DBH 740 R - Plaktukas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DBH 740 R BOSCH

Atbilstibas deklacija C

Saugokite saugos nuorodas ir duokite perskaityti dirban- ciajam personalui.

Darbo vietos saugumas

Atkrelpkitdemesiipavrius, kurie naudojant masina gali tapisi slidus, ir saogokites uzkliuvimo pavojas, kuri gai sukelti pneumine arba hidrauline zarna. Pasydi-masu, uzkliuvimas ir griuvimas yra pagrindines susizalojimo darbo vietoje priezastys.
Nedirbkite su pneumatini jrankiu sprogioje aplinkoje, kurjoye rja degiu skyciu, duju ar dulkiu. Apdorojant ruosi nprietaisa gali kibirk'sciuoti, o nuo kibirk'scu dukkes arba susikaque garai ulzidegti.
Dirbdami su pneumatiniu jrankiu neleiskite darbo vie toto buti zurovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe

demesj j kitus asmenis galite nebesuvaldyti pneumatinio jrankio.

Pneumatini jrankiu sauga

Oro rosovie niekada nenukreipkite i save arj kitus asmenis, o salta ora nukreipkite toliau nuo ranku. Suslegtas oras gali sunkia suzaloti.
Patialkinkite jungtis ir maitinimo linjas. Visi techninen prieziros magayl, jungtgis ir Zarnos turi atitikl techniuiose duomenyse nurodyts slegoi ir oro kiekio rekalavimus. Per zemas slegis daoreignija taka pneumatinio jrankko veikmui, o esant per akustam slegui galima susizaloti, suzaolati kitus ir palirti materialienai Zalos.
Saugokite zarnas nuo sulkenko, susiaur ejimo, tirpi kili r ir atriu briaun. Zarnas laikyke atokiau nu kar sio, alvos iris busikanu dilu. Paazeistz zarna nedelsdami pakeiskite. Esant paazeistai maitinimo linjai, suslegto oro zarna gali pradeti dauyzits -tokioje situacijoie Iklya suzaoljoimavojus. Oro srauto sukeltos dulkes ir drozles gali sunkai suzaolaki akis.
Pasirupinkite, kad zarnu apkabos visada bute tvirtai uzerztos. Per neuzverztas arba paazeistas zarnu apkabas suslegtas oras gali nevaldomi isieiiti.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutekite demesi j atiekama darba ir, dirdbami su pneatiniu rankiu, vadovakities sveiku protu. Nedirbkitse su pneatiniu [rankiu, jei esate varge, vartojote alkoholio, narkotiku ar medikamentu. Akimircsno neatidumas dirbat su pneatiniu rjaniu gali tapti sunkiu suzaolajmu priezastimi.
Dirbkite su asmeninemis apsaugios prieronemis ir visada uzsidekite apsauginius akiniu. Nauodant apsaogos prieronimes, pvz., respiratoriui, nesystancius saugius darbinus batus, apsauginj salma, klaudos apsaogos prierones, kaip to reikalauja dardbavys ar kaip numatya darbo ir veikatos apsaugos direktyvose, sumazejia susizaloji mo pavojus.
Saugokités, kad nejungtuméte prietaiso atsitiktinai. Pries prijungdami pneuninj [ranki prie orio tiekimo systemos, pries jjpakeldami ar nesdami, jsitinkineke, kadjis yra isjungtas.Jei nesdamipnematinj rankj pirsta laikote ant jungimo-isjungimo jungkilio arba junjta pneunmatinj rankj prijungiate prie orio tiekimo systemos, gali jykti nelamings atsitikimos.
Pries iungdami pneumatinjranki, isismite regulavi-mo rankius. Regulavimo jrankis, esantis sukioje pneum-tino jranko dalyge, gai suzeistei.
Nepervertinkite savo galimbyiu. Dirdbami patikimai stovekite ir visada išaikykite pusiausvya. Vrivstato vedami ir gerai išaikydami pusiausvya, galesite geriau kontrolliuoti pneumatinj rankj netitkeose situacijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevkite placiu drabuiziu ir pupao salu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo judzui frankio daliu. Laisvus drabuizius, papuo salus, ilgus plaukus judzios dalya gali jtraukti.
Jei yra numatya galimbye prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo irenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra

Bosch Power Tools 1609 924.33X|（23.2.17）

196|Lietuviskai

prijungti ir artinkamai naudojamia. Naudojant sia jranga sumaeea dulkiq keliamas pavojus.

