DBH 740 R - Kladivo BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DBH 740 R BOSCH

Nosite zaistitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a, (zrbiv kevtora tri pravca) i nesigurnost K so cubojeni prema EN 28927;

Bušenje sa Čekićanjem u betonu: a_f = 5 ~m / s^2, K = 1,0 ~m / s^2

Klesanje: a_1 = 6m / s^2, K = 1,1m / s^2

Bušenje umetalu: a<2,5m/s, K=1,5m/s².

Tehnicki podaci

Pneumatski Čekić za buşenje
Broj predmeta 0 607 557 501
max. broj obrăta pod opterećenjem	min1	850
Broj udaraca	min1	3900
Predana snaga	W 740
Prešek buşenja max.:
- B e t o n	mm	20
- Č e l i k	mm	13
- D r v o	mm	30
Prihvat za alat		SDS-plus
Maks. radni pritisak na alatu	bar	5
	psi	72,5
Priključni navoj prikljukca creva		G1/41
Svetao promer creva	mm 13
Petrošnja vizduha u praznom hodu	l/s	15
	cfm	31,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Izjava o usaglasenosti

Izjavljemo na vlastit odgovnost da je proizvod opisan pod. Tefnicki podaci' usaglasen sa sledecim standardima i normativnim aktima: EN ISO 11148 prema odredbama smernica 2006/42/EG.

Tehnička documentationa (2006/42/EC) kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

A OPOZORILO Pred vgradnjno, obratovanjem, popravilom, vzdri zeanjem in zamenjavo nadomstnih delov ter pricetkom dela si v blizini prevmatskega orodja preberite in upostvejate vsa navodila. Neuupostevanje varnostnim navodil v nadaljevanju lahko povrozci tezike poskodbe.

Dobro shanrite vsa varnostna navodila in je izrocite posluzevalcu naprave.

Pazite na povrsine, ki bilhko zaradi uporabe stroja po state spolzke in na nevarnosti spotaknitve zaradi zrae- ahi hidravlne gibce kvi. Spodrsljaji, spotaknitve in padci so glavi n vrkoi poskodb na delovnem mestu.
S pnevmatskim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije, ker tam obstajajo gorljive tekojine, plini al prah. Pri obdelavi obedolvanca lahko pride do iskrenja, ki lahko povrozci vnetje prahu ali pare.
Ko uporabljate pnevmatsko orodje, morate poskrbeti za to, da otroci in obiskovaki ne pridejo blizu delovennmu mestu. Cde druge osbezmitijo va so pozornost, Iahko izgubite nadzor nad pnevmatskim orodjem.

Zračega toka nikoli ne usermjerajte proti sebi ali proti drugim osebam in odvajte hladen zrak stran od rok. Stisinjeni zrak lahko povzroci resne poskodbe.
Kontrolirajte prikrlucke in oskrbovalne vode. Vse vzdrevalne enote, sklopek in gibke cevi morajo grede na tlak in koltino zraka biti projektiranve skladu tehnichimi podatki. Prenizek tlak negativo vliva na delovanje pnevmat-skega orodja, previsok tlak lahko povzroci materialne sko-de in poskodbe.
Za&ittite gibke cevi pred prepogibi, zozenji, topili in ostrimi robovi. Poškrbite za to, da se gibke cevi ne do bo de nahajale v blizinci vrocince, o in otirajocij sh delov. Nemudoma odstranite poskodovanigo gibke vo. Zaradi poškodovanega oskrlbovalnega voda lahko tlačna gibka cev udar na jakovi n povzroci poskodbe. Dvigajć prah ali ostruzki lahko privedejo do težikih poskodb ocj.

Pazite na to, da so objembe gibeke cevi vselej trdno za-tegnjene. Ce objembe gibeke cevi nso trndo zalegnjene ali ce so poskodovane, lahko zrak nekontrolirano uhaja.

Varnost oseb

Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delaje s pnevmatskim orodjem. Pnevmatskega orodja ne uporabljatek, kadste szaspani ali pod vlipov dorog, al kohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi pnevmatskega orodja lahkvoVDI do resnih poskodb.
Nosite osebno zaicitno opremo ter vednodi tudi zaicitna ocala. Nosenje osebnoe zaicitne opreme, kot je zaicita dlah, nezdrsljivih zaicitni cevljve, zaicitne celade ali zaicite sluha v skladu z zahevami o delovni varmosti in zaiciti zdrazvia, zmanja svecanje pozkodb.
Preprecitene nameriml zagon.Preprajte se, da je pnevmatso orodje izkluceno, preden ga priklucite na oskrbovanje 2zkrom, pvzidgnete ali nosite. Ce imate pri noosenju nepnevmatseka orodja prst na vklopno/izklopem stikalu ali ce pnevmatso orodje vkloplenega priklucite na oskrbovanje 2zkrom, lahko to vodi do nasre.
^ Pred vklopom pnevmatse na deprave morate stratanit ^ vstavna orodja. Ce se stavno orodje nahaja na vrtecem se delu pnevmatseka orodja, lahko to povrozci poškodba.
Ne precenjutte se. Poskbrite za varno stojiste in nikoli neizgubite ravnotezja. Pri varnem stojiscu in primerni dr- te lesta je moza boljsa kontrola pnevmatskega orodja tu din v neprizakovanih situacijskih polo2ajh.
Nosite primerno obleko. Ne osite sirokih oblacll all na kita. Poskrite za to, da bodo lasje, oblaclia in rovakice vstran od premakojich se delov. Ohlapna oblaclia, nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premakojce se delie.
Ce je montaza odsesovalnih in prestreznih naprav mozn, se prepricajte, da so te naprave prikljucene in da se pravilno uporablajo. Uporaba teh naprav zmanjsa nevamosti zaradi pruhu.
- Odpadnegara zraka ne smete neposredno vdlihovati. Preprecite stik odpadnegara zraka ozmi. Odpadni zrak pnevatskega orodja lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce in neistocie iz kompressorja. To lahki povzroci poskodbe zdravja.

