DBH 740 R - Kladivo BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Pnevmatsko kladivo (vrtalnik z udarcem in drobilnik)
Znamka	Bosch
Model	DBH 740 R
Napajanje	Stisnjen zrak (pnevmatsko)
Priporočen delovni tlak	6,3 bar (tipična vrednost)
Poraba zraka	Približno 10 l/s (ocena)
Teža	Približno 6 kg
Vpenjalo orodja	SDS-plus
Glavne funkcije	Vrtanje z udarcem, vrtanje brez udarca, dolbenje
Nastavitev načina delovanja	Zavora vrtenja/udarca (3 položaji)
Dodatni ročaj	Nastavljiv položaj (metuljčni vijak)
Omejitev globine	Da, nastavljiva
Zaščitni pokrovček proti prahu	Da
Varnost	Nosite zaščito sluha, oči, masko proti prahu, rokavice, oprijeta oblačila
Redno vzdrževanje	Čiščenje filtra na vstopu zraka, mazanje z motornim oljem SAE 10/20
Občasno vzdrževanje	Mazanje zobnika vsakih 300 ur s posebno maščobo Bosch (št. 3605430009)
Poprodajna storitev	Bosch Francija: 0811 360 122, Belgija: [phone], Švica: [phone]
Nadomestni deli	Uporabljajte izključno originalne dele Bosch
Popravljivost	Popravilo samo s strani usposobljenega osebja (pooblaščeni servis Bosch)
Odstranjevanje	Recikliranje v reciklažnem centru ali pooblaščenem servisu Bosch

Pogosto zastavljena vprašanja - DBH 740 R BOSCH

Kako spremenim način delovanja DBH 740 R?

Obrnite zavoro vrtenja/udarca v želeni položaj (vrtanje, dolbenje) samo, ko je orodje izklopljeno.

Kako nastavim omejitev globine?

Popustite metuljčni vijak na dodatnem ročaju, izvlecite omejitev globine na želeno razdaljo, nato ponovno zategnite vijak.

Katero olje uporabiti za mazanje?

Uporabite motorno olje SAE 10 ali SAE 20. Pred vsako daljšo uporabo dodajte nekaj kapljic v vstop zraka.

Kako očistim zračni filter?

Odvijte zračni priključek, odstranite filter, ga očistite s krpo, nato ponovno privijte priključek.

Ali lahko to orodje uporabim za vrtanje lesa?

Da, postavite zavoro vrtenja/udarca v položaj vrtanje brez udarca za les, kovino, keramiko in plastiko.

Katera varnostna oprema je obvezna?

Vedno nosite zaščitna očala, čelado pri delu na višini, rokavice, zaščito sluha in primerno masko proti prahu.

Kako se izogniti prekomernim vibracijam?

Uporabljajte nabrušena dleta, ne silite orodja, držite ga trdno, a brez pretiravanja, in nosite rokavice proti vibracijam.

Kaj storiti, če se orodje zatakne?

Takoj ustavite orodje. Pričakujte velik reakcijski navor. Uporabite dodatni ročaj za boljši nadzor nad orodjem.

Kje najti nadomestne dele?

Naročite na spletu na www.bosch-pt.com ali kontaktirajte servisno službo Bosch. Vedno uporabljajte originalne dele.

Kako odstraniti to rabljeno orodje?

Ne odvrzite ga v gospodinjske odpadke. Odložite ga v reciklažni center ali pooblaščeni servis Bosch za ustrezno recikliranje.

NAVODILA ZA UPORABO DBH 740 R BOSCH

Nosite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti vibracij a, (vektorski seštevek treh smeri) in negotovost K so določene v skladu z EN 28927;

Vrtanje z udarnim vrtalnikom v beton: a_f = 5 m / s², K = 1,0 m / s²

Dletenje: a₁ = 6m / s², K = 1,1m / s²

Vrtanje v kovino: a<2,5m/s, K=1,5m/s².

Tehnični podatki

Pneumatski Čekić za buşenje
Broj predmeta 0 607 557 501
max. broj obrăta pod opterećenjem	min1	850
Broj udaraca	min1	3900
Predana snaga	W 740
Prešek buşenja max.:
- B e t o n	mm	20
- Č e l i k	mm	13
- D r v o	mm	30
Prihvat za alat		SDS-plus
Maks. radni pritisak na alatu	bar	5
	psi	72,5
Priključni navoj prikljukca creva		G1/41
Svetao promer creva	mm 13
Petrošnja vizduha u praznom hodu	l/s	15
	cfm	31,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Izjava o skladnosti

Izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek, opisan pod 'Tehnični podatki', skladen z naslednjimi standardi in normativnimi akti: EN ISO 11148 v skladu z določbami direktive 2006/42/EG.

Tehnična dokumentacija (2006/42/EC) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, NEMČIJA

OPOZORILO Pred vgradnjo, obratovanjem, popravilom, vzdrževanjem in zamenjavo nadomestnih delov ter pred začetkom dela si v bližini pnevmatskega orodja preberite in upoštevajte vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil v nadaljevanju lahko povzroči težke poškodbe.