Nejkvepkite iseinanco oro. Saugokite akis nuo orro srauto, ieseinanco is pneumatinio jrankio, poveikio. Oro sraute, ieseinanciame is pneumatinio jrankio, gali buti vandens, alvos, metalo daleliu ir nešvarumj is kompresoriaus. Tokios medziagos gali pakenki sveikatai.
Rüpestinga pneumatini jrankiu prieziura ir naudojimas
Ruo sinui itvtirtinti artremi naudokite zerimo jrangara sbaspustuvus. Laikydami roosinj ranka arba prispaude ruosinj prie kuno, jus negalesite saugai valdyti pneumatinio jrankio.
Saugokite pneumatinj [rank] nuo perkrovs. Naudokite konnekram darbui skirta pneumatinj [rank]. Tinkamu pneumatinju rankiu nuroydame galios intervale dirbsite kokyibskiau ir saugliaj.
Nenaudokite pneumatinio irankio, kurio paazeistas jungimo-ijungimo jungiklis. Pneumatinis frankis, kurio negalima jjungti ar ijungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries pradedami regulioti [ranki], keisti papildoma [ranga ar ketindami [rankio nenaodoti igesni]laika, nutraukite oro tiekima. S atasargmu primione apsaugos nuo netteketo pneumatinio [rankio sijungimo].
Nenaudojama pneumatini jranki laiky kite vaikams neprieinamoje viietoje. Neleiskite su pneumatiniu rankiu dirbi asemeni, neismanantiemi, kaip ji naudoti, arba neperskaiclusiemsi Su nuorodi. Pneumatiniia jrankia yra pavojingji, kai su jais dirba nepatyrmeasnys.
Rüpestingai prižiurekite pneumatini jranki. Tirkrinkite, ar jurdizios dalyis neprikaistingai veikia irnestinga, ar nera suluziusu arba pazeistu daliu, kurios darytu neiglama itaka pneumatini iranko velkeimiu. Priës pradedami naudoti pneumatini jranki, kreipkitës i specialis-tus, kad suremontuotu paeistas dalis. Daug nelaimingyu atsitikimu jyväksta del blogai atliekamos pneumatini jrankiu techninés prieziuros.
Pijovimo jankiai turbi austris ir svarus. Rupestingai prizireti pijovimo jankiai su astromis pjauanamosiis briaunomis maiaiu stringa ir juos yra lengviau valdyt.
Pneumatini [ranki], papldoma [ranga, darbo [rankius ir t. t. naudokite laikydamiesi siu reikalavimu. Atsizvelkite i darbo salygas ir atlekama darba. Tada zymai suma-zes dulkiususidarymas, vibracijos ir skleidziamas triuk-mas.
Pnautinirankijaruostieksploautoi,nustatyiirnauoti leidziama tik kualifikuotiemir ismokytiems nauodotojams.
Draudziana daryti bet kokius pneumatinl rankio pakeitimus. Atlikus pakeitimu, gali sumazeti apsaugini jtai suvi voeksinmingumas ir padideti rizika dirbanciajam.

Techné prieziura

Pneumatiranki remontuoti turit kvalifikuoti specialiati naudoti tik originalias atsargines dalis. Tai uz-tikirina saugia pneumatinjo jrankio buke.