Zaa pridrzanje in podporo obdelovanca uporabite vpejnalne pripravo ali primez. Ce drzte obdelovanec z roko ali cga pritiskate ob telo, ne morete varno uporablji pnevmatseka orodja.
Pnevmatskega orodja ne preobremenjute. Za vase delo uporabilajte pnevmatsko orodje v skladu z njegovomnamembnostoj. Z ustreznim pnuemskim orodjem dela te bolje in varneje v navedelenom območju smogljivosti.
Ne uporablajte elektricnega orodja z okvarjenim vklopn/izklopin stimalom. Pnevmatsko orodje, ki ga ni več moč vklopi tali izklopiti, je nevarno in se mora nujno popraviti.

Slovensko|171

Pred nastavitvjo naprave, zamenjavo delov pribora ali ce naprave dlje Casa ne uporabljate, morate prekiniti oskrbo z zakom. Ta prevalnostnukreup onemogoca nenameri zagon pnevmatseka orodia.
Pnevmatska orodja, ki niso v uporabi, morate hranti izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi pnevmatsko orodje uporabljale osebe, ki niso vešć uporabe ali ki niso prebrale teh navodil. Pnevmatska orodja so nevarna, ājih uporabljaje neizkusene osebe.
Pnevmatsko orodje skrbno negujte. Kontrolirajte, ali premikajoc se deli naprave brezhblo delujo in niso zatakwnji, ali cose so deli zlomljeni ali poskodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo pnevmatskega orodja.Pred uporabo pnevmatskega orodja poskrbite za to, da se poskodovani deli propravivo.Mnogo nesre se pripeti za radi slabo vzdrževanih pnevmatskih orodij.
Poskbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi reziil se redkej zatachnjo in so lajie vodjiiva.
Pnevmatsko orodje, pribor, vystava orodja itd. uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevaje delovne pogoje in dejavnost, ki ga zeilite opraviti. Na tanačin boste kar vNJVEcji možni meri zmanjsali razvoj prahu, vibracij in hrupa.
Naravmavanne, nestavitev all uporaba pnevatskega orodja se na jizvaja izkljucn s strani kualificiranih in iz-solanih posluzevalce.
Pnevmatskej georoda ne smete spreminjati. Spremembe lahko zmanjsajo učinkovitost varnošnih ukrépopin in počežao tveganja za poslùžěváča.

Servis

Vase pnevmatsko orodje dajaje v popravilo samo usposobljenim strokovnajkom in uporabljate samo ori ginalne nadomestnde. Na ta nacin boste zagotovili, da bo ohranjena varmost pnevmatskega orodja.

Varnostna opozorila za pnevmatka vrtalna kladiya

Kontrolirajte berljivost tipske tablice. Po potrebisi pri skrbrite nadomestilo pri proizvajalu.
Prlomu oddelovanca al energe Izmed nadomestn delov ali celo pnevmatskega orodja samaega se lahko zgodi, da se deli z veliko hittrosto za ulacajo navzhen.
Pri obratovanju ter pri opravilih popravila all vzdhreva- nja in pri zamenjav delov pribora pri pnevatskem orodju morate vselej nositi zašcit oci, ki je odporna na udarc. Stopno potrebnze zašcit mare oceniti za vsako posamezno uporabo posebej.
Cze Izvajate dela na gadivo, morate nositi začitno celado. Tako prepreciţe poskodbe.
Pnevmatsko orodje uporabljate samo, ko je dletto pravilno vpeto. V nasprotnem primeru lahko vstavo n orodje vrze ven.
Obrajljene, zvite ali zlomljene dei prijemala odroj ma morte zamenjati. Tako preprecate poškodbe.