Dobro shranite vsa varnostna navodila in jih izročite uporabniku naprave.

Pazite na površine, ki lahko zaradi uporabe stroja postanejo spolzke, in na nevarnost spotikanja zaradi zračnih ali hidravličnih gibkih cevi. Spodrsljaji, spotikanja in padci so glavni vzroki poškodb na delovnem mestu. S pnevmatskim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije, ker tam obstajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Pri obdelavi obdelovanca lahko pride do iskrenja, ki lahko povzroči vnetje prahu ali pare. Ko uporabljate pnevmatsko orodje, morate poskrbeti, da otroci in obiskovalci ne pridejo blizu delovnega mesta. Če druge osebe odvrnejo vašo pozornost, lahko izgubite nadzor nad pnevmatskim orodjem.

Zračnega toka nikoli ne usmerjajte proti sebi ali proti drugim osebam in odvajajte hladen zrak stran od rok. Stisnjen zrak lahko povzroči resne poškodbe. Kontrolirajte priključke in oskrbovalne vode. Vse vzdrževalne enote, sklopke in gibke cevi morajo biti glede na tlak in količino zraka projektirane v skladu s tehničnimi podatki. Prenizek tlak negativno vpliva na delovanje pnevmatskega orodja, previsok tlak lahko povzroči materialno škodo in poškodbe. Zaščitite gibke cevi pred prepogibi, zožitvami, topili in ostrimi robovi. Poskrbite, da se gibke cevi ne bodo nahajale v bližini vročih in obrabljivih delov. Nemudoma odstranite poškodovane gibke cevi. Zaradi poškodovanega oskrbovalnega voda lahko tlačna gibka cev udari in povzroči poškodbe. Dvigajoči prah ali ostružki lahko privedejo do težkih poškodb oči.

Pazite, da so objemke gibkih cevi vedno trdno zategnjene. Če objemke gibkih cevi niso trdno zategnjene ali če so poškodovane, lahko zrak nekontrolirano uhaja.

Varnost oseb

Bodite pozorni, pazite na to, kar delate, in razumno ravnajte s pnevmatskim orodjem. Pnevmatskega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi pnevmatskega orodja lahko vodi do resnih poškodb. Nosite osebno zaščitno opremo ter vedno tudi zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je zaščitna čelada, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha v skladu z zahtevami o delovni varnosti in zaščiti zdravja, zmanjša tveganje poškodb. Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je pnevmatsko orodje izključeno, preden ga priključite na oskrbo z zrakom, dvignete ali nosite. Če imate pri nošenju pnevmatskega orodja prst na vklopnem/izklopnem stikalu ali če pnevmatsko orodje vklopljeno priključite na oskrbo z zrakom, lahko to vodi do nesreče. Pred vklopom pnevmatskega orodja morate odstraniti vstavna orodja. Če se vstavno orodje nahaja na vrtečem se delu pnevmatskega orodja, lahko to povzroči poškodbe. Ne precenjujte se. Poskrbite za varno stojišče in nikoli ne izgubite ravnotežja. Pri varnem stojišču in primerni drži telesa je možna boljša kontrola pnevmatskega orodja tudi v nepričakovanih situacijah. Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite, da bodo lasje, oblačila in rokavice stran od premikajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premikajoče se dele. Če je montaža odsesovalnih in prestreznih naprav možna, se prepričajte, da so te naprave priključene in da se pravilno uporabljajo. Uporaba teh naprav zmanjša nevarnosti zaradi prahu. Odpadnega zraka ne smete neposredno vdihovati. Preprečite stik odpadnega zraka z očmi. Odpadni zrak pnevmatskega orodja lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce in nečistoče iz kompresorja. To lahko povzroči poškodbe zdravja.

Za pridržanje in podporo obdelovanca uporabite vpenjalne priprave ali primež. Če držite obdelovanec z roko ali ga pritiskate ob telo, ne morete varno uporabljati pnevmatskega orodja. Pnevmatskega orodja ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte pnevmatsko orodje v skladu z njegovo namembnostjo. Z ustreznim pnevmatskim orodjem delate bolje in varneje v navedenem območju zmogljivosti. Ne uporabljajte pnevmatskega orodja z okvarjenim vklopnim/izklopnim stikalom. Pnevmatsko orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in se mora nujno popraviti.