Saugos nuorodos dirbantiems su pneumatinais perforatorialis

Patikrinkite, ar Iskaltoma firminé lentele. Jei reikia, is gamintojo jsigykite nauja.
Luzus jrankiu, papildomos jrangos dalaiar net paqiam pneumatliniam jrankiu, dideliu greicu gali islekti daIys.
Dirbant su pneumatiniu jrankiu, atliekant remonto ir techninenes prieziuros darbus ir keiicant papidoma i ranga, visada butina deveti smugiamatsparias akiu apsaugos priemones. Butinos apsaugos laipsnki kiekvienu atveju reikia jvertinti atskirai.
Kai atlieke darbus vir salvos, devekite aspaaugin kalma. Taipisivengsute suzalojim.
Pneumatin[rank] nauokite tik tada, kal kaltas apsaugotas nuo iskritimo. Priesingu atveju darbo jrangis gali buti iismestas.
Susidevejusias, jlinkusias ar nuluzusias irankuij tvarodalis butina pakeisti. Taip isvengsite suzaojimu.
Priesjungdami pneumatimi jranki,ji tvirtai remkite apadoroja pavirslr.
- Dirbantieji su jrankiu ir technines preziiros personlasuri tuti bi Tokios fizines bukles, kaj pajegu suvaldytipneumatin [rank] dydzio, sorvo i galos atzivligu.
Bukite passiruose netiketeiens pneumatinio irankio Jusdisiens, kurios gali sukeli reakcijos jegos arba Izjes darbo jiraks. Dirbdami visada virtiar laikyike pneumatinjranki abiem rankomis ir stenkites ilaikytokita kuno ir ranku pavdi, kurjoe sugebetumete suvaldyti siuos irankio judesius. Sios atsargos priemones pada ed apisaiaogut nuo suzaoljimu.
Atsargiali Iglia naudoant pneumatijrankar, darbo jrankial gali kajista. Dirbkite su aspsauginems pirstinemis.
Ntukruk oro tiekimui are esant mazesniam darbiniam Sligui, pneumatinjrankijiskjunkite. Patikrinkite darjinj slegi ir, jei slegis optimalus, junkite is naoj.
Dribantieji su pneatiniu rankiu atlikdami darbines uzduotis gali jausti nemalonius pojucius plastakose, rankose, peciouse, kaklo srityear kitosek kuno vietose.
Dirdbami su siuo pneumatiniu jrankiu patogiai atsitokite, tvirtai stovekite i revenkite tokios nepalankios pavéties, kurioje yra sunku islaikyti pusiausvyra. Dirban-tieiji, ilgai dirdbami su jrankiu, turi keisti kuno pavétji, nes tai padai isvengti nemaloniu poljci ir nuovargio.
Jei dirbanciajam pasireiskia simptomai, pvz., nuolatni naii negalavimai, bloga savijauta, sirdies tvinksejimas, skausmi, natiripimas, sustingimas, deginimas" ar "surakinimas", siu ispjamju zenkli ignorutoti negalima. Dirbantysis apie tari turi praneesti savo darbadviiir pasikonsultoui su kvalifkuot mediku.
Niekada nenaudokite kalto kaip rankinieŋkio. Kaltai yra apdoroti siluminiu budir gali luzti.
Naudokite tik astrius kaltus. Dirrant su atbukusu darbo jrankiu, jis gali pradeti per stipria svtyuotir del nuovargio luzi.

Lietuviskai 197

kaitusios papildomos irangos niekada neauinskite vandenyte. Tokiu atveju frankis gali pasiladyri liuzs ir anksciu laik taopte nebetinkamas naudoti.
Nenaudokite kalto kaip sverto. Priesingu atvejujis gali luzti.
Pries pradedami darba tinkamais ie skiklials patikrinkite, ar po norimals apdirbi dovirslia nera pravestu elekros laidu,duj ar vandentiekio vamzdji. Jei abejoate, galite pasikviesti jpalbagai vietiuskomunalini pa slaugu tekejus. Kontaktas su elekros laidas gali sukeli gaisro bei elekros smugo pavoj. Paeidus duotiekio vamzdi, galijykti sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzdi galima pradiryta daugybe nuostiloi.
Saugokites, kad neprisiliestumete prie laidu su jtampa. Pneumatinis jrankis nera izoluotas, todel prisilitius prie laidu su pita gali trenkti elektros smugis.