Preden vklopite pnevmatso orodje, nastavite pnev-matsko orodje trdno na povrsino, ko jo zeilte obdelati.
Posluzevalec in osebje pri vzdrrzevanju morajo biti spo sabni, da rokujeo z velkostjo, tezo inzmogljivostjo tegape npevmatskega orodja.
Bodite priapravljen na nepričakovano gibanje pnevmatskega oroda j, ka laho nastanejo zaradi reakcijskih sil ali loma vstavnega oroda j. Trdno pridržte pnevmatsko oroda jin'veto telo in roke pomaknite v pozicijo, s katero laho prestrezete to gibanje. Ti previdnostni ukirepi lahko preprecjio poskodbe.
Pozr! Pri daljsem obratovanjpu pnevmatskega orodja Iahko vystavna orodja postanejo vroca. Uporabljte za- Sicitne rokavice.
Pri prekinitvi oskrbe z zrakom ali reduciranem delovnem tlaku morate izklopi tpevmatsko orodje.Preverite delovni tlak in ga pri optimalnem obtratovalnem tlaku po-novno zaenite.
Pri uporabi pnevmatskega orodja lahko posluzevalec pri izvajnan juvelnovich aprvil dozvi neprijetne obcutke v spodnjem in zgornjem delu roke, ramenih, na podrocu vratu ali drugih delih telesa.
Pri delu st tem pnevmatskim orodjem se postavite v udoben položaj, pazite pri tem na varno stojije in preprecite neugodne položaje in takrne, pri katerij he povembnro drzanje ravnotejra. Upravlajec lahko med dolgotrajnimi deli spermen drzo telesa, kar lahko povaga prepreciti neprijjetnosti in zaspanost.
Ce upavljalec zauti symptome, kot nrp. trajajoce slabo poctujte, tezave, bitje srca, bolecine, mradvilincenje, gluhost, skelenje all togost, teh opozorilnih znakov ne sme ignorirati. Upravljalec nao to sporoc delodajalcin in naj se posvetuze kvalificiranim zdvrnikom.
Deta nikoli ne uporabljate kot roEmo orodje. Deta so toplotno obdelana se laihko zolmijo.
Uporablajte le ostra dleta. Pri topen vstavenm orodju lahko nastanejo mocona nihanja in Iomi zaradi utrujenega materialia.
To lahokvo do khranja in predcasnego poskodovanja.
Ne uporablalte dleta kot yzvod. Lahko bi se zlomilo.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljate ustreznie stalnake naprvo izoma sie tem pozanimajte pri likanem podjetjka oskrboz e elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povroci pozar ali elektricii udar. Poškodbe plinskega voda so laho vrozkr a eksplozijo, vdo vovodno odmeje pa ima za posledico materialno skdo.
Prepreite stik z napeljavo, ki je pod napetostjo. Pnev-matsko orodje ni izolirano in stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko vodi do elektricneugadera.

A OPOZORILO

Prismikrjanih, zaganzui, brsuienji, vrtranju in podobnij opapriviln histane

prah, kije lahko kancerogen, zmanjusje plodnost ali je mutagen. Nekatere snovi, ki jih jsevbejujo ti pahovir:

-svinecv svinckenih barvah in lakih;

172 | Slovensko

• kristalina kremena v opekah, cementu in pri drugih mavchin opravilih;
• arzen in kromat v kemično obdelanem lesu.

Tveganje obolenja je odvisno od tega, kako pogosto se iz postavljate tem novam. De b zmanjsali nevarnosti, delaje smo v dobro zaarenin prostorih uzrestno zacitno opremo (npr.POSEbj konstruirani napravami za zacitdoihai,kiipa filtrirajo tudi najmanse prase delce).

Pri opravilih na obdelovancu lahk o pride do dodatne obremenitve zaradi hrupa, ki ga lahko preprecite, npr. z uporabo izolirnega materiala pri nastanku zvonenja obdelovanca.
Poskrbite, da bo pnevatsko orodje obratovalo tako, da se bo kar majmani prasilo, npr. z navlaiztivo materi- ala, ki se obdeluje.
- Če ima tlacno orodje tudi blazilec, morate zagotoviti, da bo slednji pri uporabi povmatskega orodja tudi na licu mesta in da se nahaja v dobrem delvenom stanju.
Vpilvanje vibracij lahkovzroi poskodbe izveev in motnje cirkulacije krvi v zgornjem in spodnjem delu rok.
- Nosite tesno prilegajocrrokavice. Rocaji pnevmatskih orodji se zaradi toka stsiŋenega zraka ohladijo. Tople roke so neobcultjiveje proti vibracijam. Rotirajoci se deli laho kohlapne rokavice zajamejo.
Ceugotovite, da koza na prestih al spodnjem delu rok otopi, mavriljinci, bolai se obavarba belo, prenehajte delati s pnevatskim orodjim in obvestite VaSega delodajlaca in se posvetujte z zdravnikom.
Vstavnega orodja med delom ne smete drzati.
Pnevmatsko orodje drzite z ne prevec trdnim, vendar varnim oprijemom zu apoostevanjem potrebnih reakcijskih sil spodnjega dela roda. Vibracijse sie lahko ojacajo, koliko bolj trdno boste drzali orodje.
Ce uporabljate univerzalne vrtilne prikljuecke (kremplaste sklopek), morate vstaviti aretine zatice. Uporabite varovala gibikh cevi Whipcheck in tem zagotovite zašićto za primer izpada zveze gibke cevi pnevatskim orodjem ali gibikh cevi med seboj.
Pnevmatskega orodja nikoli ne nosite na gibki cevi.
- Ce se vystavo orodje zablokira, morate pnevatsko orodje takoj izklopi. Bodite pripravljen na visoke reakcije momente, ki povzroci odurenazaj. Vstavno orodje zablokira v naslednjih primerih:

