarpu
3CapnyuKz3a6JeHep
4Ky3aun6JIeHndep
5XanKan maxKaMkyHaHa 6apon TeFxOn 6JeHnep
6 BoxuTeFXO
7 NoiroxmyxappnK
8 Tyrma Ha3opaT

• MaiyaKyak (kaKaT 6apOn HR3032/HR3033)
  9 Boxu n naBactsaBn
  10KocanMaiaKaYnak
  11 Boxun TeFXon MaJdaKyHaK
  12 Capnyu Kocan MaJdaKyHaK
  HapMkyHak (kaKaT HR3033)
  13 MeH3ypka
  14 BoXnI TeFXoHApMkyHaK
• u k 6a ( a a H R3034)
  15 Capnyu n kocan rywtky6aK
  16Kocan ryykky6aK
• CtaKOH (phaKaT HR3031)
  17 Capnyu n cTaKoN
  18 Ky3aun CTaKOH

Myxnm

Xatap

Orox

Xe rou 6nokm yxappnko 6a o6 e nrap moeb rapK hkyne dap 3epn 06 np aBOH haWye. bapon To3a kapdaHn 6JIOk myxappnk TaHXo MaTOn Tappo nCTnfoDa 6apei.
- Neu a3 Bacn KapdaHn daCTROX, caHuei, KN Oe uHaTaN daP daCTROX, HnshoHdoJaUyda 6a uHdaTn 6apKnMaaxaJIIM MyBoΦHK act He.
- Arap cumn 6apk xapo 6yda 6o7ad, yymo 6o8d onpo a3 yon6n Philips, Mapka3n Xndmatpacohnn a3 yon6n Philips BakoJatDopwya e waxcoH 6a IN MoHaND Taxaccycn nBa3 HAmoe, To a3 xaTAP neu np KApda Wabd.
- Arap Baçnalak, cmmb 6apk, kncmxon nirap oce6 nnla 60wa, daCTroxpo nCTnfoja Ha6apei.
XeuyKy3aun6JIeHepE Kocan HapMkyHaKpo 6apOn fyp3oH Ba XomyW KapdaHn DaCTROx NCTUΦOJa Ha6apei.
Xeuy hary3opei, KI daCTROX 6e Ha3opat Kop KyHa.

• IN dactrox, ha6oan a3 yohn6n KyaKOH nCTnoa 1waBa. Iactrox, Ba cmmn OHpo a3 daCTpacnn KyaKOH Hurox,dopei.
• IN dactroxpo aushocn dopon Ko6uJnTn yncMOH, xaccoc e akni e Taupnbau KoFb Ba DOHnHaDOWTa nCTNFOda 6ypda MeTaBOHaHd, arap OHxo nap nCTnFOdan 6exatapnn daCTROX ha3opat kapda wya 6oWAnBa arap xaTAPXOn 3XTMmOIp foaxmnda 6oWaN.
  KydaKaOH Ha6oJd 6o ac6o6 6o3n KyHaH.
• Ba TeFxoДact hapacoHEn, xycuHxAHrOme, dactroX 6a 6a6aKan 6apKn naBact act. TeFxo xeJe Te3 Me6oHaHd.
  3xtne60we,arap 6a kombauHn Oxohar e 6JeHep Moebn rapm pexTa 1a3 ca6a6nHoraxohnn 6y MetaboHa,a3 daCTROx 6epyH 1aaba.
  -Даctroх taHxO dap XOHa nCTnФoJa MeuBaД.
  XaHROMN KOPkapd, xoJI KAPdaHn KOHTeHep Ba XaHROMN To3aKHy6a KyHxON 6ypuIN 6I0Kn TeF N6IeHep DaT HapacoHeD. OHXO xeJe Te3aHnBa 7yMo MeTaBOHeD aHryTuOnn XyIpO 6a OcoH 6ypeD.
• BoBapn Xocn Kyeed, Kn DaCTROX 6a TaBpn DaxNIOp TO3a Kapda Wydaact. Maxcycan catxxoe,Kn 6o FIn3O paCNII DopAH. TaFcnIOTn To3aKHyHpo dAp 6obn "To3aKHyBa HINOxOp" naJIO kaPdAn MymKNH aCT.

Orox

-Дастхpo xomуsh kyнед Ba arap onhpo 6eha3opat r3opeid, new a3 Bacl KapdaH, ydo KaPdAn, Hazdk wyaHn KncmXoe, Kn XaHromn nctuOda Ba To3a KapdaH xapaKaT MekyHaHd, xaMewa a3 wa6akan 6apK ydo kyHei.
XeuyIaBO3NMOE KNCMXOINrnapnCTexcoJkyHaHdaorHpo,Kn Philips Tabcna Hakapdaact, nctufoa hapei. Arap ymo uynH JaBO3NMOe KNCMXoPO nctufoa 6apei, kafoNatu ymo 6e3bTn6op MewaBAD.
- HnwoHnIxAHaN xaIaIaKcappaIap Ky3aI 6JIeHep Ba HapMkyHaK Hary3apoHeI.
MnKOpn MaKcImaJI Ba BaKtN KOpKapDn dAp qaDbAln MyBoΦnK HnShoHdoaUdapo 3neHakyeI.
TayxN3oTo pTaHxo dap cypate foabOJ kApdaH MyMknH aCT,Kn Ky3aHapMkyHaK dap 6nokmMyxappnk dypcyt qamb Kapda Waba.

Бленьдер

Orox

XaHromn KOp Iap IacTROx Xeuy rox 6a Ky3an 6JIeHep 6o aHryuToHn xyd aIe daCT HapacoHei.
-Боварихocnil KyHei,Kn Neu a3 OH Kn Ky3aN 6JIeHeppo 6a 6JIOKN MyxappNK BaCn KyHei,BOxUIN TeFxO 6a Ky3aN 6JIeHep 6O3bTImoD naiBact Kapda ShydaacT.
XaHROMn KOpKapd ETo3a KapdaHn OH 6a KyHxON TeFn 6JeHep DaCT HapaCoHeJ. OHXo xeIe Te3aHd Ba IyMo MetaBOHeJ aHrySTOnH xUpo 6a oOcHn 6ypeJ.
- Arap Boxu n TeFxO yacnna 60wahn, nea a3 xopny KapdaHn KncmXon TaKKn6ne, Kn TeFxOpo maxkam MekyHaHd, daCTROxpo a3 6apK, yyoD kyHei.

Orox

Bo MaKcaHn NeWrnp KApdaHn XaTap a3 ca6a6n TacoOyphiH a3 HAB TaH3IMKyHn rApMnDnx, IN DaCTROx Ha6oJd TabaccTy n DaCTROx bepyHn KOMMyTaTOp, 6a MoHaHn BaKTcaH, Bacn Kapda ShaBaJ e 6a 3aHUnpe NaBact Kapda ShaBaJ, KN a3 YOHb6u YTINIT MyHTa3am NaNBact Ba XOMyJ KApda MeShaBaJ.
- Bapoun neuwupnou oce6n 3xtm0j an3 dactrox cyuinctuoHakyHei
XeuyKy3aH6IeHeppo 6o KncmXon TaPKu6n a3 80^ rapMTap np HakyHeJ.
- Bapoun neu npn pex taH 6a k3an 6JeHep 3eHa a3 1,5 nTp moeb Hary3opeD, xycsaH xaHromn Kopkapd 6o cybaTn 6aIaH. XaHromn Kopkapdi MoebxOn rapm E KcMxOn tapKn6ne, Ka KaKkyH mai I dopaH, nap k3an 6JeHep a3 1,25 nTp 3neH Hary3opeD.
- Arap xypok 6a Debopn Kyaan 6bnep qacna, daCTROxpo xomyw KyneB Ba a3 6apk yyoKyuHed. Cnac 6apon a3 Debop 6apOBapdaHn xypok a3 wnatya nctnfoanda 6apei.
-Пeш a3 Фурун Кардан Дастros,хamesa TaФTNИ Кунд,КИ capnyи Куздура.Tушпда УдааCT /Hac6 Kapda Wyaact Ba Kocan YehKyuHaHa 6a capnydypuct BOpД.Kapda Wyaact.
Дастroxpo Дар як ВаКт 3иEDA a3 2 дakИka кор haфapmoeД.
Xamea nac a3 xap kДabpe, KI yMo KOpkapmekyHeD, daCTROxpo To xapopatn xOHaTn xyHyK KyHeD.
- CaTxni caIoo: Lc = 8616(A)

MaДaКУнak

Orox

• BoBapn XocnKyHe, KI nea3 OH KI MaJaKyHaKpo 6a 6IoKn MyxappNK BACN KyHe, BOxuIN TeFxo 6a KU3aM aJaKyHaK caxT naBact Kapda ShydaacT.
  XaHromKopkapIeTo3aKapdaHnOH6aKyHxOnTeFIn6JeHepdact HapacoHeJ. OHxo xeJIe Te3aHnBa 7yMo MeTaBOHeJ aHryuToHxUdp6a oOHO6ypeJ.
  XaHromn KOp Iap dactrox xey rox 6a ky3an 6JeHep 6o anHytoHn xydd aWe daCT HapaCoHeI.
• Arap Boxun TeFxO yacnna 60wHaH, neu a3 xopnU KapdaH KcMxOn TaKn6ne, Kn TeFxOpo Maxkam MekyHaH, daCTroXpo a3 6apK, ydo KyHei.

Orox

• Neu a3 cypy30H KapdaHn daCTROX xamewa 6OBapu XocnJ KyHe, KI capny Wap Ky3aMaiDaKyHaK dypyCT BaCL ydaact.
  Arap xypok 6a DeBopn K3an 6leHep YacnaI, daCTroxpo XOMyu Kyeen Ba a3 6apK yyo Kyeen. Cinnac 6apon a3 DeBop 6apOBapdAn H xypok a3 wnatya nctifoda 6apei.
  XeuyxmaIaNakyHakpo 3nEa a3 30 coHna 6e TaBakkyΦ nCTnfoJa ha6apei.
  Xamea nac a3 xap kДabpae,Kn ymyo Kopkapm MekyHei, daCTROxpo To xapopatn xOHaTn xyHyk KyHei.