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali če naprave dlje časa ne uporabljate, morate prekiniti oskrbo z zrakom. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenamerni zagon pnevmatskega orodja. Pnevmatska orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi pnevmatsko orodje uporabljale osebe, ki niso vešče uporabe ali ki niso prebrale teh navodil. Pnevmatska orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Pnevmatsko orodje skrbno negujte. Kontrolirajte, ali premični deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali če so deli zlomljeni ali poškodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo pnevmatskega orodja. Pred uporabo pnevmatskega orodja poskrbite za to, da se poškodovani deli popravijo. Mnogo nesreč se pripeti zaradi slabo vzdrževanih pnevmatskih orodij. Poskrbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se redkeje zataknejo in so lažje vodljiva. Pnevmatsko orodje, pribor, vstave orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo želite opraviti. Na ta način boste v kar največji možni meri zmanjšali razvoj prahu, vibracij in hrupa. Naravnavanje, nastavitev ali uporaba pnevmatskega orodja se naj izvaja izključno s strani kvalificiranih in izšolanih posluževalcev. Pnevmatskega orodja ne smete spreminjati. Spremembe lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukrepov in povečajo tveganja za posluževalca.

Servis

Vaše pnevmatsko orodje dajajte v popravilo samo usposobljenim strokovnjakom in uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Na ta način boste zagotovili, da bo ohranjena varnost pnevmatskega orodja.

Varnostna opozorila za pnevmatska vrtalna kladiva

Kontrolirajte berljivost tipske tablice. Po potrebi si priskrbite nadomestilo pri proizvajalcu. Pri lomu oddelovanca ali enega izmed nadomestnih delov ali celo pnevmatskega orodja samega se lahko zgodi, da se deli z veliko hitrostjo zaulacajo navzven. Pri obratovanju ter pri opravilih popravila ali vzdrževanja in pri zamenjavi delov pribora pri pnevmatskem orodju morate vselej nositi zaščito oči, ki je odporna na udarce. Stopnjo potrebne zaščite morate oceniti za vsako posamezno uporabo posebej. Če izvajate dela na gradbišču, morate nositi zaščitno čelado. Tako preprečite poškodbe. Pnevmatsko orodje uporabljajte samo, ko je dleto pravilno vpeto. V nasprotnem primeru lahko vstavo orodje vrže ven. Obrabljene, zvite ali zlomljene dele prijemala orodja morate zamenjati. Tako preprečite poškodbe.

Preden vklopite pnevmatsko orodje, nastavite pnevmatsko orodje trdno na površino, ki jo želite obdelati. Posluževalec in osebje pri vzdrževanju morajo biti seznanjeni z velikostjo, težo in zmogljivostjo tega pnevmatskega orodja. Bodite pripravljeni na nepričakovano gibanje pnevmatskega orodja, ki lahko nastane zaradi reakcijskih sil ali loma vstavnega orodja. Trdno pridržite pnevmatsko orodje in telo ter roke pomaknite v pozicijo, s katero lahko prestrežete to gibanje. Ti previdnostni ukrepi lahko preprečijo poškodbe. Pozor! Pri daljšem obratovanju pnevmatskega orodja lahko vstavna orodja postanejo vroča. Uporabljajte zaščitne rokavice. Pri prekinitvi oskrbe z zrakom ali zmanjšanem delovnem tlaku morate izklopiti pnevmatsko orodje. Preverite delovni tlak in ga pri optimalnem obratovalnem tlaku ponovno zaženite. Pri uporabi pnevmatskega orodja lahko posluževalec pri izvajanju del doživi neprijetne občutke v spodnjem in zgornjem delu roke, ramenih, na področju vratu ali drugih delih telesa. Pri delu s tem pnevmatskim orodjem se postavite v udoben položaj, pazite pri tem na varno stojišče in preprečite neugodne položaje in takšne, pri katerih je pomembno držanje ravnotežja. Upravljavec lahko med dolgotrajnimi deli spremeni držo telesa, kar lahko pomaga preprečiti neprijetnosti in zaspanost. Če upravljavec zazna simptome, kot npr. trajajoče slabo počutje, težave, bitje srca, bolečine, mravljinčenje, gluhost, skelenje ali togost, teh opozorilnih znakov ne sme ignorirati. Upravljavec naj to sporoči delodajalcu in naj se posvetuje s kvalificiranim zdravnikom. Dleta nikoli ne uporabljajte kot ročno orodje. Dleta so toplotno obdelana in se lahko zlomijo. Uporabljajte le ostra dleta. Pri topem vstavnem orodju lahko nastanejo močna nihanja in lomi zaradi utrujenega materiala. To lahko vodi do poškodb in predčasnega poskodovanja. Ne uporabljajte dleta kot vzvod. Lahko bi se zlomilo. Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne detektorje ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda lahko povzročijo eksplozijo, poškodba vodovodne napeljave pa ima za posledico materialno škodo. Preprečite stik z napeljavo, ki je pod napetostjo. Pnevmatsko orodje ni izolirano in stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko vodi do električnega udara.

OPOZORILO

Pri brušenju, žaganju, brusenju, vrtanju in podobnih opravilih nastane

prah, ki je lahko kancerogen, zmanjšuje plodnost ali je mutagen. Nekatere snovi, ki jih vsebujejo ti prahovi:

- svinec v svinčenih barvah in lakih;

172 | Slovensko

• kristalini kremen v opekah, cementu in pri drugih zidarskih opravilih;
• arzen in kromat v kemično obdelanem lesu.