elektricno orodje je preobremenjeno ali

-sezatakne v obdelovancu,ki ga obdelujete ali
-greskonico skozi material,iga morate obdelati

Uporabite pomoza sredstva za sprejem reakcijskh momentov, kot npr. podporno napravo. Cetoni mozo, uporabite dodatni rotaj.
Poskrbite za to, da svjoe roke nikolne drzite v blizini vrtecih se vstavnih orodlj. Lanko bi se poskodovali.
Sveder ne sme drdrat na obdelovancu. To lahko povzroci obcutno ojačitev vibracij.

Simboli

Naslednji symboli so lahko zelo pomembnzi na uporabo VaSega pvevmatskega orodja. Zapomnite si, prosimo, te simbole in nijohov pomen. Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga, da bolje in varneje uporabljate VaSe pvevmatsko orodje.

Symbol Pomen

Pred vgradnjo, obratovanjem, popavilom, vzdhranjem in zamenjavo nadomestnih delov ter pred pricetkom dela si v blizini nevmatskega orodja preberite in upostevajte vsa navodila. Neupostevanje varnostihn navodil in napokov lahko povzroci tež ke poskodbe.

Nosite zašitne glusnike. Vpliv hrupa lahko povzroci izgubo sluha.

Nosite zašcitna očala.

W	W	a	t	t	M
Nm Newtonmeter					Enota za energia(vrtlilni moment)
kg	Kilogram				Masa, teža
Ibs	Pounds
mm Millimeter Dolžina
min	Minute				Čas, trajanje
s	Sekunde
\( min^{-1} \)	Vrtljaji ali gibi na minuto				Število vrtlijajev vprostem tekū
bar	bar				Zračni pritisk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter na sekundo				Poraba zraka
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel					Posebna mera za relativno jakost zvoka
QC	Hitrozamenljiva vpenjalna glava
○	Simbol za notranje šestrobno
■	Simbol za zunarji šetverorobnik				Prijemalo za orodje
UNF	Fini navoj ZDA( Unified National Fine Thread Series)
G	Navoj Whitworth				Prikjiutnì navoj
NPT	National pipe thread

Opis inzmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi nupeostevanja spodaj navedenih opoziril in napotil lahko povrozcijo elektrici udar, pozar in/ali tezeke telesne poskodbe.

Prosimo, da odprite dvojno graficno stran s sikami pnevmatseka orodja in jo pusite odprto, medtem ko berete navodilza uporabo.

Uporaba v skladu znamenom uporabe

Pnevmatsko orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko in kannine ter za enostavno klesanje. Prav takjo je primerno za vrtanje brez udarcev les, kovino, keramiko in pla stiko.

Vrtalno kladivo je primerno za uporabo tako v mokrih in vla-zinih prostorih kot na gradbisich na prostem.

Komponente na sliki

Ostevilcenje komponent se nanaša na prikaz pnevatskega orodja na graficni strani.
1 Prijemalo za orodje
2 ZaščitniPokrov proti prahu
3 Blokirni tulec
4 Krilni vijak za nastavitev dodatnegarocaja
5 Stikalo za izklop udarcev/vrtenja
6 Vkiopno/izklopno stikalo
7 Prijkijučni nastavek na odprtini za vchod zraka
8 Izstop odpadnega zraka z duilcem zvoka
9 Vložna spojka cevi
0Dadatni rocaj
1 Globinsko omejilo
2 Objemka gibke cevi
3 Dovodna gibka cev
4 Varnostni vijak za vpenjalno glavo z zobatim vencem
5 Vpenjalna glava z zobatim vencem
6 Prijemalni rocaj SDS-plus z vpenjalno
*Prikazan ali opisan pribor mi del standarnega obsegna dobave. Celoten pribor je del nasègea programa pribora.

Tehnicni podatki

Pnevmatsko vrtalno kladivo
Števlka artikla 0 607 557 501
maks. število vrtljajev pri obretenitvi	min-1	850
Število udarcev	min-1	3900
Izhodna moč	W 740
Vrtalni premer maks.:
- beton	mm	20
- jeklo	mm	13
- les	mm	30
Prijemalo za orodje		SDS plus
Maks. delovni tlak na orodju	bar	5
	psi	72,5

Pnevmatsko vrtalno kladivo
Prikljucni navoj prikljucka gibke cevi		G 1/4"
Svetlina cevi	mm 13
Poraba zraka v prostem teku	l/s	15
	cfm	31,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Izjava o skladnosti

C

Izjavlamo pod izkijlučno odgovostnjo, da proizvod, ki je opisan pod razdelkom, Tehnični podatki"ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom:

ENISO 11148 v skladu z dolocili Direktive 2006/42/ES.