HapmkyHaK

Orox

-Боварихocnilkyhei,knneu a3 OH KN HapMkyHaKpo 6a 6IOKn MyxappNK Bacn kyHei,BOxUdTIeFXO 6a HapMkyHaK 6o3bTMoD naBact Kapda Shydaact.
XeU Tox HapMkyHaHdApO 6apOn MaIda KaPdAHN KcMxON TaKKnBn CaxT 6a MoHaHn MyckaT, Wakapu YHH Ba Mykaa6xOn Jx NCTnΦoJa Ha6apei.
XaHROMn KOpKapd E To3a KapdaHn OH 6a KyHxOu TeFn HApMkyHaK DaCT HapaConeH. OHXo xeJIe Te3aHn Ba Wymo MetaBOHeJ aHryuToHn XyIpo 6a oOHn 6ypeJ.

Orox

XeuyHapMkyHaKpo 3nEda a3 30 coHna 6e TaBaKaKyΦ nCTnfoDa Ha6apei.
Xamea nac a3 xap kДaBpe, KI yMo KOpkapm MekyHeD, daCTROxpo To xapopatn XOHaTn xyHyk KyHeD.

CydTaKyHaK

Orox

Bobapn xocnl kyned, kn nea 3 OH KN cytaKyaHko 6a 6loKn myxappnk BaCn Kyned, BoXuNt Tefxo 6a cyTaKaYHaK caT naBact Kapda wydaact.
Xeuycfoxyakpo6apounMaJaKaPdAnu3y3bxonxeJe caxT6a MOHaHnOOPMaF3BaWaKApN uHHn uHHn nCTnfoDa Ha6apei.
XaHromn nctno da e To3a kapdaHn OH 6a kyHxO 6ypuHn daCTROx cyTaKaYHaHda nact HapacoHei. OHxo xeJe Te3aHd Ba IyMo MetaBOHeD aHyToHn xynpo 6a ocoHn 6ypei.

Orox

Xeuycfoyakpo3nEDAa60coHna6eTaBaKkyfncTFOdaHa6apei.
Xamewa nac a3 xap kДaBpe,Kn yymo KOpkapmekyHeD, daCTROxpo To xapopatn xOHaŋ xyHyk KyHeI.

Bapoun Tapy To3a Hnroox DooTaHn Fn30 OHpO Nap Ky3a MyndaTn DapO3 Hnroox, Hndopei.

MaiohXoN 3JIeKTpomarHnT（EMF)

IN daCTROX 6o cTaHdApTxO Ba KOnIaXo anMaIaNkyHaHaNda Ond 6a TaBcnpMaIdoHxO3JIeKTPomarHnT MyBOΦnKaT MeKyHaI.

Ictnfoan ny6opa

INpam3MaBHOHOnOHPoIOPa,IKNHMAxCyIOTHa6oJd60napTOBXON MykappapnXoHarnpToΦTaWabD(2012/19/EU).

Koandaon KnuBapn xynpo 6apOn qamboBapn anoxn aMaxcynoTn 6apKn Ba 3neKtpoH pnoa KyHe. NCTnfoan dypyctn OH 6apOn neuRpnN OKbataxon MaH6apOn Myxntn 3nCT Ba cAlomatnn HCOH MyconDaT MekyHaD.

Arap TAPIN DNrape Ne6bHn Hauya 60wa, TaMOMN MaBOn 6aCTa6aHd Nap KytT a3 KOfAa n a3 HAB KOpKapdkapda Wya coxta wyaact; Hnraped 6a TamFAN PAP dAp KyTT.

KaΦoJaT BaДaCTrɪpɪ

Versuni 6a nH dactroX dy coJ KafoJaT 6abn Xapn MeuXaN IN KafoJaT 3bTbOp HApopad, arap Hopacoi a3 ca6abn NCTnfoJa e HuroxDopn HoDpyCT 6o7aJ. KafoJat Mo 6a xykyKxO uMyo XamuyN NCTeBMOJKyHaHaTa Tabcnp HamepaCoHaJ. Bapon MaBlyMOTn IIOBaR J dApxOCTu KafoJaT, LyTpaH 6a Be6caItn Mo www.philips.com/support MypoUnat KyHeJ.

New a3 nctnΦoan aBBaJ

IeW a3 nCTnfoDAn aBBaJ, daCTRO Ba naBO3nMOTpo 6o o6n rapMN co6yHn
uye. NeW a3 naBact KapdaH OHxOPO 6oDnKkAT 6u7yeD Ba nppa xywk KyHei.
bJeHneppo 6a catxN yctyBOP Ba xAMBOP qOnrnp KyHei.

OhpoIapHa3nKmMaH6abxOnrarpM,06eMaBoOn OtaaHnpaHdaOonrnp HaKyHeI.

IcTnΦoAn dactroX

1XaikanMaxkamkyHaHapO6aBOxINTeFXON6IeHepry3opei.

2 Boxun TeFxOpo 6a MyKo6nNn akpa6aKn coat rapdoHe, To OHpo 6a Ky3an 6JeHep MaxKaM KyHe.

3 Ky3an 6JIeHepn yAmbUyDapo MyBoΦnKn aKpa6aKn coaT rapDoHe, To OHpo 6a noIroXn MyxappNK maxkam KyHe. BaKe KN OH dAp QoR MMaxkam MewaBd, WymO caON KInKpO xoxe, WHyND.

4 Ba ky3aH 6JeHep maxcynoTxopo nIOBa KyHeI.

A3 catxn xaan akcap np 3ap6n 6neHep HnwooDpaHnya Hary3ape,

5 KocainHkyHnp6aKy3an6JIeHnep yacnoHeBa capnywpo nywe.

6 Dactroxpo 6a wa6akan 6apK naBacr KyneI.

7 Tyrma n npopaknynpo 6a cybaTn nnxox To6 dnxed. Bo cybaTn nactTapnH OFo3 KyneB Ba nap xonatn 3apypn aΦzouw dnxed. BapOn xonatn mnyncn Tyrma n npopaknynpo 6a xonatn mnyncn To6 dnxed.

8 Bapon xomysh kapdaHn daCTROx TyrmaH nOpakHynpo 6a cypbaTn 0 to6 duXeJ.

9 Dactroxpo a3 6apK yydo KyHeI.

10 Ky3an 6IeHeppeo xonI KyeIa Ia3aT 6apeI.

IcTnΦoAn Ⅲ66aKOp

1 Ba ky3an 6IeHep MaxcyNoTxOpo IIOBa KyHeI.

Iap ky3a6nHep 3nEa a3 600r (TaKpnbH Hm Ky3a) Maxcynotxopo Hary3opei.

2 Kocan YehKyuHpo 6a Kya3aN 6JIeHep qacnoHeBa capnyuPo nywe.

3 Dactroxpo 6a 6a6akn 6apK naBacT KyHeI.

4 TyrmaHnIopakHyHnpo 6a TaH3mMn NmnyJc KyaHd Mapotu6a Ta6nn InxEi.

5 Kocan YehKyuHnpo a3 capnyu nn Ky3an 6JeHep xOpnKyHei.

BnKOpncTaHnI npncTpoI

1 BctaHObitb yuiinbHIOUe KINbue Ha pixyomy 6noui.

2 NobepHtB pixyun 6nok npotn roDHHNKOBoi cTpiKN dny φikcaii Ioro Ha qushi 6JeHepa.

3 Nobeptaoyn 3i6paHy yauy 6JeHepa 3a roHNHHKOBOO CTPIKIO, 3aΦikcyte II Ha nnatΦopmi DBNryHa.

Y pa3i HanexKhoi oikcaui npolyaHae KlaaHnA.

4 IOnaIte npOdyKTH BauSy 6neHepa.

He HapOBHIOIte yauy 6JIeHepa Bnue MaKcMaJbHoro pIBra.

5 BctaHObiTb mipHy yaukHy Ha KpnuKy rIeKa 6JeHepa n 3akpnTe KpuKy.

6Пiδ'eHaHTe npncptpi Do mepexi.

7 NobephiB peryIaTOp dIy Bn6opy noTpi6HoI wBnKocTi.

NoHHTb i3 HauHHXQOi WbUdKOcTi Ta 36ilbWyIe ii 3a notpe6n.

IINBVKOpncTahHn imnybChoro pexmmy nobepHiTp peryIaTOp y BiIOBiHe IONOJXHH.

720 yKpaIHcbKa

8 3a donomoropepyraTopa Bn6epiBt wBnKicb0, uoB BMkHytn npncptpi.

11 3HIMiTb pixyun6Iok noDiPi6HOBaayi KpnuKy 3aawi noDiPi6HOBaay.

12 BuiinTe o6po6JIeH i npOdyKtn.

BnKopncTaHHa MInHka

1 OdaTe npOdyKTn B yaWy.

He HanOBHIOIte yaSy Bnue MaKcImaJIbHO rPiBHa.

2 NObepHitb pixyun 6JIOK MmHka npOTn rOuHHNKOBoi cTpiKN, 0o6 3aΦikCyBaTN noRo Ha aWl.

3 IobepaOnu 3i6paHy ChaSy 3a roHHNKOBIO CTpiKIO, 3aΦikCyIe II Ha nnatfopmi DnuryHa.

Y pa3i npabnIbHoI φikcauII npOlyHae KlaaHn.

4PiεnHaTe npncptiNo mepexki.

5 NobephiB peryIaTOp dIa Bn6Opy noTpi6HoI WbNdkocti.

6 3a donomoropepynIopBaBepiB wBnKicb0,ooB BmKHytn npncptpi.

7 Bi'ειηαίπριπi BID Mepexi.

8 Nobephitb yauy npotn roHHNKOBoi cTpiKn, 06 3Hrti 3 PntopMn DnuIyHa.

9 NObepHb pixyu 6Jok MlnHka 3a roHHNKOBIO CTpiKIO, 0o6 3HrTn Ioro 3 yau.

10 BnInTe o6pOBeHin npOdyKTn.

BnKopncTaHnI nepeMeJIobaua

1 OdaTe npOdyKTn B yaWy nepemEnIOBaHa.

He HanOBHIOIte yawy Bnue MaKcImaJIbHO pIBHa.

2 NopertaOnu KpnKy uaii nepemelHOBa a 3a rOHHNKOBIO CTpiIKoHO, 3aΦikcyIe II Ha uaii.

Ypa3i HanlexHoI φikcaui npolyhae KlaaHn.

3 BctaHOBIb TaIy nepemelOBaHa Ha IlaTphiOpMy DnBryHa.

4 NOBepHtB 3i6paHy yawy nepemEnIOBaHa 3a roHHNKOBOIO CTpiIKoIO nnA fikcaii.

Ypa3i HalekHoI φikcaii npolyHaε KlaaHn.

5PiJ'eHnHaTe npucTpIn do Mepeksi.

6 NobephiB peryIaTOp y noLoXeHHra WbNdkocti 3.

7 3a donomoro10 peryIaTopa Bn6epiB wBnDkictb 0, uO6 BmKHytn npncTpni.

OcbI 3aTTbI caTbIn aJybiHbI36eH KITbIKTaIMMbI3 XaHe Philips KOMnHaHnrcbIHa KOU KeJIiHi3!

Philips ycbHaTbH KOnJaaybToJbIK naJaIaHy ysiH eHIMdi www.philips.com/welcome Be6-caTbHda TIPKeHi3.

KaalnbI cnnaTTamacbl

1Ypfbnay
2 Θnweiyi wblblyaK
35neHepKyMbipacbIHbINKaKaNaFbI
4 5neHep Kymbipacbi
5 NbIwaK 6eJIirHe apHaIFaH HbIbI3aFbIiW CaKHa
6 NbiwaakTap
7 MoTop Herisi
8 Bacapy tyKacbi
- Typafblll (TeK HR3032/HR3033 KaTbictbl)
9Xanfactbipfbii
10 TypafbluTOCTaFaHbl
11 TypaftbIHTbIH nbIwaKaTapbl
12 TypaftbllTOCTFaHbHbIHKaKaNaFbl
- YcaTbI (TeK HR3033)
13 CtakaH
14 YcaTbIi NbiIwaK,6eJIiri
- YHTaKaTaFbIiTEKHR3034ywiH
15￥HTaKaTaBbI W KMbIpaCbIHbH KaKaNaFbI
16YHTaKaTbIwKMbipa
- CtakaH (TeK HR3031 ynrici fHa h ywiH)
17 CtaKaH KaKNaFbl
18 CtaKaH KymbIpaCbl

MaHbI3dIaKnapaT

Kayinti KaFdaJap

Motop 6norbH cyfa Hemece 6acka cybIKbIKKa 6aTbipyra 60maiNbI, Hemece kpaH actbHaftcymeH 7aiofda 60maiNbI. Motop 6norbH ta3anay yuH bInFa 7ybepeKti naDaIahHbI3.

A6aɪlaHbɪ3

• KypaJIbI Kocnac 6ypbH, OHJa KepeTilReH KepeHyIH JepriikTi JeJI KepHeyiHe caIKec KeletiH IN TeKcepin aIbIH3.
  KyaT cbIMbI 3aKbIMdaHfAH 6oJCa, Kayinti XaFdaI opbIH aImaybi yWih, OHBI TEK Philips KomnHaHcBHa, Philips MaKyIaFaH KbI3MeT optaJIbIFbIHd Hemece 6iNkTI MAmHaDap aybICTbpyb KepeK.
• Erep wTenceIbIK yIbI, KyaT cbIMbi Hemece 3e 6oIweKtepi 3aKbIMdaHfaH 6oIca, KypaIbI naJaIaHaH6aHbI3.

• BileHep bIbIcbln Hemece nnipMeH cKaHbIH KypaIbIKocy Hemece eIipy ywiH KOndaHaHbI3.
  KypaJIbIH KaIaNFaJaNayCbI3 icTeN TypbHa kon 6epMeH3.

• ByI KypaIbI 6anaIapFa naIyanaHyfa 6OImaiDbI. KypaIbI xHe OHbIH, cbIMbiH 6anaIapDbIH, KOJIpaBi JxETneTih XepDe caKaTaHbI3.
  KypaIapdbKayinci3 naIdaIaNHy xehinderi Hcyaynap 6epin, baca 6ipey KaIaIaFahn XHe KypaIbI naIdaIaNHyfKaTbICTbI Kayin-KaTepelep TycHdpirreH xafdaIa, Ocbl KypaIbI n3IKaIbIK, cey HeMece onlay Ka6ineti wekteyni, biIMi MeN TaXipnbeci a3 aamap naIdaIaNHa anabli.

• BaJanaIap KypaJImeH OHaMaYbI KepeK.
• Пышakтbing оTKip кузih, acipece acnan 3neKtp kyynecihe KocblbIn Tpyfah Ke3nde tini ketnehi3. Ky3i oTe oTKip.
• Ac KOM6aHbHa Hemece 6IeHepre bICTbIK cyNbIKTBk KyuBlc, a6aB 60JIbHb3, ce6e6i By KypaJdaH cbIPTkA WbHfYbi MymKiH.
  KypaJI TeK yIe KOJIaHyFa apHaJIFaH.
  KypaIbI naIdaIaNHy, KOHTeHepDi 6ocaty XaHe ta3apTy Ke3IHne 6JIeHep Kye3IHn KeckiX JneKeTpIe XaHaacnaHbI3. Onap eTe oTKip, coHdbIKTaH ci3 cayCaKaTapbIHb3DbIOaN KeCIN aNyBHb3 MymKiH.
  KypaIypbICTan Ta3apTbIHaHbHa K03 XeTki3iH3. Ocipece TamaKneH 6aJlaHbicka Tycetih 6etepm MyKnT Ta3apTbHb3. Ta3aJayFa KaTbICTb TObIK aKnapaTbI «Ta3anay XHe KyTu» TapaybiHa H Kapayfa 6oJabl.

EckepTy

• Kapaycbi3 kaIbipbIca xHe naIdaIaHaHda HeMece Ta3aIaFaHda Ko3falaTbIH 6eIikTepi JxHay, 6eIweKtey, OIapfa KaKbIHday aIbHda KypaIdbI eWiPiH3 xHe apKaaw HxeJIdeH axbipTaHbI3.
  BaKa eHdipyIep WbIFapFaH Hemece Philips KOMnHaNcBHaKtbl YcbIH6aFaH Kocalkb KypaIap MeH 6eJWeKTePdi NaJaIaNbHaB13. Ohda I Kocalkb KypaIap MeH 6eJWeKTePdi NaJaIaNcHaB13, KeiJIqk 3KUwIH KOyIbI.
• BJIeHJIep bIDbcIbIHJaFbl XaHe YCaTKblTaFbl eH XOFapFbl KEpceTkiUTeH acbIPMaHbI3.
• BileHepdi INHrpeneHTepMeH TOJtbpFaH Ke3Je, KeCTeKeKpceTilReH HopMaDaH acnay KepeK, COHdaN-aK, DaNbIHday YaKaBtBuH Da CaTay KaKeT.
  KypaIbI bIeHep bIbIcbl HeMece nnipMeH MOTop 6IorblaHa npbIc opHaTbIraHa Ida fHa Kocyfa 6onaIbI.

Бленьдер

A6aɪlaHbɪʒ

KypaJI KymBic Jacan TyfHaJa, 6JeHep bIbICbIHcayCaKaTapblb3bl HeMece 6acka 3aTTapbl calyfa 6oImaNbl.
- 6JIeHnep bIbIcBn H MOtOp 6IorbHa OPhaTybH aIbHna, nbIwaKaTap 6JIiR I 6JIeHnep bIbIcBHa 6epik 6ekitinyi KaMtaMaCb3 etIH3.
- YCTAN TYPFaHda HEme Ta3aJaan KaTkaHda, 6JIeHnep nbIiak, 6NOrbIHbIH, Ky3epeH yCTaMaHbI3. OIap eTe eTKip, COHdbIKTaH ci3 CaycaKTapbIHbI3DbI OHai Kecin anybIHbI3 MymKiH.
- Erep nbIwaft typbIn KaIca, nbIwaftbH yCTan TypFaH TaFAM KaIbIKTapbIHHaT Ta3apTy wIH anDbIMeH KypaJIbI TOK Ke3iHeH axbipaTbIHbI3.

EckepTy

XbIyDbKocy/ewipy TaMecin 6aKaycbI3da 6actankb KaIbHa KeItipy HAtnKeciHde opbH anatbIH Kayinti XaFdaNdb 6oIbIpMaY uH, 6yKypaNFa TaMep CnAeTbI cbPttai KocblaTbIH Kypal XaIFaH6aybKepeK XaHe OHbI eWipin-N-KocblaTbIH 3neKtp XeNiCiHe KaIfAmAfH XeH.
- bIKTImaJ kapaKaattbI 6oJdbIpMaY ysiH KypaIbI naJaIaHa6aHbI3.
BJIeHnepbIbICbHa 80°C-TaH bICTbIK a3bIK caJMaHbI3.
TacbI TcIImec ysiH, 6neHep bIbICbHa 1,5 IITpDeH apTBiK cybIKTBiK KyMaHb3 (aCipece KofapbIXbldAmdbIKpeH waKaan XaTcaHb3).Erep ci3 bICTbIK Hemece K06ikTeHeH cybIKbIKTapDbI WaKaan XaTcaHb3, 6neHep bIDbcHa 1,25 IITpDeH apTBiK cybIKbIK KyMaHb3.
TamaK 6JIeHep bIDbcIHbIH Ka6bIPacbHa Ka6bcIN KaIcKa, KypaIbI eWipin, po3eTKaIah aXbipTaBHbI3. Xa6bcIN KaIFaH a3bIKTBk KypeKwemeH aIbIn TaCTaHbI3.
KypaIbI Kocap aIbIHbIbIbIC KaNafbl Dpybc IKHHaIFaHbIFbIHKaHe KaNakKa eJIwey KaCbIFbl Dpybc CaJIbIHfaHbIFbIH TeKcepIn aJIbHIbI3.
KypaJIbI 6ip KocKaHda 2 MInHyTTaH apTbIK KocNaHbI3.
- aHaIbIMdbEHNipep aIbIHda KypaIbI 6eJIme TemnepaTypacbHa deiH cyblbI aIbIN OTbIPbIHbI3.
- Ly dHre: Lc = 86 dB (A)

TypaftbIw

A6aɪlaHbɪʒ

EckepTy

Typafbltmbot6norbHa opHaTap aIbHda,kaIFaftwi 6eikti Typafbiu bIdbcHbMaBkTan 6ekitirreHH TeKcepiH3.
- YCTAN TYPFAHDA HEMeCe Ta3aIaN XaTKaHda, TypaFbIHTbIH, NblIaK 6IIOBtHbIH, Ky3IepiH YCTAmAHbI3. Olanap eTe eTKip, COHdbIKTaH cI3 cayCaKTapbIHbI3DbI OHai Kecin aIybiHbI3 MymKiH.
KypaJIyMbICXacanTypFaHdaewkaWahTypaFbIuTOCTaHaBHa caycaKaTapbIHb3DbHEmece6acka3aTTapdbCaImaHbI3.
- Erep nbwaft typbin KaIca, nbwaft H yctan TyphaH TaFAM KaIbIKTapbIHHaT Ta3apTy wih anDbimHe KypaIbI TOK Ke3iHeH axbipTaHbI3.

KypaIbI Kocap aIbIHna apKaWah KaKaNTbIH TypaFbIw TOCTaFaHbHa dypbc6ekiriReHirn Tekcepini3.
TypaftbblblicbHbH Ka6bipfacbHa TaMaK Xa6bcIn KaIcA, KypaIbI eWipin, po3eTKadaH aXbipatbIHbI3. Xa6bcIn KaIFaH a3bIKTbI KypeKwemeH aIbIn TaCTaHbl3.
TypaftbIuTbI y3iKci3 30 cekyHtTaH apTbIK naJdaNahyFa 6oJMaIdbI.
- aHaJIbIMdbI eHipep aIbIHda KypaIbI 6eJIme TempepaTpaCbHa deiH cyblbI aIbIN OTbIPbIHbI3.

YcaTkblw

A6aHbI3

Motop 6norbHa nnipMeHdi 6ypan Kuri3epdH 6ypbH, nbIwaK 6eJIiriHi HnnipMeHre 6epik 6ekitirHeHne Ke3 keTki3iH3.
-ДиipMeHnde aca KaTbI ΘHIMdepeI yCaKaTaMaHbI3,MbICaJIbI,MyCKaT KaHfKaTApbIH,My3 KAmNITTeP MeH My3 TyiipwiKtepiH.
-ДиipMeHHiH nbIwaK 6eJIriHiH Jx3eepiH Ta3aIan KaTkaHda Onapbl yCTaMaHbI3. Onap eTe eTKip, coHdbIkTaH ci3 CaycaKTapbIbI3DbI OHaN Kecin aNyblbI3 MymKiH.

EckepTy

-ДиipMeHdi y3diKci3 30cekyHntaH apTbIK naIdaIaHyf a6JMaIdbI.
- aHaJIbIMdbI eHipep aIbIHda KypaIbI 6eJIme TempeaTypacbHa deiH cyblTbI aIbIN OTbIPbIHbI3.

YHTaKTaFbIù

A6aJlaHbI3

• YHTaKaTbIbTI Ko3FaJIrKbIbI 6JorbiHa opHaJaCTbIPMac 6ypbH, KaKaNa KHTaKaTbIbIkaMbIKtan 6ekitInreHHe Ke3 XeTKi3iH3.
• YcaKaTafblTa aca KaTbI eHIMdepnI, MbICaNbI, MyCKaT XaHaKaTapbl MeH KbItai KaHTbIH YCaKaTAmHaB13.
• NaДанFaHДa Hemece Ta3aJAN XaTkaHda YHTaKtaFbIUtBtH, NbluA K 6JIOrbIHbH Jy3depiH yCTamaHbI3. Olap eTe eTKip, COHdbIKTaH ci3 caycaKTapbIbI3DbI OHaN KeCIN aIyblHbI3 MymKIn.

EckepTy

• YHTaKaTbIbIy3diKci3 60 cekynTaH apTbIK naJaIaNHyFa 6OJMaIdbI.
• aHaJIbIMdbI eHipep aIbIHda KypaIbI 6eJIme TempepaTypaHa deiH cyblbI aIbIN OTbIPbIHbI3.

TaFam 6aJfbiH 60nybI ywiH, OHbI cTaKaHda y3aK caKtaMaHbI3.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Ondey

BvI TaH6a OcBi eHIMdi KaJIbIITbI TyPbIcTbIK KaJIdbIKNeH TAcTayFa 6OJIMaIbIHbIH 6iInipeni (2012/19/EU).

3Jektp XaHe 3JeKtpoHbIK eHIMdepiH KaIbIKTapbH 6OJIe KxHay XOHiHderi eHIi3IH epexepePi cKaTaHb3. KoklcKa Iypbic TaCtay KopwaFAn optaFa XaHe aam DeHCaybHbHa TneTih 3nHdbI acepiH aIbH anyFa KEMKeTceci.

BaKaWa KaPceTinMereH 6oNca, KopanTbH iwiHderi KaTama MaTePnAaBih
6apIbIb KaTa eHdEJIreH KaFa3daH XacaJfah; KopanTaFbI PAP 6eIrici
KapaHbI3.

Kenilik XeHe KoIday

Versuni KOMnHaNcBi CaTbIn aIfAHHaN KeiH OcbI eHIMRe EKI XblDbIK KeiJIik 6epeDi. Erep ay dypbc naIdaIaN6ay HeMece caIacbi3 TexHKnAblK KbI3MeT KepCteTy caIapbHaH 6oNca, 6yI KeiINdiK KyWih K0aBbl. Bi3dIH KeiINdiK TyTbHywbl petiHc i3diH 3aHdbI KyKbIKTapbHb3Fa ocep etneiDi. KocbImwa aknapaT any ywiH HeMece KeiINdiKTI naIdaIaNy ywiH 6i3diH www.philips.com/support Be6-caITbIMb3Fa kipH3.

AIfaшкbl peT KoIdaHap aIdbiHnda

AIIraaKoIdaHap aIbIHda KypaIbIXaHE KepeK-XapaKaTapIbIXbIbICabIHbICyMeH XbyHbI3. XnHaMaC 6pybIH opapblXakcblan WaiBIn, TOnblK KypFaTbIHbI3.

BJIeHepDi TypaKbI JxHe teric 6etke KObHbI3.

Ohblkblny Ke3epiH, cybln Hemece XaHbIMaTePnaIapdbIH XaHbHaKoMaHbI3.

KypaДы Колдану

1Пишak,бeлirihe HbIfb3dafbiW caKHaHbOpHaTbIbI3.
2 5neHep bIbIcBHa 6eKity ywIH nbIwaK 6eJIirH caT tiniHe KapcbI 6ypaHbI3.

3 XnHaIraH 6JIeHep bIDbcIH MOTOp Heri3iHe 6ekity yuH caFAT TINIMEH 6ypaHbI3.
6ekitirreHne «cIPT» etKeH nbIbIc ectinei.

4 BJIeHep bIDbcbHa HHRpeJeHHTepdi caJIbIbI3. BJIeHep bIDbcIHDaftbI eH XOFaPfB IeHReIeH acNaHbI3.

5 0JIweiyuWbHbIaKTB6JeHep bIDbcHBiHa KaKaNaFbIH 6eKITIN, KaKaNaFbIH Ka6blb3.

6 KypaIbI KyaT Ke3iHe KocBHB3.

7 BaCKApTyTKacbIH KaXeTTi XbIaMDbIKKa opHaTbIHbI3. EH TeMeHri XbIaMdbIKTaH 6actan, KaXeTIHe apTbIPbIHbI3. Nylbc npaMetpiH Kocy yuIN BaCKApTyTKacbIH nyIbc npaMetpiHe 6ypaHbI3.

742 Ka3aKwa

8 KypanDbI eWipy ysiH 6ackpy TTKacBn 0-ksiJaMdbIKKa 6paHbI3.

9 KypaIbI TOK Ke3iHeHaXkbIpaTbIHbI3.

10 BJIeHdep bIbIcbH 6OcTaBIn, dAmIH TaTbHb3.

YpfbIaydbI KOJaHy

1 Bneep bIbICbHa nHrpeJeNEHTePdi caIbIb3.

BleHep bIbIbHa 600 rpaMMHa (wamameh bIbICbIH, kApTbcI) apTbIK INrpeJeHTePdi cAlMaHb3.

2 ΘniweiyiWbHbIaKtbl6neHep bIdbcihBihKaKaNaFbIH 6eKITIN, KaKaNaFbIH Ka6bl3.

3 KypaIbI KyaT Ke3iHe KocBtHbI3.

4 BaCKApTyTKacbHnYJbc6aFapJaMaacbHa 6ipHeIe peT 6ypaHb3.

5 Θnweiyibidcbih6neHepbIdbcihBihKaKaNaFbHaHaanbHbi3.

744 Ka3aKwa

6 YpblaybI caIbIHbI3 da,akblipbH apaIacIbIpbHbI3 XHe TEmeH KapaI nTepiH3.

7 Backapy TTKacbiH 3-KbIJaMdbiKKa KOBIHbI3.

8 YpfnayMeH apaJnactbipin,ntepiH3.

9 KypanDbI eWippy ywiin 6ackapy tyTkacbiH 0-xxbldAmdbikKa 6paHbI3.

10 KypaJIbI ToK Ke3iHeHaXbIpaTbIHbI3.

11 YcTeJrRe KOnBIn, dAmiH TaTbHb3.

TypaftbIHTbI KOJaHy

1 XaIfactbipfbtbyTypaftbHToCTaHaHbHa 6eKity yuiH caTtiniHe Kapcbi 6ypaHb3.

2 XnHaFaH TypaBbI TOCTaFaHbIH MOTOp Heri3iHe 6ekity ywih caT TImeH 6ypaHbI3. 6ekitirreHde «cbipt» etKeH db6bc ectiJei.

3 TypaftbIbHnbiwak6enirihTypaftbIbTOCTaHaHBHbH,6inirihe6ekitiH3.

4 TypaftbIuTOCTaFaHbHa HnHpeDneHTeepdiCaBbHb3.

TypaftbI TOCTaHaHbIHdaFbIeH XOFapfBJeHreJHeHaCbIpMaHbI3.

746

Ka3aKwa

5 TypafbiuTOCTaFaHbHbIHKaKaNaBH CaFAT TINImeH 6ypan,TypaFbiu TOCTaHaBHa 6ekitih3.

6 KypaIbI KyaT Ke3iHe KOcbIbI3.

7 Backapy tyKacbIHKaXeTTi KbldAmdbIKKa opHaTbIbI3.

8 KypaIbIeWipy ywiH 6ackapy tyTKacbiH 0-xxblnAmMbIKKa 6ypaHbI3.

9 KypaIbI ToK Ke3iHeA kBpaTbHbI3.

10 TypaftbIu TOCTaHaBHeMOTOp Heri3HeH any ywiH caFaTtiInHe Kapcb6paHb3.

11 TypaftbIHTbIH nbIwak 6eJIirH XaHe KaKaNTbI TypaftbIHTOCTaFaHbIHHaH aIbIHbI3.

12 ΘHdIeHnHrpeDneHTTepdi KynbIaIbIbI3.

¥caTkbIbITbIKoJdaHy

1 HrpeJeHTeepi CtKaHaFa caIbIbI3.

Ctakahda kopcetinireh en kofapfbi deHreien acbipMaHb3.

2 DnipMeHHi, nbIwaK 6eJIiriH ctaKaHa 6ekity ywiH caFaT tiInHe KapcbI 6ypaHb3.

748

Ka3aKwa

3 XnHaIraH cKaHbI MOTOp HeriH e6kiTy ywiH caFAT iImeH bpaHbI. MbKan 6ekiTirHeDe «cbpt» etKeH dbIbIc ectinei.

4 KypanDbI KyaT Ke3iHe KOcbHb3.

5 Backapy TTKacbIHKaXeTTI XbldAmdbIKKa opHaTbHb3.

6 KypanDbI eWippy ywiin 6ackapy tyTkacbiH 0-xxbldAmdbikKa 6paHbI3.

7 KypaanDbI Tok KeiHeHaXbIpaTbIHbI3.

8 CtaKaHdbI MOTOP Heri3Heh any yuhi OHbI caFAT TiiIHe KapcbI 6paHbI3.

9ДиipMeHHHINbIaK6eJIirHcTaKaHHAHanyyWInCaFAtTinImeH6paHbI3.

10 ΘHdIeHnHrpeDneHTTepdi KynbIn aIbIbI3.

YHTaKaTbIUtBkOJdaHy

1 HrpeHnTepniYHTaTafblBbIbIcBHaCaIbIbI3.

blDbIcTa KepceTilreH eKofapfbl DeHreUeH acbIpMaHbI3.

2 YHTaKaTaBbIi bIDbcBbIH KaKaNaBbIH caFaT TiImeH 6ypan, OHbl YHTaKaTaBbIu bIDbcBHa 6ekitih3.

BekitirreHne «cbipT» etKeH nb6bcec tinei.

3 YHTaKaTafbIiBbIbICIH MOTOP Heri3iHe 6ekitiH3.

4 XHaHaH yHTaTbI W bIDbcIH Kyblntay ywiH caftiImeH 6ypaHbi3. BekitirreHe «cbPT» etKeH dbIbIC eCtiEdi.

5 KypanDbkyaTKe3iHeKocbHb3.

6 BaCKApTyTKaCbIH 3-KbJIaMdIbIKKa KOnbHbI3.

7 KypanDbI eWippy ywiin 6ackapy tyTkacbiH O-xxbldAmdkka 6paHbI3.

8 KypaIbI Tok KeiHeHaXbIpaTbIbI3.

9 YHTaKaTbIiB bIbICbIH MOTOP Heri3iHe aIy yiwH caFAT tJIiHe KapcbI 6paHbI3.

10 YHTaKaTafbiW bIDbcIHbIH KaKNaTbfIH bIDbICTaH aIy ywIH caFat TJIiHe KapcbI 6ypaHb3.

11 ΘHdIeHnHrpeDneHTTepdi KynbIaIbIb3.

CTaKaHdbI KoJdaHy

1 HrpeJeHTeepi CtKaHaFa caNbHbI3.

Ctakahna kpcetijireh en kofapfbldeHreJeH acbipMaHb3.

752 Ka3aKwa

2 NbIwaK 6eJIirHe HbIFb3JaFbI W CaKaHaHbI OPhaTbIbI3.
3TbIbI3aftbIcakHHaHbOpHbHaTyCKeHWeMbIKTa6acBHB13.

Nbiwakneh kapaKaTTaHbIn KaImay ywiH a6aJlaHbI3.

4Пьшakболин с takанfa6kiTy ywiH caFAT tiImeH 6ypaHbI3.

5 XnHaFaH cTakA HbI MOTOp Heri3He 6ekity yuiH caFAT TINImeH 6ypaHbI. BekitirReHne «cbpt» etKeH nb6bc eCtinedi.

6 KypaJIbI KyAT Ke3iHe KocBhl3.

7 BaKapy TTKacbIH 3-KblJaAMdbIKKa KOnblHbI3.

8 KypanDbI eWippy yuiH 6ackapy tyTkacbH O-xxbldAmdbikKa 6paHbI3.

9 Ka paanbl TOK Ke3iHeHaXbIpaTbHb3.

10 XnHaIFaH CTaKaHDbI Ko3FaNTKbIi Heri3iHe Any yuH caFAT TiJIHe KapcbI 6ypaHbI3.

11 Nbiwak 6eJIirIH ctaKaHHaH any ywiH caFAT TiJIHe KapcbI 6ypaHbI3.

754 Ka3aKwa

12 CtaKaHHbIH KaNaFBH CaFaT TINimeH 6ypan, OHbI bIDbICKa 6ekitiH3.

13 CtaKaHdbI e3iHi36eH aJIbI WbIfbHbI3.

Oндey калемди epi MeH Oндey yaKbITbl

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x		5 x P-6 x P
		600 g		3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g		30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
				30 sec.25 - 75 g
				10 sec.20-40 g
				10 sec150 g

		(Kg) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

Ta3aay XeHe TexHnKaIbIK Kbi3MeT KOpceTy

1 Ta3aay aIbHnda apKaaHaN KpaIbI KyaT KeiHeAxxbPaTbIbI3.
2 KypaJIbI b6JIweKTeN, nbIwaKaTapIbI JxHe Ke3 KeJIreH 6aKa aJIbIH6aJIbI 6JIweKTePdi a6aIJan aJIbIHbI.
3 Motop 6IorbIH TK dIbIMKbl WybepekneH cyptiH3.
4KepeK-kaPaKaTApDbI XbIbI CyMeH XeHe XyFbIa 3aTnE HxbyIbI3.
5 bHeHepin 6apIbIK 6oikTeipIH Ta3a cyIImEH KypFaTbHbI3.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

Utnwnipnii

Cunphuynnubupq uuiu uwwugnupu punh quinwn Philips: Philips-h unwugnuw uwwugnupu hundbp oqnubni hwun qnwugtp atn wuwupu wjuntn www.philips.com/welcome:

Cunhuu n uynwqnnjni

1 Snhu
2ZuwuWpuDwU
3 Flantnqh qnw\$huh ywhunh2
4 Flutnph qnw\$hu
5 Pltunph 2nptnph pinh aqnn onu
67uwuylubn pny
7 cundhghhup
8 Abduhutn hynhuunhy
- Unwnunh（uhuwjHR3032/HR3033）
9Uhulguwipinu
10 Yunnwunhghao
11 Yunnunhgh 2tbpnh piny
12 Yunnunhgh pawuh yuwhunh?
- Unug (uhwu HR3033)
13 3bnnluyswh puduly
14 Unwugh 2unpbnh pinu
Uunugnigh(uhwjHR3034)
15 Uwunwgnighgh qwwshuh ywhunh
16Uwunugnighgh qnw$hu
- UtiqquuJHr3031 uhuu
17 Udo qunwah yuwhunh
18 Ug qunlwnqnwhu

n2wnnnnpjniu

Jnuuq

Cunhbn nptupuhnunubgnh ywnnut wnl hnnuhy u uh luugtp wju onnuh unw: Cunhun uwpntn huwn oqunqnnpu hwu hnu 2nn:

2qni2wgnui

Luhupu uunp uhwugutn, hwnqutp, nn uunph uw u2w wnnu huwunwuhunu t unwuyu hnuwuphunw:
- トト hnuwuph wnn uwwuwr, wju hwnuwnn lynhub Philips-h, Philips-h - ynnug hwnnnu wwwwnu yunnnnuh ywu uwwu nwwuynnnu - niutignn wauwug ynuwgh junwihjnl hwuwn:
- Uh oqunwqnnotap uwnp, bab hnngn, hnuwugh lwn ywu wjl uwtbn yuuuwa bu:
- tnpipuh oqunwqnntip ptiunbnh qnushun yuunwgh unwnwu' uwnp nwhugutini u wuguntini hwiwn:
- Uh jannap uhwugw uwnp unwug hulnnnjuwu:

2qnl2uognul

• tbnhuutnhu shanyuunnuo oqunwannolwu uwnp: Uwnp Lnnu wuphtbnthuutnh hwwn wuhuwutih untnu:
  Uwn npwnn bu ounwqnntu whuuwwhuy hahyuwu, qauwluwu yuunwunn niuwynjntutn uuny unnhuh qhuntihputnh uwwu u ntagnn wohup, bta unwug unwwwnu ttu ungh wunuq oounwnpw huwwuqutn, uuwwwnuult uunwhunnyn jntu wunwq oounwqnnonu bnwzhuwnntin hwunu, bta unwup intiaywgudtu npwhtin yuuwudunwqutnh uwhu:
• tbnhuutnhu wqtuynl hwnu uwnhhtn:
  2bnp un np 2nptnn, hwnnywbu bp uwnp uhwugw b tblunnuunigwu gughu: cnpttn 2wn unin bu:
• kunhwungwu h yunupwuh yuui ptiuntih ub unuphtnniu gutihu qnju2 tnp, nnuuqh wjnlup qninn2nig:
  Uu uunpuuhuwunbuufoqunuqnnoiuhwuutugunwhtuwwunwlutnlu:
• 2nnp untp pntnph nwwuubn pinh yunnn qntnh, np wju pnunip, nnwnunniunwnu uuwu uwpnnu: nup 2wn unin bu, h2nnjwup yunnn bp atn uwnutn yunpi:
• 3wnqutp, np uwnp uwn2w ytnuun uwpnuw t: 3wnywuut uunh bun 2hunn uwlntbuntn: Uwpnuu wunuwuut npunt h qunbl «Uwpnnu unhuhyuuyu uwwwnynu» qhnui:

Uuguntp uunnp lu hupu uunl bun npwnuniguwu qunnwuyhg, ta wju pannunu tip unwug hulnnnpuwu, huutu uwu wju huiuptng, puunting,uhugudwuwu 2undunn uutnhdtnp uninig uuupnting unug:
- bnpapuh oqunwannbp nnh2 ununwnnnnubn wputuniwnut npu uuwut, yuu wjuuhup, nnnp Philips-n uuuwwnuuwwtu hunnnnn sh uuihu: tntnnp oqnwnponu bp wunwhu wputuniwnut yuu uuwut, atn bnw2hup wulwut nuntunu:
- Uh qbnuquugtp piunanh qnwhuh lu wugh unw u2uwqwnjuyu2wgh:
- Uh qtnuqwugtp huiwuunuwu wwniuwnu u2u wunuqnyu puwlutnp niqnnonnjuwu duwuwr:
Uwnp yunnl t uhwugui shwu ju wu npwnu, bp plantnqwshun ywnuynun unwnnpnuw bu 2wngh plnyh unw:

Fltuntn

2qnl2wgnl

• bnpb uwnunn npw nnu wunnyu uh ungnp plbnh uwhnnh ub, np wju w2huwwnnu t:
• Ruaunqubp, nn nuuuyutph pinyn wunin $hpulwot ptantnh uwwnnhu, uwhupwu ptantnh uwwnnn 2wndhsh pinyh unnu nubin:
  2np unup pntngh nuuuyubnh pinh yunnng qanphu, np wju pnunu uwn uwnu np: nup 2wn unin bu, lu h2nnuajwup yunnn bp. atn uwnutn yuntj:

2qnl2wgnlU

• トナ nuwuyutph pinp inuuf, wugunbp uwnpn quwwuyhg, wjunhtinlu htnuwgnbp2nptnh wzhuwnupn wnqbiwwhynn pwnwnnhutnp:
  Uuunwuaqniawuywhnhwuwwhuwu wugwnu wwnwannl uwwuwwnn hwwhawhygh huniwuhnti hwunwunwupunwphu unhwugwnh uwnpbnhu, onhwu dwouwuhluwu wuwhuh gwegh, npnblunwnuwwnwwnwuuhwwhuw huugwnwnutb hnui:
  Uhuuunuwutnuh oqwnqnbp uwnp hwnwunnyuwwuputng hnuwhtin huwn:
• bnptp pblunh qnu\(huh ubg 80°C-hg unnp puunnphgutn uh lgntp:
  Unnunuhnpgh hunuwuhtini hwwn tnpip uh igntp 1,5 hnnhg 2wn htnniu pluntanh qwhuh ubg, hwnlwwtu, bp pwnan unwnqnuwup bp ihugunu: Pluntanh qnwhuh ubg 1,25 hnnhg wult htnnu zgtup, np qnnnubp unwhtnnluytph htn, nnnup yunnn bu hnnhpi:
• t@ uunwupnnp nui bntnh uwhnnh uwnpnuu np uuhupnnp uunu wugng: Uunhtnu pwhunu wnpu uunwupnp:
  Luhupw uwnp uhwgtn, u2n hwunqtp, nn ywhuwtn huuytu hunpu 5 uwhuud t/npulw t uwwnnh unu, u whuwu pudwun 2n 5 untunnuu wwhuwsh ub:
• enyl uh unubp, nnuuugh uwnp 2wnntuwh w2huunb 2 nnubhg wultih:
• Uh2n jannp, nnuuagh uwnp hnluw uhtu utuwjhu 2nnuunhawun, uwhupwu utunwupnph hwannzwhupwdun u2wut:
  UnunluyuulwnuLy. Lc=86 nP(U)

Unpuunh2

2qni2wgniu

• Ruunqubp, nn lgnnnuu pinu wun $hpuuw t uwnugnigh quuuhu, uwhupwu uwnugnigh 2undhsh pnh uww nut:
• 2bnp untp wunwnugngh nnuuylutnh pinh yunnn gantnhu, np wju pnunu ywu uwpnnu bp: nuwup 2wn unu bu, lu h2unnujwup yunnn bp abn uwnubnp qnti:
• bnptp uwnutn ywu nnu twnuynu wunny uh ungntp uwnugnigh qwulwah ubg, bp wju w2huwwnnu t:
• トナ nuwuyutph pinu inunu t, wuguntp uwnp quwwuyhg, wunhtunlu htnuwgtp 2nptph whuunwup unqwhwulnn pwnwnhutnp:

2qni2wgniu

Luhupu uwn uhwugubhuunqutp, n uunwgnigh quwupah yuunwnu wanwnu unwnnwnu:
- t@ uunwupnq n qutl uunwngh quwr h uuntnhu, uuguntp uunp uhit p uun uwnuhyg: Uunhttu phwlnu uwpnp uusu uunwupnq:

762 Rwjntu

Unwug nunuhguwu uh oqwnannobg ynnwnh2 30 wjnyuwgh wuth:
- Uh2n pannp, nnuuagh uunpn hnuuww shugu utuwluwhu gnuuunhwun, uwhupw uuunwupanph hwgnnn zwhwpwdun 2wut:

Ung

2qni2wgniu

• Ruiunqubp, nn nuuuyubn pinu wun n $hpuluo 5 unuoghu, uwhupu u unwgn 2wngh pinh ynu nubn:
• 6npaguhoqunwqnptgwnugn 2wnynpnwnnnhutn, onhuuuy u2yulnyq,uwpwa-2wpwn u uwnnygh hnwwuwnnhutn uwnwgutnu hwuwn:
• 2bnp untp unwgh nuiuuyutph pinh yunnn bqntnh, bp wju uwniu bp: nup 2wn unin bu, u h2unnp uinn bp atn uunutnp yuntl:

2qni2wgniu

Unwug nunuhguuuh oqunwqnbp wunug 30 uwnywhg wulh:
- Uh2n pannp, npuuaqh uwnghnuu uhsu utuwuju hu gnuununhawu, uwhpuu uunwupanph hwnnn wuhwpudun 2wyl:

Ung

2qni2wgniu

• Ruunqubp, nn yuuhunghu wunin $hpulw8 t unwghu, uwhupwu unwgn 2undhsh pinh unw nubn:
• 5nptapuh oqunwqnnotap unwn 2wn 1wn pwnwnhugtn uwnwgtin huwn, huxuuhp bu' uynulnyqn u shuwpuwn-2wpwn:
• 2bnp unbp unwgh nuuuyutph pnuh yunnn bqbnhu, bp wpu pnunu yuu uwnu bp: npwup 2wn unin bu, u h2nnnpjwup yunnn bp abn uwnutn yunbi:

2qni2wgniu

Unug nunuhguuuh oqunwgnnbp uutunugnigh60 uwnuuhg wuth:
- Uh2n pannp, nnuuagh uwnp hnluw ushu utuwuju hu gnuununhawu, uwhpuu utunwupanph hwnnn zwhwpudhun 2wyl:

nupuugh uunun pwn uww, wju tnywn duwwuwh uh uwhp qulwah ubg:

Eulnnuwwquhuwu wu n2ntn (EMF)

Uu uwn hwwwunwuhwun 5 bynnuwquhwu n2ntnh wantignauun ynuptnnn yhnuntuh unwnununutnh u yunuwunqnttu:

Oqunuhwunu

Uju u2wun gnyg 5 unihu, nn wju wunwupn zugang 5 pauhh unnnuwu Ubguwnwhu unph htn (2012/19/6U):

Rutup tuynnuwu u tuynnnwwu wunwuputnh unwuahu hauugwuhtun yuuwud atn bnnnu qnpnn ywnutphu: zh2n oqunwhuni oqniu 5 yuhut 2ngwuw ughwujh u wannn u nnngnjuu hwu npwgwwuuhbunwuputtn:

Phiapwunwnu npnn uynapn nnwnwnunu du unnuu2wulw pejag,
puu u2u:Stu PAP u2wn unnh u:

twn2hhp u wguynipnii

Ujwwnwnwnuupn qutinig hunn Versuni-u wunwunlnu t bnu ni unnyu
bnw2hup: bnw2hupn zh qnnni, tga uwnwuph eannnajniun wunwggti 5
uhwi oqwnqnnouwu yu uun uwwwnyuw huunwupnu: Utn bnw2hupn
sh wqnui ontuph 2ngwnuylubnnu 2tun uwnnnnuwu hnwlntuputh nnu:
Lnwnighz intbnunjntubnh yuu bnw2hupn qnnwnpblini hwuwn wjgtip
utn ubplwip www.philips.com/support:

Unuoghu oqnuqnpnug unu2

Lwupu unwghu oqwnqnnnonun, uwnp lu wpubunwnutn ngwgp unp
oanwgnnu: 3wUpting unw g nwnp uwnwnynhun ngbp lu
wupnnnnp nnngntp:

Pbn npn npn ywnu hwnu uynpunnyh unw:

wnuwwntp wju gnuunjwu wnpjnunh, gnh yuw njinwulun tynatih unnnug:

Uunph oqnuaqnpnuiu

1 2qnn onuun nntp plbuntn 2bnptnh pnuh unw:
2 Cnptnh pinun uunntp dwwugnygh uuph nnnnaywn huywnu nnnuuup wju plantnh qwshuh ubynnui ni hwiwn:

764 Ruijntu

3 Rwupu piuntngh qnshun wunntip dwwugnygh uwhn nnnnawp 2undh hupnu wju lnnubini hwwn:
tnp wju unnuuh, yunnn ng ubp:

4 Uuugntpwnwnnhzutnpunbnh qnwhuh ub:Uh qtnwqugtpnunh qnwshuh unwubqnyu wuywnnu:

5 2wuhpwuduwnwugntpptunbnh qnwhuh ywhunhshu u whutip ywhunh:

6 Uhugntpu uwnp uwnuwhg:

7 Tunntp yunwunuwhnwnuynh ntn niqwunwunqjuu uww: Uytp wutuwong unwqnajnuhg lu wutugnp nuu wuhnu2unnjwu: hunuwwhu ndhu wugutni hwunwunntp yunwunuwhnwnuynh hnwnuynhu ndhuh uww:

8 Uwnn wugunbni huiwn yunwulundu uhnwhynuunntip 0 wnqnjuu un:
9 Uugunbp uwnp unnnuhyg:
10 7wnunlpplbuntnqnwshu u wlbip:

Snuwuh yhnwnnup

1 Uuugnbpwnwnnhzutnn plunbngh qnw\$huh ub:

Flunnqwhu600 q-hg wult (unwnnnwutu qwhuh utup) pwnwnhut un igntip:

2 2wuhpwudwn wunwgnbp pbnbnh gnwhuh ywhunhshu u whutp ywhunh:

3 Uhuqnp uwnp uunnuh:

4 Yunwunwu uhnwnuynu np uuth wquw uunntp nBuH duwnuwwjntnbdhp:

5 3nwnugnpwuwpuwpluntngh qnwshuh ywhunhshg:

6 Ungnbp unnhwun qnw\$huh ubu qqn2njuup hwnutp lu untp utnplu:

7 4wnuunw u hnhuynh2 wunntg 3-nnwnwqnyu unw:

8 Fwnunnhgubn annhuunl hwnubu nbp utnpu:

9 Uwnn wugunnti huiuyn yunwulundu uhnuwnyu unntp 0 unwnnauu

10 Uugwuntpuwnp uwnnuhg:

11 Uwnnngtpu u wjbltp:

yunnwunhsh yhnwnn

1 Uhuuguupnupunubpduwugngh uupgh hulqwnuunnnnaupe nnuuaugh wju wunwgup yunnunhgh pauh un:

2 2wupuwrnnwnhsh wunwnntp dwnugngh uuph nnnnpwup
zundsh huph unw wunugutni huiwn:
tnp wju ynnuuh, yunnng utip:

3 yunnunhgh 2bnptnh pinyu wunugnp ynnwnuh jauuh hutnhu:

4 Fwnwnnhgutnu wulugnbp yunnunhsh pauh ubg: Uh qtnwqugbp yunnunhsh pauh unwulqnju uwlwnnnu

5 Gnuunwhsh jauuh ywhunhyn uunntip duwugnygh uuph ninnnayuup, nnuuaq h wju wunugutip lnnwnihsh jauuh un:

6 Uhwngntpuwnpynnnuhyhg:

7 Munntg ywnwunu w hnhuynh abn niqwa unwnqnu uwh:

8 Uwnn wugunnti huiuyn yunwunu uhnunnyu unntp 0 unwnnjuu u:

9 Uugunbup uwnp unnnuhyh:

770 Ruijnttu

10 ynnwnh jwun wunnt dp wuwgnug h uwh huwnu w nnnnjuwup 2wndsh hhgh uwwjg wjuhtnwgutni hwwn:

11 4nnwnhsh rwwuh hnwngh2bnptnh pinyu n ywhunh2n

12 wunwnyup ynnwnwnuw pwnwnnhgubn:

Unwgh yhnwnwn

1 Fununnhsugnu wuugnt bpnnuwuwpuudwh u:
Un qnueugtp wudwh unw u2w wwnuynu wwnwny:

2 Unwgh 2tnpbn hn pwnb np wunugngh uwh hulwnu nnnnnpu, nnuuqh wu wunwgubhtnnuwoh pudwuh un:

3 3wupwhtnniWpudwnp wunntip dwiugngh uwh ninnniuup' 2undh huph unw wunwgutin hwun: np wju wwhnuynl ynnuuh, yunnng ubp:

4 Uhwngtp uwnp yunnuhyg:

5 Tununbp ywnwunu w hnwnhynabn niqud uwnqnuu u

6 Uwnn uugunnti huiwn yunwunu wu hnwnu n unntp 0 wnqniu u:

10 wunwnybp unwugpwunwnnhgubnp

Uwunwgnighsh yhnwnn

1 Funwnnhgutnu wugnbp uunwgnighgh qwhh ub:

Un qnpuwugbp qnu\$huh unu2ywo nnwubqnyu uyywnwnu:

2 Uwnugnighgh qnwhuh ywhunhyn wunntp duwugngh uuph nnnnpuup, nnuuugh wju wunugubp uwnugnighgh qnwhuh unw: np wju ynnuuh, yunng uutp:

3 Uwnwnghnqununwnnp 2wnh hn:

4 Rwupu wunwnugnighgh qunshun uunntp dwnugngh uwhninnnpwuwu wunwugutni huiwn: np wju ynnuuh, yunnu ng lutip:

5 Uhwngtp uwnp qunnwuhg:

6 ywnwunwu uhnhuynu np unntp 3-nn wunqnyu u nu:

7 Uwnn wugunnti huiwn yunwulundu uhnwnuyuunntp 0 unwnuunu u:

774 Ruijnttu

gdmbymnonmmdo 3dsymgnngdoa mdagw bfo6ofofofofo
moymnogdo gmofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

aogoad3g

Jb bndommm 6n63u, mda dmydymn 3mmyjnu jongnn8o no sm y60
dmbogb30yjmofo3 lysmgobm3fmo 56h6do6 monoo
(2012/19/EU).

gnnn nn n 306n 32y6nb 6bgon, mndmngn ymdmnynn no
mmn m6ynn 3mmn ydnn 26bn 3030nn no 28mn30ds 6bdo.
6n6bn bn bmn ngnnn bs bn j6ymdu gndmlo no
56dmonnnnna bn yhymgnnon no 29gogon no ngnno
ny ub383mo so sm nmb anonnngynn, y3cmn agwgnn dausms yjondn
gogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogag
aamn PAP

aunns no aabnogm

"Versuni" 0038mnn m6mn5 6n5n5s 3mmgjdnu d2d6nl 2d98
16 6n5n5n n ng6do amdoan, ny 6y6n 6do6yymn nn 6do6mnn
4do my6doan 56 m33oogngnynnn 6do6ynm amabsbmygonn. 336n
8do6doan 83m6bu sm sbg6bu ng6bu bsmdbsmnm g3mdo8g,
36m6bu agwosdaunw. 6do6gonn n6gmmdugnu dnbwoqdo
8do6doanb 8doMbuy6doom, 63gnn 336bu 3do6lu:
www.philips.com/support.

3n33m 3a3my6a3g

3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m 3n3m

amg6gnn dmssn3ugon yom 0s dmgym 8gwsn8g.
m dmnoa5bm bnndml bysnmdo6, byo mon6 6 oogdoq dooymdo6
sbmmu.

am6ymnmmnab 3aemyj6ds

1 aomss3bgon adgngmgoaon namnn dno 6gnnab o5nb omm38j.
2 05n o mm n gofmnoom ng bnnn bn mnb 56 mdoegm
andomngon dmg6gmn 88g coaagm

3 6y6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6

4 000000000000000000000000000000000000000000000000000000

5 anodagmnn 8 mnn gn6s6n dmg6gymn sndn nglubnyn co gobymn onglubnyn.

6 6gmonmmyomnmdo gnofnhmdgman.

7 babm300 bnBjom80 000y60a dmoanb bobymn.
oynnyo y30080 000sma bnBjomnn 00 bgnmmndgdoamdo.
3ybnngdo hboonos300 afoomnblbgbmyn 000y60a 3ybnngdo.
3ohoym8g.

8 3m5ymongmmnng 3dmlmnnnns 2mnngn 1bgbmygno 0-m36
9 gao mmnong ambymonmmds jguangno6.
10 0000000000000000000000000000000000000000000

66synb 3my6

1 0000000068mngg60g0d0mg60gmnbfoa

600 8-82 6m6n (gbsmmgnon 6bgsfno)
63mgng6000dggmnl

2 anadgmon 88man g656n dggmnu 7anu n3wbynu coobymon mgbnynn.

3 aogomn gn amgymnmmos gcmgdugan.

4nagg6gmdgaoogngon aamnabubgmnynn 3ymbnjndn 3mudg8.

5 amgngon bsamn gn6sn 6m6gnmb anb nogsbymb.

790 johnoynn 66

6 Rb2nn b5syn, 68aq amnno oRb6no.

7aunmngnluuogmnnn quyg6gon 3 unRdug80.

8 amyngnogos an6gnoa6yno.

9 am5ymonmmnol 3a3mssmoos300 2omn3nb 1obgmynn 0-m36b n8jmg8.

10 8aammonon amymonnmmds jugmssb.

1100000000000000000000000000000000000000000

Bm3gmo 8oamy6

1 8oosobodgmo nn dmmn 8oohmnoan bssnnb nmn b6n6ooaogam
andomngonn h3gmnl 508g cooobagmo.

2 6m3gnl 6ymgnngn 5an agsfo6gn 5ssnnb nmln andmojgonon
dmogduaagcogdmoq.
oagmgonl amg6gn 633y6u gongmbdo.

3Bm3gmaluognmmn gaaagmonBm3gmulgnd8g.

4 0000000063000000000000000000000000000000000000000000

792 jnoynn 66

5 Rm3gfnu gndn moqubgn agofoynbnn bunsnl nmnl andmoymgonn Rm3gfnu gddg qooboadmo

6 8gognongamymongmmsgogngmng

7bubm3gm bnDg m8g oossy6g an aomnab bobogm.

8 ammymmonn 2aamlmonosog aomngnbubgymn gyy6gn 0-m365 nghjmgj.

9 3aamnongon amBymgonmmds glgmonosb.

10Bm3gmo 5oan agofoosomng bosnnn bnnb6ooagam
andomanygon nn dm0s dn mss6d mss66og.

11 136nBm3gnnu 56nBdmmn 00s3bgynn Bm3gnnu 50n06.

12 aomubnn 0aagdo3oynn68mog6gdon.

Lg33n8my60

1 0000000n6gmoogooo00000000000000000000000000000000000000000

2 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 6ymonm agomn gds agooy6b bsnnnb nannb anomgmon dmogd m8g oobagmo.
Gogngunmg on dmo60an 63366b gongm6do.

4 4gognongamymonmmsgogmng

5 b2y3g m nBjmg8 gssy6g on aonm3b bbgymn.

6 ammymmonn 2aamlmonosog aomngnbubgymn gssy60n 0-m365 nghjmgj.

7aamnongon amBymgonmmdsglgmonos6.

8 aomn fndg ado6y60 nssnnb nnnb 600000000000000000000000000000000000000

9 bogd3gnb 666n 6mmn 606m6g bnssnnb nnnn 606m6gnon
dsomn gndngs6 dmbsb6g.

10 8oogmubnn goadg3doyn68mng6gdon.

b0g3o3nb 8oamy6o

1 0000000n6gmcg26000b00d303n500

om 80000gommon g8g anonongyom dojbnomymc6b.

7 aomnab bogmnnn gooy60g 3 bnBdno80.

8 am6ymongmngn 3dmbmnsosg 0mgnbgbmyg000y6g0- m365 bnrgm8g.

9 aamnon gn amymonmdo jugmno5.

10 6ymonn fndo aodmybgon bssonl nmalu 56n6wagam
aandomngon dmo3ol dmno6dmlsb6gog.

11 066nDmmyn Dgym6gon Lssnnu nnlu L56n6oogjam
andmonngon ngn6d mbsb6moq.

800 johnoyn 66

12 fndol mogobmya gmo bnnnab nnnnngmgonfnd8g

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
		6 x		5 x P-6 x P
		600 g	P+3	3 min.
HR3032 HR3033				5 x P-6 x P50 5 x P-10 x P
		60 g	3	5 x P-10 x P
				15 sec.75 g
				25 sec.100 g
				30 sec.25 -
HR3033		25-50 g	P	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			P	30 sec.25 -
			P	10 sec.20-40 g
			P	10 sec150 g

		(KG) (MAX)		(MAX)
HR3034		30 g 60 sec.	3	60 sec.300 g
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm	P	5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

aBg3oosm3o-6b3

1 36800000000000000000000000000000000000000000000000000000
2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3 abmmme bggnn 6gfnn g6an6eogd nogb dnnm.
4 aegbgyongan g6an6gogon onnann 6yymnnns co b6ag6gon bsagomgon.
5 ygno nnmnnn 8aaanmgon oaggnnny gno 6aennn.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

#

1097 7n nn nnnn7 7n nn nnnn7y

ninn nnnn nn nnnn 0979nnnnnnnnnnnnnnnnnn

. www.philips.com/welcome

177

HR3032 HR3033

HR3033

HR3034

HR3031

1nntbin

2NTD

37172717

4777n17

5077

60

7yinn

87

（HR3032/HR3033）

9TIDYNTIN

10y7n7

11y707 0n7

12y7n7n7

=

（HR3033）non

13nTnDd

14nnonnn

-

（HR3034）

151nion 77i7

161nion 17

（HR3031D）D

-

Dn 17

8

JUN

#

nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

777777777777777777777

#

7nnn nn7 nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

nwnnnn nn nnnn7 197nnn 72ax pion nn yann7

. nonon nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1000000000000000000000000000000000000000

7777777777777777777

nannnnn nn nnnn 70717

7nnn 7nnn nn nnnn 7 177 7u uudw7 tyin n

.17777777777

107 107
.107
.107
.107
.107
.107
.107
.107
.107

图

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 1000

7

#

777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777 777

图

.7nnn nix 1n7i nn nni 7y, nnnn nnnn ninn nnnn

1917n 7 nwn7 nn7

709n77 n 30-n nnynnnn7nDy7

7777777777777777777777

.

nonon

#

Tn 17 nnnn7 10n nn nnnn nnnn

.

107011111111111111111111111

10

TINNINn.17nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.177777777777777

图

7097 30-777

7777777777777777777777

.

non

#

ynnn nnnn nn nnnn 197 nnnn nn noannnn nn

10701011010101010101010101010101010101010101010101010

10 10

177 177 IN 177 IN 177 IN 177 IN 177 IN 177 IN

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

#

700977 60-77777777777

nno7nn7wn7wn7wn7nn7nn7

.

.1N NII07 ODI IIN IONN7 IN,IIIN NIOO NIOO7

(EMF) D'ONIN7N NITW

77777777777777777

#

(EU/2012/19) nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.DTN

y01y7,ynnnn nn y no917wn nnnn nn 7n ,nnn|Xn XN .no917yn PAP-n |nOJ|y7

nnnnn

1977 7777777777777777777777

17w0370xnnn77a,nnnnn7y971N 901ytnn77p7

. www.philips.com/support

IUXINUIUN 197

107

.07777777777

ii niou nouny yynnnn nn

.177DIN IN, DnDnN7n7nIN 17

#

1.77777
2.777777

1. yinni 0

.771XINOWU 77YUN

4.777777

77 77 77 77 77 77 77

5.0000

6.7wn7w

7.

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

8.7WJN7X

9.7wnnn

1. 1

nOINTINDAW

1.777777

77777（1777）600-7

2.0000

3.7nun7

4.Dy97901

5.777777

1. non 970

7.3 nnnn7

1. nongnni

9.777777

10.77777

77 813

11.

YINIOW

1.77

2017年

.

771XINOWHJ77YUN

3.77

1. 177

ynnn nn nnnn nn nnnn

1. 6.7wn7w
2. 8.7 WnN
   9.7nnnn

n7y 815

10.

11.

12.00000000

nnonwn

1.nnnn07

1007

2.0D7D7D

y

1. yin7 0

4.7wn7w

5.

6.777777

7.7wnnn

817

8.10101010

1. nnonn OI

10.口TJHJHJ

inui

1. mian 777

177777777777777

2.1101771

7777777777

1. yin n 0

4.1117117

771XINOWU 772YUN

5.7wn7w

6.3 nnn7

1. wonn

y 819

8.7nnn

1. yin7 0

10.177n

11.0

D

1.0127

0177777777777

820

2.007
3.070

y

4.0177

1. yin n 0

771XINUNJ77YUN

6.7nun7

nyny 821

7.3 nnn7

8.777777

9.7wnnn

10.

11.0Dn 77h

822

12.0Dn 7

13.770DnJ

TINI TINY NIN

		(Kg) (MAX)		(MAX)
		1500 ml	3	60-90 sec.
			3	30-60 sec.15
	*	6 x	ΔP	5 x P - 6 x P
		600 g	ΔP + 3	3 min.
HR3032 HR3033			ΔP	5 x P - 6 x P50 - 150 g
		60 g	3	5 x P - 10 x P
			ΔP	15 sec.75 g
			ΔP	25 sec.100 g
			ΔP	30 sec.25 - 150 g
HR3033		25-50 g	ΔP	30 sec.
		5-25 g	3	30 sec.
			ΔP	30 sec.25 - 75 g
			ΔP	10 sec.20-40 g
			ΔP	10 sec150 g

HR3034		(Kg) (MAX)		(MAX)
		30 g 60 sec.	3	60 sec.300
			3	30 sec.50 g
			3	30 sec.50 g
			3	60 sec.50 g
		8 x 2x2cm		5 x P - 6 x P
HR3031		200 g 300 ml	3	1 min
		200 g 250 ml	3	1 min

n7iinn1

1.17n 197
2.7NN
3.77777
4.77010
5.

HR3034	HR3031
HR3033
HR3032	HR3033
		×	×

1

一

，一

1

一

，一

1

一

，一

一

1

一

1

2024 © Versuni Holding B.V.

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

xxxx.yyy.zzzz.a (06/2024)