ASPJEJIMAS

Sveicant, pjaunant, silfuojant, gre

lanicos dulkes gali sukelti vezi, pakenkt negimusiam vaiki ir sukelti pavdelim genetinius susirgimus. Kai kurios sioe dulkese esancios medzigos:

svinas dazoseir lakuose, kuriu sudetye yra sino,
- kristalinis silicio dioksidas plylose, cemente ir kituoso murniuose obiektuose,
arsenasir chromatas chemiskai apdorotoje medienoje.

Susrigimo rizika priklauso nuoto, kaip daznai tenka su sioi mis medziagomis dirnbt. Kad sumazintumete keliama pavoju, dirbkite gink tera veedinatme palatopse itk sup specialia apsaugine jranga (pvz., specialia sukconstruotais kvepavimo ap saogosPrietaisai, kurie isifiltruja net smulkiausias duikji da leles).

• Apdorojant roosini gali kilti papildomas triuksmas, kuroi isvengiama naojoyant specialias piemones, pvz., jei apdojaramus roosinys skleidzia skambesi, reikia naodut izoliacines medziagas.
  Pneumatinjirankinauokite taip,kadkitu kaip galima maziau dulkiu,pyz.,sudrekinkape apdorojama medzia-ga
  Jei pneumatinis irankis yra su garso slopintuvu, reikia uztikrinti, kad dirbant su pneumatinlu irankiu tinkamos darbines bukles slopintuvas visada bute eksploatavi-mo Vietoje.
  Vibracija gali pakenkti nervams ir sutrikdyti krajo cirkulaciplastkose ir rankose.
  Muvekite prigludusiomis pirstinemis. Cirkluoijoant su- slectam orui pneatino jrankio rankenos atsala. Sitos rankos yra miaiu jautrios vibricjos poveikiiui. Placias pirstintes gali jtraukti besisukancios dalys.
  Jei pastebite, kad jusirstu ar ranku oda nutirpsta, dligioja, skuda arba pahaba, darba su pneumatiniu irankiu nutraukite, apie tai informuokite savo darbdavir ir pasikonsultuokite su gydytoju.
  Dirbdami darbo irankio neprilaiky kite.
  Pneumatici jrankj laikyike saugiai, kad galétumé išlaikyi trikiama ranku reakcjos jégá, bet ne por tvrtai. Kuo tvir ciau laikomas rankis, tuo laibiu padjeia vibracja.

Jei naudojamos universalisos sukamosios jungtys (kumstellnes movoi), reikia jmontuoti filksuoamusius kai cius. Apsaugai uztikrinti, Jei netiketai atsjungtuj tungitis tarp zarros ir pneumatino irkiono arba tarp zarnu, nauokite,Whipcheck"zarnu aspaags.
Pneumaticinjrankio niekada neneskite laikydamiuz zarnos.
▶ Jei darbo jrankis užstrigo, pneumatij rankj nedelsdama ijsjunkite. Bukite pasirenge dideliemi reakcijos moments, sukeliantiems atatranka. Darbo jrankis užsiblokuoja, jei:

• pneumatinis jrankis perkraunamas,
• ruosinio atzvilgiu perkreipiamas arba
  -smaigaliu praeina per apdorojama ruosinj.

Reakcijos momentui atlaikyi naudokite pagalbines piremones, pvz., atramini [taisq. Jei tam nera galmybes, naudokite papidoma rankena.
Niekada naelyktyke ranku arti besusukncio darbo iranko. Galite susižaloti.
Neleiskite graztui trinkseti ruo'sini. Del to gali labai sustipreti vibracija.

Simboliai

Tollau nurodyti symboliai gali buti svabus dirbant su pneumatini piretaisai. Gerai jisminkite fiosos symbolius ir ju prasme. Teisingai suprasdami symbolius galesite geriair saugiau dirtbi pneumatini piretaisai.