Tehniǎna dokumentácia (2006/42/ES) prirobert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Podatki o hrupu/vibracijah

Merske vrednosti za hrup so bile izračunan v skladu z EN ISO 15744.

2A-ocenjeni nivo hrupa nepvmatskega orodja znaša tipićno: nivo zočnega tlač 89 dB (A); zočna mohr upa 100 dB (A). Negotovost K=3 dB. Nosite zašćto sluha!

Skupne vrednosti vibraci^a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost Kse izračuñano y skladun EZ 28972:

Udarno vtanj v beton: a_h = 5m / s^2 K = 1,0m / s^2 Klesanje: a_h = 6m / s^2 K = 1,1m / s^2 Vrtanj v kovino: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Montaža

Dodatni rocaj (gleje sliko A)

Pevmatsko orodje je iz vornostnii razgov dovolnye uporabiljati smo našemcin dadatnim ROCajem 10.

Dodatni rocaj lahko 10 poljubno obratace in sitak zagotovite varno in neutrutiviljo dre zu prile du

• Obrine krilni vijak za premikanje dodatega rocaj 4 v proturiemi smeri in premaknite dovatne rocaj 10 v zeileni polojaz. Nato krilni vijak 4 ponovno povijte y urmi smeri.

Z vodilom odvodnega zraka lahko odvodnilz rak skozi gibko cev odvjate vstran od delovnegma mesta inistoascano doseze tepolno dušitev zo VKa. Poleg tega iberjstale sovo delov

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

174 | Slovensko

ne pogoje, saj ta ko n delovnem mesti nu vcr zraka, ki bil onesaanz zojm ale pduvigocega se prauho. ostru kov.

• Odvijte glusnik oz. dusilec zvoka na izstopu zraka 8 in ga nadomestite s spojko gibce 6vi
  Razrahlajte objemko 12 odvodne gibke cevi in to odvodno gibke cepritrdite na spojnik gibke cevi 9 tako, da mochno pritegnite objemko.

Prikljucek na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejtse sliko B)

Bodite pozorni, da zračni tlak ni njži od 5 bar (72,5 psi), saje pnevmatsko orodje zasnovano za del pod taksin delovim tlak.

Za maksimalno zmogljivost upostvestvejte vrednosti notranjega premera cevi in priklujnelega navoja, v skladu s tabelo, "Tehnici podatki". Za ohraniitel vope zmogljivosti lahko uporablajte cevi maksimalne dolzine 4 m.

Dovajani stisnjeni zrak ne sme vsebovati tujih telesc in vlgte, zato da pnevmatso orodje varujete preddokdo, umazanijo in rjavenjem.

Opozorilo: Uporaba oskrbovalne enote s stisjenim zarkom je njuna. Ta zagotavla brezhibno delovanje pnevmskega orodja.

Upoštevajte navodila za uporabo oskbrovalne enote z rakom.

Vse armature, povezovani vodniki in cevi morajo biti izdelani taka, da ustrezajo pritsku in potrebnoi kolichin zraka.

Izogibajte se zoitvam cevi, npr. s stiskanjem, prepogibanjem al nategovanjem!

Vprimeru dvoma preverite ob vklopljenem pnevmatskem orodju z manometrom pritisk na mestu vstopa zraka.

Prikljucitev oskrbovalne enote z zrakom na pnevatsko orodje

Vlozno spojko cevi 9 Privitev v prikrjučni nastavek na odprinzi za vod zhrak 2.7.
Da se izognete poskodbam ventilov v notranjosti nevmat-skega oorodja, morate pri privilanjin duodvjanu vlozne spojke cevi 9a naprej stlrcem priklujncn nestavku za-drzevatilo silo z vtichim klucem (zev kluca 22 mm).
- Oviditece veno objemko 12 na cevi za dovod zraka 13, in pritride ceva za dovod zraka na vlozno spojko 9, s tem da objemko cevi trdno privjete.

Opozorilo: Pritritde cev za dovod zraka vedno najrej na prevnatsko orodje in sie potem na enoto za oskrbovanje z zrakom.

Izbor vpenjalne glave in orodij

Za udorno rvtanje in klesanje (klesanje samo s priborom MV 200) potrebujete orodja SDS-plus, v katera vstavite vpejnalne glave SDS-plus.

Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko im umetno maso ter za vijačenje uporabite orodja brez SDS-plus (npr.sveder s cilindriñni primijemolam). Za ta orodja potrebujete hittrovpenjalno glavo oz. vpenjalno glavo z zobatim vencem.

Zamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem

Da bilaho delali orodji brez SDS-plus (npr. sweder s cilindriclin primjemalom), morate montirati ustrezno vpenjalno glavo (vpenjalno glavo z zobatim vencem alihitrovpenjalno glavo, pribor).

Montaza vpenjalne glave z zobatim vencem (glejte sliko C)

Steblo prijemala SDS plus 16 privije v penjalno glavo z zobatim vencem 15. Z varnonstim vijakom zavarujte vpenjnalno glavo 14 z zobatim vencem 15. Upostevajte, da ima varnotni vijak levi navoj.

Namestitev vpenjalne glave z zobatim vencem (glete silko D)

Oicistene tni cne stebla prijemala in ga rahlo namastite.
-Zobračanjem namesite prijemalno stebl vpenjalne glave
ž botimavenc v prijemalo za orodje in počakajte, da smodejno zaskovi.
-Povlecite za vpenjalno glavo z zobatim vencem in preverte blokiranjne.

Odstranitev pvenjalne glav z zobatim vencem

• Potisnitite blokiri tulec 3 nazaj in odstranite vpenjinalo glavo z zo batim vencem 15.

Zamenjatoorodja

Zaščitni povkov proti prahu 2 v veliki meri preprećuje vdor prahu, nastajá pri vtanji, v prijemalo za orodje. Pri vstavljani orodja pazite, da se zašcitni povkov proti prahu 2 ne poškoduje.
Poskodovan zašcitni pokrov takoj zamenjaje z novim. Priporocamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

Namestitev vstavnega orodja SDS-plus (gleje sliko E)

Vstavno orodje lahko zamenjate s vpenjalno glavo SDS-plus enostavno in odubno破损 uporable dodatniro orodij.

-Vsatavitveni konec orodja njajrej ociiste in ga nato raho namastite.
- Vstavno oroje z obračanje namestije v priemela za orodje, dokler samodejne ne blokira.
-Povlecite za orodje in preverite, ce je dobro blokirano.

Vstavno orodje SDS-plus se sistemsko pogojeno prosto premika. V prostem tekuzato nastane odkilon krozega teka. Vendar to ne vpliva na tocnost izvirtne, ker se sveder pri vtrtanju sam centrina.

Odstranitev vstavnega orodja SDS-plus (glejte silko F)

• Blokirm tulec 3 pomaknite nazaj in odstranite vstavno orodje.

Namestitev vstavnih orodij brez SDS-plus

Opozorilo: Orojda brez SDS-plus ne smete uporablji at za udarjanje ali klesanje! Pri udarjanje in klesanje urojda brez SDS-plus in njhova vpenjalna glava poškodujejo.
- Vostvite vpenjalno glavo z zoabitim vencem 15 [glejet, Za-menjava vpenjalne glavo z zoabitim vencem", stran 174].
Z obračanjem odprajte vpenjalo glavo z zobatim vencem 15 dokler ni tolko odprta, da lahko vanjo vstavite orodje. Vstavite orodje.

Hrvatski 177

• Nosite prikladnu odjecu. Ne nosite siroku odjcu ili na kit. Pazite da pomični dijelovi pneumatskog alata ne zahvate kosu, odjecu i rukavice. Miohavu odjecu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi pneumatskog alata.
  Ako se moze montirati sustav za usisavanje prasine i uredaji za hvatanje prasine, isti moraju biti prikliuceni i ispravo se koristiti. Primjenom ovih uredaja smanjuhe se ugroza od prasine.
  Ne udlsi izravno ispušni zrak. Izb Jegavajte da ispušni zrak uvaš oci. Ispušni zrak iz pneumatskog alata moze sadžavati vodu, ulje, metalne izce i prjavštinu iz kompressora. ToMZe ugroziti zdavlje.

Pazljivo rukovanje i uporaba pneumatskih alata

• Steze naprave ilskripac koristite za stezanje i oslanjanje izratka. Ako izradak stezete rukom ilga pritišcete na tijelo, pneumatskim alatom necete moci sigurno rukovati.
  Ne preopterejte pneumatskialat. Za vas radkoristite za to previdenipneumatskialat. Sodgovarajuicm pneumatskim alatom, u naveneden podruju u cinkara raditi ce- te boligirne.
  Ne koristite pneumatski alat sneispravnim prekidaem za ukljcivanje/fsklucivanje. Pneumatski alat koji se vi-se ne moze ukljuci iti ilskluciti, opasan je i mora se popraviti.
  Prekinite opskrbu komprimiranim zrakom prije podesavanja pneumatskog alata, zamjene pribora ilu sluca-ju duljeq razdobija neuporabe. Ovim mjerama opreza sprijecit ce se nehoticn Pokretanje pneumatskog alata.
  Nekoristeni pneumatski alat spremite izvan dosega djece. Ne dopustite da pneumatsikh alatom rukuju osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu procitale ove uputa ze rukovanje. Pneumatski alati su opasni akoi bi h koristile nestručne osobe.
  Pneumatski alat pažlivo održavajte. Provjerite da il pomicini dijelovi pneumatskog alata besprijekorno funkci-oniraju i da nisu zaglavjeni di la di su dijelovi odlomljeni iltoktosteci da to negativno utjcne na funkciju pneumatskih alata. Prije primjene pneumatskog alata zatrazite popravak ostecenih dijelova. Mnoge nezgode mogubi prouzrocene zbog loseg održavanja pneumatskih alata.
  Reze alate odzavajte ostrim i zistim. Pazljivo odzava nirezniatal, sostrim ostricama, rjece se zaglaviti lakske se voditvi.
  Pneumatski alat, pribor, radne alate, itd., koristite prema ovim upatru. Pr totem ozmite u obzir radne uvjete izvodene radove. Time ce se u znatnoj mjeri smanjiti ra-zwijanje prašine, vibracija i buke.
  Pneumatski at slmiju povadešavati ili s njim rukovati smo kvalificrane i skolovane osobe.
  Na pneumatskom alatu ne smiju se izvoditi izmje. Izmenaja bi sie mogla umanjti djelotornost mjera sigurnosti i povceati opasnosti za rukovatelja.