Tveganje obolenja je odvisno od tega, kako pogosto se izpostavljate tem snovem. Da bi zmanjšali nevarnosti, delajte v dobro prezračenih prostorih z ustrezno zaščitno opremo (npr. s posebej konstruiranimi napravami za zaščito dihal, ki filtrirajo tudi najmanjše prašne delce).

Pri opravilih na obdelovancu lahko pride do dodatne obremenitve zaradi hrupa, ki ga lahko preprečite, npr. z uporabo izolirnega materiala pri nastanku zvonjenja obdelovanca. Poskrbite, da bo pnevmatsko orodje obratovalo tako, da se bo čim manj prašilo, npr. z navlažitvijo materiala, ki se obdeluje. - Če ima tlačno orodje tudi blažilec, morate zagotoviti, da bo slednji pri uporabi pnevmatskega orodja tudi na licu mesta in da se nahaja v dobrem delovnem stanju. Vplivanje vibracij lahko povzroči poškodbe izveev in motnje cirkulacije krvi v zgornjem in spodnjem delu rok. - Nosite tesno prilegajoče rokavice. Ročaji pnevmatskih orodij se zaradi toka stisnjenega zraka ohladijo. Tople roke so neobčutljivejše proti vibracijam. Rotirajoči se deli lahko ohlapne rokavice zajamejo. Če ugotovite, da koža na prstih ali spodnjem delu rok otopi, mravljinči, beli se ali obarva belo, prenehajte delati s pnevmatskim orodjem in obvestite vašega delodajalca ter se posvetujte z zdravnikom. Vstavnega orodja med delom ne smete držati. Pnevmatsko orodje držite z ne preveč trdnim, vendar varnim oprijemom ob upoštevanju potrebnih reakcijskih sil spodnjega dela roke. Vibracije se sicer lahko ojačajo, kolikor bolj trdno boste držali orodje. Če uporabljate univerzalne vrtilne priključke (krempljaste sklopke), morate vstaviti aretirne zatiče. Uporabite varovala gibkih cevi Whipcheck in s tem zagotovite zaščito za primer izpada zveze gibke cevi s pnevmatskim orodjem ali gibkih cevi med seboj. Pnevmatskega orodja nikoli ne nosite na gibki cevi. - Če se vstavno orodje zablokira, morate pnevmatsko orodje takoj izklopiti. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo udarec nazaj. Vstavno orodje zablokira v naslednjih primerih:

električno orodje je preobremenjeno ali

- se zatakne v obdelovancu, ki ga obdelujete, ali - gre skozi material, ki ga morate obdelati

Uporabite pomožna sredstva za sprejem reakcijskih momentov, kot npr. podporno napravo. Če to ni mogoče, uporabite dodatni ročaj. Poskrbite za to, da svojih rok nikoli ne držite v bližini vrtečih se vstavnih orodij. Lahko bi se poškodovali. Sveder ne sme drdrati na obdelovancu. To lahko povzroči občutno ojačitev vibracij.

Simboli

Naslednji simboli so lahko zelo pomembni za uporabo vašega pnevmatskega orodja. Zapomnite si, prosimo, te simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da bolje in varneje uporabljate vaše pnevmatsko orodje.

Simbol Pomen

Pred vgradnjo, obratovanjem, popravilom, vzdrževanjem in zamenjavo nadomestnih delov ter pred pričetkom dela si v bližini pnevmatskega orodja preberite in upoštevajte vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči težke poškodbe.

Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Nosite zaščitna očala.

W	W	a	t	t	M
Nm Newtonmeter					Enota za energia(vrtlilni moment)
kg	Kilogram				Masa, teža
Ibs	Pounds
mm Millimeter Dolžina
min	Minute				Čas, trajanje
s	Sekunde
\( min^{-1} \)	Vrtljaji ali gibi na minuto				Število vrtlijajev vprostem tekū
bar	bar				Zračni pritisk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter na sekundo				Poraba zraka
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel					Posebna mera za relativno jakost zvoka
QC	Hitrozamenljiva vpenjalna glava
○	Simbol za notranje šestrobno
■	Simbol za zunarji šetverorobnik				Prijemalo za orodje
UNF	Fini navoj ZDA( Unified National Fine Thread Series)
G	Navoj Whitworth				Prikjiutnì navoj
NPT	National pipe thread

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da odprete dvojno grafično stran s slikami pnevmatskega orodja in jo pustite odprto, medtem ko berete navodila za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Pnevmatsko orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko in kamenine ter za enostavno klesanje. Prav tako je primerno za vrtanje brez udarcev v les, kovino, keramiko in plastiko.