Sibbolis Reiksem

Pries imontuodami, pradedami eksploatuoti, remontuoti, atlikti technne priezura iri pries keidsamipapidoma iranga bei pries pradedami dirbt netoi pneumatici jrankio, perskaykity vinas nuorodas ir ju laikykites. Nesilaikant saugos nurodrir reikalavimu, galima sunkiai su-zialoti.

Naudokite klausos apsaugos prie mones.Del triuksmpoveikigo galima prarasti klausa.

Dirbkite suapsulationiais akinias.

W Vatas Galia

Nm Niutonmetras

Enerjigos vienetas (sukimo momentas)

kg Kilogramas

Ibs Svaras

mm Milimetras llgis

Perskaltykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaissite zemiaiu pateitku saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti elekros smtgis, kiti gaisras in galite sunkiae susiza loti arba suzaloti katus asmenis.

Praśome atlenkī naudojimo instrukcios atlenkiamajji puslapi.
kuriame pavaizduotas pneumatinis jrankis, ir skaitant lakyti jj
afterstja.

Naudojimas pagal paskirtj

Pneumatinis jrankis skirts betonui, ptytoms ir naturaliam akmeniu su smugu grzeci bei lengyviems kirtimo darbams at likti. Jis taip pat tinka medienai, metalui, keramikai ir plastikui grzeci be smugio.

Perforatoria iya skirti naudoti slapioe ir dregnose patalpose bei lauke statbyu alkstelese.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotu sudedamujj daliq numerial attinka pneumatinio jankino schemas numerius.

1rankijtvaras
2 Apsaugantis nuo dulkiy gaubtelis
3 Uzraktine mova
4 Sparnuotasis papildomos rankenos regulavimo varztas
5 Grezimo-kirtimo rezimi perjungiklis
6 Jungimo-ijsungimo jungiklis
7 Jungiamasis atvamzdis oro tiekimo angoje
8 Oro isleidimo angasugarso slopintuvu
9 Zarnos jmova

10 Papildoma rankena

11Gylio ribotuvas
12 Zarnos apkaba
13 Oro tiekimo zarna
14 Vainikinio griebtuvo apsauginis varztas
15 Vainikinis griebtuvas
16 SDS-plus kotelis griebtuvui*

Pavaizduotti arapasyti priedai tiekiama standartini komplekta nejeina. Visa papidoma jrangarasite msu papidomos jrangos programojo.

Informacija api triukšma ir vibracija

Triuksmo vertes iismatuotos pagal EN ISO 15744.

Pagal A scale ismatuotas pnematinio jrankio triukmo lygis tipiuu alteju siekia: garso slego lygis 89 dB(A); garso galios lygis 100 dB(A). Paklaida K = 3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibracioben干燥 verte triu kriyociu atostajannis kevtorius) ir paklaida K nustatvys pagal EN 28927:

Greimasusmugiubetona: a_n = 5m / s^2,K = 1,0m / s^2

Kirtimas: a_h = 6m / s^2 K = 1.1m / s

Grezimasjmetala:ah<2,5m/s,K=1,5m/s².

Techninai duomenys

Pneumatinis perforatorius
Gaminio numeris 0 607 557 501
Maks. sukui skiacius esant
apkrovai	min1	850
Smugiu skiacius	min1	3900
Atiduodamoji galia	W 740
Maks. gržinio skersmuo:
- B etone	mm	20
- Pliene	mm	13
- Medi enoje	mm	30
Jrankiu jtvaras		SDS-plus
Maks. jrankio darbinis slegis	bar	5
	psi	72,5
Zarnos jungties jungiamasis sliegis		G1/4'
Zarnos vidinis skersmuo	mm	13
Oro sanaudos, veikiant tušćija eiga	l/s	15
	cfm	31,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	3,0
	Ibs	6,6

Atitikties deklaracija

CE

Atsakingai pareiskiame, kad skyriuje, Techniniai duomenyas'
aprasylas gaminis altitinka zemiu pateiklus standartus ir
norminius Dokumentus: EN ISO 11148 pagal 2006/42/EB
direktvos rekalavimus.