Servisiranje

• Popravak vaseg pneumatskog alata prepustite samo kvalificiranom strucnom osobilu ovlastenog servisi a samo s originalim rezervnim dijelovima. Na taj se nacin osigurati da ostane sacuvana sigurnost urendaja.

Upute za sigurnost za pneumatsku udarnu busili-cu

Kontrolirajte dl i je tipska ploica citljiva.Ako to nije slucaj, zatrazite od proizvodaca novu tipsku ploicu.
U slucaju lomia izratkla ilne kog od dijelova pribora, ili ckam samog pneumatskog alata, dijelovi pneumatskog alata bi mogli odletjeti velikom brizinom.
Pri rado pumnatskog alata, kao i pri radovima popravaka ill odzavanja i kod zamjene dijelova pribora na pumnatsk olatu, uvjiek treba nositi stitinke za oci otporne na udarce. Stupanj potrebne zaistte treba se posebnovrednovatzi svakipojedinacni sluczaj primje.
Piradovima nadglavnompolozaju nosite zastitnu kacigu.Natajcte naicin izbjici ozljede.
S pneumatskim alatom raditeismo akojedljioosigurano od ispadanja. Radni alat bi inace mogao izletjeti.
Istrošeni, savijeni ili prelomijeni dijelovi stezača alata moraju se zamjenitè. Na taj cete nacin izjbeči ozljedze.
Prije ukljucivanja pneumatskog alata cvrsto gapritsinite na obradivanu povrsin.
Rukovatelj i osoblje za održavanje moraju biti fizicki u stanju da ovladaju veclidinom, tezinom i snagom pneumatskog alata.
Rukovatelj mora bitu i stanju ovladati neočekivanim gibanjima pneumatskog alata, koja bi mogna statzi zobg sila reakcije ilma pneumatskog alata. Pneumatski alat drzite Črsto i vaše tjeljo i ruke drzite u položaju kojem cete moci preuzeti ova gibanja. Ovim mjerama opree za mogu se izjecižažje.

Oprz! Radni alati se pr dilujem radu pneumatskog alata mogu zagrijati. Radita se zaşitrim rukavicama.
Pneumatski atalisklucite u sluceju prekida opskrbe komprimiranim zrakom ili snizenog radnog tlaka.Ispitaite radni tlakiponovnoPokrenite pneumatski atal s optimalmnim radnim tlakom.
Kod primjene pneumatsko alata, rukovatelj u sakaka, rukama, ramenima, u područu vrata ila na drugim dije-lovmia tijela mole ze osjetiti neugodnosti.
Pri radu s ovm pneumsklm alatom zauzmite udoban prolozjak tijela, pazte na sigumu drzanje izbjegavjte neprikladne prolozaje tijela ili takove pri kojima je otézano odžravanje ravnote. Rukovatelj tjekom duljih radova morpleni prolozjak tijela, sto ce mu pomočá da izbjegne neugodnosti i zamor.

178 | Hrvatski

Ako bi rukovatelj na sebi osjetio simptome, kao sto je dulje stanje nelagode, tegoba, lupkanja, bolova, svbréži, gluhoc, bridjenja ili ukočenosteni, ne smije zanemari tive upozaravajuće znakove. Rukovatelj mora o ovm znakovima obavijestiti poslodavca i zatražiti medicinskopopec.
Dijolo nikada ne koristite kao rucni alat. Dijeta su toplinski bradorna i mogu se preolmi.
Radite samo sostrim dljetima. Tupi radni alat moze pro- Izvesti snaze vibracije i dovesti do lomova zbg zamora materijala.
Zagrijane dijelove pribora nikada ne hladite u vodi. To\ moze rezultirati krtoscu i prijevremenim otkazivanjem dijel- lova pribora.
Dijleto ne koristite kao polugu. Ono bi se inace moglo preomiti.
Primijenite prikladan uredaj zaTRAzenje kako bi se pronsali skriveni opskrbni vodovi illzatrjne pomoc lokal-nog distributera. Kontak s eklerichim vodovima moze dovesti do pozara i elektricnog udara. Ostecenje plinske cijevimo bezosti do eksplozije.Probjibanje vodovodne cijevu uzrokuje materijalne Stete.
Izbegavajtekontaktselektricnimvodpodnaponom.Pneumatskiatnijizoliranikontaktselektricnimvodpodnaponommouze dovesti do strujnogudara.

A UPOZORENJE

Prasina koja nastaje pri brusenju

brusin mloca, busenju i slien radovima, moze biti kancerogena 1 genetski stetna. Neke tvar sadrzane u ovoj prasjin esju:

• olovo u bojama i lakovima sa sadrzajem olova;
  -dijatomejska zemlau kristalnom obliku, sadrzana u ope
  ci, cementu ostalim gradevinskim materijalima zidova;
• arsenikromatukemijskobradenomdrvu.

Opasnost oboljenja ovi od toga koliko se cesto koriste ove tvari. Kako bi smelanjna opasnost, morate raditi samo u dobro provyetavanim prostorijama, od bogovarujum coastitnom opremom (npr. sa spezialno konstruiaranim napravama za zastitu disnih organa, koje mogu filtrirati i najsitinije cestice prasejie).

Pri radu na izratuku moze nastati dodatna buka, koja se moze izbeci prikladnim mjerama, kao nrp. primjenom izolacijskh materijala pri nastanku sumova zvonjave na izratuk.
Spneumatskim alatom radite tako da nastaje sto je moguce manje prasine, npr. vlazenjem obradivanog materija.
Ako pneumatski alat ima ugragen prigusiva buke, isti se uivijk mera nalaziti na mjestu rada pneumatskog alata i mora bitu t besprijekornom stanju.
Djelovanje vibracija moze pruzroziti ostecenje zivacanog sustava i smetnju e cirkulacioni krvi u sakama i rukama.
Pri radu nosite pripijene rukavice. Ruke pneumatskih alata se ohlade zbog strujanja komprimiranog zraka. Tople ruke su neosjetijiva na vibratione. Siroke rukavice mogu za-hvatiti rotirajuci delijovi.

Ako bi ustanovili da koza na vasim prstima ili sakama postaje obamrla, da svri, uzrojure bolove ili je probiljedila, prekinite rad s pneumatskim alatom, obavijesti o tome poslodavca i zatraze pomoć lijčnka.
Tijekom rada radni alat ne drzite cvrsto.
Pneumatski alat ne drzite suviše cvrsto, ali sa sigurnim zahvatom, uz poštivanje potrebne sile reakcjie ruke. Vibracije se mogu pojacati ako bi pneumatski alat cvrse držali u ruci.
Ako bi se koristile univerzalne rotirajuce (celjusne) spojnic, moraju se koristilizatici za blokiranje. Koristite Whipcheck ogisarac crijeva, kako bi se omoguci la zastitu u slucaju otkazivanja spoja crijeva s pneumat skim alatom ili medusobnih spojeva crijeva.
Pneumatski alat nikada ne nosite drzeci ga za crijjevo.
Pneumatski alat iskligite odmah kada se radni alat blokira. Morate bitu utanju preuzeti velike momente reakcije koji mogu prouzroci povratni udar. Radni alat ce se blokirati kada se:

• pneumatski alat preoptereti,
• pneumatski alat zaglavi ili ulkijesti u obradinovom izratku ili
  -kada se siljatim dlijetom probija obradivani izradak.

Koristite pomočna sredstva za preuzimanje sila reakci je, kao sto je naprava za oslanjanje. Akto to nicotine goucke, koristite dovatne rucek.
▶ Ruke nikada ne stavijalte blizu rotirajucegrad ngro alata. Mogli be soziljedi.
Ne dopustite da svrdlo vaseg pneumatskog alata zvmda po izratku. To moze reultirati znatnim povecanjern vibracija.

Simboli

Dolje prikazani symbol mogu biti od značaja za uporabu vaseg pneumskog alata. Molimo zapamitte simbole i jihovo značenje. Ispravno tumačanje simbola pomoće va dam da bolje i sigurnije koristite pneumskat alati.

Simbol Znacenje

Procitajte i pridržavajte se vih ovih uputa prije agrudnje, rada, popravka, odžravanja i zamjene dijelova pribora, kao i prije rada blizu pneumatskog alata. U slučaju nepri-prdžavanja uputa za sigurnost i uporabu, kao rezutl a moe doci do teških ozljeda.

Nosite stitnike za sluh. Djelovanie buke moze dovesti do gubitka sluha.

Izjava o uskladenosti

C

Izjavljemo uz punu odgovostn da je proizvod opisan u Tefnikim podacima' uskladen sa slededcem normama ili normativnim dokumenta: EN ISO 11148 prema odredbama Direktive 2006/42/EZ.

Tehnichakookumentacja (2006/42/EC) moze se dobiti koda Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart,GERMANY