Vrtalno kladivo je primerno za uporabo tako v mokrih in vlažnih prostorih kot na gradbiščih na prostem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz pnevmatskega orodja na grafični strani. 1 Prijemalo za orodje 2 Zaščitni pokrov proti prahu 3 Blokirni tulec 4 Krilni vijak za nastavitev dodatnega ročaja 5 Stikalo za izklop udarcev/vrtenja 6 Vklopno/izklopno stikalo 7 Priključni nastavek na odprtini za vhod zraka 8 Izstop odpadnega zraka z dušilcem zvoka 9 Vložna spojka cevi 0 Dodatni ročaj 1 Globinsko omejilo 2 Objemka gibke cevi 3 Dovodna gibka cev 4 Varnostni vijak za vpenjalno glavo z zobatim vencem 5 Vpenjalna glava z zobatim vencem 6 Prijemalni ročaj SDS-plus z vpenjalno *Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Pnevmatsko vrtalno kladivo
Števlka artikla 0 607 557 501
maks. število vrtljajev pri obretenitvi	min-1	850
Število udarcev	min-1	3900
Izhodna moč	W 740
Vrtalni premer maks.:
- beton	mm	20
- jeklo	mm	13
- les	mm	30
Prijemalo za orodje		SDS plus
Maks. delovni tlak na orodju	bar	5
	psi	72,5

Pnevmatsko vrtalno kladivo
Prikljucni navoj prikljucka gibke cevi		G 1/4"
Svetlina cevi	mm 13
Poraba zraka v prostem teku	l/s	15
	cfm	31,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Izjava o skladnosti

C

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod razdelkom, Tehnični podatki" ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom:

EN ISO 11148 v skladu z določili Direktive 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Podatki o hrupu/vibracijah

Merske vrednosti za hrup so bile izračunane v skladu z EN ISO 15744.

2A-ocenjeni nivo hrupa pnevmatskega orodja znaša tipično: nivo zvočnega tlaka 89 dB (A); nivo zvočne moči 100 dB (A). Negotovost K=3 dB. Nosite zaščito sluha!

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 28972:

Udarno vrtanje v beton: a_h = 5m / s² K = 1,0m / s² Klesanje: a_h = 6m / s² K = 1,1m / s² Vrtanje v kovino: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Montaža

Dodatni ročaj (glejte sliko A)

Pnevmatsko orodje je iz varnostnih razlogov dovoljeno uporabljati samo z dodatnim ročajem 10.

Dodatni ročaj lahko 10 poljubno obrnete in tako zagotovite varno in neutrudljivo držo pri delu.

• Obrnite krilni vijak za premikanje dodatnega ročaja 4 v proturni smeri in premaknite dodatni ročaj 10 v želeni položaj. Nato krilni vijak 4 ponovno privijte v urni smeri.

Z vodilom odvodnega zraka lahko odvodni zrak skozi gibko cev odvedete vstran od delovnega mesta in istočasno dosežete popolno dušenje zvoka. Poleg tega izboljšate delovne

pogoje, saj na delovnem mestu ni več zraka, ki bi bil onesnažen z oljnimi hlapi ali prahom. Ostro kov.

• Odvijte glušnik oz. dušilec zvoka na izstopu zraka 8 in ga nadomestite s spojko gibke cevi 6. Razrahljajte objemko 12 odvodne gibke cevi in to odvodno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 9 tako, da močno pritegnete objemko.

Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte sliko B)

Bodite pozorni, da zračni tlak ni nižji od 5 bar (72,5 psi), saj je pnevmatsko orodje zasnovano za delo pod takšnim delovnim tlakom.

Za maksimalno zmogljivost upoštevajte vrednosti notranjega premera cevi in priključnega navoja, v skladu s tabelo, "Tehnični podatki". Za ohranitev polne zmogljivosti lahko uporabljate cevi maksimalne dolžine 4 m.

Dovajani stisnjeni zrak ne sme vsebovati tujih teles in vlage, zato da pnevmatsko orodje varujete pred poškodbami, umazanijo in rjavenjem.

Opozorilo: Uporaba oskrbovalne enote s stisnjenim zrakom je nujna. Ta zagotavlja brezhibno delovanje pnevmatskega orodja.

Upoštevajte navodila za uporabo oskrbovalne enote z zrakom.

Vse armature, povezovalni vodi in cevi morajo biti izdelani tako, da ustrezajo pritisku in potrebni količini zraka.

Izogibajte se zožitvam cevi, npr. s stiskanjem, prepogibanjem ali nategovanjem!

V primeru dvoma preverite ob vklopljenem pnevmatskem orodju z manometrom pritisk na mestu vstopa zraka.

Priključitev oskrbovalne enote z zrakom na pnevmatsko orodje

Vložno spojko cevi 9 privijte v priključni nastavek na odprtini za dovod zraka 2.7. Da se izognete poškodbam ventilov v notranjosti pnevmatskega orodja, morate pri privijanju dovodne vložne spojke cevi 9a naprej s ključem priključni nastavek zadrževati s silo z vtičnim ključem (širina ključa 22 mm). - Ovijte cevno objemko 12 na cevi za dovod zraka 13, in pritrdite cev za dovod zraka na vložno spojko 9, s tem da objemko cevi trdno privijete.

Opozorilo: Pritrdite cev za dovod zraka vedno najprej na pnevmatsko orodje in šele potem na enoto za oskrbovanje z zrakom.

Izbor vpenjalne glave in orodij

Za udorno vrtanje in klesanje (klesanje samo s priborom MV 200) potrebujete orodja SDS-plus, v katera vstavite vpenjalne glave SDS-plus.

Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za vijačenje uporabite orodja brez SDS-plus (npr. sveder s cilindričnim primežem). Za ta orodja potrebujete hitrovpenjalno glavo oz. vpenjalno glavo z zobatim vencem.

Zamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem

Da bi lahko delali z orodji brez SDS-plus (npr. sveder s cilindričnim prijemalom), morate montirati ustrezno vpenjalno glavo (vpenjalno glavo z zobatim vencem ali hitrovpenjalno glavo, pribor).

Montaža vpenjalne glave z zobatim vencem (glejte sliko C)

Steblo prijemala SDS-plus 16 privijte v vpenjalno glavo z zobatim vencem 15. Z varnostnim vijakom zavarujte vpenjalno glavo 14 z zobatim vencem 15. Upoštevajte, da ima varnostni vijak levi navoj.

Namestitev vpenjalne glave z zobatim vencem (glejte sliko D)

Očistite nastavno steblo prijemala in ga rahlo namastite. - Z obračanjem namestite prijemalno steblo vpenjalne glave z zobatim vencem v prijemalo za orodje in počakajte, da samodejno zaskoči. - Povlecite za vpenjalno glavo z zobatim vencem in preverite blokiranje.

Odstranitev vpenjalne glave z zobatim vencem

• Potisnite blokirni tulec 3 nazaj in odstranite vpenjalno glavo z zobatim vencem 15.

Zamenjava orodja

Zaščitni pokrov proti prahu 2 v veliki meri preprečuje vdor prahu, ki nastaja pri vrtanju, v prijemalo za orodje. Pri vstavljanju orodja pazite, da se zaščitni pokrov proti prahu 2 ne poškoduje. Poškodovan zaščitni pokrov takoj zamenjajte z novim. Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

Namestitev vstavnega orodja SDS-plus (glejte sliko E)

Vstavno orodje lahko zamenjate s vpenjalno glavo SDS-plus enostavno in brez uporabe dodatnega orodja.

- Vstavljeni konec orodja najprej očistite in ga nato rahlo namastite. - Vstavno orodje z obračanjem namestite v prijemalo za orodje, dokler samodejno ne blokira. - Povlecite za orodje in preverite, če je dobro blokirano.

Vstavno orodje SDS-plus se sistemsko pogojeno prosto premika. V prostem teku zato nastane odklon krožnega teka. Vendar to ne vpliva na točnost izvrtine, ker se sveder pri vrtanju sam centrira.

Odstranitev vstavnega orodja SDS-plus (glejte sliko F)

• Blokirni tulec 3 pomaknite nazaj in odstranite vstavno orodje.

Namestitev vstavnih orodij brez SDS-plus

Opozorilo: Orodja brez SDS-plus ne smete uporabljati za udarjanje ali klesanje! Pri udarjanju in klesanju se orodja brez SDS-plus in njihova vpenjalna glava poškodujejo. - Vstavite vpenjalno glavo z zobatim vencem 15 [glejte, "Zamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem", stran 174]. Z obračanjem odprite vpenjalno glavo z zobatim vencem 15, dokler ni toliko odprta, da lahko vanjo vstavite orodje. Vstavite orodje.

• Nosite primerno obleko. Ne nosite široke obleke ali nakita. Pazite, da premični deli pnevmatskega orodja ne zajamejo las, obleke in rokavic. Ohlapno obleko, nakit ali dolge lase lahko zajamejo premični deli pnevmatskega orodja. Če je mogoče namestiti sistem za odsesavanje prahu in naprave za lovljenje prahu, morajo biti priključeni in pravilno uporabljeni. Z uporabo teh naprav se zmanjša nevarnost zaradi prahu. Ne vdihujte neposredno izpušnega zraka. Izogibajte se, da izpušni zrak pride v oči. Izpušni zrak iz pnevmatskega orodja lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce in umazanijo iz kompresorja. To lahko ogrozi zdravje.

Previdno ravnanje in uporaba pnevmatskih orodij

• Steze naprave in skripac koristite za stezanje in oslanjanje izdelka. Če izdelek stiskate z roko ali ga pritiskate na telo, s pnevmatskim orodjem ne boste mogli varno upravljati. Ne preobremenjujte pnevmatskega orodja. Za svoje delo uporabljajte za to predvideno pnevmatsko orodje. S primernim pnevmatskim orodjem boste v navedenem področju uporabe delali bolje in varneje. Ne uporabljajte pnevmatskega orodja z okvarjenim stikalom za vklop/izklop. Pnevmatsko orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. Prekinite dovod stisnjenega zraka pred nastavljanjem pnevmatskega orodja, zamenjavo pribora ali v primeru daljšega obdobja neuporabe. S temi previdnostnimi ukrepi boste preprečili nenameren zagon pnevmatskega orodja. Neuporabljeno pnevmatsko orodje shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da s pnevmatskim orodjem upravljajo osebe, ki z njim niso seznanjene ali ki niso prebrale teh navodil za uporabo. Pnevmatska orodja so nevarna, če jih uporabljajo nestrokovne osebe. Pnevmatsko orodje skrbno vzdržujte. Preverite, ali premični deli pnevmatskega orodja brezhibno delujejo in niso zagozdeni ter ali so deli odlomljeni ali poškodovani tako, da to negativno vpliva na delovanje pnevmatskega orodja. Pred uporabo pnevmatskega orodja poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Številne nesreče so posledica slabega vzdrževanja pnevmatskih orodij. Rezalna orodja vzdržujte ostrih in čistih. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se redkeje zagozdijo in jih je lažje voditi. Pnevmatsko orodje, pribor, delovna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela. S tem boste znatno zmanjšali nastajanje prahu, vibracij in hrupa. Pnevmatsko orodje smejo nastavljati ali z njim upravljati samo usposobljene in izšolane osebe. Na pnevmatskem orodju se ne smejo izvajati spremembe. Spremembe bi lahko zmanjšale učinkovitost varnostnih ukrepov in povečale tveganje za upravljavca.

Servisiranje

• Popravilo vašega pnevmatskega orodja prepustite samo usposobljenemu strokovnemu osebju pooblaščenega servisa in samo z originalnimi rezervnimi deli. Tako boste zagotovili, da bo varnost naprave ohranjena.

Varnostna navodila za pnevmatsko udarno vrtalnico

Kontrolirajte, da li je tipska pločica čitljiva. Ako to nije slučaj, zatražite od proizvođača novu tipsku pločicu. U slučaju loma izratka ili nekog od dijelova pribora, ili čak samog pneumatskog alata, dijelovi pneumatskog alata bi mogli odletjeti velikom brzinom. Pri radu pneumatskog alata, kao i pri radovima popravaka ili održavanja i kod zamjene dijelova pribora na pneumatskom alatu, uvijek treba nositi štitnike za oči otporne na udarce. Stupanj potrebne zaštite treba se posebno vrednovati za svaki pojedinačni slučaj primjene. Pri radovima u nadglavnom položaju nosite zaštitnu kacigu. Na taj način izbjegnite ozljede. S pneumatskim alatom radite samo ako je dobro osigurano od ispadanja. Radni alat bi inače mogao izletjeti. Istrošeni, savijeni ili prelomljeni dijelovi stezača alata moraju se zamijeniti. Na taj ćete način izbjeći ozljede. Prije uključivanja pneumatskog alata čvrsto ga pritisnite na obrađivanu površinu. Rukovatelj i osoblje za održavanje moraju biti fizički u stanju da ovladaju veličinom, težinom i snagom pneumatskog alata. Rukovatelj mora biti u stanju ovladati neočekivanim gibanjima pneumatskog alata, koja bi mogla nastati zbog sila reakcije ili na pneumatskom alatu. Pneumatski alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke držite u položaju u kojem ćete moći preuzeti ova gibanja. Ovim mjerama opreza mogu se izbjeći ozljede.

Oprez! Radni alati se pri duljem radu pneumatskog alata mogu zagrijati. Radite sa zaštitnim rukavicama. Pneumatski alat isključite u slučaju prekida opskrbe komprimiranim zrakom ili sniženog radnog tlaka. Ispitajte radni tlak i ponovno pokrenite pneumatski alat s optimalnim radnim tlakom. Kod primjene pneumatskog alata, rukovatelj u šakama, rukama, ramenima, u području vrata ili na drugim dijelovima tijela može osjetiti neugodnosti. Pri radu s ovim pneumatskim alatom zauzmite udoban položaj tijela, pazite na sigurno držanje, izbjegavajte neprikladne položaje tijela ili takve pri kojima je otežano održavanje ravnoteže. Rukovatelj tijekom duljih radova mora promijeniti položaj tijela, što će mu pomoći da izbjegne neugodnosti i zamor.

Če operater pri sebi opazi simptome, kot so daljše stanje nelagode, tegob, utripanja, bolečin, srbenja, otrplosti, pekočega občutka ali otrdelosti, ne sme prezreti teh opozorilnih znakov. Operater mora o teh znakih obvestiti delodajalca in poiskati zdravniško pomoč. Dleto nikoli ne uporabljajte kot ročno orodje. Dleta so toplotno obdelana in se lahko zlomijo. Delajte samo z ostrimi dleti. Topo delovno orodje lahko povzroči močne vibracije in vodi do zlomov zaradi utrujenosti materiala. ▷ Segretih delov pribora nikoli ne hladite v vodi. To lahko povzroči krhkost in prezgodnjo odpoved delov pribora. Dleta ne uporabljajte kot vzvod. Sicer bi se lahko zlomilo. ▷ Uporabite primerno napravo za iskanje, da bi našli skrite napeljave, ali poiščite pomoč lokalnega distributerja. Stik z električnimi vodi lahko povzroči požar in električni udar. Poškodba plinske cevi lahko povzroči eksplozijo. Prebijanje vodovodne cevi povzroči materialno škodo. Izogibajte se stiku z električnimi vodi pod napetostjo. Pnevmatsko orodje ni izolirano; stik z električnimi vodi pod napetostjo lahko povzroči električni udar.

A OPOZORILO

Prah, ki nastaja pri brušenju,

brušenju, vrtanju in podobnih delih, je lahko rakotvoren in genetsko škodljiv. Nekatere snovi, ki jih vsebuje ta prah, so:

• svinec v barvah in lakih s svincem; - diatomejska zemlja v kristalni obliki, ki jo vsebujejo opeka, cement in drugi gradbeni materiali za stene;
• arzen in krom v kemično obdelanem lesu.

Nevarnost obolenj je odvisna od tega, kako pogosto se te snovi uporabljajo. Da bi zmanjšali nevarnost, morate delati samo v dobro prezračevanih prostorih, z ustrezno zaščitno opremo (npr. s posebej konstruiranimi napravami za zaščito dihal, ki lahko filtrirajo tudi najfinejše delce prahu).

▷ Pri delu na obdelovancu lahko nastane dodaten hrup, ki se mu lahko izognete z ustreznimi ukrepi, npr. z uporabo izolacijskih materialov pri nastajanju zvokov zvonjenja na obdelovancu. S pnevmatskim orodjem delajte tako, da nastane čim manj prahu, npr. z vlaženjem obdelovanega materiala. ▷ Če ima pnevmatsko orodje vgrajen dušilec hrupa, mora biti ta vedno nameščen na mestu delovanja pnevmatskega orodja in mora biti v brezhibnem stanju. Delovanje vibracij lahko povzroči poškodbe živčnega sistema in motnje krvnega obtoka v rokah in dlaneh. ▷ Pri delu nosite tesno prilegajoče rokavice. Roke pnevmatskih orodij se ohladijo zaradi toka stisnjenega zraka. Tople roke so manj občutljive na vibracije. Široke rokavice lahko zajamejo rotirajoče dele.

Če ugotovite, da koža na vaših prstih ali dlaneh postane otrpla, pekoča, boleča ali bleda, prenehajte z delom s pnevmatskim orodjem, o tem obvestite delodajalca in poiščite zdravniško pomoč. Med delom orodja ne držite premočno. Pnevmatskega orodja ne držite premočno, ampak z varnim prijemom, ob upoštevanju potrebne reakcijske sile roke. Vibracije se lahko povečajo, če pnevmatsko orodje držite močneje. Če se uporabljajo univerzalne vrtljive (čeljustne) spojke, je treba uporabiti varovala za blokiranje. Uporabite Whipcheck varnostno zanko za cev, da zagotovite zaščito v primeru odpovedi spoja cevi s pnevmatskim orodjem ali medsebojnih spojev cevi. Pnevmatskega orodja nikoli ne nosite tako, da ga držite za cev. Pnevmatsko orodje takoj izklopite, ko se delovno orodje blokira. Biti morate pripravljeni prevzeti velike reakcijske momente, ki lahko povzročijo povratni udarec. Delovno orodje se bo blokiralo, ko se:

• pnevmatsko orodje preobremeni,
• pnevmatsko orodje zagozdi ali zatakne v obdelovancu ali ko s koničastim dletom prebijate obdelovanec.

Uporabite pomožna sredstva za prevzem reakcijskih sil, kot je opora. Če tega ne morete, uporabite dodatne ročaje. ▶ Roke nikoli ne približujte vrtečemu se delovnemu orodju. Lahko se poškodujete. Ne dovolite, da sveder vašega pnevmatskega orodja drsi po obdelovancu. To lahko povzroči znatno povečanje vibracij.

Simboli

Spodaj prikazani simboli so lahko pomembni za uporabo vašega pnevmatskega orodja. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilno razumevanje simbolov vam bo pomagalo, da boste pnevmatsko orodje uporabljali bolje in varneje.

Simbol Pomen

Preberite in upoštevajte vsa ta navodila pred montažo, delom, popravilom, vzdrževanjem in zamenjavo delov pribora, kot tudi pred delom v bližini pnevmatskega orodja. V primeru neupoštevanja varnostnih in uporabniških navodil lahko pride do hudih poškodb.

Nosite zaščito za sluh. Učinek hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Izjava o skladnosti

C

Izjavljamo pod polno odgovornostjo, da je izdelek, opisan v 'Tehničnih podatkih', skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti: EN ISO 11148 v skladu z določbami Direktive 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) je na voljo pri Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, NEMČIJA.