Technine byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart,GERMANY

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

Lietuviskai 199

Henk Becker

• Stumkite użraktin决策部署 3 atgal ir nuimkite vainikinj griebtuva 15

Irankiu keitimas

Dirrant apsauginis gaebtelis 2 neleidzia dulkems patekti j Itvaro vidy. [Istant dorbo rankj, reikia saugoti, kad sis gaebitelis 2 nebuto paeizetas.
Pazeista apsaugini gautelj butina nedelsiant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remont tarnyboje.

Patraukite uzraktine mova 3 algal ir isimkite darbo jrankj.

Darbo jrankiu be SDS-plus jstatymas

Nuoroda: nenaudokite jrankiu be SDS-plus greziti smugiu arba kirsti! Irankiai be SDS-plus ir griebtuvas greziant smugiu kerktant bus paazeidzami.

Jstatykite vainikinji griebtuvaj 15 (Zr. Vainkinio griebtu keitmas', 199 ssl).

Sukdami atverkite griebuya 15 tiek, kad galetumete jstattyi janrik. Jstatykei janrik.
- Gribetruktov təstjatyktej v平均水平ri gribetu 15 attinka mas angas ir tolgialy verzike jrankj.

Darbo jrankiu be SDS-plus isemimas

Sukite vainikinio griebluvo 15 mova griebluvo raktu pries laikrodzio rodykgle, kol darbo jrankj bus galima isimi.

Darbas

Paruosimas darbui

Pneumatinis jrankis optimalai veikia, esant 5 bar (72,5 psi) darbiniam slegui, ismatuotam oro tiekimo angejo, kai pneumatinis rankis jungtas.

Veikimo rezimo pasirinkimas

Grézimo-kirtino rezmü perjungiklū 5 pasprinkite pneumatico jrankio veikimo rezmía.

Nuoroda: Veikimo rezima keiskeitek tika, kai pneumatinis jrankis isjungtas! Priesingu atveju galite paeiste pneumatinjrankj.
- Pasukite grezimo-kirtimo rezimu perjungiklj 5 j normala pa déti.

Padetis, norint grezi be smugio mediana, metala, keramika ir plastikia bei sukti varzus.

Padetis, norint kirsti

Jungimas ir isjungimas

Kad taupytumete enerjja, nenaudojama pneuminatj jrankijunkite.

Noredami pneumatinjrankj jungti, paspauskite jjungimoisjungimo jungiklj 6ir dirbami laikykitj paaspasta.
Nordadiam pneutinjinrjanki isjungti, jungimo-isjungimo jungiki 6 atleiskite.

Darbo patarimai

Staigiai pasireškiànios apkrovos sukela didej šukiu sumăžejima arba variklio sustojimă, tăiau nekenia suktuvo varikiu.

Gylio ribotuvo nustatmas (zr. pav. G)

Grezimo gylioribotuvu 11 galima nustatyigrezimo gyljX.

• Atsukite sparnuotaj varztq 4, esanti ant papidomos rankenos 10.
• Istraukite gylio ribotuv tiek, kad atstumas tarp graztto vir-sunés ir gylio ribotuvo galo buty lygus norimam grezimo gly liui X.
  Tvirtai u2verkite sparnuotaji varzta.

Prieziura ir servisas

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavo tarnyba

leskant informacijs ar uzsakant onsargines dalis prasome bu tinau nurodyt desimtzenkji gaminio numeri, esant pnematini nrankjo firminejte lenteijie.

Klientu aptarnavimo skyrijue gausite atskymus j klausimus, susiusius su jusu gaminio remontu, technine prieziura beit at sarginemis dalimis. Detalius brezinius ir informacija apie atsargines dorsis riste cia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotoju konsultavimo tarnybos specialistai mielat akays j Klausimus api musy gaminius ir papidomj ranga.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas