DBH 740 R - σφυρί BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DBH 740 R BOSCH

Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για εργαλεία αέρος Πριν την εγκατάσταση, τη λει- τουργία, την επισκευή τη συ- ντήρηση και την αντικατάσταση εξαρτημάτων, καθώς και πριν αρχίσετε να εργάζεστε κοντά στο εργαλείο πεπιεσμέ- νου αέρα να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδείξεις. Η παράβαση των υποδείξεων ασφαλείας που ακολουθούν μπο- ρεί να έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς. Διαφυλάξτε καλά τις υποδείξεις ασφαλείας και παραδώστε τις στο χειριστή. Ασφάλεια στον τόπο εργασίας Να δίνετε προσοχή σε επιφάνειες που μπορεί να έγιναν γλιστερές εξαιτίας της χρήσης του μηχανήματος και να αποφεύγετε τον κίνδυνο σκοντάμματος στον υδραυλικό σωλήνα ή το σωλήνα αέρα. Τα γλιστρήματα, τα σκοντάμμα- τα και οι πτώσεις αποτελούν τους κυρίους κινδύνους τραυμα- τισμού στον τόπο εργασίας. Μην εργαστείτε με το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα σε εκρηκτικό περιβάλλον ή σε περιβάλλον που υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Όταν κατεργάζεστε τα υλι- κά μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός που ίσως αναφλέ- ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. Όταν εργάζεστε με το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα να κρατάτε σε απόσταση από τον τόπο εργασίας τυχόν θεα- τές, παιδιά και επισκέπτες. Όταν η προσοχή σας αποσπα- στεί από άλλα πρόσωπα μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ερ- γαλείου πεπιεσμένου αέρα. Ασφάλεια εργαλείων πεπιεσμένου αέρα Μην κατευθύνετε τη δέσμη αέρα επάνω σας ή επάνω σε άλλα πρόσωπα και προσέχετε να μην χτυπά στα χέρια σας ο κρύος αέρας. Ο πεπιεσμένος αέρας μπορεί να προκα- λέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Ελέγχετε τις συνδέσεις και τις γραμμές τροφοδοσίας. Όλες οι μονάδες συντήρησης, οι συνδετήρες και οι σωλήνες πρέπει να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις για την πίεση και τον όγκο αέρα που αναφέρονται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά. Πολύ χαμηλή πίεση επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα, πολύ υψηλή πίεση μπορεί να γίνει αιτία υλικών ζημιών και τραυματισμών. Να προστατεύετε του σωλήνες από τσακίσματα, στενώ- σεις, διαλύτες και κοφτερές ακμές. Μην εκθέτετε τους σωλήνες σε υπερβολικές θερμοκρασίες και να τους κρα- τάτε μακριά από λάδια και περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Μια χαλασμένη τροφοδοτική γραμμή μπορεί να προκαλέσει την ανεξέλεγκτη ισχυρή ανάδευση του σωλήνα πεπιεσμένου αέρα και να οδηγήσει έτσι σε τραυματισμούς. Στροβιλιζόμε- νη σκόνη ή στροβιλιζόμενα γρέζια μπορεί να τραυματίσουν σοβαρά τα μάτια. Φροντίζετε να είναι καλά σφιγμένοι οι σφιγκτήρες των σωλήνων. Όταν οι σφιγκτήρες των σωλήνων είναι χαλαροί ή χαλασμένοι μπορεί ο αέρας να διαφύγει ανεξέλεγκτα. Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός/ή, να ενεργείτε με περί- σκεψη και να χειρίζεστε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα με σύνεση. Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο πεπιεσμέ- νου αέρα όταν είστε κουρασμένος/νη, ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλης ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά των χειρισμό του εργαλείου πε- πιεσμένου αέρα μπορεί να γίνει αιτία σοβαρών τραυματι-

Να φοράτε έναν κατάλληλο για σας προσωπικό εξοπλι- σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν προσωπικό εξοπλισμό, όπως αναπνευστική μάσκα, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κρά- νος ή ωτασπίδες, σύμφωνα με τις οδηγίες του εργοδότη σας ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των διατάξεων προστασίας της εργασίας και υγείας, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. Να αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Να βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα είναι απενεργοποιη- μένο πριν το συνδέσετε στην τροφοδοσία αέρα. Όταν μεταφέρετε το εργαλείο πεπιεσμένου έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF ή όταν το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα είναι ενεργοποιημένο όταν το συνδέετε στη τροφοδο- σία αέρα μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. Απομακρύνετε όλα τα εργαλεία ρύθμισης πριν θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Ένα εργαλείο ρύθμισης που βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. OBJ_BUCH-2092-002.book Page 78 Thursday, February 23, 2017 11:46 AMΕλληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 33X | (23.2.17) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Να παίρνετε πάντοτε μια ασφαλή στάση και να διατηρείτε ανά πάσα στιγμή την ισορροπία σας. Όταν πατάτε ασφαλώς και το σώμα σας έχει την κατάλληλη στάση μπορείτε, όταν εμφανιστούν ανα- πάντεχες καταστάσεις, να ελέγξετε καλύτερα το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήμα- τα. Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε- ων αναρρόφησης ή/και συλλογής σκόνης να βεβαιώνε- στε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες καθώς και ότι λειτουρ- γούν σωστά. Η χρήση των διατάξεων αυτών μειώνει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. Να μην αναπνέετε άμεσα τον εξερχόμενο αέρα και να προστατεύετε τα μάτια σας απ’ αυτόν. Ο αέρας που εξέρ- χεται από το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μπορεί να περιέχει νερό, λάδια, μεταλλικά σωματίδια ή ρύπους από το συμπιε- στή. Αυτό μπορεί να βλάψει την υγεία. Επιμελής χειρισμός και χρήση των εργαλείων πεπιεσμένου

Να συγκρατείτε και να στηρίζετε το υπό κατεργασία τε- μάχιο με κατάλληλες διατάσεις σύσφιξης ή με μια μέγγε- νη. Όταν συγκρατείτε το υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι σας ή όταν τα πιέζετε επάνω στο σώμα σας δεν μπορείτε να χειριστείτε ασφαλώς το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Μην παραφορτώνετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε το κατάλληλο για την εκά- στοτε εργασία εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Με το κατάλ- ληλο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα εντός της προβλεπόμενης περιοχής ισχύος. Μην χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο πεπιεσμένου αέρα όταν ο ON/OFF διακόπτης του είναι χαλασμένος. Ένα ερ- γαλείο πεπιεσμένου αέρα που δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Να διακόπτετε πάντοτε την τροφοδοσία με αέρα πριν δι- εξάγετε στη συσκευή κάποια εργασία ρύθμισης, όταν πρόκειται να αλλάξετε εξαρτήματα ή να μην τη χρησιμο- ποιήσετε για πολύ καιρό. Αυτό το προληπτικό μέτρο εμπο- δίζει την αθέλητη εκκίνηση του εργαλείου πεπιεσμένου αέ-

Να αποθηκεύετε/διαφυλάγετε τα εργαλεία πεπιεσμέ- νου αέρα σε χώρους απρόσιτους σε παιδιά. Μην επιτρέ- ψετε σε πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ερ- γαλείο πεπιεσμένου αέρα ή δεν έχουν διαβάσει τις πα- ρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο πεπιε- σμένου αέρα. Τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα είναι επικίν- δυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. Να περιποιείστε επιμελώς τα εργαλεία πεπιεσμένου αέ- ρα. Να βεβαιώνεστε ότι όλα τα κινούμενα εξαρτήματα της συσκευής λειτουργούν άριστα και δεν σφηνώνουν καθώς και ότι δεν έχουν σπάσει ή χαλάσει κάποια εξαρ- τήματα, ώστε έτσι να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. Να δίνετε τα χαλα- σμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Η ελλιπής συντήρηση των εργαλείων πεπιεσμένου αέρα αποτελεί αιτία πολλών ατυχη-

Να διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Επιμελώς συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές ακ- μές σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα, τα εξαρτήματα, τα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Συμπληρωματικά να λαμβάνετε υπόψη σας και τις εκάστοτε συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Έτσι περιορίζονται κατά το δυνατό η δημιουργία σκόνης, οι κραδασμοί και εκπομπή θορύβων. Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πρέπει να συναρμολογη- θεί, να ρυθμιστεί και να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό. Δεν επιτρέπεται η μετατροπή του εργαλείου πεπιεσμέ- νου αέρα. Τυχόν μετατροπές μπορεί να ελαττώσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφαλείας και να αυξή- σουν του κινδύνους για το χειριστή. Service Να δίνετε το εργαλείο αέρος για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο ειδικό προσωπικό και με γνήσια αντ- αλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του εργαλείου αέρος. Υποδείξεις ασφαλείας για περιστροφικά πιστολέ- τα πεπιεσμένου αέρα Βεβαιωθείτε ότι η πινακίδα του κατασκευαστή είναι ευ- ανάγνωστη. Αν χρειαστεί ζητήστε από τον κατασκευαστή μια καινούρια πινακίδα. Σε περίπτωση θραύσης του υπό κατεργασία τεμαχίου, ενός εξαρτήματος ή ακόμη και του ίδιου του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα μπορεί τα θραύσματα να εκσφενδο- νιστούν με μεγάλη ταχύτητα. Όταν εργάζεστε καθώς και όταν επισκευάζετε, συντη- ρείτε, ή αντικαθιστάτε εξαρτήματα του εργαλείου πεπιε- σμένου αέρα πρέπει να προστατεύετε τα μάτια σας πά- ντοτε αποτελεσματικά με κατάλληλες διατάξεις. Ο βαθ- μός προστασίας πρέπει να εκτιμάται ξεχωριστά για την εκάστοτε υπό εκτέλεση εργασία. Να φοράτε κράνος όταν εργάζεστε υπεράνω του κεφα- λιού σας. Έτσι προστατεύεστε από τραυματισμούς. Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μόνο όταν το καλέμι έχει εξασφαλιστεί από χαλάρωμα και λύ- σιμο. Διαφορετικά το εργαλείο μπορεί να εκσφενδονιστεί ανεξέλεγκτα. Φθαρμένα, στρεβλωμένα ή σπασμένα εξαρτήματα της υποδοχής εργαλείου πρέπει να αντικαθίστανται. Έτσι προστατεύεστε από τραυματισμούς. Να τοποθετείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα γερά επάνω στην υπό επεξεργασία επιφάνεια πριν το θέσετε σε λειτουργία. Ο χειριστής και το προσωπικό συντήρησης πρέπει να εί- ναι σε θέση να ανταπεξέρχονται στο μέγεθος, το βάρος κα την ισχύ του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. OBJ_BUCH-2092-002.book Page 79 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM80 | Ελληνικά 1 609 92A 33X | (23.2.17) Bosch Power Tools Να υπολογίζετε πάντοτε με αναπάντεχες κινήσεις του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα που μπορούν να προκλη- θούν από κλότσημα ή από θραύση του εργαλείου. Να κρατάτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα γερά και να παίρνετε με το σώμα σας και τα χέρα σας θέσεις στις οποίες θα μπορέσετε να ανταπεξέλθετε στις κινήσεις αυτές. Αυτά τα προληπτικά μέτρα συμβάλλουν στην προστα- σία από τραυματισμούς. Προσοχή! Όταν εργάζεστε για πολλή ώρα τα εργαλεία μπορεί να θερμανθούν υπερβολικά. Να φοράτε προστα- τευτικά γάντια. Θέστε τα εργαλείο πεπιεσμένου αέρα εκτός λειτουργίας όταν διακοπεί η παροχή πεπιεσμένου αέρα ή όταν πέσει η πίεση λειτουργίας. Ελέγξτε την πίεση λειτουργίας και ξε- κινήστε πάλι με την ιδανική πίεση λειτουργίας. Κατά την εκτέλεση των διαφόρων εργασιών με το εργα- λείο πεπιεσμένου αέρα ο χειριστής του εργαλείου πεπι- εσμένου αέρα μπορεί να αισθανθεί διάφορα δυσάρεστα συμπτώματα στα χέρια, τα μπράτσα, τους ώμους ή σε άλ- λα μέρη του σώματός του. Όταν εργάζεστε με αυτό το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα να παίρνετε μια άνετη και ασφαλή στάση και να αποφεύ- γετε κάθε δυσμενή θέση εργασίας ή θέσεις στις οποίες είναι δύσκολο να διατηρήσετε την ισορροπία σας. Κατά τη διάρκεια εργασιών μεγάλης διαρκείας ο χειριστής θα πρέπει να αλλάζει τη στάση του σώματός του. Αυτό συμ- βάλλει στην αποφυγή δυσάρεστων συμπτωμάτων και της κούρασης. Ο χειριστής δεν πρέπει να αδιαφορήσει όταν θα αισθαν- θεί για πολλή ώρα αδιαθεσία ή άλλες διαταραχές, ισχυ- ρούς παλμούς, πόνους, κνησμό, καψίματα ή δυσκαμψία, αλλά πρέπει να το ανακοινώσει στον εργοδότη του και να συμβουλευτεί έναν ειδικό γιατρό. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλέμι σαν εργαλείο χει- ρός. Τα καλέμια έχουν υποβληθεί σε θερμική κατεργασία και μπορεί να σπάσουν. Να χρησιμοποιείτε μόνο κοφτερά καλέμια. Όταν τα εργα- λεία δεν είναι κοφτερά μπορεί να δημιουργηθούν ισχυροί κραδασμοί και σπασίματα εξαιτίας ισχυρής καταπόνησης. Μην ψύξετε ποτέ καυτά εξαρτήματα βυθίζοντάς τα στο νερό. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ψαθυρότητα και πρόωρη

Μην χρησιμοποιήσετε το καλέμι σα μοχλό. Διαφορετικά μπορεί να σπάσει. Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτείτε την τοπική επιχείρηση παροχής ενέρ- γειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού) μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. Να αποφεύγετε την επαφή με ηλεκτροφόρους αγωγούς. Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα δεν είναι μονωμένο και η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Η σκόνη που παράγεται κατά τη στίλβωση με σμυριδόχαρτο, το πριόνισμα, το τρύπημα καθώς και κατά την εκτέλεση παρό- μοιων εργασιών μπορεί να είναι καρκινογόνος, να βλάπτει τη γονιμότητα ή να μεταβάλλει το γενετικό υλικό. Μερικά από τα υλικά που περιέχονται σ’ αυτές τις σκόνες είναι: – Μόλυβδος σε μολυβδούχα χρώματα και λάκες, – κρυσταλλική πυριτική γη σε πλίνθους, τσιμέντο και σε άλλα υλικά τοιχοποιίας, – αρσενικό και χρωματίνη σε χημικά κατεργασμένο ξύλο. Ο κίνδυνος νόσησης εξαρτάται από το πόσο συχνά εκτίθεται κάποιος στα υλικά αυτά. Για να περιορίσετε τον κίνδυνο θα πρέ- πει να εργάζεστε σε καλά αεριζόμενους χώρους και να φοράτε ανάλογο προστατευτικό εξοπλισμό (π. χ. με ειδικά κατασκευα- σμένες αναπνευστικές συσκευές οι οποίες συγκρατούν ακόμη και τα πιο μικρά σωματίδια σκόνης). Όταν κατεργάζεστε τα διάφορα υλικά ίσως παραχθεί πρόσθετη ηχοεπιβάρυνση, η οποία, όμως, μπορεί να κα- ταπολεμηθεί με λήψη κατάλληλων μέτρων, π. χ. χρησι- μοποιώντας μονωτικά υλικά όταν το υπό κατεργασία τε- μάχιο παράγει μεταλλικούς ήχους. Να εργάζεστε με εργαλείο πεπιεσμένου αέρα έτσι, ώστε να παράγεται όσο το δυνατό λιγότερη σκόνη, π. χ. με ύγρανση του υπό κατεργασία υλικού. Όταν το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα διαθέτει έναν σιγα- στήρα πρέπει, όταν εργάζεστε μ’ αυτό, να βεβαιώνεστε ότι ο σιγαστήρας βρίσκεται στον τόπο εργασίας και σε καλή κατάσταση. Η κραδασμοί μπορεί να βλάψουν τα νεύρα και να προκα- λέσουν ανωμαλίες στην κυκλοφορία του αίματος σε χέ- ρια και μπράτσα. Να φοράτε εφαρμοστά γάντια. Οι λαβές των εργαλείων πεπιεσμένου αέρα ψύχονται εξαιτίας του ρεύματος αέρα. Όταν τα χέρια είναι ζεστά αντέχουν περισσότερο στους κρα- δασμούς. Φαρδιά γάντια μπορεί να εμπλακούν στα περι- στρεφόμενα εξαρτήματα. Όταν διαπιστώσετε ότι τα δέρμα των δάχτυλών σας ή των χεριών σας μουδιάσει, παρουσιάσει συμπτώματα κνησμού, πονέσει ή ασπρίσει, τότε διακόψτε την εργα- σία σας, ειδοποιήστε τον εργοδότη σας και συμβουλευ- τείτε ένα γιατρό. Μην συγκρατείτε το τοποθετημένο εργαλείο κατά τη δι- άρκεια της εργασίας σας. Μην κρατάτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πολύ σφι- κτά, αλλά ασφαλώς και να λαμβάνετε υπόψη σας τις αντίστοιχες απαραίτητες αντιδράσεις των χεριών σας. Οι κραδασμοί μπορεί να ενισχυθούν ανάλογα με το σφίξιμο που εφαρμόζετε στο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Όταν χρησιμοποιείτε γυριστούς συνδετήρες γενικής χρήσης (συνδετήρες με γάντζο) πρέπει να τοποθετήσε- τε και πίρους ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε ασφάλειες σωλήνα τύπου Whipcheck. Έτσι εξασφαλίζονται και οι συνδέσεις των σωλήνων με το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα και οι συνδέσεις μεταξύ των σωλήνων. Μην μεταφέρετε ποτέ το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα κρατώντας από το σωλήνα. OBJ_BUCH-2092-002.book Page 80 Thursday, February 23, 2017 11:46 AMΕλληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 33X | (23.2.17) Θέστε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα αμέσως εκτός λει- τουργίας σε περίπτωση που σφηνώσει το εργαλείο. Να υπολογίζετε με αντιδραστικές ροπές που μπορεί να προ- καλέσουν κλότσημα. Το τοποθετημένο εργαλείο σφηνώνει

– το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα υπερφορτωθεί, – λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο, ή όταν – η μύτη του διαπερνά το υπό κατεργασία υλικό. Να χρησιμοποιείτε βοηθήματα για την εξουδετέρωση των ροπών στρέψης, π. χ. μια διάταξη στήριξης. Όταν αυτό δεν είναι εφικτό να χρησιμοποιείτε μια πρόσθετη

Μην βάλετε ποτέ το χέρι σας κοντά σε περιστρεφόμενα εργαλεία. Μπορεί να τραυματιστείτε. Μην αφήσετε το τρυπάνι να χτυπάει επάνω στο υπό κα- τεργασία τεμάχιο. Αυτό μπορεί να ενισχύσει σημαντικά τους κραδασμούς.

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για το εργαλείο σας με πεπιεσμένο αέρα. Παρακαλούμε αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμη- νεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με πεπιεσμένο αέρα. Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση του εργαλείου αέρος και αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε μπετόν, τούβλα και πετρώματα καθώς επίσης και για ελαφρά καλεμίσματα. Είναι επίσης κατάλληλο για τρύπημα χω- ρίς κρούση σε ξύλο και μέταλλο, κεραμικό και συνθετικό υλικό. Το περιστροφικό πιστολέτο είναι κατάλληλο για τη χρήση σε υγρούς χώρους καθώς και για εργοτάξια στην ύπαιθρο. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου αέρος στη σελίδα με τα γραφι-

1 Υποδοχή εργαλείου 2 Κάλυμμα προστασίας από σκόνη 3 Κέλυφος μανδάλωσης 4 Βίδα με μοχλό για ρύθμιση της πρόσθετης λαβής 5 Διακόπτης αναστολής κρούσης/περιστροφής 6 Διακόπτης ON/OFF 7 Στηρίγματα σύνδεσης στη είσοδο αέρος 8 Έξοδος αέρος με σιγαστήρα 9 Ρακόρ σωλήνα Σύμβολο Σημασία Πριν την εγκατάσταση, τη λειτουρ- γία, την επισκευή, τη συντήρηση και την αντικατάσταση εξαρτημάτων, καθώς και πριν αρχίσετε να εργάζε- στε κοντά στο εργαλείο πεπιεσμέ- νου αέρα να διαβάσετε και να τηρή- σετε όλες τις υποδείξεις. Η παράβα- ση των υποδείξεων ασφαλείας που ακολουθούν μπορεί να έχουν ως απο- τέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς. Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώ- λεια της ακοής. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. WWatt Ισχύς Nm Newtonmeter Μονάδα ενέργειας (Ροπή στρέψης)

lbs Χιλιόγραμμο [κιλό] Pounds Μάζα, βάρος mm Χιλιοστό Μήκος min

Δευτερόλεπτα Χρονικό διάστημα,

Περιστροφές ή κινήσεις ανά

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο bar psi bar pounds per square inch

l/s cfm Λίτρα ανά δευτερόλεπτο cubic feet/minute Κατανάλωση αέρα dB Ντεσιμπέλ Ιδιαίτ. τιμή της σχετι- κής ισχύος ήχου QC Ταχυτσόκ Υποδοχή εργαλείου Σύμβολο για εσωτερικό

UNF Αμερικάνικο λεπτό

NPT Σπείρωμα Whitworth National pipe thread Σπείρωμα σύνδεσης Σύμβολο Σημασία OBJ_BUCH-2092-002.book Page 81 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM82 | Ελληνικά 1 609 92A 33X | (23.2.17) Bosch Power Tools 10 Πρόσθετη λαβή 11 Οδηγός βάθους 12 Σφιγκτήρας σωλήνα 13 Σωλήνας τροφοδότησης με αέρα 14 Βίδα ασφαλείας για γραναζωτό τσοκ* 15 Γραναζωτό τσοκ* 16 Στέλεχος υποδοχής για τσοκ SDS-plus* *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί- τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης θορύβου εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 15744. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβων εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 89 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 100 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB. Φοράτε ωτασπίδες! Οι συνολικές τιμές κραδασμών a

(άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια Κ εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 28927: Τρύπημα με κρούση σε μπετόν: a

Τρύπημα σε μέταλλο: a

Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN ISO 11148 σύμφωνα με τις δι- ατάξεις της οδηγίας 2006/42/EΚ. Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Συναρμολόγηση Πρόσθετη λαβή (βλέπεεικόνα A) Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα για λόγους ασφαλείας επιτρέπε- ται να χρησιμοποιηθεί μόνο με συναρμολογημένη την πρόσθε- τη λαβή 10. Η πρόσθετη λαβή 10 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και ανα-

– Γυρίστε τη βίδα με μοχλό για τη ρύθμιση της πρόσθετης λα- βής 4 με φορά αντίθετη της ωρολογιακής και ρυθμίστε την πρόσθετη λαβή 10 στην επιθυμητή θέση. Ακολούθως σφίξτε τη βίδα με μοχλό 4 γυρίζοντάς την με ωρολογιακή φορά. Οδήγηση του εξερχόμενου αέρος Με τη βοήθεια μιας διάταξης εξαερισμού μπορείτε να οδηγήσε- τε τον ρυπαρό αέρα έξω από το χώρο που εργάζεστε και ταυτό- χρονα να επιτύχετε και μια άριστη ηχομόνωση. Εκτός απ’ αυτό βελτιώνονται οι συνθήκες της εργασίας σας, επειδή ο χώρος που εργάζεστε δεν ρυπαίνεται πλέον από αέρα που περιέχει λά- δια ή από το στροβιλισμό σκόνης ή/και γρεζιών. – Ξεβιδώστε το σιγαστήρα από την έξοδο αέρα 8 και αντικατα- στήστε τον με το ρακορ σωλήνα 9. – Χαλαρώστε το σφιγκτήρα σωλήνα 12 του σωλήνα εξαερι- σμού και στερεώστε το σωλήνα εξαερισμού μέσω του ρακόρ σωλήνα 9, σφίγγοντας το σφιγκτήρα σωλήνα. Σύνδεση στην τροφοδοσία αέρος (βλέπε εικόνα B) Προσέξτε, να μην είναι η πίεση του αέρα χαμηλότερη από 5 bar (72,5 psi), επειδή το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα είναι σχεδιασμένο για αυτή την πίεση λειτουργίας. Για την επιτυχία της μέγιστης δυνατής ισχύος πρέπει να τηρού- νται οι τιμές για το εσωτερικό άνοιγμα του σωλήνα καθώς και για το σπείρωμα σύνδεσης που αναφέρονται στον πίνακα «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Για τη διατήρηση της πλήρους ισχύος να χρη- σιμοποιείτε σωλήνες με μέγιστο μήκος 4 m. Ο εισερχόμενος αέρας πρέπει να μην περιέχει ξένα αντικείμενα και υγρασία, για να προστατευτεί το εργαλείο αέρος από ζημιές, βρωμιές και οξειδώσεις. Υπόδειξη: Απαιτείται η χρήση μιας μονάδας συντήρησης. Έτσι εξασφαλίζεται η άριστη λειτουργία του εργαλείου αέρος. Δώστε προσοχή στις οδηγίες χειρισμού της μονάδας συντήρη-

Περιστροφικό πιστολέτο πεπιεσμένου αέρα Αριθμός ευρετηρίου 0 607 557 501 Μέγιστος αριθ. στροφών υπό

Αριθμός κρούσεων min

Αποδιδόμενη ισχύς W 740 Μέγιστη διάμετρος τρύπας:

Υποδοχή εργαλείου SDS-plus μέγιστη πίεση στο εργαλείο bar psi

72,5 Σπείρωμα σύνδεσης του ρακόρ σωλήνα G1/4" Εσωτερική διάμετρος σωλήνα mm 13 Κατανάλωση αέρα στο ρελαντί l/s cfm

31,8 Βάρος σύμφωνα με EPTA- Procedure 01:2014

lbs 3,0 6,6 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS OBJ_BUCH-2092-002.book Page 82 Thursday, February 23, 2017 11:46 AMΕλληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 33X | (23.2.17) Όλοι οι οπλισμοί, οι γραμμές σύνδεσης και οι σωλήνες πρέπει να αντέχουν στην πίεση και στον απαραίτητο όγκο αέρος. Αποφεύγετε τις στενώσεις των τροφοδοτικών γραμμών, π. χ. από ζουλήματα, τσακίσματα ή τεντώματα! Αν χρειαστεί, ελέγξτε την πίεση στην είσοδο αέρος με ένα μανό- μετρο, όταν το εργαλείο αέρος βρίσκεται σε λειτουργία. Σύνδεση της τροφοδοσίας αέρος στο εργαλείο αέρος – Βιδώστε το ρακόρ σωλήνα 9 στα στηρίγματα σύνδεσης στην είσοδο αέρος 7. Για να αποφύγετε τυχόν βλάβες στα εξαρτήματα των εσωτε- ρικών βαλβίδων του εργαλείου αέρος θα πρέπει, όταν βιδώ- νετε και ξεβιδώνετε το ρακόρ σωλήνα 9 στα προεξέχοντα στηρίγματα της εισόδου αέρος 7 να κρατάτε κόντρα με ένα γερμανικό κλειδί (άνοιγμα κλειδιού 22 mm). – Χαλαρώστε τους σφιγκτήρες 12 του σωλήνα παροχής αέρος 13 και στερεώστε το σωλήνα παροχής αέρος επάνω στο ρα- κόρ σωλήνα 9, σφίγγοντας το σφιγκτήρα σωλήνα. Υπόδειξη: Να στερεώνετε το σωλήνα παροχής αέρος πρώτα στο εργαλείο αέρος και κατόπιν στη μονάδα συντήρησης. Επιλογή τσοκ και εργαλείων Για τρύπημα με κρούση και για καλέμισμα (καλέμισμα μόνο με εξάρτημα MV 200) χρειάζεστε εργαλεία SDS-plus, τα οποία ει- σάγονται στο τσοκ SDS-plus. Για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλα, μέταλλα και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά καθώς και για βιδώματα πρέπει να χρησιμοποιεί- τε εργαλεία χωρίς SDS-plus (π.χ. τρυπάνια με κυλινδρικό στέ- λεχος). Για τα εργαλεία αυτά χρειάζεστε ή ένα ταχυτσόκ ή ένα γραναζωτό τσοκ. Αλλαγή γραναζωτού τσοκ Για να μπορέσετε να εργαστείτε με εργαλεία χωρίς SDS-plus (π.χ. τρυπάνια με κυλινδρικό στέλεχος) πρέπει να συναρμολο- γήσετε ένα κατάλληλο τσοκ (γραναζωτό τσοκ ή ταχυτσόκ, ειδικά εξαρτήματα). Συναρμολόγηση του γραναζωτού τσοκ (βλέπε εικόνα C) – Βιδώστε το στέλεχος υποδοχής SDS-plus 16 σε ένα γρανα- ζωτό τσοκ 15. Ασφαλίστε το γραναζωτό τσοκ 15 με τη βίδα ασφαλείας 14. Προσοχή: η βίδα ασφαλείας είναι αριστερόστροφη. Τοποθέτηση του γραναζωτού τσοκ (βλέπε εικόνα D) – Να καθαρίζετε και να λιπαίνετε ελαφρά το άκρο του στελέ- χους υποδοχής που μπαίνει στο γραναζωτό τσοκ. – Εισάγετε το γραναζωτό τσοκ με το στέλεχος υποδοχής με πε- ριστροφή στην υποδοχή εργαλείου μέχρι να μανδαλώσει αυ-

– Ελέγξτε τη μανδάλωση τραβώντας το γραναζωτό τσοκ. Αφαίρεση του γραναζωτού τσοκ –Ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 3 προς τα πίσω και αφαιρέ- στε το γραναζωτό τσοκ 15. Αντικατάσταση εργαλείου Το κάλυμμα προστασίας από σκόνη 2 εμποδίζει ικανοποιητικά τη διείσδυση σκόνης τρυπήματος στην υποδοχή εργαλείου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Όταν τοποθετείτε το εργαλείο πρέ- πει να προσέχετε, να μην υποστεί βλάβη το κάλυμμα προστασί- ας από σκόνη 2. Ένα χαλασμένο κάλυμμα προστασίας από σκόνη πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως. Σας συμβουλεύουμε, η αντι- κατάσταση να διεξάγεται από το Service. Τοποθέτηση εργαλείου SDS-plus (βλέπε εικόνα E) Με το τσοκ SDS-plus μπορείτε να αλλάξετε το τοποθετημένο εργαλείο απλά και άνετα, χωρίς να χρησιμοποιήσετε άλλα εργα-

– Καθαρίζετε και λιπαίνετε ελαφρά το στέλεχος του εργαλεί-

– Τοποθετήσετε το εργαλείο στην υποδοχή εργαλείου γυρίζο- ντάς το μέχρι να μανδαλώσει από μόνο του. – Τραβήξτε το εργαλείο για να ελέγξετε τη μανδάλωση. Το εργαλείο SDS-plus ελεύθερα κινητό. Έτσι, στην περιστροφή χωρίς φορτίο, το τρυπάνι δεν περιστρέφεται ακριβώς κυκλικά. Αυτό, όμως, δεν επιδρά στην ακρίβεια τρυπήματος επειδή το τρυπάνι αυτοκεντράρεται. Αφαίρεση εργαλείου SDS-plus (βλέπε εικόνα F) –Ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 3 προς τα πίσω και αφαιρέ- στε το εργαλείο. Τοποθέτηση εργαλείου χωρίς SDS-plus Υπόδειξη: Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εργαλεία χωρίς SDS-plus για τρύπημα με κρούση ή για καλέμισμα! Τα εργαλεία χωρίς SDS-plus και τα αντίστοιχα τσοκ καταστρέφονται όταν χρησιμο- ποιούνται για τρύπημα με κρούση και για καλέμισμα. – Τοποθετήστε το γραναζωτό τσοκ 15 (βλέπε «Αλλαγή γρανα- ζωτού τσοκ», σελίδα 83). – Ανοίξτε το γραναζωτό τσοκ 15 γυρίζοντάς το, μέχρι να μπο- ρέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο. Τοποθετήστε το εργα-

– Τοποθετήστε το κλειδί του τσοκ στις αντίστοιχες τρύπες του τσοκ 15 και σφίξτε το εργαλείο γερά και ομοιόμορφα. Αφαίρεση εργαλείου χωρίς SDS-plus – Γυρίστε με το κλειδί του τσοκ το κέλυφος του γραναζωτού τσοκ 15 με φορά αντίθετη της ωρολογιακής, μέχρι να μπορέ- σετε να αφαιρέσετε το τοποθετημένο εργαλείο.

Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα εργάζεται ιδανικά σε μια πίεση εργασίας 5 bar (72,5 psi), μετρημένη στην είσοδο του αέρα με ενεργοποιημένο το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Με το διακόπτη κρούσης/αναστολής περιστροφής 5 επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. Υπόδειξη: Αλλάξτε τον τρόπο λειτουργίας μόνο σε περίπτωση απενεργοποιημένου εργαλείου πεπιεσμένου αέρα! Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μπορεί διαφορετικά να υποστεί ζημιά. OBJ_BUCH-2092-002.book Page 83 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM84 | Ελληνικά 1 609 92A 33X | (23.2.17) Bosch Power Tools – Γυρίστε το διακόπτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 5 στην επιθυμητή θέση. Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για την εξοικονόμηση ενέργειας, ενεργοποιήστε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μόνο, όταν το χρησιμοποιείτε. –Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο αέρος πατήστε το διακόπτη ON/OFF 6 και κρατήστε τον πατημένο κατά τη δι- άρκεια της διαδικασίας εργασίας. –Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το εργαλείο αέρος αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 6. Υποδείξεις εργασίας Φορτία που εμφανίζονται απότομα προκαλούν ισχυρή πτώση του αριθμού στροφών ή ακόμη και την ακινησία του εργαλείου αέρος, χωρίς όμως να βλάπτουν τον κινητήρα. Ρύθμιση οδηγού βάθους (βλέπε εικόνα G) Με τον οδηγό βάθους 11 μπορείτε να ρυθμίσετε το επιθυμητό βάθος τρυπήματος X. – Λύστε τη βίδα με την κεφαλή τύπου πεταλούδας 4 στην πρό- σθετη λαβή 10. – Τραβήξτε τον οδηγό βάθους προς τα έξω, μέχρι η απόσταση ανάμεσα στην αιχμή του τρυπανιού και την αιχμή του οδηγού βάθους να ανταποκρίνεται στο επιθυμητό βάθος τρυπήμα- τος X. – Σφίξτε τη βίδα με την κεφαλή τύπου πεταλούδας ξανά στα-

Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Να αναθέτετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής μόνο σε άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό. Έτσι εξασφα- λίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του εργαλείου αέρος. Ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch εκτελεί τις εργασίες αυτές γρήγορα και ασφαλώς. Τακτικός καθαρισμός – Να καθαρίζετε τακτικά το πλέγμα στην είσοδο αέρος του ερ- γαλείου αέρος. Γι’ αυτό πρέπει να ξεβιδώσετε το ρακόρ σω- λήνα 9 και να αφαιρέσετε τα σωματίδια σκόνης και βρωμιάς από το πλέγμα. Ακολούθως πρέπει να βιδώσετε πάλι καλά το ρακόρ σωλήνα. – Τα σωματίδια νερού και βρωμιάς που περιέχονται στον αέρα προκαλούν οξειδώσεις και οδηγούν σε φθορά των ελασμά- των, βαλβίδων κλπ. Για να εμποδίσετε κάτι τέτοιο πρέπει να βάλετε στην είσοδο αέρος 7 μερικές σταγόνες λαδιού κινη- τήρα. Συνδέστε πάλι το εργαλείο αέρος στην παροχή αέρος (βλέπε «Σύνδεση στην τροφοδοσία αέρος», σελίδα 82) κι αφήστε το να λειτουργήσει 5 – 10 s. Σφουγγίζετε ταυτόχρο- να το εξερχόμενο λάδι μ’ ένα πανί. Σε περίπτωση που το ερ- γαλείο αέρος δεν πρόκειται χρησιμοποιηθεί για αρκετό καιρό, τότε πρέπει να εφαρμόζετε πάντοτε την παραπά- νω διαδικασία. Περιοδική συντήρηση – Καθαρίστε το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης μετά από τις πρώτες 150 ώρες λειτουργίας μ’ έναν ήπιο διαλύτη. Τηρήστε τις σχετικές με τη χρήση και απόσυρση του διαλύτη υποδεί- ξεις του κατασκευαστή του. Ακολούθως λαδώστε το μηχανι- σμό μετάδοσης κίνησης με το ειδικό για μηχανισμούς κίνη- σης λίπος της Bosch. Να επαναλάβετε την παραπάνω διαδι- κασία καθαρισμού μετά από 300 ώρες λειτουργίας μετά τον πρώτο καθαρισμό. Ειδικό λίπος για μηχανισμούς κίνησης (225 ml) Αριθμός ευρετηρίου 3 605 430 009 – Τα ελάσματα του κινητήρα πρέπει να ελέγχονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό και, αν χρειαστεί, να αλλάζονται. Λίπανση των εργαλείων πεπιεσμένου αέρα που δεν ανή- κουν στην κατασκευαστική σειρά CLEAN Σε όλα τα εργαλεία αέρος της Bosch που δεν ανήκουν στη κατα- σκευαστική σειρά CLEAN (ένας ειδικός κινητήρας αέρος που λειτουργεί με αέρα χωρίς λάδι) θα πρέπει να προσθέτετε διαρ- κώς ένα νέφος λαδιού στον ρέοντα αέρα. Το απαραίτητο γι’ αυ- τό λαδωτήρι αέρος βρίσκεται στη μονάδα συντήρησης αέρος που είναι συνδεμένη εν σειρά με το εργαλείο αέρος (περισσό- τερες σχετικές πληροφορίες θα πάρετε από τον κατασκευαστή του συμπιεστή). Να χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα SAE 10 ή SAE 20 για να λιπά- νετε το εργαλείο αέρος άμεσα ή για πρόσμειξη στη μονάδα συ-

Το πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων ποιότητας θα το βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.bosch-pt.com ή στον αρμό- διο για σας ειδικό έμπορα. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Όταν ζητάτε πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλ- λακτικά παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10-ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευα- στή του εργαλείου αέρος. Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Θέση για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλα, μέταλλα και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά καθώς και για