DBH 740 R - чук BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Пневматичен чук (перфоратор/длето)
Марка	Bosch
Модел	DBH 740 R
Захранване	Сгъстен въздух (пневматично)
Препоръчително работно налягане	6,3 bar (типична стойност)
Консумация на въздух	Около 10 l/s (приблизително)
Тегло	Около 6 kg
Държач за инструмент	SDS-plus
Основни функции	Пробиване с удар, пробиване без удар, длетене
Регулиране на режима на работа	Стоп на въртене/удар (3 позиции)
Допълнителна дръжка	Регулируема по положение (пеперуден винт)
Ограничител на дълбочина	Да, регулируем
Прахоустойчива капачка	Да
Безопасност	Носете защита за слуха, очите, прахозащитна маска, ръкавици, прилепнали дрехи
Редовна поддръжка	Почистване на филтъра на входа на въздуха, смазване с моторно масло SAE 10/20
Периодична поддръжка	Смазване на зъбното колело на всеки 300 h със специална грес Bosch (реф. 3605430009)
Следпродажбено обслужване	Bosch Франция: 0811 360 122, Белгия: [phone], Швейцария: [phone]
Резервни части	Използвайте само оригинални части на Bosch
Ремонтопригодност	Ремонт само от квалифициран персонал (оторизиран сервиз на Bosch)
Изхвърляне	Рециклиране чрез център за рециклиране или оторизиран сервиз на Bosch

Често задавани въпроси - DBH 740 R BOSCH

Как да променя режима на работа на DBH 740 R?

Завъртете стопа на въртене/удар на желаната позиция (пробиване, длетене) само когато инструментът е изключен.

Как да настроя ограничителя на дълбочина?

Разхлабете пеперудения винт на допълнителната дръжка, извадете ограничителя на дълбочина на желаното разстояние, след което затегнете винта.

Какво масло да използвам за смазване?

Използвайте моторно масло SAE 10 или SAE 20. Добавете няколко капки на входа на въздуха преди всяка продължителна употреба.

Как да почистя въздушния филтър?

Отвинтете въздушния съединител, извадете филтъра, почистете го с кърпа, след което завийте обратно съединителя.

Мога ли да използвам този инструмент за пробиване на дърво?

Да, поставете стопа на въртене/удар в позиция пробиване без удар за дърво, метал, керамика и пластмаси.

Кои предпазни средства са задължителни?

Винаги носете защитни очила, каска ако работите на височина, ръкавици, защита на слуха и подходяща прахозащитна маска.

Как да избегна прекомерните вибрации?

Използвайте остри длета, не насилвайте инструмента, дръжте го здраво, но не прекалено, и носете антивибрационни ръкавици.

Какво да направя, ако инструментът се блокира?

Незабавно спрете инструмента. Очаквайте значителен реакционен момент. Използвайте допълнителна дръжка за по-добър контрол.

Къде мога да намеря резервни части?

Поръчайте онлайн на www.bosch-pt.com или се свържете с отдела за следпродажбено обслужване на Bosch. Винаги използвайте оригинални части.

Как да изхвърля този използван инструмент?

Не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Предайте го в център за рециклиране или оторизиран сервиз на Bosch за правилно рециклиране.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DBH 740 R BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

160992A33X[2014.02]AS/256UNI

160992A33X

0607557501

BOSCH

de Оригинално ръководство за експлоатация en Оригинални инструкции hr Упутство за употребу sr Originalno uputstvo za rad da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning original no Original driftsinstruks fi Alkuperäinen käyttöohje el Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών tr Orijinal kullanım kılavuzu

hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації

ro Instrucțiuni originale bg Оригинално ръководство за експлоатация mk Оригинално упатство за употреба sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

Упътване за безопасност

zh 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 知 中 in Petunjuk Asli vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

Deutsch|5

Немски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете и спазвайте всички инструкции преди монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка и смяна на принадлежности, както и преди работа с пневматичния инструмент.

Неспазването на следните инструкции за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място и ги предавайте на оператора.

Безопасност на работното място

Обръщайте внимание на повърхности, които могат да станат хлъзгави от употребата на машината, и на опасности от спъване, причинени от въздушния или хидравличния маркуч. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за наранявания на работното място. Не работете с пневматичния инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. При обработка на детайла могат да се появят искри, които да възпламенят праха или парите. Дръжте зрители, деца и посетители далеч от работното място, когато използвате пневматичния инструмент. При разсейване от други хора можете да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Безопасност на пневматичните инструменти

Никога не насочвайте въздушния поток към себе си или към други хора и отклонявайте студения въздух от ръцете си. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверявайте връзките и захранващите линии. Всички сервизни модули, съединители и маркучи трябва да бъдат проектирани за налягане и въздушен поток съгласно техническите данни. Твърде ниското налягане влошава работата на пневматичния инструмент, а твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, стесняване, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден захранващ маркуч може да се размахва и да причини наранявания. Повдигнатият прах или стружки могат да причинят сериозни наранявания на очите. Уверете се, че скобите на маркучите винаги са добре затегнати. Разхлабени или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изпускане на въздух.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с пневматичния инструмент. Не използвайте пневматичен инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, съгласно инструкциите на вашия работодател или както се изисква от правилата за безопасност и здраве при работа, намалява риска от наранявания. ▶ Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухозахранването, да го вземете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към въздухозахранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти, преди да включите пневматичния инструмент. Настройващ инструмент, който се намира във въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини наранявания. ▶ Не надценявайте себе си. Осигурете си стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Стабилната стойка и подходящата поза ви позволяват да контролирате по-добре пневматичния инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. - Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява опасностите от прах. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте да насочвате отработения въздух към очите си. Отработеният въздух на пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсители от компресора. Това може да причини увреждане на здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматични инструменти

Използвайте скоби или менгеме, за да държите и подпирате детайла. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да работите безопасно с пневматичния инструмент. ▶ Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте за работата си определения пневматичен инструмент. С подходящия пневматичен инструмент ще работите

по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

Не използвайте пневматичен инструмент, чийто превключвател за включване/изключване е дефектен. Пневматичен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате настройки на инструмента, да сменяте аксесоари или при продължителна употреба. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползваните пневматични инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Пневматичните инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте пневматичния инструмент с грижа. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на инструмента. Преди употреба на пневматичния инструмент, ремонтирайте повредените части. Много злополуки се дължат на лошо поддържани пневматични инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и изпълняваната дейност. По този начин се намаляват прахообразуването, вибрациите и шумът, доколкото е възможно. Пневматичният инструмент трябва да се настройва, регулира или използва само от квалифицирани и обучени оператори. Пневматичният инструмент не трябва да се променя. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат рисковете за оператора.

Сервиз

Поверявайте ремонта на вашия пневматичен инструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на пневматичния инструмент.

Предупреждения за безопасност при работа с пневматичен ударен пробивен чук

Проверете дали табелката с данни е четлива. Ако е необходимо, вземете резервна от производителя. При счупване на детайла или на някой от аксесоарите, или дори на самия пневматичен инструмент, части могат да бъдат изхвърлени с висока скорост. По време на работа, както и при ремонт или поддръжка, и при смяна на аксесоари на

пневматичния инструмент винаги трябва да се носи удароустойчива защита за очите. Степента на необходимата защита трябва да се оценява отделно за всяка употреба.

Носете защитна каска, когато извършвате работи над главата. Така избягвате наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само когато длетото е обезопасено срещу изпадане. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен. Износени, огънати или счупени части на държача на инструмента трябва да бъдат сменени. Така избягвате наранявания. - Поставете пневматичния инструмент здраво върху обработваната повърхност, когато го включвате. Операторът и обслужващият персонал трябва да са физически способни да управляват дръжките, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете готови за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат в резултат на реактивни сили или счупване на работния инструмент. Дръжте пневматичния инструмент здраво и поставете тялото и ръцете си в позиция, в която можете да поемете тези движения. Предпазните мерки могат да предотвратят наранявания. Внимание! Работните инструменти могат да се нагреят при продължителна работа на пневматичния инструмент. Използвайте защитни ръкавици. При прекъсване на въздухоснабдяването или намалено работно налягане изключете пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и стартирайте отново при оптимално работно налягане. При използване на пневматичния инструмент операторът може да изпита неприятни усещания в ръцете, ръцете, раменете, областта на врата или други части на тялото по време на извършване на работни дейности. Заемете удобна позиция за работа с този пневматичен инструмент, осигурете си сигурна опора и избягвайте неблагоприятни позиции или такива, при които е трудно да се запази равновесие. Операторът трябва да променя позата на тялото си по време на продължителна работа, което може да помогне за избягване на дискомфорт и умора. Ако операторът забележи симптоми като продължителен дискомфорт, оплаквания, пулсиране, болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, тези предупредителни признаци не трябва да се игнорират. Операторът трябва да съобщи за тях на своя работодател и да се консултира с квалифициран лекар. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. При тъп работен инструмент може да възникнат силни вибрации и умора на материала.

Никога не охлаждайте горещи приставки във вода. Това може да доведе до чупливост и преждевременна повреда. Не използвайте длетото като лост. В противен случай може да се счупи. Използвайте подходящи устройства за откриване, за да намерите скрити захранващи линии, или се обърнете към местното енергийно дружество. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети. Избягвайте контакт с проводник под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран и контактът с проводник под напрежение може да причини токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахът, генериран при шлайфане, рязане, шлифоване, пробиване и подобни дейности, може да причини рак, увреждане на плода или промени в репродуктивната система. Някои от веществата, съдържащи се в този прах, са:

Олово от оловни бои и лакове; - Кристален силициев диоксид от тухли, цимент и други зидарски работи; - Арсен и хромати от химически обработена дървесина.

Рискът от заболяване зависи от това колко често сте изложени на тези вещества. За да намалите опасността, работете само в добре проветриви помещения с подходящо защитно оборудване (напр. специално проектирани респиратори, които филтрират и най-малките прахови частици).

При работа върху детайла може да възникне допълнителен шум, който може да бъде избегнат чрез подходящи мерки, като например използване на амортисьори при поява на звънтящи звуци от детайла. Работете с пневматичния инструмент така, че да се генерира възможно най-малко прах, например чрез овлажняване на обработвания материал.

Ако пневматичният инструмент е оборудван с шумозаглушител, винаги се уверявайте, че той е на място и в добро работно състояние по време на работа. Въздействието на вибрациите може да причини увреждане на нервите и нарушения на кръвообращението в ръцете и дланите. Носете плътно прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичните инструменти се охлаждат от въздушния поток. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете ви изтръпва, изтръпва, боли или побелява, спрете работата с пневматичния инструмент, уведомете работодателя си и се консултирайте с лекар. Не дръжте работния инструмент по време на работа.

▶ Дръжте пневматичния инструмент със здрав, но не прекалено силен захват, като съобразявате необходимите сили на реакция на ръката. Вибрациите могат да се усилят, колкото по-здраво държите инструмента. Ако се използват универсални въртящи се съединители (челюстни съединители), трябва да се поставят предпазни щифтове. Използвайте предпазни въжета (whipcheck), за да се предпазите в случай на скъсване на връзката на маркуча с пневматичния инструмент или между маркучите. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Изключете незабавно пневматичния инструмент, ако работният инструмент блокира. Бъдете подготвени за високи реактивни моменти, които могат да причинят откат. Работният инструмент блокира, когато:

- пневматичният инструмент е претоварен.

• заклещи се в обработвания детайл или - пробие с върха си обработвания материал.

▶ Използвайте помощни средства за поемане на реактивните моменти, като например опорно устройство. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. ▶ Не поставяйте ръката си близо до въртящи се работни инструменти. Може да се нараните. Не оставяйте свредлото да подскача върху детайла. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на вашия пневматичен инструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Прочетете и спазвайте всички указания преди монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка и смяна на принадлежности, както и преди работа с пневматичния инструмент. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до сериозни наранявания.

Носете предпазни средства за слуха. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

Symbol	Bedeutung
	W	W	a	t
Nm	Newtonmeter			Energieeinheit(Drehmoment)
kg	Kilogramm			Masse, Gewicht
Ibs	Pounds
mm	Millimeter Länge
min	Minuten			Zeitspanne, Dauer
s	Sekunden
\( \mathbf{min}^{1} \)	Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute			Leerlaufdrehzahl
bar	bar
psi	pounds per square inch			Luftdruck
l/s	Liter pro Sekunde			Luftverbrauch
cfm	cubic feet/minute
dB	Dezibel			Bes. Maß derrelativen Lautstärke
SWF	Schnellwechselfutter
○	Symbol für Innensechskant
■	Symbol für Außenvierkant
UNF	US-Feingewinde( Unified National FineThread Series)			Werkzeugaufnahme
G	Whitworth-Gewinde			Anschlussgewinde
NPT	National pipe thread

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуски при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с изображението на пневматичния инструмент и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също така за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ударната бормашина е подходяща за работа във влажни и мокри помещения, както и за открити строителни обекти.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на пневматичния инструмент на графичната страница.

1 Патронник за инструменти 2 Предпазна капачка срещу прах 3 Затягаща втулка 4 Крилчат винт за регулиране на допълнителната дръжка

5 Превключвател за удар/спиране на въртенето

6 Превключвател за включване/изключване 7 Входящ отвор за въздух 8 Изход за въздух с шумозаглушител 9 Маркуч нипел

10 Допълнителна дръжка 11 Ограничител на дълбочината 12 Скоба за маркуч 13 Въздушен маркуч 14 Предпазен винт за патронник с венец 15 Патронник с венец 16 SDS-plus адаптер за патронник. Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Druckluft-Bohrhammer
Sachnummer 0 607 557 501
max. L astdrehzahl	\( \mathbf{min}^{1} \)	850
Schlagzahl	\( \mathbf{min}^{1} \)	3900
Abgabeleistung	W	740
Bohrdurchmesser max.:
- Beton	mm	20
- Stahl	mm	13
- Holz	mm	30
Werkzeugaufnahme		SDS-plus
max. Arbeitsdruck am Werkzeug	bar	5
	psi	72,5
Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses		G 1/4"
Lichte Schlauchweite	mm	13
Luftverbrauch im Leerlauf	l/s	15
	cfm	31,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Информация за шум и вибрации

Стойностите за шума са измерени съгласно EN ISO 15744.

Нивото на звуково налягане с A-тегло на пневматичния инструмент обикновено е: звуково налягане 89 dB(A); звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 28927: Ударно пробиване в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Длетоване: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или нормативни документи:

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

10 | Български

Смяна на работния инструмент

Предпазният капак срещу прах 2 предотвратява в голяма степен проникването на пробивен прах в държателя на инструмента по време на работа. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах 2.

• Повреден предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши от сервиз за клиенти.

Поставяне на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура E)

С помощта на патронник SDS-plus можете лесно и удобно да поставите работния инструмент, без да използвате допълнителни инструменти.

Почистете опашката на работния инструмент и я намажете леко с грес. Поставете работния инструмент, като го завъртите, в държателя на инструмента, докато се заключи сам. Проверете заключването, като издърпате инструмента.

Работният инструмент SDS-plus има свободно движение, присъщо на системата. Поради това при празен ход се получава отклонение от центъра. Това не оказва влияние върху точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само по време на пробиване.

Изваждане на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура F)

• Преместете заключващата втулка 3 назад и извадете работния инструмент.

Поставяне на работни инструменти без SDS-plus

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Инструментите без SDS-plus и техните патронници се повреждат при ударно пробиване и длето.

• Поставете зъбчат патронник 15 (вижте „Смяна на зъбчат патронник“, стр. 9).
• Завъртете патронника с назъбен венец 15, докато може да се постави инструментът. Поставете инструмента.
• Поставете ключа за патронника в съответните отвори на патронника с назъбен венец 15 и затегнете инструмента равномерно.

Изваждане на работни инструменти без SDS-plus

• Завъртете втулката на патронника с назъбен венец 15 с помощта на ключа за патронника обратно на часовниковата стрелка, докато работният инструмент може да бъде изваден.

Работа

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 bar (72,5 psi), измерено на входа за въздух при включен пневматичен инструмент.

Задаване на режима на работа

С превключвателя за удар/стоп на въртенето 5 изберете режима на работа на пневматичния инструмент.

Забележка: Променяйте режима на работа само при изключен пневматичен инструмент! В противен случай пневматичният инструмент може да бъде повреден.

Завъртете превключвателя за удар/стоп на въртенето 5 в желаното положение.

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване

1

Положение за длето

Включване/изключване

За да спестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате.

За да включите пневматичния инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 и го задръжте по време на работния процес. За да изключите пневматичния инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6.

Указания за работа

Внезапно възникващи натоварвания причиняват силен спад на оборотите или спиране, но не увреждат двигателя.

Настройване на ограничителя на дълбочината (вижте фигура G)

С ограничителя на дълбочината 11 може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X. – Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10. Издърпайте ограничителя на дълбочината толкова навън, че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя на дълбочината да съответства на желаната дълбочина на пробиване X. Затегнете отново крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Позволявайте извършването на поддръжка и ремонт само на квалифициран персонал. Така се гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент се запазва.

Оторизиран сервиз на Bosch извършва тези работи бързо и надеждно.

Редовно почистване

• Почиствайте редовно ситото на въздуховода на пневматичния инструмент. За целта развийте нипела на маркуча 9 и отстранете праховите и мръсните частици.

Общи правила за безопасност при работа с пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате, експлоатирате, ремонтирате, поддържате и сменяте аксесоари, както и преди да работите в близост до пневматичния инструмент, прочетете и спазвайте всички инструкции. Неспазването на следните предупреждения за безопасност може да доведе до сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за безопасност за бъдещи справки и ги предоставете на оператора.

Безопасност на работното място

Обръщайте внимание на повърхности, които може да са станали хлъзгави от използването на машината, и на опасности от спъване, причинени от пневматичния или хидравличния маркуч. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за наранявания на работното място. Не работете с пневматичния инструмент във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. По време на работа с детайла могат да се създадат искри, които да възпламенят праха или изпаренията. - Дръжте деца и странични лица далеч от работното място, докато работите с пневматичния инструмент. Разсейването от други хора може да доведе до загуба на контрол върху пневматичния инструмент.

Безопасност на пневматичния инструмент

• Никога не насочвайте въздушния поток към себе си или към други хора наблизо и отклонявайте студения въздух от ръцете си. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
• Проверете връзките и захранващите линии за въздух. Всички сервизни модули, съединители и маркучи трябва да отговарят на спецификациите на продукта по отношение на налягане и обем въздух. Твърде ниското налягане нарушава функцията на пневматичния инструмент; твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъвания, стеснения, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Дефектна захранваща линия може да доведе до неконтролирано размахване на маркуча и да причини нараняване. Повдигнатият прах или стружки могат да причинят сериозно нараняване на очите. Уверете се, че скобите на маркучите винаги са здраво затегнати. Разхлабени или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изтичане на въздух.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с пневматичен инструмент. Не използвайте пневматичен инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с пневматичен инструмент може да доведе до нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или

предпазни средства за слуха - според инструкциите на вашия работодател или според изискванията за защита на труда и здравето, намалява риска от нараняване.

Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухопровода, да го вдигнете или носите. Когато пръстът ви е върху превключвателя за включване/изключване, докато носите пневматичния инструмент, или когато свързвате пневматичния инструмент към въздухопровода, докато е включен, могат да възникнат инциденти. Отстранете всички регулиращи инструменти, преди да включите пневматичния инструмент. Гаечен ключ или друг инструмент, оставен върху въртяща се част на пневматичния инструмент, може да доведе до нараняване. Не се протягайте прекалено. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху пневматичния инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на системи за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, свързани с праха. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте излагането на очите на отработения въздух. Отработеният въздух на пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и отломки от компресора. Това може да причини увреждане на здравето.

Употреба и грижа за пневматичния инструмент

Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите и подпрете детайла. Държането на детайла с ръка или срещу тялото ви няма да позволи безопасна работа с пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте пневматичния инструмент, предназначен за вашата работа. Правилният пневматичен инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте пневматичен инструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Пневматичен инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. - Изключете въздухопровода, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или когато няма да го използвате продължително време. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. - Съхранявайте неизползваните пневматични инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават пневматичния инструмент или тези инструкции, да работят с устройството. Пневматичните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. - Поддържайте пневматичния инструмент с грижа. Проверявайте за разместване или заклещване на движещите се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на пневматичния инструмент. Накарайте повредените части да бъдат ремонтирани, преди да използвате пневматичния инструмент. Много инциденти са причинени от лошо поддържани пневматични инструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол.

Използвайте пневматичния инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и дейностите, които ще се извършват. Това намалява до голяма степен развитието на прах, вибрации и шум. Пневматичният инструмент трябва да се монтира, настройва или използва изключително от квалифицирани и обучени оператори. Пневматичният инструмент не може да бъде модифициран по никакъв начин. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора.

Обслужване

Ремонтирайте вашия пневматичен инструмент само чрез квалифицирано лице за ремонт и само с оригинални резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент се поддържа.

Предупреждения за безопасност при пневматични ротационни чукове

Проверете дали табелката с данни може да се чете. Ако е необходимо, осигурете подмяна от производителя. При счупване на детайла или приставката, или дори на самия пневматичен инструмент, части могат да бъдат изхвърлени с висока скорост. По време на работа, ремонт или поддръжка, и при смяна на приставки на пневматичния инструмент, винаги носете устойчиви на удар очила. Степента на необходимата защита трябва да се оценява отделно за всяко конкретно приложение. Носете каска при работа над главата. Това предотвратява наранявания. - Използвайте пневматичния инструмент само когато длетото е обезопасено срещу изпадане. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен. Износени, огънати или счупени части на държача на инструмента трябва да бъдат заменени. Това предотвратява наранявания. Приложете пневматичния инструмент плътно към повърхността, която ще се обработва, преди да включите пневматичния инструмент. Операторите и персоналът по поддръжката трябва да са физически способни да се справят с размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат поради реакционни сили или счупване на работния инструмент. Поддържайте стабилен захват на пневматичния инструмент и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да устоите на такива движения. Тези предпазни мерки могат да предотвратят наранявания. Внимание! Работните инструменти могат да се нагреят при продължителна работа на пневматичния инструмент. Носете защитни ръкавици. При прекъсване на подаването на въздух или намалено работно налягане, изключете пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и започнете отново, когато работното налягане е оптимално. - При използване на пневматичния инструмент за извършване на работни дейности, операторът може да изпита неприятни усещания в ръцете, ръцете, раменете, областта на врата или други части на тялото.

Когато работите с този пневматичен инструмент, заемете удобна стойка, дръжте инструмента сигурно и избягвайте неблагоприятни позиции или позиции, в които е трудно да запазите равновесие. При продължителна работа операторът трябва да сменя стойката или позата, което може да помогне за избягване на дискомфорт и умора. Ако операторът усети симптоми като постоянна гадене, дискомфорт, пулсиране, болка, изтръпване, мравучкане, парене или скованост, тези предупредителни знаци не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да уведоми работодателя си за симптомите и да се консултира с квалифициран лекар. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. Тъпите работни инструменти могат да доведат до силни вибрации и умора на материала. Никога не охлаждайте горещи аксесоари във вода. Това може да доведе до чупливост и преждевременна повреда. Не използвайте длетото като лост. В противен случай може да се счупи. - Използвайте подходящи детектори, за да определите дали има скрити комунални линии в работната зона, или се обадете на местната комунална компания за помощ. Контакт с електрически линии може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газова линия може да доведе до експлозия. Проникване във водопровод причинява материални щети. Избягвайте контакт с "живи" проводници. Пневматичният инструмент не е изолиран; контакт с "жив" проводник може да доведе до токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прахът, образуван при шлайфане,

операции могат да действат канцерогенно, тератогенно или мутагенно. Някои от веществата, съдържащи се в тези прахове, са: - Олово в бои и лакове на основата на олово;

• Кристален силициев диоксид в тухли, цимент и други зидарски работи:

Арсен и хромати в химически обработено дърво.

Рискът от заболяване зависи от това колко често сте изложени на тези вещества. За да намалите риска, трябва да работите само в добре проветриви помещения с подходящо защитно оборудване (напр. със специално проектирани респиратори, които филтрират дори най-малките прахови частици).

При работа върху детайла може да се развие допълнителен шум, който може да се избегне чрез подходящи мерки (напр. чрез използване на демпфиращи материали при поява на звънтящ шум от детайла). Работете с пневматичния инструмент по такъв начин, че да се образува възможно най-малко прах, напр. чрез овлажняване на обработвания материал. Когато пневматичният инструмент е оборудван с шумозаглушител, винаги се уверете, че той е наличен и в добро работно състояние при работа с пневматичния инструмент. Вибрациите могат да причинят увреждане на нервите и нарушения на кръвообращението в ръцете и ръцете. Носете плътно прилепнали ръкавици. Потокът на сгъстен въздух прави дръжките на пневматичните инструменти студени. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Свободно прилепнали ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части.

Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете ви изтръпва, изтръпва, боли или побелява, спрете работа с пневматичния инструмент, уведомете вашия работодател и се консултирайте с лекар. Не дръжте работния инструмент, докато работите. Дръжте пневматичния инструмент със здрав, но не прекалено силен захват, съобразен с необходимите сили на реакция на ръката. Вибрациите могат да се засилят, колкото по-здраво държите инструмента. Когато се използват универсални въртящи се съединители (байонетни съединители), са необходими предпазни щифтове. Използвайте предпазни средства за маркучи (Whip-check), за да се предпазите от скъсване на маркучите или връзката между маркуча и пневматичния инструмент. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Изключете незабавно пневматичния инструмент, когато работният инструмент се заклини. Бъдете готови за висок въртящ момент на реакция, който може да доведе до откат. Работният инструмент се заклини, когато:

пневматичният инструмент е претоварен, - заклини или заседне в детайла, или - върхът му премине през обработвания материал.

Използвайте спомагателни средства за поемане на реакционния въртящ момент, като например опорно приспособление. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящи се работни инструменти. Можете да се нараните. - Не позволявайте на свредлото да трака върху детайла. Това може да доведе до значително засилване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да имат значение за използването на вашия пневматичен инструмент. Моля, обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Преди инсталиране, работа, ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент, моля, прочетете и спазвайте всички инструкции. Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност може да доведе до сериозно нараняване.

Носете предпазни средства за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

Symbol Meaning
W	W	a t t P o
Nm Newton metre		Unit of energy (torque)
kg	Kilogram	Mass, weight
Ibs	Pounds
mm Millimetre Length
min	Minutes	Time period, duration
s	Seconds
\( \mathbf{m i n}^{-1} \)	Revolutions or motions per minute	No-load speed
bar	bar	Air pressure
psi	pounds per square inch
l/s	Litres per second	Air consumption
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Unit of relative loudness
QC Quick-change chuck
○	Symbol for hexagon socket	Tool holder
■	Symbol for external drive
UNF	US fine thread (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth thread	Connecting thread
NPT	National pipe thread

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Докато четете инструкциите за работа, разгънете страницата с илюстрацията на пневматичния инструмент и я оставете отворена.

Предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухли и зидария, както и за леки длетови работи. Той е подходящ и за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ротационният чук е подходящ за употреба във влажни и мокри помещения и за открити работни площадки.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася към илюстрацията на пневматичния инструмент на графичната страница.

1 Държач на инструмента 2 Предпазна капачка срещу прах 3 Застопоряваща втулка 4 Крилчат болт за регулиране на допълнителната дръжка

5 Превключвател за избор на режим

6 Превключвател за включване/изключване 7 Съединителен гнездо на входа за въздух 8 Изход за въздух с шумозаглушител 9 Фитинг за маркуч

10 Допълнителна дръжка

11 Ограничител на дълбочината

12 Скоба за маркуч

13 Маркуч за подаване на въздух

14 Закрепващ винт за патронник с ключ

15 Патронник с ключ

16 SDS-plus адаптерен хвощ за патронник

*Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка на продукта. Пълен преглед на аксесоарите можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Pneumatic rotary hammer
Article number 0 607 557 501
Rotational speed under load, max.	min-1	850
Impact rate	min-1	3900
Output power	W 740
Drilling diameter, max.:
- Concrete	mm	20
- Steel	mm	13
- Wood	mm	30
Tool holder		SDS-plus
Max. working pressure for tool	bar	5
	psi	72.5
Thread size of hose connection		G 1/4"
Inner diameter of hose	mm 13
Air consumption at no-load	l/s	15
	cfm	31.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	3.0
	lbs	6.6

Информация за шум и вибрации

Измерените стойности на шума са определени съгласно

EN ISO 15744.

Обикновено A-претеглените нива на шум на пневматичния инструмент са: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_i (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 28927:

Ударно пробиване в бетон: a_v = 5m / s² K = 1.0m / s² Длето: a_v = 6m / s² K = 1.1m / s²

Пробиване в метал: a_µ < 2.5 m/s² . K = 1.5 m/s²

Декларация за съответствие

CE

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в "Технически данни", е в съответствие със следните стандарти или нормативни документи:

EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на директива 2006/42/ЕО.

Техническо досие (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификацията на продукти

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Сглобяване

Спомагателна дръжка (вижте фигура A)

От съображения за безопасност пневматичният инструмент трябва да се използва само с монтирана спомагателна дръжка 10.

Спомагателната дръжка 10 може да се настрои в произволно положение за сигурна и без умора работна поза.

Завъртете крилчатия болт за регулиране на спомагателната дръжка 4 обратно на часовниковата стрелка и настройте спомагателната дръжка 10 в желаното положение. След това затегнете отново крилчатия болт 4 по посока на часовниковата стрелка.

Ръководство на отработения въздух

С ръководство на отработения въздух, отработеният въздух може да бъде отклонен през маркуч за отработен въздух далеч от вашето работно място, като същевременно се постига оптимална звукоизолация. Освен това работните ви условия се подобряват, тъй като работното ви място вече не може да бъде замърсено от въздух, съдържащ масло, и разпръснат прах или стружки.

• Развийте шумозаглушителя на изхода за въздух 8 и го заменете с маркучен фитинг 9.
• Разхлабете скобата на маркуча 12 на маркуча за отработен въздух, монтирайте маркуча за отработен въздух към маркучния фитинг 9 и отново затегнете скобата на маркуча.

Свързване на въздухоснабдяването (вижте фигура B)

• Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 5 bar (72.5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална производителност трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча, както и резбовите връзки, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За да поддържате пълната производителност, използвайте само маркучи с максимална дължина 4m. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди материали и влага, за да предпази инструмента от повреда, замърсяване и образуване на ръжда.

Забележка: Използването на блок за поддръжка на сгъстен въздух е необходимо. Това осигурява правилното функциониране на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за експлоатация на блока за поддръжка. Всички фитинги, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат оразмерени за налягането и необходимия обем въздух.

Избягвайте ограничения в подаването на въздух, например от прищипване, прегъване или разтягане!

При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на въздухоснабдяването към пневматичния инструмент

• Завийте маркучния фитинг 9 в свързващия гнездо на входа за въздух 7.

За да избегнете повреда на вътрешните компоненти на клапана на пневматичния инструмент при завиване или развиване на маркучния фитинг 9, се препоръчва да задържите изпъкналия свързващ отвор за всмукване на въздух с гаечен ключ (размер 22 мм).

• Разхлабете маркучната скоба 12 на маркуча за подаване на въздух 13, монтирайте маркуча за подаване на въздух към маркучния фитинг 9 и затегнете отново маркучната скоба.

Забележка: Винаги първо монтирайте маркуча за подаване на въздух към пневматичния инструмент, а след това към сервизния блок.

Избор на патронници за свредла и инструменти

За ударно пробиване и длето (длето само с приставка MV 200) са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ). За тези инструменти са необходими безключов патронник или патронник с ключ.

Смяна на патронника с ключ

За работа с инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ) трябва да се монтира подходящ патронник (патронник с ключ или безключов патронник, аксесоари).

Монтиране на патронника с ключ (вижте фигура C)

• Завийте адаптерния хвощ SDS-plus 16 в патронника с ключ 15. Закрепете патронника с ключ 15 с фиксиращия винт 14. Имайте предвид, че фиксиращият винт е с лява резба.

Поставяне на патронника с ключ (вижте фигура D)

• Почистете края на хвоща на адаптерния хвощ и нанесете тънък слой грес.
• Поставете патронника с ключ с адаптерния хвощ в държача на инструмента с въртеливо движение, докато автоматично се заключи.
• Проверете заключването, като издърпате патронника с ключ.

Отстраняване на патронника с ключ

Натиснете заключващата втулка 3 назад и извадете патронника за свредла с ключ 15.

Смяна на инструмента

Предпазната капачка срещу прах 2 до голяма степен предотвратява проникването на пробивен прах в държача на инструмента по време на работа. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите предпазната капачка срещу прах 2. Повредена предпазна капачка трябва незабавно да се смени. Препоръчваме това да се извърши от сервиз за следпродажбено обслужване.

Поставяне на SDS-plus пробивни инструменти (вижте фигура E)

SDS-plus патронникът позволява лесна и удобна смяна на пробивни инструменти без допълнителни инструменти.

Почистете и леко смажете опашката на инструмента. - Поставете инструмента с въртеливо движение в държача на инструмента, докато щракне. - Проверете фиксирането, като издърпате инструмента.

Поради конструкцията на системата, SDS-plus пробивният инструмент може да се движи свободно. Това причинява известно радиално биене на празен ход, което не влияе на точността на отвора, тъй като свредлото се центрира при пробиване.

Отстраняване на SDS-plus пробивни инструменти (вижте фигура F)

Натиснете назад заключващата втулка 3 и извадете инструмента.

Поставяне на пробивни инструменти без SDS-plus

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Инструментите без SDS-plus и техните патронници се повреждат при ударно пробиване или длето.

• Поставете патронник за свредла с ключ 15 (вижте "Смяна на патронника за свредла с ключ", стр. 16).
• Отворете патронника за свредла с ключ 15, като го завъртите, докато може да се постави инструментът. Поставете инструмента.
• Поставете ключа за патронник в съответните отвори на патронника за свредла с ключ 15 и затегнете инструмента равномерно.

Отстраняване на пробивни инструменти без SDS-plus

• Завъртете втулката на патронника за свредла с ключ 15 с помощта на ключа за патронника в посока обратна на часовниковата стрелка, докато режещият инструмент може да бъде изваден.

Работа

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 bar (72.5 psi), измерено на входа за въздух, когато пневматичният инструмент е включен.

Настройка на режима на работа

Режимът на работа на пневматичния инструмент се избира с превключвателя за режими 5. Забележка: Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай пневматичният инструмент може да бъде повреден. Завъртете превключвателя за режими 5 в желаната позиция.

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Позиция за длето

Английски | 17

Стартиране и спиране

За да пестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате.

• За да включите пневматичния инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 и го задръжте натиснат по време на работния процес.
• За да изключите пневматичния инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6.

Работни съвети

Внезапните натоварвания причиняват рязък спад на скоростта или пълно спиране, но не увреждат двигателя.

Регулиране на ограничителя за дълбочина (вижте фигура G)

Необходимата дълбочина на пробиване X може да се зададе с ограничителя за дълбочина 11.

Разхлабете крилчатия болт 4 на допълнителната дръжка 10. - Издърпайте ограничителя за дълбочина, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина съответства на желаната дълбочина на пробиване X. Затегнете отново крилчатия болт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извършвайте поддръжка и ремонт само от квалифицирани лица. Това ще гарантира запазването на безопасността на пневматичния инструмент. Оторизиран сервизен агент на Bosch ще извърши тази работа бързо и надеждно.

Редовно почистване

• Почиствайте редовно ситото на въздушния вход на пневматичния инструмент. За целта развийте маркуча 9 и отстранете праха и отломките от ситото. След това затегнете отново маркуча. Водата и частиците отломки в сгъстения въздух причиняват ръжда и водят до износване на плочи, клапани и др. За да предотвратите това, налейте няколко капки моторно масло във въздушния вход 7. Свържете отново пневматичния инструмент към въздухозахранването (вижте „Свързване на въздухозахранването“, стр. 15) и го пуснете за 5-10 секунди, като събирате изтичащото масло с кърпа. Винаги извършвайте тази процедура, когато не използвате пневматичния инструмент за по-дълъг период от време.

Планова поддръжка

Почистете скоростната кутия след първите 150 работни часа с мек разтворител. Следвайте указанията на производителя на разтворителя за употреба и изхвърляне. Смажете скоростната кутия с грес за скоростни кутии на Bosch. Повторете смазването на всеки 300 часа след първото обслужване на скоростната кутия. Специална грес за скоростни кутии (225 ml) Артикулен номер 360543009 - Плочите на двигателя трябва да се проверяват редовно от специализиран персонал и да се сменят при необходимост.

Смазване на пневматични инструменти, които не принадлежат към продуктовата линия CLEAN

За всички пневматични инструменти на Bosch, които не принадлежат към продуктовата линия CLEAN (те имат специален тип сгъстен въздушен двигател, който работи с безмаслен сгъстен въздух), трябва непрекъснато да се добавя маслена мъгла към преминаващия сгъстен въздух. Масленката за сгъстен въздух, необходима за това, е включена в сервизния блок за сгъстен въздух от страната на линията на пневматичния инструмент (за повече подробности вижте производителя на компресора). За директно смазване на пневматичния инструмент или добавки към сервизния блок използвайте моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

За повече информация относно пълната програма за качествени аксесоари, моля, вижте интернет на www.bosch-pt.com или се свържете с вашия специализиран магазин.

Следпродажбено обслужване и сервиз

При всяка кореспонденция и поръчка на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на пневматичния инструмент.

Нашият следпродажбен сервиз отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и на резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за приложни услуги с удоволствие ще отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O.Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB95HJ На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт. Тел. сервиз: [phone] Имейл: [e-mail]

Ирландия

OrigLtd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Тел. сервиз: [phone] Факс: [phone]

Бъдете бдителни, обръщайте внимание на това, което правите. Проявете разум, когато използвате пневматичния инструмент. Не използвайте пневматичен инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на работа с пневматичен инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте защитно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Защитното оборудване като респираторни маски, неплъзгащи се предпазни обувки, каски или предпазни средства за слуха, използвани в съответствие с инструкциите на вашия работодател и с изискванията за защита на здравето и безопасността при работа, ще намалят риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухопровода, да го повдигате или носите. Носенето на пневматични инструменти с пръст върху превключвателя за включване/изключване или свързването им към въздухопровода, докато инструментът е включен, е причина за инциденти. Отстранете регулиращите ключове, преди да включите пневматичния инструмент. Регулиращ ключ, оставен върху въртяща се част на пневматичния инструмент, може да доведе до наранявания. Не надценявайте възможностите си. Внимавайте винаги да поддържате поза, която ви позволява да не губите равновесие. Стабилна и подходяща позиция ви позволява да контролирате по-добре пневматичния инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от подвижните части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните части. Ако са предоставени устройства за свързване на оборудване за извличане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на такива устройства може да намали рисковете от прах. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте контакт на отработения въздух с очите. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици или замърсявания от компресора. Това може да причини увреждане на здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматични инструменти

Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите добре детайла и да го поддържате. Държането на детайла с ръка или притискането му към тялото е нестабилно и може да доведе до загуба на контрол върху пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте пневматичния инструмент, подходящ за вашето приложение. С подходящия пневматичен инструмент ще работите по-малко и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран.

• Не използвайте пневматичен инструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Пневматичен инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате настройки на инструмента, да сменяте аксесоари или при продължително неизползване. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползваните пневматични инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструкциите или не са ги прочели, да използват пневматичния инструмент. Пневматичните инструменти са опасни, когато се използват от неподготвени хора.
• Грижете се за пневматичните инструменти. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно, дали не са заклещени, и контролирайте дали някои части не са счупени или повредени по начин, който възпрепятства правилната работа на пневматичния инструмент. Ремонтирайте повредените части преди употреба. Много инциденти се дължат на лошо поддържани пневматични инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с добре заточени остриета са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за контрол. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите и работните инструменти съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Това ще намали максимално генерирането на прах, вибрациите и нивото на шума. Пневматичният инструмент трябва да се инсталира, настройва и използва само от квалифицирани и обучени оператори.
• Не модифицирайте пневматичния инструмент. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора.

Следпродажбено обслужване

Ремонтирайте вашия пневматичен инструмент само от квалифицирано лице и само с оригинални резервни части, което гарантира запазването на безопасността на пневматичния инструмент.

Инструкции за безопасност за пневматични ударни бормашини

Проверете дали табелката с данни е четлива. Ако е необходимо, поискайте нова от производителя. В случай че част, аксесоар или самият пневматичен инструмент се счупи, частици могат да бъдат изхвърлени с голяма скорост. По време на употреба, както и по време на ремонт и поддръжка, и при смяна на аксесоари на пневматичния инструмент, винаги носете устойчиви на удар предпазни очила. Степента на необходимата защита зависи от съответното приложение.

Носете каска при работа над главата. Това помага да се избегнат наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само ако работният инструмент е защитен срещу отделяне. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен. Сменете износените, деформирани или напукани части на държача на инструмента. Това помага да се избегнат наранявания. - Поставете пневматичния инструмент здраво върху работната повърхност, преди да го включите. Операторът и обслужващият персонал трябва да са физически способни да работят с размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Очаквайте неочаквани движения на пневматичния инструмент поради силите на реакция или счупване на работния инструмент. Дръжте здраво пневматичния инструмент и поставете тялото и ръцете си в позиция, която позволява на потребителя да контролира неочаквани движения. Тези предпазни мерки помагат да се избегнат наранявания. Внимание! Инструментите могат да се нагреят значително, когато пневматичният инструмент се използва продължително време. Носете защитни ръкавици. Изключете пневматичния инструмент при прекъсване на подаването на въздух или когато работното налягане е намалено. Проверете работното налягане и рестартирайте с оптимално работно налягане. При използване на пневматичния инструмент операторът може да изпита неприятни усещания в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото по време на работа. За да работите с този пневматичен инструмент, заемете удобна позиция, поддържайте стабилност и избягвайте неблагоприятни пози или такива, в които е трудно да се запази равновесие. Препоръчително е да сменяте позицията си по време на продължителна работа; това може да помогне за избягване на изтръпване и умора. Ако операторът изпита симптоми като постоянно неразположение, дискомфорт, сърцебиене, болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Операторът трябва да информира своя работодател и да се консултира с квалифициран лекар. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетата са подложени на термична обработка и могат да се счупят. Използвайте само заточени длета. Тъпият работен инструмент може да доведе до силни вибрации и умора на метала. Никога не охлаждайте горещи аксесоари във вода. Това може да причини счупване и преждевременна неизправност. Никога не използвайте длетото като лост. То може да се счупи.

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити тръби, или се консултирайте с местните снабдителни предприятия. Контактът с електрически кабели може да причини пожар или токов удар. Повредата на газова тръба може да причини експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети. Избягвайте всякакъв контакт с тръба под напрежение. Пневматичният инструмент няма изолация и контактът с тръба под напрежение може да причини електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахът, генериран при шлайфане, рязане, шлифоване, пробиване

и други дейности, може да има канцерогенни, токсични за репродукцията или мутагенни ефекти. Праховете съдържат, наред с други, следните материали: олово в бои и лакове, съдържащи олово; кристален силициев диоксид в тухли, цимент и други зидарски работи;

• арсен и хром, съдържащи се в химически обработено дърво.

Рискът от заболяване зависи от честотата, с която сте изложени на такива вещества. За да намалите риска, се препоръчва да работите само в добре проветриви помещения със съответно защитно оборудване (напр. специално проектирани респираторни защитни устройства, които филтрират дори най-фините частици).

По време на работа върху детайла нивото на шума може да се увеличи; това може да се избегне чрез подходящи мерки, като например използване на изолационни материали, ако се генерират звънтящи шумове. Работете с пневматичния инструмент така, че да генерирате възможно най-малко натиск, например като овлажнявате материала, върху който работите. При използване на пневматичния инструмент, ако той е оборудван с шумозаглушител, винаги се уверявайте, че той е на място и в отлично работно състояние. Ефектът от вибрациите може да увреди нервите и да наруши кръвообращението в ръцете и ръцете.

Носете ръкавици, които прилягат добре. Сгъстеният въздух охлажда дръжките на пневматичния инструмент. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се елементи. Ако усетите изтръпване, мравучкане или болка в ръцете или пръстите, или ако те побелеят, спрете работата с пневматичния инструмент, информирайте работодателя си и се консултирайте с лекар. Не дръжте работния инструмент по време на работната операция. - Дръжте пневматичния инструмент здраво, но без да натискате прекалено силно, като спазвате необходимите сили на реакция на ръката. Колкото по-здраво държите инструмента, толкова повече вибрациите могат да се увеличат.

Si се използват универсални въртящи се съединители (съединители с лапи), трябва да се монтират блокиращи пръти. Използвайте предпазни въжета Whipcheck, за да предотвратите разхлабване на гъвкав съединител - маркуч към маркуч. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Незабавно спрете пневматичния инструмент, ако работният инструмент заседне. Очаквайте значителни реактивни въртящи моменти, причиняващи откат. Работният инструмент се блокира, ако:

• пневматичният инструмент е претоварен,
• заседне в детайла или върхът му пробие материала.

Използвайте помощни средства за поемане на реактивните въртящи моменти, например опора. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Никога не поставяйте ръцете си близо до въртящия се аксесоар. Може да се нараните. - Не оставяйте бормашината да „бръсне“ по детайла. Това може значително да увеличи вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на всеки пневматичен инструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви позволи да използвате този пневматичен инструмент по-добре и безопасно.

Символ Значение

Преди монтаж, употреба, ремонт, поддръжка и подмяна на аксесоари, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете и спазвайте всички указания. Неспазването на указанията и инструкциите по-долу може да доведе до сериозни наранявания.

Носете защита за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Винаги носете предпазни очила.

W Ват Мощност

Единица за енергия (момент на сила)

Nm Нютон метър

Маса, Тегло

kg Килограм

Ibs Pounds

mm Милиметър Дължина

Symbole Signification
min	Minutes	Temps, durée
s	Secondes
tr/min	Tours ou mouvement alter-natif par minute	Vitesse à vide
bar	bar	Pression d'air
psi	livres au pouce carre
l/s	Litres par seconde	Consommation d'air
cfm	pieds cubes par minute
dB Décibel		Unité particulièrement de puissance acous-tique relative
QC	Quick change (mandrin à serrage rapide)
○	Symbole pour six pans creux	Porte-outil
■ Symbole pour carré mâle
UNF	US filetage à pas fin (Unified National Fine Thread Series)
G	Filetage Whitworth	Filetage de raccordement
NPT	National pipe thread

Описание и характеристики на продукта

Задължително е да се спазват всички указания за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Разгънете капака, на който е изобразен пневматичният инструмент. Оставете капака разгънат, докато четете настоящото ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Този пневматичен инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и естествен камък, както и за леки длетови работи. Подходящ е също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаси.

Ударната бормашина е проектирана за употреба във влажни помещения и на открито на строителни обекти.

Елементи на уреда

Номерирането на елементите на уреда се отнася до изображението на пневматичния инструмент на графичната страница.

1 Патронник 2 Предпазна капачка срещу прах 3 Застопоряващ пръстен 4 Крилчат винт за преместване на допълнителната дръжка 5 Превключвател за въртене/удар 6 Превключвател Вкл./Изкл.

Настройка на режима на работа

Превключвателят за въртене/удар 6 позволява избор на режима на работа на пневматичния инструмент. Забележка: Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай инструментът може да бъде повреден. – Завъртете превключвателя за въртене/удар 5 в желаната позиция.

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика или пластмаси, както и за завиване на винтове.

Позиция за длето

Пускане/спиране

За да пестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате.

За да включите пневматичния инструмент, натиснете превключвателя за пускане/спиране 6 напред и го задръжте натиснат по време на работа. За да изключите пневматичния инструмент, отпуснете превключвателя за пускане/спиране 6.

Указания за работа

Внезапни натоварвания, водещи до силно спадане на скоростта на въртене или до спиране, не са вредни за двигателя.

Настройване на ограничителя за дълбочина (вижте фигура G)

Ограничителят за дълбочина 11 позволява да определите желаната дълбочина на пробиване X.

• Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10. -Извадете ограничителя за дълбочина, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина съответства на желаната дълбочина на пробиване X.
• Затегнете добре крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

• Извършвайте ремонт и поддръжка само от квалифициран персонал. Това гарантира безопасността на пневматичния инструмент.
• Оторизиран сервиз на Bosch извършва тази работа бързо и надеждно.

Френски 25

Редовно почистване

- Почиствайте редовно филтъра на входа за въздух на пневматичния инструмент. За целта развийте съединителя 9 и отстранете праха и замърсяванията от филтъра. След това отново затегнете съединителя. - Водните частици и замърсяванията в сгъстения въздух благоприятстват окисляването и причиняват износване на пластините, клапаните и др. За да избегнете това, се препоръчва да добавите няколко капки моторно масло на входа за въздух 7. След това свържете отново пневматичния инструмент към захранването с въздух (вижте „Свързване към захранването с въздух“, стр. 23) и го оставете да работи 5-10 секунди, като събирате излизащото масло с кърпа. Ако пневматичният инструмент не се използва известно време, се препоръчва да прилагате тази процедура всеки път.

Редовна поддръжка

- След първите 150 работни часа почистете зъбната предавка с мек разтворител. Следвайте указанията за употреба и изхвърляне на производителя на разтворителя. След това смажете зъбната предавка със специална грес за зъбни предавки на Bosch. След първото почистване повтаряйте операцията по почистване на всеки 300 работни часа. Грес за зъбни предавки (225 ml) Артикулен номер 3605430009. Пластините на двигателя трябва да се проверяват и, ако е необходимо, да се сменят на редовни интервали от квалифицирано лице.

Смазване на пневматични инструменти, които не са от серията CLEAN

За всички пневматични инструменти на Bosch, които не са от серията CLEAN (специален тип въздушен двигател, който работи с безмаслен сгъстен въздух), се препоръчва да се смесва маслена мъгла със сгъстения въздух. Необходимият маслен пулверизатор се намира на модула за поддръжка на сгъстен въздух, монтиран преди пневматичния инструмент (за по-подробна информация се обърнете към производителя на компресора). За директно смазване на пневматичния инструмент или за смесване в модула за поддръжка се препоръчва използването на моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

Можете да се информирате за пълната програма от качествени аксесоари на уебсайтовете www.bosch-pt.com или при вашия специализиран търговец.

Следпродажбено обслужване и поддръжка

При всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, моля, посочете задължително десетцифрения артикулен номер на пневматичния инструмент, посочен на табелката с данни.

Нашата служба за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

26|Испански

Техническите съветници и асистенти на Bosch са на ваше разположение, за да отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с:

Отдел за обслужване на клиенти на Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на местен разговор)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец на дребно, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: Altersales. [e-mail]

Други страни

За информация относно гаранцията, поддръжката или ремонта, или резервни части, моля, свържете се с вашия специализиран търговец.

Изхвърляне на отпадъци

Пневматичните инструменти, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Изхвърляйте смазочните и почистващите продукти, като спазвате указанията за опазване на околната среда. Спазвайте действащите разпоредби.

Изхвърлете ламелите на двигателя, като спазвате разпоредбите за опазване на околната среда! Ламелите на двигателя съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, тъй като могат да се отделят вредни изпарения.

Ако вашият пневматичен инструмент вече не може да се използва, изпратете го в център за рециклиране или го предайте в магазин, например в сервиз на Bosch.

Подлежи на промени.

Испански

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтаж, настройка,

експлоатация, ремонт и поддръжка на пневматичния инструмент, както и при работа в близост до него, прочетете всички указания и ги спазвайте. Неспазването на следните инструкции за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Преди монтаж, настройка, експлоатация, ремонт и поддръжка на пневматичния инструмент, както и при работа в близост до него, прочетете всички указания и ги спазвайте. Неспазването на следните инструкции за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място и ги предавайте на оператора.

Безопасност на работното място

Имайте предвид, че повърхностите могат да станат хлъзгави от използването на машината, и внимавайте да не се спънете в пневматичните и хидравличните маркучи. Подхлъзванията, спъванията и паданията са най-честите причини за наранявания на работното място.

• Не използвайте пневматичния инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. При работа с детайла могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.
• Дръжте зяпачи, деца и посетители далеч от работното място, когато използвате пневматичния инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху пневматичния инструмент.

Безопасност на пневматичните инструменти

Никога не насочвайте въздушната струя към себе си или към други хора и избягвайте студеният въздух да бъде насочван към ръцете ви. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверете връзките и маркучите за подаване. Всички модули за обработка, съединители и маркучи трябва да бъдат избрани според изискванията за налягане и въздушен поток, посочени в техническите данни. Имайте предвид, че твърде ниското налягане ограничава производителността на пневматичния инструмент, а прекомерното налягане може да причини наранявания и материални щети. Предпазвайте маркучите от прегъвания, стеснения, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и движещи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден маркуч може да накара маркуча за сгъстен въздух да започне да се размахва и да причини щети.

Испански | 27

Прахът или стружките, вдигнати от въздуха, могат да причинят сериозни наранявания на очите.

• Винаги се уверявайте, че скобите на маркучите са здраво затегнати. Разхлабени или повредени скоби могат да причинят неконтролирано изпускане на въздух.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни и използвайте пневматичния инструмент разумно. Не използвайте пневматичния инструмент, ако сте уморени, или след употреба на алкохол, наркотици или лекарства. Небрежността по време на работа с пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като респираторна защита, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки, съгласно указанията на компанията или съгласно действащите правила за безопасност и хигиена, намалява риска от нараняване.

Избягвайте случайно стартиране на инструмента. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздушния компресор, когато го вдигате или транспортирате. Ако транспортирате пневматичния инструмент, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако го свържете към въздушния компресор, докато е включен, това може да доведе до инцидент.

Отстранете регулиращите инструменти, преди да свържете пневматичния инструмент. Регулиращ инструмент, прикрепен към въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини наранявания.

Бъдете предпазливи. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие през цялото време. Стабилната основа и правилната стойка ви позволяват да контролирате по-добре пневматичния инструмент при неочаквана ситуация.

• Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да се захванат за движещите се части.

Винаги, когато е възможно, използвайте устройства за аспирация или улавяне на прах, уверете се, че те са монтирани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява рисковете, произтичащи от праха.

Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте насочването на отработения въздух към очите си. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици или примеси от компресора. Той може да бъде вреден за здравето.

Внимателно боравене и употреба на пневматични инструменти

Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите и подпрете детайла. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, това ви пречи да боравите безопасно с пневматичния инструмент.

това ви пречи да боравите безопасно с пневматичния инструмент.

Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте пневматичния инструмент, предназначен за извършваната работа. С подходящия пневматичен инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочената мощност. Не използвайте пневматични инструменти с дефектен превключвател за включване/изключване. Пневматичните инструменти, които не могат да се включат или изключат, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. - Изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух, преди да извършвате настройки, смяна на приставки или ако няма да го използвате дълго време. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на пневматичния инструмент. - Съхранявайте пневматичните инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да използват пневматичния инструмент. Използването на пневматични инструменти от неопитни лица може да бъде опасно. - Грижете се внимателно за пневматичния инструмент. Проверявайте дали работи правилно, без засядане, движещите се части на инструмента и дали има счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на пневматичния инструмент. Поправете тези дефектни части, преди отново да използвате пневматичния инструмент. Много от злополуките се дължат на лоша поддръжка на пневматичните инструменти.

Поддържайте инструментите чисти и остри. Инструментите за рязане, поддържани старателно и с добра острота, са по-малко склонни да засядат и се управляват по-лесно. - Използвайте този пневматичен инструмент, аксесоари, приставки и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и задачата, която ще изпълнявате. По този начин ще намалите до минимум отделянето на прах, вибрации и шум. Пневматичният инструмент трябва да бъде подготвен, настройван и използван само от квалифициран и обучен персонал. Не е разрешено модифицирането на пневматичния инструмент. Всичко, което може да намали ефективността на мерките за безопасност и да представлява по-голям риск за потребителя, е забранено.

Сервиз

• Поверявайте ремонта на вашия пневматичен инструмент само на професионалист, като използвате само оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на пневматичния инструмент.

Инструкции за безопасност при работа с пневматични ударни чукове

Проверете дали може да се чете табелката с характеристиките. Ако не, закупете резервна табелка от производителя.

Дръжте пневматичния инструмент без прекомерен натиск, но сигурно, като имате предвид силите на реакция в ръката. Вибрациите могат да се увеличат, ако хванете инструмента по-силно. При използване на универсални въртящи се съединители (съединители с челюсти) е задължително да използвате заключващи щифтове. Използвайте предпазители за маркучи. Whipcheck като защита при случайно разединяване на маркуча от пневматичния инструмент или от съединителя на маркуча. Никога не транспортирайте пневматичния инструмент, като го държите за маркуча. - Изключете незабавно пневматичния инструмент, ако приставката се заклини. Бъдете готови да понесете висок въртящ момент на реакция поради рязко откат. Приставката се блокира, когато:

- Пневматичният инструмент е претоварен. - Той се наклони в детайла. - При пробиване на материала.

• Използвайте спомагателни устройства за поемане на реактивните въртящи моменти, напр. стойка. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Никога не приближавайте ръката си до въртящата се приставка. Може да се нараните. Не допускайте свредлото да вибрира в детайла.

Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите

те.

Символи

Символите, показани по-долу, могат да бъдат от значение при използването на пневматичния инструмент. Важно е да запомните тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да работите по-добре и по-безопасно с пневматичния инструмент.

Символи Значение

Преди да смените аксесоар, да инсталирате, да работите, да ремонтирате и поддържате пневматичния инструмент, както и при работа в близост до него, прочетете указанията и ги спазвайте. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, това може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте предпазни слушалки. Интензивният шум може да причини глухота.

Използвайте защитни очила.

Испански | 29

Simbologia Significado
Nm Newton-metro		Unidad de energia (par de giro)
kg	Kilogramo	Masa, peso
l	Pounds
mm Milimetro Longitud
min	Minutos	Intervalo, duración
s	Segundos
\( \mathbf{m}^{-1} \)	Revolución o alternación por minuto	Revolución en vacio
bar	bar	Presión de aire
psi	pounds per square inch
l/s	Litros porsegundo	Consumo de aire
cfm	cubic feet/minute
dB Decibelios		Unidad del nivel de sonido relativo
QC	Quick change (portaútilies de cambio rápido)	Alojamento del已久的
○	Símbolo para cuadradillo interior
■	Símbolo para cuadradillo exterior
UNF	Rosca Fiona americana (Unified National Fine Thread Series)
G	Rosca Whitworth	Rosca de conexión
NPT	National pipe thread

Описание и характеристики на продукта

Прочетете изцяло тези предупреждения за опасност и инструкции. Ако не спазвате следващите предупреждения за опасност и инструкции, това може да причини електрически удар, пожар и/или тежка злополука.

Разгънете и дръжте отворена капака с изображението на пневматичния инструмент, когато четете инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е проектиран за пробиване с удар в бетон, тухла и камък, както и за извършване на леки длетови работи. Също така е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ударната бормашина е подходяща за приложение във влажни и мокри помещения, както и на открито.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на пневматичния инструмент на илюстрованата страница.

1 Държач на инструмента 2 Предпазна капачка срещу прах

Bosch Power Tools 1609 924.33X | (23.2.17)

30 | Испански

3 Патронник за заключване 4 Крилчат винт за регулиране на допълнителната дръжка 5 Превключвател за изключване на ударното и въртеливото движение 6 Превключвател за включване/изключване 7 Въздушен входен съединител 8 Въздушен изход с шумозаглушител

9 Дюза за свързване

0 Допълнителна дръжка 1 Ограничител на дълбочината 2 Скоба 3 Маркуч за въздух 4 Винт за сигурност за патронник с коронно зъбно колело 5 Патронник с коронно зъбно колело 6 SDS-plus адаптер за патронник

Описаните и илюстрирани аксесоари не съответстват на материала, който се доставя в комплекта. Пълната гама от допълнителни аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Martillo perforador neumático
No de articulo 0 607 557 501
Revoluciones max. bajo carga	min1	850
Frecuencia de percésión	min1	3900
Potencia realiz	W 740
Diámetro max. de taladro en:
- Ho r mí g òn	mm	20
- Acero	mm	13
- Madera	mm	30
Alojamento del realiz SDS-plus
Presión de trabajo max. en la herringia	bar	5
	psi	72,5
Rosca deedinación del racor de manguera		G 1 / 4"
Diámetro inferior del manguera	mm 13
Consumo de aire en vacio	l/s	15
	cfm	31,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	I	6,6

Информация за шум и вибрации

Шумът е определен съгласно EN ISO 15744.

Типичното ниво на звуково налягане на пневматичния инструмент, определено с тегло A, е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Допустимо отклонение K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общо ниво на вибрациите a_ij (векторна сума от три посоки) и допустимо отклонение K, определени съгласно EN 28927:

Ударно пробиване в бетон

a_1 = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Длето: a_n = 6 m/s², K = 1,1 m/s²

Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

1609 92A 33X(23.2.17) Bosch Power Tools

Декларация за съответствие

C

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в „Технически данни“, е в съответствие със следните нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Технически файл (2006/42/ЕО) в: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман

Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продуктите инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH ZB 368, Електрон, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

Пневматичният инструмент трябва да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10 от съображения за безопасност. Допълнителната дръжка 10 може да се завърти в произволна позиция, за да ви позволи да работите, поддържайки стабилна и удобна стойка.

Завъртете винта с крилце 4 обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка 10 в желаната позиция. След това затегнете винта с крилце 4 по посока на часовниковата стрелка.

Въздуховод за отработен въздух

Въздуховодът за отработен въздух ви позволява да отвеждате отработения въздух от работното си място през маркуч. Той осигурява и оптимална шумоизолация. Освен това се подобряват условията на труд, тъй като работното ви място не се замърсява с отработен въздух и не е възможно да се вдигат прах или стружки.

• Развийте шумозаглушителя на изхода на въздуха 8 и монтирайте на негово място свързващия накрайник 9. Разхлабете скобата 12 на маркуча за изпускане на въздух и закрепете маркуча към свързващия накрайник 9, като затегнете здраво скобата.

Свързване към въздухопровода (вижте фигура B)

Обърнете внимание, че налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да постигнете максимална мощност, трябва да използвате маркуч с вътрешен диаметър и резба, посочени в таблицата „Технически данни“. По същата причина дължината на маркуча не трябва да надвишава 4 m.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде чист и сух, за да предпази пневматичния инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Забележка: Необходимо е да се използва блок за подготовка на сгъстен въздух. Той гарантира правилната работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за работа на блока за подготовка на въздух.

Всички аксесоари, тръби и маркучи за свързване трябва да бъдат избрани според налягането и необходимия въздушен поток.

Избягвайте стесняване на захранващия маркуч, например поради притискане, прегъване или опъване!

При съмнение измерете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент е свързан.

Свързване на захранването с въздух към пневматичния инструмент

Завийте свързващия накрайник 9 към съединителя на входа за въздух 7.

За да не повредите частите на клапана вътре в инструмента, е необходимо да държите съединителя на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер 22 mm), докато завивате или развивате накрайника за маркуча 9.

Разхлабете скобите 12 на захранващия маркуч 13 и закрепете захранващия маркуч към свързващия накрайник 9, като затегнете здраво скобата.

Разхлабете скобите 12 на захранващия маркуч 13 и закрепете захранващия маркуч към свързващия накрайник 9, като затегнете здраво скобата.

Забележка: Винаги първо закрепете захранващия кабел към уреда, а след това към ...

Избор на патронник и на приставки

За пробиване с удар и за длето (за това е необходим специален аксесоар MV 200) са необходими SDS-plus приставки, които трябва да се монтират в SDS-plus патронника.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват приставки без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощник). За тези приставки е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника с назъбен венец

За да работите с приставки без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощник), е необходимо да монтирате подходящ патронник (патронник с назъбен венец или бързозатягащ патронник), и двата са специални аксесоари.

Монтаж на патронника с назъбен венец (вижте фигура C)

Завийте адаптера SDS-plus 16 в патронника с назъбен венец 15. Осигурете патронника с назъбен венец 15 с винта за сигурност 14. Имайте предвид, че винтът за сигурност е с лява резба.

Монтаж на патронника с назъбен венец (вижте фигура D)

• Първо почистете края на хвощника и след това нанесете тънък слой грес.
• Поставете патронника с назъбен венец с адаптера, като го завъртите, докато се захване автоматично.

Дръпнете патронника с назъбен венец, за да се уверите, че е захванат правилно.

Демонтаж на патронника с назъбен венец

• Натиснете назад втулката за заключване 3 и извадете патронника с назъбен венец 15.

Смяна на работния инструмент

Прахозащитната капачка 2 до голяма степен предотвратява проникването на прах, отделян по време на работа, в държача на инструмента. При монтиране на инструмента внимавайте да не повредите прахозащитната капачка 2. Незабавно сменете повредена прахозащитна капачка. Препоръчително е тази работа да се извършва от сервизен техник.

Монтиране на инструмент SDS-plus (вижте фигура E)

Държачът SDS-plus ви позволява да смените инструмента лесно и без допълнителни инструменти. - Първо почистете и след това нанесете тънък слой грес върху входящия край на инструмента. - Поставете инструмента, като го завъртите, в държача, докато се захване автоматично. Издърпайте инструмента, за да се уверите, че е захванат правилно.

Поради конструкцията инструментът SDS-plus може да се движи свободно. Това води до леко биене при въртене на празен ход. Това не влияе по никакъв начин на точността на пробиване, тъй като свредлото се самоцентрира при пробиване.

Сваляне на инструмент SDS-plus (вижте фигура F)

• Натиснете назад втулката за освобождаване 3 и извадете инструмента.

Използване на инструменти без SDS-plus

Внимание: Не използвайте инструменти без SDS-plus нито за ударно пробиване, нито за длето! При ударно пробиване или длето бихте повредили инструментите без SDS-plus и държача.

Монтирайте патронник с назъбен венец 15 (вижте „Смяна на патронник с назъбен венец“, страница 31). - Завъртете патронника с назъбен венец 15 достатъчно, за да поставите инструмента. Поставете инструмента. - Поставете ключа за патронника във всеки от отворите на патронника с назъбен венец 15 и затегнете равномерно инструмента.

Сваляне на инструменти без SDS-plus

Завъртете обратно на часовниковата стрелка втулката на патронника с назъбен венец 15 с ключа за патронника, за да можете да извадите инструмента.

Работа

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 bar (72,5 psi), измерено на входа за въздух при свързан пневматичен инструмент.

32 | Испански

Настройка на режима на работа

С помощта на превключвателя за ударно пробиване и въртене 5 изберете режима на работа на пневматичния инструмент. Внимание: Променяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай може да повредите пневматичния инструмент. Завъртете превключвателя за ударно пробиване и въртене 5 в желаната позиция.

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове.

Позиция за длето

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато ще го използвате.

• За да включите пневматичния инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 и го задръжте натиснат по време на работа.
• За да изключите пневматичния инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6.

Инструкции за работа

Рязко увеличение на натоварването значително намалява оборотите или дори спира апарата, без това да се отрази на двигателя.

Настройка на ограничителя на дълбочината (вижте фигура G)

Ограничителят на дълбочината 11 позволява да настроите желаната дълбочина на пробиване X.

Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10. - Издърпайте ограничителя на дълбочината така, че разстоянието между върха на свредлото и ограничителя на дълбочината да съответства на дълбочината на пробиване X. - Затегнете отново крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Ремонтът и поддръжката трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Само така се запазва безопасността на пневматичния инструмент. Оторизиран сервиз на Bosch извършва тези работи бързо и съвестно.

Периодично почистване

• Редовно почиствайте филтъра на входа за въздух на пневматичния инструмент. За целта демонтирайте дюзата за

свързване и отстранете частиците прах и мръсотия от филтъра. След това отново монтирайте дюзата за свързване. Водните частици и мръсотията, съдържащи се в сгъстения въздух, благоприятстват образуването на ръжда и износването на лопатките, клапаните и др. За да ги отстраните, вкарайте няколко капки моторно масло във входа за въздух 7. Свържете отново пневматичния инструмент към въздухопровода (вижте „Свързване към въздухопровода“, стр. 30) и го оставете да работи 5–10 секунди, като съберете излизащото масло в кърпа. Ако няма да използвате пневматичния инструмент дълго време, се препоръчва да приложите тази процедура.

Периодична поддръжка

• След първите 150 работни часа почистете зъбната предавка с мек разтворител. Следвайте инструкциите за употреба и изхвърляне на разтворителя, препоръчани от производителя. След това смажете зъбната предавка със специална смазка за зъбни предавки на Bosch. След първото почистване повтаряйте следващите почиствания на всеки 300 часа по същия начин. Специална смазка за зъбни предавки (225 ml), артикулен номер 360543009
• Лопатките на двигателя трябва редовно да се проверяват от техник и да се сменят, ако е необходимо.

Смазване на пневматични инструменти, които не принадлежат към серията CLEAN

При всички пневматични инструменти на Bosch, които не принадлежат към серията CLEAN (специална конструкция на двигателя, работеща с безмаслен сгъстен въздух), към входящия въздух непрекъснато трябва да се добавя маслена мъгла. Необходимият лубрикатор за това се намира в блока за подготовка на сгъстения въздух, разположен преди входа на пневматичния инструмент (за повече подробности се обърнете към производителя на компресора). За директно смазване на пневматичния инструмент или за пълнене на лубрикатора трябва да се използва моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Специални аксесоари

Информация за пълната програма за качествени аксесоари можете да получите в интернет на адрес www.bosch-pt.com или в обичайния специализиран магазин.

Сервиз и клиентска поддръжка

За всякакви въпроси или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на пневматичния инструмент. Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите в интернет на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от технически съветници с удоволствие ще ви ориентира относно придобиването, прилагането и настройката на продуктите и аксесоарите.

Ако маркучите са разхлабени или повредени, въздухът може да излезе неконтролируемо.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и бъдете предпазливи, когато работите с пневматичен инструмент. Не използвайте пневматичен инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като респиратори, противохлъзгащи предпазни обувки, каски или защита на слуха, изисквани в инструкциите на вашия работодател или както се изисква от директивите за защита на труда и здравето, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването с въздух, преди да го вземете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя за включване/изключване, докато носите пневматичния инструмент, или ако пневматичният инструмент е свързан към захранването с въздух, докато е включен, могат да възникнат инциденти. - Отстранете инструментите за настройка, преди да включите пневматичния инструмент. Инструмент за настройка, който се намира върху въртяща се част на пневматичния инструмент, може да доведе до наранявания. - Не се надвесвайте. Запазете стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Стабилната позиция и правилната стойка позволяват пневматичният инструмент да бъде контролиран по-добре при неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте кабелите, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Широки дрехи, дълги кабели или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате устройства за аспирация или събиране, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на тези устройства намалява опасността от прах. - Не дишайте директно отработения въздух. Избягвайте контакт на отработения въздух с очите. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсявания от компресора. Това може да причини здравословни проблеми.

Правилна работа и използване на пневматични инструменти

Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите и подпрете детайла, който се обработва. Ако детайлът се държи с ръка или се притиска към тялото, е възможно пневматичният инструмент да не може да се управлява правилно. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте подходящия пневматичен инструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия пневматичен инструмент в указаната област на мощност.

• Не използвайте пневматичен инструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Пневматичен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате настройки на инструмента, преди да сменяте аксесоари или преди да го приберете за дълго време. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте пневматичните инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с пневматичния инструмент или не са инструктирани, да го използват. Пневматичните инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Отнасяйте се внимателно с пневматичния инструмент. Проверявайте дали подвижните части на инструмента са в перфектно състояние и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на пневматичния инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употребата на пневматичния инструмент. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на пневматичните инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и могат да се водят по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите и работните инструменти съгласно инструкциите. Съобразявайте се с условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. По този начин отделянето на прах, вибрациите и шумът се намаляват колкото е възможно повече. Пневматичният инструмент трябва да се настройва, регулира или използва само от квалифицирани и надлежно инструктирани лица. Пневматичният инструмент не трябва да се променя. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат рисковете за оператора.

Сервиз

Позволявайте ремонт на вашия пневматичен инструмент само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на пневматичния инструмент.

Инструкции за безопасност за пневматични ударни пробивни машини

Проверете дали табелката с характеристиките е четлива. Ако е необходимо, получете нова от производителя. При счупване на част или на един от аксесоарите, или дори на самия пневматичен инструмент, може да има изхвърляне на части с висока скорост. - По време на работа, ремонт или поддръжка, както и при смяна на аксесоари на пневматичния инструмент, винаги трябва да се използва предпазни очила, устойчиви на удар. Степента на защита

трябва да се оцени отделно за всяка употреба.

При извършване на удари над нивото на главата, използвайте защитна каска. По този начин избягвате наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само ако длетото е защитено срещу падане. В противен случай приставката може да бъде изхвърлена. - Износени, огънати или счупени части на дръжката трябва да бъдат заменени. По този начин ще избегнете наранявания. Поставете добре пневматичния инструмент върху повърхността, която ще обработвате, преди да го включите. Операторът и персоналът по поддръжката трябва да имат физическа способност да се справят с размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат в резултат на реактивни сили или счупване на приставката. Дръжте здраво пневматичния инструмент и поставете тялото и ръцете си в позиция, в която можете да поемете тези движения. Тези предпазни мерки могат да предотвратят наранявания. Внимание! Работните инструменти могат да се нагреят при продължителна употреба на пневматичния инструмент. Използвайте защитни ръкавици. При прекъсване на подаването на въздух или намалено работно налягане, изключете пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и го включете отново, когато е на оптимално ниво. Използването на пневматичния инструмент за дейности, свързани с работа, може да причини неприятни усещания в ръцете, ръцете, раменете, областта на врата или други части на тялото. За да работите с този пневматичен инструмент, заемете удобна позиция, уверете се, че го държите здраво, избягвайте неблагоприятни позиции или такива, в които е трудно да запазите равновесие. Операторът трябва да сменя позата си по време на много продължителна работа, което може да намали дискомфорта и умората. - Ако операторът прояви симптоми като продължително неразположение, лошо самочувствие, сърцебиене, болки, изтръпване, глухота, парене или скованост, тези предупредителни знаци не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да информира работодателя и да се консултира с квалифициран лекар. - Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетата могат да се счупят. - Използвайте само остри длета. В случай на тъпи приставки могат да възникнат силни вибрации и пукнатини от износване. - Никога не охлаждайте горещи приставки във вода. Това отслабва приставките и може да причини преждевременно износване. - НЕ използвайте длетото като лост. Длетото може да се счупи.

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити кабели, или се консултирайте с местната електрическа компания. Контактът с електрически кабели може да причини пожар или електрически удар. Повреда на газови тръби може да доведе до експлозия. Проникване във водопроводна тръба може да причини материални щети. Избягвайте контакт с електрически проводници. Пневматичният инструмент няма изолация и контактът с електрически проводник може да причини електрически удар.

ВНИМАНИЕ При шлайфане, рязане, шлифоване, пробиване и подобни дейности

Тези продукти могат да съдържат канцерогенни, тератогенни или мутагенни вещества. Те могат да съдържат някои вещества като: - Олово в бои и лакове с олово; - Кристален силиций при полагане на тухли, цимент и други зидарски разтвори; - Арсен и хромат в дървен материал с химическа обработка. Рискът от заболяване зависи от честотата на използване на тези вещества. За да намалите опасността, работете само в добре проветриви помещения с подходящо защитно оборудване (напр. специално изградени респираторни защитни средства, които филтрират фините прахови частици).

При извършване на работи по детайла може да се генерира допълнителен шум, който може да бъде избегнат чрез подходящи мерки, като например използване на изолационни материали, ако чуете звънтене в детайла. Работете с пневматичния инструмент така, че да образувате малко прах, например като навлажнявате обработвания материал. Ако пневматичният инструмент има шумозаглушител, винаги се уверявайте, че той е на мястото си и в работно състояние при работа с инструмента. Вибрациите могат да причинят увреждане на нервите и нарушения на кръвообращението в ръцете и ръцете. - Носете добре прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичните инструменти се охлаждат от потока сгъстен въздух. Топлите ръце не са чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. - Ако забележите изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, спрете работата с пневматичния инструмент, информирайте вашия работодател и се консултирайте с лекар. - Не държте приставката по време на работа. - Хванете пневматичния инструмент здраво, но не прекалено силно, като спазвате необходимите сили на реакция. Вибрациите могат да се увеличат, ако увеличите силата на захващане. Ако се използват универсални въртящи се съединения (челюстни съединения), трябва да се използват предпазни щифтове. Използвайте предпазни въжета за маркучите, за да предпазите в случай на повреда на връзката на маркуча с пневматичния инструмент или между маркучите.

с пневматичния инструмент или между маркучите.

Никога не дръжте пневматичния инструмент за маркуча. Изключете незабавно пневматичния инструмент, ако работният инструмент заседне. Бъдете внимателни към реакционните въртящи моменти, които могат да причинят откат. Работният инструмент засяда, ако:

- пневматичният инструмент е претоварен, - наклони се по време на работа или - проникне в обработвания материал с върха.

Използвайте помощни средства за поемане на реакционните въртящи моменти, като например опорно устройство. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Никога не поставяйте ръцете си близо до въртящи се работни инструменти. Може да се нараните. Не позволявайте на винтоверта да трака върху детайла. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашия пневматичен инструмент. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Преди монтаж, работа, ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари и преди да работите с пневматичния инструмент, прочетете всички указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и общите инструкции може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте защита за слуха. Шумът може да причини глухота.

Използвайте предпазни очила.

W	W	a	t	t	P
Nm Newton metro				Unidade de energia (binário)
kg	Quilogramas			Massa, peso
Ibs	Pounds
mm Milimetros Comprimento
min	Minutos			Periode de tempo, duração
s	Segundos

Simbolo Significado
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Rotações ou movimento por minuto	N° de rotações em ponto morto
bar	bar
psi	pounds per square inch	Pressão atmosférica
l/s	Litros por segundo
cfm	cubic feet/minute	Consumo de ar
dB Decibés		Medida determina do volume relati-vo de som
SWF Bucha de aperto rápido
O	Símblo de sextavado interior
■	Símblo de quadrado exterior	Fixação da ferramenta
UNF	Rosca métrica boa US (Unified National Fine Thread Series)
G	Rosca Whitworth
NPT	National pipe thread	Rosca de conexão

Описание на продукта и мощността

Трябва да се прочетат всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете сгъваемата страница с изображението на пневматичния инструмент и я оставете отворена, докато четете ръководството за инструкции.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък, както и за леки длетови работи. Подходящ е също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ударната бормашина е подходяща за употреба във влажни или мокри зони, както и на открити строителни обекти.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на пневматичния инструмент на страницата със схеми.

1 Фиксиране на инструмента 2 Предпазна капачка 3 Затягаща втулка 4 Крилчат винт за регулиране на допълнителната дръжка 5 Превключвател за удар/спиране на въртенето 6 Превключвател за включване/изключване 7 Вход за въздух 8 Изход за въздух с шумозаглушител 9 Маркуч 10 Допълнителна дръжка

Португалски 37

11 Ограничител на дълбочината 12 Скоба за маркучи 13 Маркуч за подаване на въздух 14 Предпазен винт за патронник за коронкови свредла* 15 Патронник за коронкови свредла 16 Държач за SDS-plus свредла*

Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Martelo perforador pneumatico
N° do produits 0 607 557 501
máx. n° de rotação sob cargo	min 1	850
N° de percussões	min 1	3900
Potência发展目标	W 740
Máx. diário de perforação:
- B e t o	mm	20
- Aço	mm	13
- Madeira	mm	30
Fixação da ferramenta		SDS-plus
Pressão nominal max. na ferramenta	bar	5
	psi	72,5
Rosca de ligação da união de mangueira G 1 / 4"
Diário interior da mangueira	mm 13
Consumo de ar em vazio	l/s	15
	cfm	31,8
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Декларация за съответствие

C

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на директиви 2006/42/ЕО.

Техническо досие (2006/42/ЕО) в:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продукти инж. PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Информация за шум/вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN ISO 15744.

Нивото на шум, оценено като A на пневматичния инструмент, обикновено е: Ниво на звуково налягане 89 dB(A); Ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума на трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 28927:

Пробиване с удар в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Длето: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²

Пробиване на метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

От съображения за безопасност, пневматичният инструмент може да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10. Допълнителната дръжка 10 може да се премества свободно, за да се постигне безопасна и без умора работна позиция. Завъртете крилчатия винт за настройка на допълнителната дръжка 4 обратно на часовниковата стрелка и преместете допълнителната дръжка 10 в желаната позиция. След това завъртете крилчатия винт 4 по посока на часовниковата стрелка, за да го затегнете.

Отвеждане на въздуха

С помощта на отвеждане на въздуха можете да отстраните въздуха от работната си среда през маркуч за отработен въздух и едновременно с това да постигнете шумоизолация. Освен това подобрява условията на труд, тъй като работната среда вече не е замърсена с въздух, съдържащ масло, и няма пръски от стружки.

• Развийте шумозаглушителя на изхода за въздух 8 и го заменете с накрайник за маркуч 9.
• Разхлабете скобата за маркучи 12 от маркуча за отработен въздух и закрепете маркуча за отработен въздух през накрайника за маркуч 9, като затегнете добре скобата за маркучи.

Връзка към захранването с въздух (вижте фигура B)

Уверете се, че налягането на въздуха е по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална мощност трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбата за свързване, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За да получите максимална мощност, използвайте маркучи с дължина не повече от 4 m.

Сгъстеният въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да предпази пневматичния инструмент от повреди, замърсяване и образуване на ръжда.

Забележка: Необходимо е да се използва въздушен филтър-регулатор с маслен пулверизатор. Той гарантира безупречна работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за работа на въздушния филтър-регулатор с маслен пулверизатор.

Всички уплътнения, свързващи кабели и маркучи трябва да бъдат съответно оразмерени за необходимото налягане и обем въздух.

Избягвайте стесняване на тръбопроводите, например поради смачкване, прегъване или разтягане!

При съмнение, измерете с манометър налягането на изхода на въздуха, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на захранването с въздух към пневматичния инструмент

• Завийте маркучния нипел 9 към входния отвор за въздух 7. За да избегнете повреда на вътрешните клапанни части на пневматичния инструмент, при завиване и развиване на маркучния нипел 9, задръжте с гаечен ключ (размер 22 mm) входния отвор за въздух 7.
• Разхлабете маркучните скоби 12 на захранващия маркуч 13 и закрепете захранващия маркуч през маркучния нипел 9, като затегнете добре маркучната скоба. Забележка: Винаги свързвайте захранващия маркуч първо към пневматичния инструмент и едва след това към филтър-регулатора с маслен пулверизатор.

Избор на бормашина и инструменти

За пробиване с удар и за длето (само длето с приставка MV 200) са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронника за свредла SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За тези инструменти са необходими бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника с назъбен венец

За да работите с инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка), е необходимо да монтирате подходящ патронник (патронник с назъбен венец или бързозатягащ патронник, аксесоар).

Монтиране на патронника с назъбен венец (вижте фигура C)

Завийте опашката SDS-plus 16 в патронника с назъбен венец 15. Затегнете патронника с назъбен венец 15 с фиксиращ винт 14. Фиксиращият винт има лява резба.

Поставяне на патронника с назъбен венец (вижте фигура D)

- Почистете опашката на патронника и я смажете леко. - Поставете патронника с назъбен венец заедно с опашката в държача на инструмента, като го завъртите, докато се фиксира автоматично. - Дръпнете патронника с назъбен венец, за да проверите фиксирането.

Изваждане на патронника с назъбен венец

• Натиснете предпазния капак 3 назад, за да извадите патронника с назъбен венец 15.

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах 2 значително предотвратява проникването на пробивен прах в опашката по време на пробиване. При поставяне на инструмента трябва да се уверите, че предпазният капак срещу прах 2 не е повреден. - Повреден предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчваме тази задача да се извършва от сервизен център.

Поставяне на работния инструмент SDS-plus (вижте фигура E)

С патронника за свредла SDS-plus е възможно лесно и удобно да сменяте работните инструменти, без да използвате други инструменти.

- Почистете опашката на работния инструмент и я смажете леко. - Поставете работния инструмент в патронника, като го завъртите, докато се фиксира автоматично. Дръпнете инструмента, за да проверите фиксирането.

Системата предвижда инструментът SDS-plus да може да се движи свободно. Поради това има ексцентричност на празен ход. Тази ексцентричност няма никакъв ефект върху точността на отвора, защото свредлото автоматично се центрира по време на пробиването.

Извадете инструмента SDS-plus (вижте фигура F)

• Натиснете буксата 3, за да освободите инструмента.

Поставяне на инструменти без SDS-plus

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Инструментите без SDS-plus и техните патронници се повреждат при ударно пробиване или длето.

• Поставете патронник с назъбена корона 15 (вижте "Смяна на патронник с назъбена корона", стр. 38).
• Отворете патронника с назъбена корона 15, като го завъртите, докато стане възможно да поставите инструмента. Поставете инструмента.
• Поставете ключа за патронника 15 в съответните отвори на назъбения патронник и затегнете равномерно инструмента.

Изваждане на инструменти без SDS-plus

Завъртете втулката на назъбения патронник 15 с ключа за патронника в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато можете да извадите инструмента.

Сервиз

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при номинално налягане от 5 bar (72,5 psi), измерено на входа за въздух при включен пневматичен инструмент.

Настройка на режима на работа

С превключвателя за удар/въртене 5 изберете режима на работа на електрическия инструмент.

Забележка: Сменяйте режима на работа само с предназначения пневматичен инструмент! В противен случай пневматичният инструмент може да бъде повреден.

• Завъртете превключвателя за удар/спиране на въртенето 5 в желаната позиция.

Позиция за пробиване без удар, в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове.

Позиция за длето.

Включване и изключване

За пестене на енергия включвайте пневматичния инструмент само когато ще го използвате.

• За да включите пневматичния инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 и го задръжте натиснат по време на работа.
• За да изключите пневматичния инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6.

Указания за работа

Внезапните натоварвания причиняват силно спадане на оборотите или спиране, но не увреждат двигателя.

Настройване на ограничителя за дълбочина (вижте фигура G)

С ограничителя за дълбочина 11 можете да определите желаната дълбочина на пробиване X.

• Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10. Издърпайте ограничителя за дълбочина навън, така че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.
• Затегнете отново крилчатата гайка.

Поддръжка и почистване

Оставете дейностите по поддръжка и ремонт да се извършват от квалифициран персонал. По този начин се гарантира безопасността на пневматичния инструмент.

Оторизиран сервиз на Bosch извършва тези дейности бързо и надеждно.

Редовно почистване

Почиствайте редовно филтъра на входа за въздух на пневматичния инструмент. За целта развийте дюзата на маркуча 9 и отстранете частиците прах и мръсотия от филтъра. Накрая отново завийте дюзата на маркуча.

• Частиците вода или мръсотия, съдържащи се в сгъстения въздух, причиняват образуване на ръжда и износване на пластините, клапаните и др. За да предотвратите това, поставете няколко капки моторно масло на входа за въздух 7. Свържете отново пневматичния инструмент към захранването с въздух (вижте „Свързване към захранването с въздух“, страница 37) и го оставете да работи 5-10 секунди, като избършете излизащото масло с кърпа. Ако пневматичният инструмент не се използва по-дълго време, винаги можете да извършите този процес.

Периодична поддръжка

• След първите 150 работни часа почистете зъбната предавка с мек разтворител. Следвайте указанията на производителя на разтворителя относно употребата и изхвърлянето. Накрая смажете зъбната предавка със специална грес за зъбни предавки на Bosch. Повторете процеса на почистване съответно преди 300 работни часа от първото почистване. Специална грес за зъбни предавки (225 ml) номер на продукта 360543009
• Пластините на двигателя трябва да се проверяват редовно от специализиран персонал и при необходимост да се сменят.

Смазване на пневматични инструменти, които не са от серията CLEAN

При всички пневматични инструменти на Bosch, които не са от серията CLEAN (специален тип пневматичен двигател, който работи с безмаслен сгъстен въздух), трябва постоянно да се смесва маслена мъгла в подавания сгъстен въздух. Масленката за сгъстен въздух се намира в блока за поддръжка на сгъстен въздух, свързан преди пневматичния инструмент (по-подробна информация можете да поискате от производителя на компресора).

За директно смазване на пневматичния инструмент или за смесване в блока за поддръжка използвайте моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

Информация относно цялата програма от качествени аксесоари можете да намерите на www.bosch-pt.com или чрез вашия специализиран търговец.

Следпродажбено обслужване и консултации за приложение

За всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да се посочи 10-цифреният продуктов номер, както е посочен на табелката с характеристиките на пневматичния инструмент.

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и на резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Нашият екип за консултации по приложение на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Когато е свързан към въздушното захранване, могат да възникнат инциденти.

Отстранете регулиращите инструменти, преди да включите пневматичния инструмент. Всеки регулиращ инструмент, който се намира във въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини сериозни инциденти. Никога не надценявайте собствените си реакции. Погрижете се да заемете сигурна позиция и да поддържате равновесие по всяко време. Сигурната работна позиция и правилната стойка ви позволяват да контролирате по-добре пневматичния инструмент в случай на неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи, нито гривни или верижки. Дръжте косата, дрехите и ръцете си далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е предвиден монтаж на устройства за аспирация и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на такива устройства допринася за намаляване на опасните ситуации, причинени от прах. Никога не дишайте директно отработения въздух. Избягвайте отработеният въздух да достигне до очите ви. Отработеният въздух на пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и примеси от компресора. Това представлява сериозна опасност за здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматични инструменти

За да блокирате и подпрете детайла, използвайте скоби или менгеме. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да работите безопасно с пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. За всяка работа използвайте само предназначения за нея пневматичен инструмент. С подходящия инструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на обявената мощност. Не използвайте пневматичен инструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Винаги спирайте подаването на въздух, преди да регулирате инструмента, да сменяте аксесоари или ако няма да го използвате дълго време. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. Когато не ги използвате, съхранявайте пневматичните инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата или не са прочели тези инструкции, да работят с инструмента. Пневматичните инструменти са опасни, ако се използват от хора, които не са достатъчно обучени.

Поддържайте внимателно пневматичния инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не засядат и дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на инструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много инциденти се дължат на лоша поддръжка на инструмента. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните и наточени режещи инструменти засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Така се намаляват прахът, вибрациите и шумът. Пневматичният инструмент трябва да се подготвя, настройва и използва само от квалифицирани и обучени оператори. Не модифицирайте инструмента. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора.

Сервиз

• Ремонтът на пневматичния инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на инструмента.

Указания за безопасност при работа с пневматични ударни пробивни машини

Проверете дали идентификационната табелка е четлива. При необходимост се сдобийте с табелка за замяна от производителя. При счупване на обработвания детайл или на допълнителна част, или дори на самия пневматичен инструмент, могат да бъдат изхвърлени части с голяма скорост. - По време на работа и при ремонт или поддръжка, както и при монтиране на аксесоари към пневматичния инструмент, винаги трябва да се носи защита за очите, устойчива на удар. Степента на необходимата защита трябва да се оценява отделно за всеки случай. - Носете защитна каска, ако работите над главата. По този начин се избягват наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само ако длетото е обезопасено срещу падане. В противен случай аксесоарът може да бъде изхвърлен от длетото. Износени, деформирани или счупени части на държача на инструмента трябва да бъдат сменени. По този начин се избягват наранявания.

Български | 43

посоки, които причиняват откат. Аксесоарът се блокира, ако:

• пневматичният инструмент е претоварен,
• той остане заклещен в обработвания детайл или
• той пробие изцяло обработвания материал.

Използвайте спомагателни средства за поемане на реактивните моменти, напр. опорно устройство. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна ръкохватка. Никога не доближавайте ръката си до въртящия се аксесоар. Може да се нараните. Не удряйте върха в обработвания детайл. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите.

Символи

Следните символи са много важни за използването на пневматичния инструмент. Важно е да запомните добре символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Прочетете и спазвайте всички инструкции преди монтаж, работа, ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент. При неспазване на правилата за безопасност и работните инструкции могат да възникнат сериозни наранявания.

• Носете защитни слушалки. Шумът може да причини загуба на слуха.

Носете защитни очила.

Символ Значение

W	W	a	t	t	P
Nm Newton metro				Unità di energia (coppia)
kg	Chilogrammo			Massa, peso
Ibs	Pounds (libbra)
mm Millimetro Lunghezza
min	Minuti			Periodo di tempo, durata
s	Secondi
\( min^{-1} \)	Rotazioni o movimenti al minuto			Numero di giri a vuoto

Simbolo Significato
bar	bar	Pressione dell'aria
psi	pounds per square inch
l/s	Litri al secondo	Consumo d'aria
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Unità di misura del volume acustico relativo
QC Mandrino a cambio rapido
O	Simbolo per esagono cavo	Mandrino portautensile
■	Simbolo per attacco quadro maschio
UNF	Filelettatura fine US (Unified National Fine Thread Series)
G	Raccordo Whitworth	Raccordo
NPT	National pipe thread

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички предупреждения за опасност и работните инструкции. При неспазване на предупрежденията за опасност и работните инструкции може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки инциденти.

Повдигнете отварящата се страница с илюстрацията на пневматичния инструмент и я оставете отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е подходящ за ударно пробиване в бетон, тухли и скала, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също и за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и синтетични материали.

Ударната бормашина е подходяща за работа във влажна среда и на открити строителни обекти.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на пневматичния инструмент, показана на страницата с графичното изображение.

1 Патронник за инструмента 2 Предпазител срещу прах 3 Затягащ патронник 4 Крилчат винт за регулиране на допълнителната дръжка

5 Превключвател за спиране на въртенето/удара 6 Превключвател за пускане/спиране 7 Връзка към входа за въздух 8 Изход за въздух с шумозаглушител 9 Връзка за маркуч 10 Допълнителна дръжка

44 Български

11 Ограничител на дълбочината 12 Скоба за маркучи 13 Маркуч за захранващ въздух 14 Предпазен винт за самозатягащ се патронник 15 Реечен патронник 16 Ход на захващане SDS plus за патронника на свредлото

Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари е включен в нашата програма за аксесоари.

Информация за шума и вибрациите

Стойности на измерванията на шума, определени съгласно EN ISO 15744.

Очакваното ниво на шум A на пневматичния инструмент обикновено е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A); неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите _h (сума от вектори в три посоки), измерени съгласно стандарт EN 28927:

Пробиване с удар в бетон:

a_n = 5m / sⁿ, K = 1,0m / sⁿ Длето: a_n = 6m / s²,K = 1,1m / s² Пробиване в метал: a_h < 2.5 m/s, K = 1.5 m/s² .

Технически данни

Martello perforatore pneumatico
Codice prodotto 0 607 557 501
Mass. numero di giri sotto carico	\( \mathbf{min}^{1} \)	850
Frequenza colpi	\( \mathbf{min}^{1} \)	3900
Potenza resa	W 740
Diametro di foratura max.:
- Calcestruzzo	mm	20
- Acciaio	mm	13
- Legname	mm	30
Mandrino portautensile SDS-plus
Max. pressione operativa	bar	5
sull'utensile	psi	72,5
Filetture di raccordo del raccordo per tubo flessibile		G1/A"
Luce diametro interno del tubo	mm 13
Consumo d'aria nelfunzionamento a vuoto	l/s	15
	cfm	31,8
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Декларация за съответствие

C

Поемайки пълна отговорност, декларираме, че продуктът, описан в „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или съответните документи: EN ISO 11148 съгласно изискванията на Директива 2006/42/ЕО.

Техническо досие (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман

Изпълнителен вицепрезидент по инженерство

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителна ръкохватка (виж фигура A)

От съображения за безопасност, пневматичният инструмент трябва да се използва само с монтирана допълнителна ръкохватка 10.

Допълнителната ръкохватка 10 може да се премества свободно и да се регулира, за да се постигне напълно удобна работна позиция.

За регулиране на допълнителната ръкохватка завъртете крилчатия винт 4 обратно на часовниковата стрелка и преместете допълнителната ръкохватка 10 в желаната позиция. След приключване на операцията затегнете отново здраво крилчатия винт 4 по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

Чрез отвеждане на отработения въздух е възможно да се отклони отработеният въздух от работното място чрез подходящ маркуч, като същевременно се постига оптимално шумопотискане. Освен това се подобряват работните условия, тъй като работното място не може да бъде замърсено от въздух, съдържащ масло, или прах и стружки не се разпръскват.

• Развийте шумозаглушителя на въздушния изход 8 и го заменете с резбов съединител за маркучи 9.
• Разхлабете скобата за маркуча 12 на маркуча за отработен въздух и поставете маркуча за отработен въздух върху резбовия съединител за маркучи 9, като затегнете здраво скобата за маркуча.

Свързване към въздухозахранването (виж фигура B)

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да се постигне максимална мощност, трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и съединителя, както е посочено в таблицата (Технически данни). За поддържане на пълната мощност използвайте само маркучи с максимална дължина 4 m.

За да се предпази пневматичният инструмент от евентуални повреди, замърсяване и образуване на ръжда, подаваният сгъстен въздух трябва да бъде напълно свободен от чужди тела и влага.

Забележка: Необходимо е да се използва блок за подготовка на въздуха. Той гарантира правилната работа на пневматичните инструменти.

Моля, спазвайте инструкциите за употреба на блока за подготовка на сгъстен въздух.

Всички инструменти, свързващи тръбопроводи и маркучи трябва да бъдат подходящи за съответното налягане и необходимото количество въздух.

Избягвайте повреждане на инструментите и захранващите маркучи, напр. чрез притискане, огъване или разкъсване!

При съмнение проверете с манометър налягането на входа на въздуха, когато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на въздухозахранването към пневматичния инструмент

• Завийте маркучния съединител 9 в съединителя на входа 7. За да се избегнат евентуални повреди на вътрешните клапани на пневматичния инструмент, при завиване и развиване на маркучния съединител 9 трябва да се блокира изпъкналият свързващ съединител на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер 22 mm).
• Разхлабете скобите за маркучи 12 на захранващия въздушен маркуч 13 и затегнете захранващия въздушен маркуч върху маркучния съединител 9, като затегнете здраво скобата за маркучи. Забележка: Свързвайте захранващия въздушен маркуч винаги първо към пневматичния инструмент, а след това към блока за подготовка на сгъстен въздух.

Избор на патронник и инструменти

За извършване на ударно пробиване и длетоване (длетоване само с приставка MV 200) е необходимо да се използват инструменти SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и синтетични материали, както и за завиване, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощ). За тези инструменти е необходим само захващащ патронник или патронник с венец.

Смяна на патронника с венец

За да можете да работите с инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощ), трябва да монтирате допълнителен патронник (патронник с венец или само захващащ, допълнителни аксесоари).

Монтаж на патронник с назъбена рейка (виж фигура C)

Завийте опашката на SDS-plus 16 в патронник с назъбена рейка 15. Осигурете патронника с назъбена рейка 15 с помощта на предпазния винт 14. Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Поставяне на патронника с назъбена рейка (виж фигура D)

Почистете края на опашката на приставката и нанесете лек слой грес.

Поставете патронника с назъбена рейка, като завъртите опашката в патронника, докато се застопори сам. Проверете застопоряването, като издърпате патронника с назъбена рейка.

Изваждане на патронника с назъбена рейка

• Натиснете затягащия патронник 3 назад и извадете патронника с назъбена рейка 15.

Смяна на инструментите

Предпазителят срещу прах 2 има за цел да предотврати в голяма степен проникването на прах, образуван при пробиване, в патронника по време на работа. При поставяне на приставките внимавайте да не повредите предпазителя срещу прах 2.

• Повреден предпазител срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е операцията да се извърши в сервиз за клиенти.

Монтаж на приставката SDS-plus (виж фигура E)

С патронника SDS-plus е възможно лесно да смените приставката, без да използвате допълнителни инструменти.

Почистете опашката на приставката и нанесете лек слой грес. Поставете приставката в патронника, като я завъртите, докато се застопори сама. Проверете застопоряването, като издърпате приставката. Системата на приставката SDS-plus е подвижна система. По този начин има отклонение на въртенето по време на празен ход. Това не оказва влияние върху точността на пробиване, тъй като центрирането на отвора става автоматично по време на пробиването.

Демонтаж на приставката SDS-plus

(виж фигура F)

• Натиснете назад затягащия патронник 3 и извадете приставката.

Поставяне на приставка SDS-plus

Забележка: За ударно пробиване или длетоване никога не използвайте инструменти без SDS-plus! Инструментите без SDS-plus и патронниците за свредла се повреждат по време на ударно пробиване и длетоване.

• Поставете зъбчат патронник 15 (вижте „Смяна на зъбчатия патронник“, стр. 45).
• Отворете зъбчатия патронник 15, като го завъртите, докато стане възможно да поставите инструмента. Поставете приставката.
• Поставете ключа за патронника в съответните отвори на зъбчатия патронник 15 и затегнете равномерно приставката.

Изваждане на приставка SDS-plus

• С помощта на ключа за патронника завъртете втулката на зъбчатия патронник 15 обратно на часовниковата стрелка, докато можете да извадите приставката.

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като респиратор, здрави обувки, каска или предпазни слушалки, съгласно инструкциите на вашия работодател или както се изисква от разпоредбите за безопасни и здравословни условия на труд, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухопровода и преди да го вземете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя за включване/изключване, докато носите пневматичния инструмент, или ако го свържете към въздухопровода, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете регулиращите инструменти, преди да включите пневматичния инструмент. Регулиращ инструмент, оставен във въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини наранявания.

Не надценявайте себе си. Уверете се, че стоите стабилно и винаги поддържате равновесие. Ако стоите стабилно и имате добра стойка на тялото, можете да контролирате пневматичния инструмент по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява опасността от прах. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте отработеният въздух да попада в очите ви. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсители от компресора. Това може да причини увреждане на здравето. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като респиратор, неплъзгащи се обувки, защитна каска или предпазни слушалки, съгласно инструкциите на вашия работодател или както се изисква от разпоредбите за безопасни и здравословни условия на труд, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухопровода и преди да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако го свържете към въздухопровода, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете регулиращите инструменти, преди да включите пневматичния инструмент. Регулиращ инструмент, оставен върху въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини наранявания.

Внимателно боравене и внимателно използване на пневматични инструменти

▷ Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите и подпрете детайла. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да работите безопасно с пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте за работата си предназначения за целта пневматичен инструмент. С подходящия пневматичен инструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. ▷ Не използвайте пневматичен инструмент, чийто превключвател за включване/изключване е дефектен. Пневматичен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. ▷ Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите и подпрете детайла. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да работите безопасно с пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте за работата си предназначения за целта пневматичен инструмент. С подходящия пневматичен инструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност.

Прекъснете подаването на сгъстен въздух, преди да настройвате инструмента, да сменяте принадлежности или при продължително прекъсване на работата. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползваните пневматични инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези указания, да го използват. Пневматичните инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте внимателно пневматичния инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли на работата на инструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на пневматичните инструменти. Поддържайте режещите приставки остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи приставки с остри ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. ▷ Използвайте пневматичния инструмент, принадлежностите, приставките и т.н. съгласно тези указания. Съобразявайте се с условията на работа и изпълняваната задача. Така се ограничават максимално отделянето на прах, вибрациите и шумът.

Пневматичният инструмент може да се настройва, регулира и използва само от квалифицирани и обучени оператори. Пневматичният инструмент не трябва да се променя. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат рисковете за оператора.

Сервиз

Позволявайте ремонт на пневматичния инструмент само от квалифициран и опитен персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент се запазва.

Инструкции за безопасност при работа с пневматични ударни бормашини

Проверете дали табелката с данни е четлива. При необходимост поискайте нова табелка от производителя. При счупване на детайла или на приставката, части могат да бъдат изхвърлени с висока скорост. По време на работа, ремонт и поддръжка, както и при смяна на приставки на пневматичния инструмент, трябва да се носят одобрени предпазни очила, устойчиви на удар. Степента на необходимата защита трябва да се оценява отделно за всяко приложение.

Не използвайте пневматичния инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с пневматичния инструмент може да доведе до сериозно нараняване.

Внимателно боравене и грижливо използване на пневматичните инструменти

Нидерландски | 49

▷ Носете предпазна каска, когато извършвате работи над главата. По този начин избягвате наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само когато длетото е обезопасено. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен от инструмента. ▷ Износени, огънати или счупени части на държача на инструмента трябва да бъдат сменени. По този начин избягвате наранявания. - Поставете пневматичния инструмент стабилно върху обработваната повърхност, преди да включите пневматичния инструмент. Операторът и обслужващият персонал трябва да могат физически да боравят с размерите, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат в резултат на реактивни сили или счупване на работния инструмент. Дръжте пневматичния инструмент здраво и поставете тялото и ръцете си в позиция, в която можете да поемете тези движения. С тези предпазни мерки можете да избегнете наранявания. Внимание! Работните инструменти могат да се нагорещят при продължителна употреба на пневматичния инструмент. Носете защитни ръкавици. Изключете пневматичния инструмент при прекъсване на въздухоснабдяването или при намаляване на работното налягане. Проверете работното налягане и стартирайте инструмента отново при оптимално работно налягане. При използване на пневматичния инструмент операторът може да изпита неприятно усещане в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото по време на работа. Заемете удобна позиция, стойте стабилно и избягвайте неудобна позиция или позиция, в която е трудно да запазите равновесие. Операторът трябва да променя позицията на тялото си по време на продължителна работа. Това може да помогне за избягване на дискомфорт и умора. ▷ Ако операторът забележи симптоми като прогресиращо гадене, дискомфорт, сърцебиене, болка, изтръпване, главоболие, парене или скованост, тези предупредителни знаци не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да съобщи за това на работодателя си и да се консултира с лекар. ▷ Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетата са претърпели термична обработка и могат да се счупят. ▷ Използвайте само остри длета. Ако работният инструмент е тъп, могат да възникнат силни вибрации и умора на материала. ▷ Никога не охлаждайте аксесоарите във вода. Това може да доведе до крехкост и преждевременна повреда.

Не използвайте длетото като лост. В противен случай то може да се счупи. ▷ Използвайте подходящ детектор, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни тръби, или се консултирайте с...

Свържете се с местното енергийно или водоснабдително предприятие. Контактът с електрически проводници може да причини пожар или електрически удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Счупването на водопровод причинява материални щети. Избягвайте контакт с проводници под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран. Контактът с проводник под напрежение може да доведе до електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахът, отделян при шлайфане, рязане, шлифоване, пробиване и подобни дейности, може да бъде канцерогенен, да уврежда неродения живот или да променя наследствения материал. Някои от съставките на този прах са:

Прахът, отделян при шлайфане, рязане, шлифоване, пробиване и подобни дейности, може да бъде канцерогенен, да уврежда неродения живот или да променя наследствения материал. Някои от съставките на този прах са:

• Олово в бои и лакове, съдържащи олово;
• Кристален силициев диоксид в тухли, цимент и други зидарски материали.
• Арсен и хромати в химически обработена дървесина. Рискът от заболяване зависи от това колко често сте изложени на тези вещества. За да намалите опасността, работете само в добре проветриви помещения с подходящо защитно оборудване (например специално проектирани респиратори, които филтрират и най-малките частици прах). При работа върху детайла може да възникне допълнително шумово натоварване, което може да бъде предотвратено с подходящи мерки, като използване на изолационни материали при дрънчащи звуци от детайла. Използвайте пневматичния инструмент така, че да се образува възможно най-малко прах, например като навлажнявате обработвания материал. Ако пневматичният инструмент е оборудван с шумозаглушител, винаги се уверете, че той е налице и в добро работно състояние по време на употреба. Вибрациите могат да причинят увреждане на нервите и нарушения на кръвообращението в ръцете и ръцете. Носете плътно прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичните инструменти се охлаждат от въздушния поток. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете ви изтръпва, изтръпва, боли или побелява, спрете работата с пневматичния инструмент, уведомете работодателя си и се консултирайте с лекар. Не дръжте инструмента здраво по време на работа. Дръжте пневматичния инструмент не прекалено силно, но сигурно, като вземете предвид необходимите сили на реакция на ръката. Вибрациите могат да се засилят, колкото по-здраво държите инструмента. Ако се използват универсални въртящи се съединители (челюстни съединители), трябва да се използват предпазни щифтове.

50|Nederlands

Използвайте предпазен комплект срещу разкъсване на маркуча за защита в случай на повреда на връзката между маркуча и пневматичния инструмент или между маркучите.

Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Изключете пневматичния инструмент незабавно, ако работният инструмент се блокира. Имайте предвид големите реактивни моменти, които причиняват откат. Работният инструмент се блокира, когато:

• пневматичният инструмент е претоварен.
• той се завърта наклонено в обработвания детайл или
• той преминава с върха си през обработвания материал.

Използвайте помощни средства за поемане на реактивните моменти, например опорна стойка. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящи се работни инструменти. В противен случай може да настъпи нараняване. Не оставяйте свредлото да лежи върху детайла. Това може да доведе до сериозно усилване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на пневматичния инструмент. Уверете се, че разпознавате символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ви помага да използвате пневматичния инструмент правилно и безопасно.

Символ Значение

Прочетете всички инструкции преди монтаж, употреба, ремонт, поддръжка и смяна на принадлежности и преди работа в близост до пневматичния инструмент и спазвайте тези инструкции. Ако предпазните инструкции и указания не се спазват, може да настъпи сериозно нараняване.

Носете защита за слуха. Излагането на шум може да доведе до загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

W Watt Capaciteit
Nm Newtonmeter		Eenheid van energia (draaimoment)
kg	Kilogram	Massa, gewicht
Ibs	Pounds
mm Millimeter Lengte

Symbool Betekenis
min	Minuten	Tijdspanne, duur
s	Seconden
\( \mathbf{m}^{1} \)	Omwentelingen of beweg-gingen per minut	Onbelast toenental
bar	bar	Luchtdruk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter per seconde	Luchtverbruik
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Maat van relatieve geluidssterkte
QC Snelwisselhouser
○	Symbool voor inbus
■	Symbool voor builenvier-kant	Gereedschapopna-me
UNF	Amerikaanse fijn schroef-draad( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-schroefdraad	Aansluitschroef-draad
NPT	National pipe thread

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до електрически удар, пожар или сериозно нараняване.

Разгънете сгъваемата страница с изображението на пневматичния инструмент и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за чукане в бетон, тухла и камък и за леки длетови работи. Той е подходящ също така за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ударната бормашина е подходяща за употреба във влажни и мокри помещения, както и на открити строителни обекти.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани както на изображението на пневматичния инструмент на страницата с изображения.

1 Държач на инструмента 2 Предпазна капачка за прах 3 Застопоряваща втулка 4 Крилчат болт за регулиране на допълнителната дръжка 5 Превключвател за спиране на удара/въртенето 6 Превключвател за включване/изключване 7 Съединител на входа за въздух 8 Изход за въздух с шумозаглушител 9 Маркуч накрайник 10 Допълнителна дръжка

Избягвайте стесняване на захранващите линии, например чрез прегъване, огъване или дърпане.

При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент е включен.

Свързване на захранването със сгъстен въздух към пневматичния инструмент

• Завийте нипела за маркуч 9 във входния отвор за въздух 7. За да избегнете повреда на вътрешните клапани на пневматичния инструмент, докато завивате нипела 9, дръжте изпъкналия входен отвор за въздух 7 с гаечен ключ (размер 22 мм).
• Разхлабете скобите на маркуча 12 на маркуча за подаване на въздух 13 и закрепете маркуча за подаване на въздух към нипела 9, като затегнете здраво скобата.

Забележка: Винаги първо закрепете маркуча за подаване на въздух към пневматичния инструмент и след това към устройството за поддръжка.

Избор на вложки за бормашина

За ударно пробиване и дълбаене (дълбаене само с приставка MV 200) са ви необходими вложки SDS-plus, които се поставят в патронниците SDS-plus. За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса и за завиване/развиване на винтове се използват вложки без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично стебло). За тези вложки е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронник с назъбен венец

За работа с вложки без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично стебло) трябва да монтирате подходящ патронник (с назъбен венец или бързозатягащ, принадлежности).

Монтиране на патронник с назъбен венец (вижте фигура C)

• Завийте адаптера SDS-plus 16 в патронник с назъбен венец 15. Закрепете патронника 15 с фиксиращия винт 14. Обърнете внимание, че фиксиращият винт е с лява резба.

Поставяне на патронник с назъбен венец (вижте фигура D)

Почистете края на адаптера и го намажете леко с грес. Поставете патронника с адаптера, като го завъртите, в държача на инструмента, докато се заключи автоматично. Проверете заключването, като дръпнете патронника.

Отстраняване на патронник с назъбен венец

• Натиснете заключващата втулка 3 надолу и отстранете патронника 15.

Смяна на работния инструмент

Предпазният капак срещу прах 2 предотвратява, доколкото е възможно, проникването на прах от пробиване в гнездото на инструмента по време на работа. При поставяне на работния инструмент внимавайте предпазният капак срещу прах 2 да не бъде повреден. Повреден предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши от сервизна служба.

Поставяне на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура E)

С помощта на патронника SDS-plus можете лесно и без допълнителни инструменти да сменяте работния инструмент. Почистете опашката на работния инструмент и леко я смажете. Поставете работния инструмент, като го завъртите, в гнездото на инструмента, докато се фиксира автоматично. Проверете фиксирането, като дръпнете работния инструмент.

Работният инструмент SDS-plus се движи свободно в системата. Поради това при работа на празен ход възниква биене. Това не влияе върху точността на отвора, тъй като свредлото се центрира при пробиване.

Изваждане на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура F)

Натиснете заключващата втулка 3 назад и извадете работния инструмент.

Поставяне на работни инструменти без SDS-plus

Забележка: Не използвайте работни инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето. В противен случай работните инструменти без SDS-plus и патронникът ви могат да бъдат повредени при ударно пробиване или длето.

• Поставете патронник с венец 15 (вижте „Смяна на патронник с венец", стр. 52).
• Отворете патронника с венец 15, като го завъртите, докато може да се постави инструментът. Поставете инструмента.
• Поставете ключа за патронника в предвидените отвори на патронника с венец 15 и затегнете равномерно работния инструмент.

Изваждане на работни инструменти без SDS-plus

Завъртете корпуса на патронника с венец 15 с помощта на ключа за патронника обратно на часовниковата стрелка, докато работният инструмент може да бъде изваден.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 бара (72,5 psi), измерено на входа за въздух при включен пневматичен инструмент.

Настройка на функцията

С превключвателя за удар/въртене 5 избирате режима на пневматичния инструмент.

Нидерландски|53

Забележка: Променяйте режима само при изключен пневматичен инструмент! В противен случай пневматичният инструмент може да се повреди.

- Завъртете превключвателя за удар/въртене 5 в желаната позиция.

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване и развиване на винтове.

Позиция за къртене

Включване и изключване

За да спестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате.

• За да включите пневматичния инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 напред и го задръжте натиснат по време на работа.
• За да изключите пневматичния инструмент, освободете превключвателя за включване/изключване 6.

Съвети за работа

Внезапните натоварвания водят до рязък спад на оборотите или спиране, но не увреждат двигателя.

Настройка на ограничителя за дълбочина (виж фигура G)

С ограничителя за дълбочина 11 може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10. Издърпайте ограничителя за дълбочина толкова навън, че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина да съответства на желаната дълбочина на пробиване X. Затегнете отново крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Позволявайте дейностите по поддръжка и ремонт да се извършват само от квалифициран, опитен персонал. Така се гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент се запазва.

Оторизиран сервиз на Bosch извършва тези дейности бързо и професионално.

Редовно почистване

• Почиствайте редовно ситото на въздушния вход на пневматичния инструмент. За целта развийте маркуча 9 и отстранете праха и замърсяванията от ситото. След това завийте отново маркуча.

Водата и замърсяванията в сгъстения въздух причиняват ръжда и водят до износване на ламелите, клапаните и др. За да предотвратите това, пуснете няколко капки моторно масло във въздушния вход 7. След това свържете отново пневматичния инструмент към въздухопровода (вижте „Свързване към въздухопровода“, стр. 51) и го оставете да работи 5-10 секунди, като попивате изтичащото масло с кърпа. Извършвайте тази операция винаги, когато пневматичният инструмент не се използва продължително време.

Редовна поддръжка

Почиствайте трансмисията с мек разтворител след първите 150 работни часа. Спазвайте указанията на производителя на разтворителя за употреба и изхвърляне. След това смажете трансмисията със специална трансмисионна смазка на Bosch. Повтаряйте почистването на всеки 300 работни часа след първото почистване. Специална трансмисионна смазка (225 ml) Продуктов номер 360543009 - Моторното масло трябва редовно да се проверява от специалист и да се сменя при необходимост.

Смазване на пневматични инструменти, които не принадлежат към серията CLEAN

При всички пневматични инструменти на Bosch, които не принадлежат към серията CLEAN (специален тип пневматичен двигател, който работи с безмаслен сгъстен въздух), преминаващият сгъстен въздух трябва да се смесва с маслена мъгла. Необходимият за това маслен пулверизатор се намира в устройството за подготовка на сгъстен въздух, което е включено в тръбопровода преди пневматичния инструмент (повече информация можете да получите от производителя на компресора). За директно смазване на пневматичния инструмент или за добавяне към устройството за подготовка използвайте моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

Пълна информация за програмата с качествено обслужване ще намерите на www.bosch-pt.com или попитайте вашия търговец за съвет.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

При въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете десетцифрения номер на артикула според табелката с данни на пневматичния инструмент. Нашата служба за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Нидерландия

Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail]

54Датски

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Пневматичният инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат рециклирани по екологично отговорен начин.

Изхвърляйте смазочните и почистващите средства по екологично отговорен начин. Спазвайте законовите разпоредби. Изхвърляйте правилно въглеродните четки на мотора. Въглеродните четки съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, ), тъй като могат да се образуват пари, вредни за здравето.

Ако пневматичният инструмент вече не може да се използва, можете да го предадете в център за рециклиране, при вашия доставчик или в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Датски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции, преди

да монтирате, пускате в експлоатация, ремонтирате, поддържате и бракувате инструмента, както и преди да работите в близост до пневматичния инструмент. Неспазването на следните инструкции за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място и ги предоставяйте на оператора.

Безопасност на работното място

Бъдете внимателни към повърхности, които могат да станат хлъзгави поради употребата на машината, и към опасността от спъване във въздушния или хидравличния маркуч. Плъзгането, спъването и падането са основната причина за наранявания на работното място. Не използвайте пневматичния инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. При обработката на детайла машината може да предизвика искри, които могат да възпламенят прах или пари. Уверете се, че други хора, особено деца, се държат далеч от работната зона, когато пневматичният инструмент е в употреба. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Безопасност на пневматичния инструмент

Никога не насочвайте въздушната струя към себе си или други хора. Никога не насочвайте студен въздух към ръцете си. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.

Проверявайте връзките и захранващите линии. Всички сервизни устройства, съединители и маркучи трябва да отговарят на техническите данни на инструмента по отношение на налягане и въздушен дебит. Твърде ниското налягане влошава работата на пневматичния инструмент, а твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, притискане, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Уверете се, че повреден маркуч се заменя незабавно. Повреден маркуч за сгъстен въздух може да се размахва, което може да доведе до наранявания. Повдигнатият прах или частици могат да причинят сериозни наранявания на очите. Уверете се, че скобата винаги е здраво затегната върху маркуча. Незатегната или повредена скоба може да доведе до неконтролирано изпускане на въздух.

Лична безопасност

Важно е да бъдете внимателни, да гледате какво правите и да използвате пневматичния инструмент разумно. Не използвайте пневматичния инструмент, ако сте уморени, сте употребявали алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Няколко секунди невнимание при работа с пневматичния инструмент могат да доведат до сериозни наранявания. Носете защитно оборудване и винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, здрави обувки, защитна каска или предпазни средства за слуха – според инструкциите на вашия работодател или съгласно изискванията за безопасност и здраве при работа – намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухопровода, да го повдигате или носите. Не носете пневматичния инструмент с пръст върху пусковия превключвател и се уверете, че инструментът не е включен, когато го свързвате към мрежата, тъй като това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти, преди да включите пневматичния инструмент. Ако настройващ инструмент е оставен върху въртяща се част на пневматичния инструмент, съществува риск от нараняване. Не надценявайте себе си. Стойте стабилно, докато работите, и не губете равновесие. Така е по-лесно да контролирате пневматичния инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Избягвайте свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат свободни дрехи, бижута или дълга коса. Ако може да се монтира оборудване за отвеждане и събиране на прах, е важно то да бъде свързано и използвано правилно. Използването на това оборудване намалява риска от наранявания, причинени от прах. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте отработеният въздух да попада в очите ви. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици или замърсявания от компресора. Това може да доведе до здравословни проблеми. Внимателно боравене и използване на пневматичния инструмент: Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите и подпрете детайла. Пневматичният инструмент не може

да бъде управляван безопасно, ако детайлът се държи в ръка или се притиска към тялото.

▷ Избягвайте претоварване на пневматичния инструмент. Винаги използвайте пневматичен инструмент, предназначен за конкретната работа. С подходящия пневматичен инструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. ▷ Не използвайте пневматичен инструмент, ако прекъсвачът за старт/стоп е дефектен. Пневматичен инструмент, който не може да се стартира и спира, е опасен и трябва да се ремонтира. ▷ Прекъснете подаването на въздух, преди да правите настройки на машината, преди да сменяте аксесоари или преди да оставите машината неизползвана за по-дълго време. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползвания пневматичен инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с пневматичния инструмент или не са прочели тези инструкции, да го използват. Пневматичният инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Поддържайте пневматичния инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, което да влияе на работата на пневматичния инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани пневматични инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. ▷ Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и конкретната задача. По този начин намалявате отделянето на прах, вибрациите и шума до минимум. Пневматичният инструмент трябва да се подготвя, настройва и използва само от квалифицирани и обучени потребители. Пневматичният инструмент не трябва да се променя. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат рисковете при употреба.

Сервиз

Уверете се, че пневматичният инструмент се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира, че пневматичният инструмент остава безопасен.

Предупреждения за безопасност при работа с пневматичен ударна бормашина

Проверете дали табелката с данни се чете. Ако е необходимо, поръчайте нова от производителя. - Ако предметът или част от аксесоарите се счупи или пневматичният инструмент се счупи, части могат да бъдат изхвърлени с голяма скорост. ▷ Винаги носете устойчиви на удар очила по време на работа, както и при ремонт или поддръжка, и при смяна на аксесоари на пневматичния инструмент.

Степента на необходимата защита трябва да се оценява отделно във всяка ситуация.

Използвайте предпазни очила, когато работите над главата. По този начин се избягват наранявания. - Използвайте пневматичния инструмент само ако длетото е обезопасено, така че да не може да изпадне. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен. Износени, огънати или счупени части на държача на инструмента трябва да се сменят. По този начин се избягват наранявания. Поставете пневматичния инструмент върху повърхността, която ще се обработва, преди да включите въздуха. Потребителите и персоналът по поддръжката трябва да са физически способни да се справят с размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени, че пневматичният инструмент може да извършва неочаквани движения, които могат да възникнат в резултат на реактивни сили или защото работният инструмент се счупи. Дръжте здраво пневматичния инструмент и се уверете, че тялото и ръцете ви са в позиция, която може да поеме тези движения. Тези предпазни мерки могат да предотвратят наранявания. Внимавайте! Работният инструмент може да се нагрее, ако пневматичният инструмент се използва продължително време. Носете защитни ръкавици. Изключете пневматичния инструмент, ако въздухоснабдяването бъде прекъснато или работното налягане бъде намалено. Проверете работното налягане и стартирайте отново, когато работното налягане е оптимално. Когато пневматичният инструмент е в действие, потребителят може да изпита неприятно усещане в ръцете, ръцете, раменете, областта на врата или други части на тялото, когато извършва работа, свързана с инструмента. Заемете удобна позиция, когато работите с този пневматичен инструмент, стойте стабилно и избягвайте неудобни позиции или позиции, в които е трудно да запазите равновесие. Потребителят трябва да променя стойката си при продължителна работа, тъй като това може да помогне за избягване на дискомфорт и умора. Ако потребителят забележи симптоми като например продължително неразположение, болка, пулсиране, болки, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни знаци. Потребителят трябва да информира работодателя си за това и да посети квалифициран лекар. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. Ако работният инструмент е тъп, това може да доведе до силни вибрации и счупване в резултат на умора на метала. Никога не охлаждайте горещи части на аксесоарите във вода. Това може да доведе до това частите да станат меки и да се повредят твърде рано. Не използвайте длетото като лост. То може да се счупи при това. Използвайте подходящи търсещи инструменти, за да откриете скрити захранващи линии или се свържете с местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повреда на газопровод

Датски|57

Symbol	Betydning
QC	Hurtigudskiftningspatron
○	Symbol for indvendig seskant
■	Symbol for udvendig firkant	Værktæjsholderen
UNF	US finf gehind (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gevind
NPT	National pipe thread	Tilslutningsgevind

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, съществува риск от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с илюстрацията на пневматичния ударен гайковерт и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Пневматичният ударен гайковерт е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък с помощта на допълнителни приставки. Той е подходящ също така за пробиване без ударна функция в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ударният гайковерт е предназначен за употреба в сухи и влажни помещения, както и на открити строителни обекти.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до илюстрацията на пневматичния ударен гайковерт на страницата с илюстрации.

1 Държач на инструмента

2 Предпазна капачка срещу прах

3 Застопоряваща капачка

4 Винт с крилце за настройка на допълнителната дръжка

5 Превключвател удар/стоп

6 Превключвател старт/стоп

7 Съединителен нипел на входа за въздух

8 Изход за въздух с шумозаглушител

9 Нипел за маркуч

0 Допълнителна дръжка

1 Ограничител на дълбочината

2 Затягаща скоба

3 Маркуч за подаване на въздух

4 Предпазен винт за патронник с назъбен венец

5 Патронник с назъбен венец

6 SDS-plus-държач за патронник

Аксесоарите, показани и описани в ръководството за употреба, не са включени в комплекта на доставката. Пълният набор от аксесоари е представен в нашата програма за аксесоари.

Декларация за съответствие

C

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, е в съответствие със следните стандарти и нормативни документи:

EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО. Техническо досие (2006/42/ЕО) при:

Съгласно EN ISO 11148 и разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО. Техническото досие (2006/42/ЕО) се съхранява при:

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент инженеринг

Helmut Heinzelmann

Ръководител сертификация на продукти PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, Германия

Щутгарт, 01.01.2017

Технически данни

Tryklufts-borehammer
Typenummer 0 607 557 501
max. omdrejningstal underbelastning	min1	850
Slagtal	min1	3900
Afgiven effekt	W 740
Borediameter max.:
- B e t o n	mm	20
- S tål	mm	13
- Trae	mm	30
Værktøjsholderen		SDS-plus
Maks. arbejdstryk på værktaj	bar	5
	psi	72,5
Tilslutningsgevind til slangetilslutnning		G1/41
Indvendig slangevidde	mm 13
Luftforbrug i tomgang	l/s	15
	cfm	31,8
Vægt svarer til EPTA-Procedure01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Информация за шум и вибрации

Стойности за шума, изчислени съгласно EN ISO 15744.

Типичното A-претеглено ниво на шума на пневматичния инструмент е:

Ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума за три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 28927:

Ударно пробиване в бетон: a = 5 m/s², K = 1,0 m/s². Длето: a = 6 m/s², K = 1,1 m/s².

Стойност на вибрациите: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Комплект работни инструменти за SDS-plus

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване и длето! Инструменти без SDS-plus и техните патронници могат да бъдат повредени при ударно пробиване и длето.

• Комплектът се доставя с бързосменяем патронник 15 (вижте „Смяна на патронника“, стр. 58).
• Отворете бързосменяемия патронник 15, като го завъртите, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента. – Поставете патронника върху съответния държач на бързосменяемия патронник 15 и затегнете инструмента равномерно.

Изваждане на работен инструмент без SDS-plus

• Завъртете капачката на бързосменяемия патронник 15 наляво с помощта на
• въртящия пръстен, докато работният инструмент може да се извади.

Работа

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 bar (72,5 psi), измерено на входа за въздух, когато пневматичният инструмент е включен.

Настройка на функцията

Изберете режима на работа на пневматичния инструмент с бутона за удар/въртене 5.

Забележка: Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай пневматичният инструмент може да бъде повреден. Завъртете превключвателя за удар/въртене 5 в желаната позиция.

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове.

Позиция за длето.

Включване/изключване.

Включете пневматичния инструмент, когато го използвате, за да пестите енергия. Пневматичният инструмент се включва, като натиснете пусковия прекъсвач 6 и го задържите натиснат по време на работа. Пневматичният инструмент се изключва, като отпуснете пусковия прекъсвач 6.

Указания за работа.

Внезапните натоварвания водят до силно намаляване на скоростта или до спиране, което обаче не уврежда двигателя.

Настройка на ограничителя на дълбочината (вижте фиг. G).

С ограничителя на дълбочината 11 може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

• Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10.
• Издърпайте ограничителя на дълбочината дотолкова, че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.
• Затегнете отново крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз.

Поддръжка и почистване.

Работата по поддръжката и ремонта трябва да се извършва от квалифициран персонал. По този начин се гарантира, че пневматичният инструмент остава безопасен.

Тази работа се извършва бързо и надеждно от оторизиран сервиз на Bosch.

Редовно почистване

Почиствайте редовно въздушния филтър на входа на пневматичния инструмент. Развийте въздушния нипел 9 и отстранете праховите и мръсните частици от филтъра. След това завийте отново нипела. Вода и мръсотия в сгъстения въздух водят до ръжда и износване на ламелите, клапаните и др. Това се предотвратява най-добре, като от време на време капнете няколко капки моторно масло на входа за въздух 7. Свържете инструмента към въздухопровода (вижте „Свързване към въздухопровода“, стр. 58) и го оставете да работи 5–10 секунди, като събирате изтичащото масло с кърпа. Ако няма да използвате инструмента дълго време, винаги извършвайте тази процедура.

Периодична поддръжка

Почистете зъбната предавка с мек разтворител след първите 150 работни часа. Прочетете и спазвайте указанията на производителя на разтворителя за употреба и изхвърляне. След това намажете зъбната предавка със специална грес Bosch. Повторете почистването на всеки 300 работни часа след първото почистване.

Специална грес за зъбни предавки (225 ml)

Типов номер 3605430009

Ламелите на двигателя трябва да се проверяват от специализиран персонал и да се сменят при необходимост.

Смазване на пневматични инструменти, които не са от серията CLEAN

серия

За всички пневматични инструменти на Bosch, които не са от серията CLEAN (специален вид пневматичен двигател, който работи с безмаслен сгъстен въздух), сгъстеният въздух винаги трябва да се подготвя с масло. Необходимият въздушен маслен пулверизатор се намира на сервизния блок за сгъстен въздух, който е свързан пред инструмента (свържете се с производителя на компресора, ако искате да научите повече).

За директно смазване на инструмента или добавяне към сервизния блок трябва да се използва следното моторно масло: SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

Ако искате да научите повече за пълната гама от качествени аксесоари, можете да посетите уебсайта www.bosch-pt.com или да се свържете с вашия търговец.

60 | Svenska

Следпродажбено обслужване и съвети за потребители

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 1-цифрения номер на типа на пневматичния инструмент от табелката с данни.

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Bosch ви дава съвети и помощ при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Пневматичният инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Изхвърляйте смазочните и почистващите средства съгласно действащите екологични разпоредби. Спазвайте и прилагайте действащите законови разпоредби.

Изхвърлете ламелите на двигателя съгласно действащите разпоредби! Ламелите на двигателя съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, тъй като това може да отдели вредни за здравето изпарения.

Когато вашият пневматичен инструмент е остарял и износен, предайте го за рециклиране в център за рециклиране или на оторизиран търговец на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Шведски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции за монтаж, работа, ремонт, поддръжка и смяна на принадлежности, както и за работа в близост до пневматичния инструмент. Ако пренебрегнете инструкциите за безопасност по-долу, съществува риск от тежки наранявания. Съхранявайте инструкциите за безопасност и ги предавайте на оператора.

Безопасност на работното място

Внимавайте за маркучи, които могат да бъдат повредени при работа с машината, и за въздушни или хидравлични маркучи, които могат да

причинят спъване. Подхлъзване, спъване и падане са най-честите причини за наранявания на работното място.

Не използвайте пневматичния инструмент в експлозивна атмосфера с горими течности, газове или прах. При обработка на детайла могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или изпаренията. При работа с пневматичния инструмент дръжте деца и неупълномощени лица на безопасно разстояние от работното място. Ако неупълномощени лица се приближат, можете да загубите контрол над инструмента.

Безопасност на пневматичния инструмент

Не насочвайте въздушната струя към себе си или други хора и не докосвайте маркучите с ръце. Сгъстеният въздух може да причини тежки наранявания. Проверявайте връзките и захранващите линии. Всички модули за подготовка на въздуха, съединители и маркучи трябва да отговарят на техническите данни за налягане и въздушен поток. Твърде ниското налягане влияе неблагоприятно на работата на инструмента, а твърде високото може да доведе до материални и лични щети. Предпазвайте маркучите от прегъване, притискане и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден захранващ маркуч може да се размахва и да причини нараняване. Прахът или стружките, които се вдигат, могат да причинят сериозно увреждане на очите. Проверявайте редовно маркучите за течове. Разхлабени или повредени маркучи могат да доведат до неконтролирано изтичане на въздух.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, проверявайте какво правите и използвайте пневматичния инструмент с разум. Не използвайте пневматичния инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори кратко разсейване, докато работите с пневматичния инструмент, може да доведе до тежки телесни наранявания. Винаги носете лични предпазни средства и предпазни очила. Личните предпазни средства, като например прахова маска, хлъзгави предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, съгласно указанията на работодателя и изискванията на разпоредбите за безопасност и здраве при работа, намаляват риска от нараняване. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухозахранването, да го вземете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя за включване/изключване или свържете включен пневматичен инструмент към въздушната мрежа, може да възникне инцидент. Отстранете всички настройващи инструменти, преди да включите пневматичния инструмент. Настройващ инструмент, оставен върху въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини нараняване. Не надценявайте възможностите си. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Ако стоите стабилно и в правилна позиция на тялото, можете по-добре да контролирате пневматичния инструмент в неочаквани ситуации.

Шведски 61

Носете подходящо облекло. Не носете свободно висящи дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Въртящите се части могат да захванат свободно висящи дрехи, бижута и дълга коса. При пневматични инструменти с оборудване за изсмукване и събиране на прах, проверете дали оборудването е правилно монтирано и се използва по правилния начин. Това оборудване намалява рисковете, свързани с праха. Избягвайте да вдишвате отработения въздух. Уверете се, че отработеният въздух не попада в очите ви. Отработеният въздух на пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсители от компресора. Те могат да представляват риск за здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматични инструменти

Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите и подпрете детайла. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да управлявате пневматичния инструмент безопасно. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте подходящия пневматичен инструмент за текущата работа. С подходящ пневматичен инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Пневматичен инструмент с дефектен превключвател за включване/изключване не трябва да се използва. Пневматичен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Прекъснете подаването на въздух, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или когато не използвате машината за по-дълго време. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте пневматичния инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата му или не са прочели тези инструкции, да го използват. Пневматичните инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте пневматичния инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени до степен, която да влияе върху функциите на инструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не засядат и се управляват по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната задача. По този начин можете да намалите образуването на прах, вибрациите и шума, доколкото е възможно. Пневматичният инструмент трябва да се инсталира, настройва и използва само от квалифицирани и обучени оператори. Не променяйте пневматичния инструмент. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора.

Обслужване

Ремонтът на пневматичния инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на инструмента.

Инструкции за безопасност при работа с пневматичен ударна бормашина

Проверете дали табелката с данни е ясно четлива. Ако е необходимо, вземете нова табелка от производителя. При счупване на инструмента или принадлежностите, или на самия пневматичен инструмент, съществува риск части да бъдат изхвърлени с висока скорост. По време на работа, ремонт или поддръжка, както и при смяна на принадлежности на пневматичния инструмент, винаги трябва да се използват устойчиви на удар предпазни очила. Степента на необходимата защита трябва да се оцени за всяка отделна употреба. Използвайте предпазна каска за работа над главата. Каската предпазва от нараняване. Използвайте пневматичния инструмент само ако длетото е обезопасено срещу изпадане. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен. Износени, огънати или счупени части в държача на инструмента трябва да бъдат сменени. По този начин се избягват наранявания. Натиснете пневматичния инструмент здраво срещу повърхността, която ще се обработва, преди да включите пневматичния инструмент. Операторът и обслужващият персонал трябва физически да могат да се справят с размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени, че пневматичният инструмент може да доведе до неочаквани движения, произтичащи от реактивни сили или счупване на работния инструмент. Дръжте здраво пневматичния инструмент, като тялото и ръцете са в положение, подходящо за противодействие на тези движения. Тези предпазни мерки могат да предотвратят телесни наранявания. Внимание! Работните инструменти могат да се нагреят, ако пневматичният инструмент се използва непрекъснато за по-дълго време. Използвайте предпазни ръкавици. Изключете пневматичния инструмент при прекъсване на въздухоснабдяването или намалено работно налягане. Проверете работното налягане и рестартирайте при оптимално работно налягане. Когато операторът използва пневматичния инструмент, при определени работи той може да усети неприятни усещания в ръцете, ръцете, раменете, около врата или други части на тялото. Заемете удобна стойка за работа с пневматичния инструмент, уверете се, че стоите стабилно и избягвайте неблагоприятни пози или такива, при които е трудно да се запази равновесие. При продължителна работа потребителят трябва да сменя позицията на тялото и по този начин да избягва дискомфорт и умора. Ако потребителят има симптоми като постоянно повтарящи се оплаквания, пулсиране, болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, тези предупредителни симптоми не трябва да се игнорират. Потребителят трябва да информира работодателя за такива симптоми и да се консултира с квалифициран лекар.

Не използвайте длето без ръчни инструменти. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само заточени длета. Съществува риск тъпите работни инструменти да причинят силни вибрации и умора на материала. Охлаждайте инструмента във вода. Това може да доведе до крехкост и преждевременна повреда. Не използвайте длетото като лост. Съществува риск то да се счупи. Използвайте подходящи детектори за локализиране на скрити захранващи линии или се консултирайте с местния разпределителен оператор. Контактът с електрически линии може да причини пожар и токов удар. Повредена газова линия може да доведе до експлозия. Пробиването във водопровод може да причини материални щети. Избягвайте контакт с електрически проводници под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран и контактът с проводник под напрежение може да доведе до токов удар.

При шлайфане, рязане, полиране, пробиване и подобни работи се отделя

прах, който може да причини рак, увреждане на плода или промени в наследствеността. В някои прахове се съдържат следните вещества:

- Олово в оловни бои и лакове; - кристален силициев диоксид в тухли, цимент и друг разтвор; - арсен и хромати в химически обработено дърво. Рискът от заболяване зависи от това колко често човек е изложен на тези вещества. За да се намалят рисковете, работата трябва да се извършва в добре проветриво помещение с подходящо защитно оборудване (напр. специални респиратори, които могат да филтрират и най-малките прахови частици). При обработката на детайла може да се появи допълнителен шум, който обаче може да се избегне с подходящи мерки, напр. чрез използване на изолационни материали, когато се появи звънтящ звук от детайла. Използвайте пневматичния инструмент така, че да не се появяват вибрации, напр. като навлажнявате обработвания материал. Ако пневматичният инструмент е оборудван с шумозаглушител, проверете дали той е на работното място, когато инструментът се използва, и дали е в добро състояние. Вибрациите могат да причинят увреждане на нервите и нарушаване на кръвообращението в ръцете и ръцете. Носете плътно прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичния инструмент стават студени при преминаването на сгъстен въздух. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части.

Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете става нечувствителна, изтръпва, боли или побелява, спрете работа с пневматичния инструмент, уведомете работодателя си и се консултирайте с лекар. По време на работа не дръжте работния инструмент. Дръжте пневматичния инструмент със стабилен захват, необходим за силите на реакция на ръката, но не прекалено силен. Вибрациите могат да се усилят, ако държите инструмента твърде здраво. За универсални съединители (съединители с челюсти) трябва да се използват предпазни въжета. Използвайте предпазни въжета (Whipcheck)

като защита срещу повреда на съединителя на маркуча към пневматичния инструмент или между самите маркучи.

Пневматичният инструмент никога не трябва да се носи за маркуча.

Изключете веднага пневматичния инструмент, ако работният инструмент се блокира. Бъдете подготвени за високи реактивни моменти, които могат да причинят откат. Работният инструмент засяда, когато:

Ако свредлото се заклини или засече в детайла, инструментът може да бъде претоварен. - Ако свредлото се изкриви в детайла или - ако върхът му пробие детайла.

Използвайте странична дръжка за поемане на реактивния момент, например опорна дръжка. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Винаги дръжте ръцете си на безопасно разстояние от въртящия се работен инструмент. Съществува риск от порязване. Не позволявайте на свредлото да се плъзга по детайла. Това може да доведе до значително усилване на вибрациите.

Символи

Обърнете внимание на символите по-долу, които са важни за използването на пневматичния инструмент. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции преди монтаж, работа, ремонт, поддръжка и смяна на принадлежности, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент. Ако пренебрегнете предупрежденията и инструкциите по-долу, съществува риск от сериозни наранявания.

Носете защита за слуха. Съществува риск шумът да доведе до увреждане на слуха.

Носете защитни очила.

W	w	a	t	t	E
Nm Newtonmeter				Energiehet (vrid-moment)
kg	kilogram			Massa, vikt
Ibs	Pounds
mm millimeter Längd
min	minuter			Period, varaktigkeit
s	sekunder
min-1	Rotationer eller rörelserper minut			Tomgängsvarvtil

Символ Значение

bar	bar	Lufttryck
psi	pounds per square inch
l/s	liter per sekund	Luftfürbrukning
cfm	cubic feet per minute
dB Decibel		Storhet für relativ ljudniva
QC Snabbchuck
○	Symbol für invändig sexkant	Verktygsfeste
■	Symbol für utvändig fyrkant
UNF	US-fingänga( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gänga	Anslutningsganga
NPT	National pipe thread

Описание на продукта и възможностите

Прочетете внимателно всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Разгънете страницата с илюстрацията на пневматичния инструмент и я дръжте разгъната, докато четете инструкцията за употреба.

Предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухла и камък, както и за леко дълбаене. Подходящ е също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Ударната бормашина е подходяща за използване във влажни помещения и на строителни обекти на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася към илюстрацията на пневматичния инструмент в началото на ръководството.

1 Патронник за инструменти 2 Предпазна капачка срещу прах 3 Затягаща втулка 4 Крилчат винт за регулиране на допълнителната дръжка 5 Превключвател за удар/въртене/стоп 6 Превключвател Вкл./Изкл. 7 Входен шуцер за въздух 8 Изпускателен отвор с шумозаглушител 9 Въздушен нипел 0 Допълнителна дръжка 1 Ограничител на дълбочината 2 Скоба за маркуч 3 Въздушен маркуч 4 Регулиращ винт за патронник с ключ 5 Патронник с венец 6 SDS-plus опашка за бормашина

Български 63

Аксесоарите, показани и описани в ръководството, не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари е описана цялата налична гама.

Данни за шум и вибрации

Стойностите за измерване са определени съгласно EN ISO 15744.

A-претегленото ниво на шума на пневматичния инструмент в типични случаи: Ниво на звуково налягане 89 dB(A); Ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на емисиите на вибрации (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 28927: Ударно пробиване в бетон: a_H = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Дълбаене: a_H = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; Пробиване на метал: a_H < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Технически данни

Пневматична ударна бормашина

Produktnumber 0 607 557 501
Max. lastvarvätal	min1	850
Slagtai	min1	3900
Avgiven effekt	W 740
Borrdiameter max.:
- B e t o n g	mm	20
- S täl	mm	13
- Trä	mm	30
Verktygsfäste		SDS-plus
max. arbetstryck på verktyget	bar	5
	psi	72,5
Slangkopplingensganganslutting		G1/4*
Inre slangdiameter	mm 13
Luftfürbrukning på tomgäng	l/s	15
	cfm	31,8
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Декларация за съответствие

Ние заявяваме на изключителна отговорност, че този продукт, описан в „Технически данни“, съответства на следните норми и нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Техническата документация (2006/42/ЕО) е налична от: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Изпълнителен вицепрезидент по инженеринг

Helmut Heinzelmann Ръководител на сертификация на продукти PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Щутгарт, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

Данни за шум и вибрации

Стойностите са определени в съответствие с EN ISO 15744.

Типичното A-претеглено ниво на шума на пневматичния инструмент е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрационната емисия (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 28927; Пробиване с чук в бетон: a_H = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Длето: a_H = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; Пробиване на метал: a_H < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

66 Норвежки

www.bosch-pt.com

Консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Шведски

Сервизен център на Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Изхвърляне на отпадъци

Пневматичните инструменти, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Смазочните и почистващите материали трябва да се изхвърлят по екологичен начин. Спазвайте законовите разпоредби. Изхвърляйте двигателните ламели по предписания начин! Двигателните ламели съдържат флуорополимерна пластмаса. Не ги нагрявайте над 400°C, в противен случай могат да се отделят вредни изпарения. Когато изхвърляте пневматичния инструмент, предайте го за рециклиране на съоръжение за отпадъци или на търговеца, например на оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Норвежки

Информация за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете и спазвайте всички указания, преди да монтирате, използвате, ремонтирате, поддържате или сменяте принадлежности към пневматичния инструмент, или ако работите в близост до него. Ако не спазвате следните инструкции за безопасност, може да настъпят сериозни наранявания.

Винаги спазвайте инструкциите за безопасност и ги предайте на потребителя.

Безопасност на работното място

Внимавайте за повърхности, които може да са станали хлъзгави след употреба на машината, и за опасности от спъване от въздушния или хидравличния маркуч. Основните причини за наранявания на работното място са подхлъзване, спъване и падане. Не работете с пневматичния инструмент в експлозивна атмосфера – там, където има запалими течности, газове или прах. При обработката на детайла могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте зрители, деца и посетители далеч от работното място, когато използвате пневматичния инструмент. Ако бъдете разсеяни от други хора по време на работа, можете да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Безопасност на пневматичния инструмент

Никога не насочвайте въздушния поток към себе си или други хора и дръжте студения въздух далеч от ръцете си. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверете съединителите и захранващите линии. Всички маркучи, съединители и връзки трябва да бъдат съобразени с техническите данни по отношение на налягане и въздушен поток. Твърде ниското налягане ограничава функцията на пневматичния инструмент, твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, притискане, масла и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Незабавно сменете повреден маркуч. Повреден захранващ маркуч може да се размаха и да причини наранявания. Повдигнат прах или стружки могат да причинят сериозни наранявания на очите. Уверете се, че скобите на маркучите винаги са добре затегнати. Разхлабени или повредени скоби могат да позволят неконтролирано изтичане на въздух.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите, действайте разумно, когато работите с пневматичен инструмент. Не използвайте пневматичния инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и винаги помнете да носите предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, съгласно инструкциите на работодателя или изискванията на разпоредбите за безопасност и здраве при работа, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното стартиране на инструмента. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухопровода, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите пневматичния инструмент или го свързвате към въздухопровода във включено състояние, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващия инструмент, преди да включите пневматичния инструмент. Настройващ инструмент, който се намира във въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини наранявания. Не надценявайте себе си. Стойте стабилно и в равновесие. Със стабилна позиция и подходяща стойка е по-лесно да контролирате пневматичния инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да попаднат в движещи се части. Ако е възможно да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява опасностите от прах. Изпусканият въздух не трябва да се вдишва директно. Избягвайте изпусканият въздух да попадне в очите. Изпусканият въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и мръсотия от компресора. Това може да причини здравословни увреждания.

Норвежки67

Внимателно боравене и използване на пневматичен инструмент

Използвайте скоби за захващане или менгеме, за да държите и поддържате детайла. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да работите безопасно с пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте пневматичен инструмент, подходящ за вида работа, която ще извършвате. С подходящ пневматичен инструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте пневматичен инструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Пневматичен инструмент, който не може да се изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Затворете въздушния кран, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или ако инструментът не се използва дълго време. Тази мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте пневматичния инструмент, когато не се използва, на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Пневматичните инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте пневматичния инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безотказно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на инструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Лошата поддръжка е причина за много злополуки. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и са по-лесни за управление. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и естеството на работата. Така намалявате прахообразуването, вибрациите и шума до минимум. Пневматичният инструмент трябва да се настройва и регулира само от квалифицирани и обучени потребители. Пневматичният инструмент не трябва да се модифицира. Промените могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да увеличат риска за потребителя.

Сервиз

Пневматичният инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на инструмента се запазва.

Предупреждения за безопасност при работа с пневматични ударни бормашини

Проверете дали табелката с данни се чете. Ако е необходимо, поръчайте нова от производителя. Когато обработваният детайл или аксесоар се счупи, дори самият пневматичен инструмент може да се счупи и части да изхвърчат с висока скорост. При работа, ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари на пневматичния инструмент винаги носете удароустойчиви очила. Степента на необходимата защита трябва да се оценява допълнително за всеки вид работа.

защита трябва да се преценява допълнително за всеки вид употреба.

Носете каска, когато работите над главата. Така избягвате наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само когато длетото е обезопасено срещу изпадане. В противен случай работният инструмент може да изхвърчи. ➢ Износени, огънати или счупени части на държателя на инструмента трябва да се сменят. Така избягвате наранявания. ➢ Поставете пневматичния инструмент добре върху повърхността, която ще обработвате, преди да включите пневматичния инструмент. ➢ Операторът и сервизният персонал трябва да са физически способни да се справят с размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат поради реактивни сили или ако работният инструмент се счупи. Дръжте пневматичния инструмент здраво и поставете тялото и ръцете си в позиция, която може да поеме тези движения. С тези мерки за безопасност могат да се избегнат наранявания. ➢ Внимание! Работните инструменти могат да се нагорещят, когато пневматичният инструмент се използва продължително време. Носете защитни ръкавици. Ако подаването на въздух е прекъснато или работното налягане е намалено, изключете пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и стартирайте отново при оптимално работно налягане. При използване на пневматичния инструмент операторът може да изпитва дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, областта на врата или други части на тялото, докато работи. ➢ Уверете се, че стоите в удобна позиция, когато работите с този пневматичен инструмент, стойте стабилно и избягвайте неудобни позиции или позиции, в които е трудно да запазите равновесие. Операторът трябва да сменя позата на тялото си по време на продължителна работа, което може да помогне за избягване на дискомфорт и умора. ➢ Ако операторът забележи симптоми като постоянно гадене, оплаквания, пулсиране, болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, тези предупредителни знаци не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да информира работодателя си за това и да потърси квалифициран лекар. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетото е термично обработено и може да се счупи. Използвайте само остри длета. Тъпите работни инструменти могат да доведат до силни вибрации и умора на материала. ➢ Никога не охлаждайте горещи работни части във вода. Това може да доведе до крехкост и преждевременна повреда. Не използвайте длетото като лост. Тогава то може да се счупи. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни линии, или се свържете с местното електрическо, газово или водоснабдително дружество. Контактът с електрически линии може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газова линия може да доведе до експлозия. Пробив във водопровод причинява материални щети.

Избягвайте контакт с проводник под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран и контактът с проводник под напрежение може да доведе до токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахът, който се образува при шлайфане, рязане, пробиване и подобни дейности, може да бъде вреден за здравето и да съдържа канцерогенни вещества. Някои от веществата, съдържащи се в този прах, са: - олово в бои и лакове на основата на олово;

• кристален силициев диоксид в тухли, цимент и други зидарски работи; арсен и хром от химически обработена дървесина.

Рискът от заболяване зависи от това колко често сте изложени на тези вещества. За да намалите опасността, работете само в добре проветриви помещения с подходящо защитно оборудване (напр. специално проектирана респираторна защита, която филтрира и най-малките прахови частици).

При работа върху детайла може да възникне допълнителен шум, който може да бъде намален с подходящи мерки, като например използване на изолационен материал, когато се появят силни звуци от детайла. Използвайте пневматичния инструмент така, че да се образува възможно най-малко прах, например като навлажнявате материала, който ще се обработва. Ако пневматичният инструмент е с шумозаглушител, трябва да се уверите, че той е наличен при употребата на инструмента и е в добро състояние. Въздействието на вибрациите може да увреди нервите и да наруши кръвообращението в ръцете и китките. ▶ Носете плътно прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичния инструмент могат да бъдат студени поради въздушния поток. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако забележите, че губите усещане в пръстите или ръцете си, ако изпитвате изтръпване, болка или кожата побледнее, спрете работата с пневматичния инструмент, уведомете работодателя си и посетете лекар. Не дръжте въртящия се инструмент здраво, докато работите. Не дръжте пневматичния инструмент твърде силно, но все пак сигурно и съобразено с необходимите сили на реакция. Вибрациите могат да се усилят, ако държите инструмента по-силно. Ако се използват универсални съединители (щифтови съединители), трябва да се използват предпазни щифтове. Използвайте предпазители за маркучи (whipcheck), за да се предпазите, ако връзката между маркуча и пневматичния инструмент или между маркучите се скъса. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. ▶ Изключете незабавно пневматичния инструмент, ако работният инструмент се блокира. Бъдете подготвени за високи реактивни моменти, които причиняват откат. Работният инструмент се блокира, когато:

пневматичният инструмент е претоварен,

заклини се в детайла, който се обработва, или

мине през материала, който се обработва.

▶ Използвайте помощни средства за компенсиране на реактивния момент, като например опорна ръкохватка. Ако това не е възможно, трябва да използвате допълнителна ръкохватка. ▶ Никога не дръжте ръката си близо до въртящия се работен инструмент. Можете да се нараните. Не оставяйте бормашината да вибрира върху детайла. Това може да доведе до значително по-силни вибрации.

Символи

Следните символи може да са от значение за използването на пневматичния инструмент. Обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Прочетете и спазвайте всички инструкции, преди да монтирате, използвате, ремонтирате, поддържате и сменяте аксесоари на пневматичния инструмент или да работите в близост до него. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и предупрежденията, това може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте защита за слуха. Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Използвайте предпазни очила.

W Watt Ytelse
Nm Newtonmeter		Energiehet (dreiemeoment)
kg	Kilogram	Masse, vekt
Ibs	Pounds
mm Millimeter Lengde
min	Minutter	Tid, varighet
s	Sekunder
\( \mathbf{m}^{1-} \)	Omdreininger aller beve-gelser pr. minut	Tomgangsturtall
bar	bar	Lufttrykk
psi	pounds per square inch
I/s	Liter pr. sekund	Luftforbruk
cfm	cubic feet/minute
dB Desibel		Spes. mål for relativ-lydstyrke

Символ Значение

QC Бързоскова патронник

Символ за вътрешен

шестостен

Символ за външен квадрат Захващане на инструмента

US резба

UNF (Unified National Fine

Thread Series)

G Уитвортова резба

NPT Национална тръбна резба

Свързваща резба

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите

Следващите инструкции могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

електрически удар, пожар и/или тежки наранявания

Разгънете страницата с илюстрацията на пневматичния ударен гайковерт и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Пневматичният ударен гайковерт е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Ударният чук е подходящ за работа във влажни помещения и на открити строителни обекти.

Илюстрирани компоненти

Номерацията на илюстрираните компоненти се отнася за изображението на пневматичния ударен гайковерт на илюстрационната страница.

1 Държач на инструмента

2 Предпазна капачка

3 Затягаща втулка

4 Винт с крилце за настройка на допълнителната дръжка

5 Превключвател удар/стоп на въртенето

6 Превключвател за включване/изключване

7 Въздушен вход с резба

8 Въздушен изход с шумозаглушител

9 Сламен нипел

0 Допълнителна дръжка

1 Дълбочинен ограничител

2 Скоба за маркуч

3 Маркуч за подаване на въздух

4 Предпазен винт за патронник с ключ

5 Патронник с ключ*

6 SDS-plus захранващо стебло за патронник*

Изобразеното допълнително оборудване не е включено в стандартната доставка.

Пълната гама от допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Информация за шум и вибрации

Стойности за шума, определени съгласно EN ISO 15744.

Типични нива на шума на пневматичния инструмент, A-претеглени: звуково налягане

ниво 89 dB (A); ниво на звукова мощност 100 dB (A). Неопределеност K

Български | 69

=3dB

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_p (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 28927:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Длето: a_h = 6m / s²,K = 1,1m / s²

Пробиване в метал: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Технически данни

Пневматичен ударен чук

Produktnumber 0607 557 501
max. turtall, belastet	min1	850
Slagtall	min1	3900
Avgitt effekt	W 740
Bordiameter max.:
- B e t o n g	mm	20
- S tål	mm	13
- Tre	mm	30
Verktøyfeste		SDS-plus
max. driftstrykk på verktøyet	bar	5
	psi	72,5
Tilkopingsjenger for slangefilmkoppling		G 1/4"
Innvendig slangevidde	mm	13
Luftforbruk ved tomgang	l/s	15
	cfm	31,8
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Декларация за съответствие

C

Ние заявяваме като отговорни, че продуктът, описан в „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или стандартизирани документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Технически данни (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Хелмут Хайнцелман

Изпълнителен вицепрезидент

Ръководител на сертификацията на продукти

Инженеринг

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щолгард, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

От съображения за безопасност пневматичният инструмент трябва да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10.

Можете да завъртите допълнителната дръжка 10 на произволно място, за да постигнете безопасна и удобна работна позиция.

70|Норвежки

• Завъртете крилчатия винт за настройка на допълнителната дръжка 4 обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка 10 в желаната позиция. След това затегнете отново крилчатия винт 4 по посока на часовниковата стрелка.

С въздухоотводен филтър можете да насочите отработения въздух през въздухоотводен маркуч до желаната зона и същевременно да постигнете оптимално заглушаване на шума. Освен това подобрявате работните си условия, тъй като работното място вече не може да бъде замърсено от маслена мъгла или прах, а стружките могат да бъдат разпръснати.

• Развийте шумозаглушителя от въздушния изход 8 и го заменете с маркучен нипел 9. Разхлабете скобата на маркуча 12 върху въздухоотводния маркуч и поставете въздухоотводния маркуч върху маркучния нипел 9, като затегнете добре скобата на маркуча.

Свързване към захранването с въздух (вижте фигура B)

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 5 bar (72,5 psi). Пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална ефективност трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбите на връзките, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За да се поддържа производителността, трябва да се използват само маркучи с максимална дължина 4 m.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Забележка: Необходимо е да се използва блок за поддръжка на сгъстен въздух. Това осигурява безпроблемна работа на пневматичния инструмент.

Спазвайте инструкциите за експлоатация на блока за поддръжка.

Всички арматури, съединителни елементи и маркучи трябва да бъдат проектирани за това налягане и необходимия въздушен поток.

Избягвайте стесняване на захранващите линии, напр. чрез притискане, огъване или опъване!

При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър при включен пневматичен инструмент.

Свързване на захранването с въздух към пневматичния инструмент

• Завийте маркучния нипел 9 в съединителния отвор на входа за въздух 7. За да избегнете повреда на вътрешните клапани на пневматичния инструмент, дръжте съединителния отвор на входа за въздух 7 с гаечен ключ (размер на ключа 22 mm) при завиване или развиване на маркучния нипел 9.
• Разхлабете скобите на маркуча 12 върху маркуча за подаване на въздух 13 и поставете маркуча за подаване на въздух върху маркучния нипел 9, като затегнете добре скобата на маркуча. Забележка: Винаги свързвайте маркуча за подаване на въздух първо към пневматичния инструмент, след това към блока за поддръжка.

Избор на патронник и инструмент

За ударно пробиване и длетоване (длетоване само с приставка MV 200) са ви необходими инструменти SDS plus, които се поставят в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично

хвощник). За тези инструменти е необходим самостягащ патронник или патронник с ключ.

Смяна на патронника с ключ

За да работите с инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично хвощник), трябва да поставите подходящ патронник с ключ или самостягащ патронник (приставка).

Монтиране на патронника с ключ (вижте фигура C)

• Завийте SDS-plus адаптера 16 в патронника с ключ 15. Закрепете патронника с ключ 15 с помощта на осигурителния винт 14. Имайте предвид, че осигурителният винт е с лява резба.

Поставяне на патронника с ключ (вижте фигура D)

Почистете хвощника на адаптера и го смажете леко. Поставете патронника с ключ с адаптера, като го завъртите, в държателя на инструмента, докато се фиксира автоматично. Проверете фиксирането, като дръпнете патронника с ключ.

Отстраняване на патронника с ключ

Преместете освобождаващата втулка 3 назад и извадете патронника с ключ 15.

Смяна на инструмента

Предпазният капак 2 предотвратява проникването на прах от пробиване в държателя на инструмента по време на работа. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите предпазния капак 2. Повреден предпазен капак трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши от сервиз.

Поставяне на SDS-plus инструмент (вижте фигура E)

С адаптер за SDS-plus можете лесно и удобно да сменяте работните инструменти, без да използвате допълнителен инструмент.

Почистете края на опашката и я намажете леко.

• Поставете работния инструмент, като го завъртите, в държача на инструмента, докато се застопори автоматично.

Проверете фиксирането, като издърпате инструмента.

Поради системни причини работните инструменти SDS-plus могат да се движат свободно. Това води до радиално биене на празен ход. То няма влияние върху точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само при пробиване.

Отстраняване на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура F)

• Издърпайте заключващата втулка 3 назад и извадете работния инструмент.

Поставяне на работен инструмент без SDS-plus

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Инструментите без SDS-plus и техните патронници се повреждат при ударно пробиване и длето.

• Поставете зъбчат патронник 15 (вижте „Смяна на зъбчатия патронник, страница 70“).
• Отворете зъбчатия патронник 15, като го завъртите, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.
• Поставете ключа за патронника в съответните отвори на зъбчатия патронник 15 и затегнете инструмента равномерно.

Отстраняване на работен инструмент без SDS-plus

Завъртете втулката на зъбчатия патронник 15 с ключа за патронника обратно на часовниковата стрелка, докато работният инструмент може да се извади.

Работа

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане

5 bar (72.5 psi), измерено на входа за въздух, когато пневматичният инструмент е включен.

Настройка на режима на работа

С превключвателя за удар/въртене 5 избирате режима на работа на пневматичния инструмент.

Забележка: Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай пневматичният инструмент може да се повреди.

Завъртете превключвателя за удар/въртене 5 в желаната позиция.

Позиция за пробиване без удар (желязо, метал, керамика и пластмаса) и за завиване

Позиция за длето

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате.

За включване на пневматичния инструмент натиснете пусковия превключвател 6 и го задръжте натиснат по време на работа. За изключване на пневматичния инструмент отпуснете пусковия превключвател 6.

Указания за работа

Внезапните натоварвания водят до силно намаляване на оборотите или до спиране, но не увреждат двигателя.

Настройка на дълбочинния ограничител (вижте фигура G)

С помощта на дълбочинния ограничител 11 може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

• Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10. Издърпайте дълбочинния ограничител, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя съответства на желаната дълбочина X. След това затегнете отново крилчатия винт.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

▷ Работи по поддръжка и ремонт трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Така се гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент се запазва.

Оторизиран сервиз на Bosch извършва тези работи бързо и надеждно.

Редовно почистване

Почиствайте редовно филтъра на въздушния вход на пневматичния инструмент. За целта развийте въздушния нипел 9 и отстранете праховите частици и замърсяванията от филтъра. След това завийте отново нипела. Водата и замърсяванията в сгъстения въздух причиняват корозия и водят до износване на ламелите, клапаните и др. За да предотвратите това, налейте няколко капки моторно масло във въздушния вход 7. След това свържете отново пневматичния инструмент към маркуча (вижте „Свързване към маркуча“, стр. 70) и го оставете да работи 15–20 секунди, като попивате изтичащото масло с кърпа. Ако пневматичният инструмент не се използва дълго време, винаги изпълнявайте тази процедура.

Периодична поддръжка

• След първите 150 работни часа редукторът трябва да се почисти с мек почистващ препарат. Спазвайте информацията на производителя за употреба и изхвърляне. След това смажете редуктора със специална грес Bosch. Повторете почистването след 300 работни часа след първото почистване. Специална грес (225 ml) – продуктов номер 3605430009. Ламелите на двигателя трябва да се проверяват от квалифициран персонал на редовни интервали и при необходимост да се сменят.

Смазване на пневматични инструменти от серията CLEAN

За всички пневматични инструменти на Bosch от серията CLEAN (специален тип пневматичен двигател, който работи с безмаслен сгъстен въздух), трябва постоянно да добавяте лека маслена мъгла към преминаващия сгъстен въздух. Необходимият въздушен овлажнител се намира в блока за поддръжка на въздуха (повече информация ще получите от производителя на компресора).

За директно смазване на пневматичния инструмент след добавяне в блока за поддръжка използвайте моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

Можете да научите повече за пълната гама аксесоари в интернет на www.bosch-pt.com или от вашия търговец.

Следпродажбено обслужване и съвети при употреба

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на пневматичния инструмент.

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

72 | Финландски

Изхвърляне

Пневматичният инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Смазочните и почистващите материали трябва да се изхвърлят по екологичен начин. Спазвайте законовите разпоредби. - Изхвърляйте въглеродните четки на двигателя по подходящ начин! Въглеродните четки на двигателя съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, тъй като могат да се отделят опасни за здравето пари.

Когато пневматичният инструмент вече не може да се използва, трябва да го предадете за рециклиране, в магазина или в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Suomi

Инструкции за безопасност

Пневматични инструменти - общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете и спазвайте всички инструкции преди монтаж, употреба, ремонт, поддръжка и смяна на принадлежности, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент. Ако не спазвате инструкциите за безопасност по-долу, това може да доведе до сериозни наранявания.

Съхранявайте инструкциите за безопасност на сигурно място и ги давайте на потребителя на уреда.

Безопасност на работното място

Внимавайте за повърхности, които могат да станат горещи в резултат на работата на машината, и вземете предвид опасността от спъване, създадена от въздушния и хидравличния маркуч. Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за наранявания на работното място. Не работете с пневматичния инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. При обработка на детайла могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите. Дръжте наблюдатели, деца и посетители далеч от работното си място, когато използвате пневматични инструменти. Можете да загубите контрол над пневматичния инструмент, ако сте разсеяни от други хора.

Безопасност на пневматичните устройства

Никога не насочвайте въздушния поток към себе си или към други хора и насочвайте студения въздух далеч от ръцете си. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверявайте връзките и захранващите маркучи. Всички сервизни модули, съединители и маркучи трябва да отговарят по устойчивост на налягане и количество въздух на техническите данни. Твърде ниското налягане пречи на работата на пневматичния инструмент, твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, притискане, разтворители и остри ръбове. Пазете маркучите от топлина, масло и въртящи се части. Сменете незабавно повреден маркуч с нов. Повреден захранващ маркуч може да доведе до размахване на пневматичния инструмент и да причини нараняване. Летящият прах и стружки могат да причинят сериозни увреждания на очите.

Винаги проверявайте дали маркучите са затегнати добре. Лошо затегнати или дефектни маркучи могат да изпуснат въздух неконтролируемо.

Лична безопасност

Винаги обръщай внимание на това, което правиш, и използвай здравия си разум, когато работиш с пневматичен инструмент. Не използвай пневматичен инструмент, ако си уморен или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с пневматичен инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Използвай лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска и предпазни средства за слуха, в зависимост от инструкциите на работодателя и изискванията на разпоредбите за здравословни и безопасни условия на труд, намалява риска от нараняване. Избягвай случайното включване. Увери се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържеш към въздухопровода, да го вземеш или да го носиш. Ако носиш пневматичния инструмент с пръст върху спусъка или го свържеш към въздухопровода, докато спусъкът е в положение на включване, това може да доведе до злополука. Отстрани всички регулиращи инструменти, преди да включиш пневматичния инструмент. Регулиращ инструмент, който е оставен върху въртяща се част на пневматичния инструмент, може да доведе до нараняване. Не превишавай възможностите си. Винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие. Стабилната стойка и правилната позиция на тялото позволяват по-добър контрол върху пневматичния инструмент в неочаквани ситуации. Носи подходящо облекло. Не носи широки дрехи или бижута. Дръж косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане на прах и събиране на стружки, провери дали са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява опасностите, причинени от прах. Не насочвай отработения въздух директно към белите си дробове. Избягвай попадането на отработения въздух в очите. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици или замърсители от компресора. Те могат да бъдат вредни за здравето.

Внимателно боравене и употреба на пневматични инструменти

Използвай скоби или менгеме, за да държиш и поддържаш детайла. Ако държиш детайла с ръка или го притискаш към тялото си, няма да можеш да боравиш безопасно с пневматичния инструмент. Не претоварвай пневматичния инструмент. Използвай пневматичния инструмент, предназначен за конкретната работа. С подходящия пневматичен инструмент ще работиш по-добре и по-безопасно в диапазона на мощността, за който е предназначен. Никога не използвай пневматичен инструмент с дефектен спусък. Пневматичен инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Прекъснете подаването на въздух, преди да регулирате инструмента, да сменяте аксесоари и когато инструментът не се използва по-дълго време. Тези мерки за безопасност предотвратяват случайното стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте пневматичните инструменти далеч от деца, когато не се използват. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Пневматичните инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте пневматичния си инструмент грижливо. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно и не са заклещени, и дали няма счупени или повредени части, които влияят неблагоприятно на работата на инструмента. Давайте да се поправят повредените части преди пускането на пневматичния инструмент в експлоатация. Много злополуки се дължат на лошо поддържани пневматични инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не засядат и са по-лесни за управление. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, сменяемите инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземайте предвид работните условия и извършваната операция. Така прахообразуването, вибрациите и шумът се намаляват до минимум. Пневматичният инструмент може да се монтира, настройва или използва само от обучени потребители. Пневматичният инструмент не трябва да се модифицира. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за потребителя.

Поддръжка

За ремонт на пневматичния инструмент го занесете в компетентен сервиз; използвайте само оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на пневматичния инструмент.

Инструкции за безопасност при работа с пневматични ударни бормашини

▷ Проверете дали табелката с данни е четлива. При необходимост поръчайте нова табелка от производителя. При счупване на детайла, аксесоара или самия пневматичен инструмент, части могат да изхвърчат с голяма скорост. Винаги носете удароустойчиви предпазни очила по време на работа с пневматичния инструмент, както и при ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари. Степента на необходимата защита трябва да се определя отделно за всяка конкретна употреба. Носете каска, ако работите над главата си. Така избягвате наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само когато е осигурено, че работният инструмент няма да се отдели. В противен случай работният инструмент може да изхвърчи. ▷ Износените, огънати или счупени части на държача на инструмента трябва да се сменят с нови. Така избягвате наранявания.

Поставете пневматичния инструмент плътно върху обработваната повърхност, преди да го стартирате. Операторът и персоналът по поддръжката трябва физически да могат да се справят с размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат от реактивни сили или от счупване на сменяемия инструмент. Дръжте пневматичния инструмент здраво и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да устоите на тези движения. Тези предпазни мерки могат да предотвратят наранявания. Предупреждение! Сменяемите инструменти могат да се нагреят, ако пневматичният инструмент се използва продължително време. Носете защитни ръкавици. Спрете пневматичния инструмент при прекъсване на въздухоснабдяването или при спадане на работното налягане. Проверете работното налягане и рестартирайте пневматичния инструмент, когато работното налягане е оптимално. При работа с пневматичния инструмент операторът може да изпитва неприятни усещания в ръцете, китките, раменете, шията и други части на тялото при изпълнение на работните задачи. При използване на този пневматичен инструмент заемете удобна позиция, осигурете си добра опора за краката и избягвайте неудобни пози или такива, при които е трудно да се поддържа равновесие. При продължителна работа операторът трябва да сменя позицията на тялото, което може да помогне за избягване на умора и дискомфорт. Ако операторът изпитва например постоянно неразположение, напрежение, спазми, болка, изтръпване, изтръпване на крайниците, парене или скованост, тези предупредителни признаци не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да информира работодателя и да се консултира с квалифициран медицински специалист. Никога не използвайте длето като лост. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. Тъпите сменяеми инструменти могат да доведат до силна вибрация и умора на метала. Никога не охлаждайте горещи сменяеми инструменти във вода. Това може да доведе до чупливост и преждевременно увреждане. Не използвайте длетото като лост. То може да се счупи. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи кабели или се обърнете към местната енергийна компания. Контактът с електрически проводник може да причини пожар и токов удар. Повреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети. Избягвайте контакт с проводници под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран и контактът с проводник под напрежение може да доведе до токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При шлайфане, рязане, шлайфане, пробиване и подобни операции

генерираният прах може да бъде канцерогенен, да влияе неблагоприятно върху фертилитета и да причинява генетични мутации. Някои вещества, открити в този прах, са:

74Български

• олово в бои и лакове, съдържащи олово;
• кристален силициев диоксид в тухли, цимент и друга зидария;
• арсен и хромати в химически обработено дърво.

Рискът от заболяване зависи от това колко често сте изложени на тези вещества. За да намалите опасността, трябва да работите само в добре проветрени помещения и да използвате подходящо защитно оборудване (напр. респиратори, специално разработени за тази цел, които филтрират най-малките частици).

При обработката на детайла може да се генерира допълнителен шум, който може да се избегне с подходящи мерки, като например използване на изолационен материал, ако детайлът звънти. Използвайте пневматичния инструмент така, че да се генерира възможно най-малко прах, напр. като навлажнявате обработвания материал. Ако пневматичният инструмент е с шумозаглушител, винаги трябва да се уверявате, че той е монтиран и в добро състояние, когато инструментът се използва. Вибрациите могат да причинят увреждане на нервите и нарушаване на кръвообращението в ръцете и китките. Носете подходящи защитни ръкавици. Дръжките на пневматичния инструмент се охлаждат от въздушния поток. Студените ръце не са толкова чувствителни към вибрации. Свободните ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете ви изтръпва, изтръпва, боли или побелява, спрете работа с пневматичния инструмент, уведомете работодателя си и се свържете с лекар. Не дръжте сменяемия инструмент по време на работа. Хванете пневматичния инструмент със сигурен захват, но не твърде силно, като осигурите необходимата противодействаща сила. Вибрациите могат да бъдат толкова по-силни, колкото по-здраво държите инструмента. Ако използвате ротационни превключватели (лостови превключватели), трябва да се монтират блокиращи щифтове. Използвайте предпазители за маркучи Whipcheck, за да се предпазите от отделяне на маркуча от инструмента или от отделяне на маркучите един от друг. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Спрете пневматичния инструмент незабавно, ако сменяемият инструмент се заклини. Внимавайте за силни реактивни моменти, които възникват при откат. Сменяемият инструмент се заклинва, когато:

- пневматичният инструмент е претоварен, - той се наклони в обработвания детайл или - върхът проникне в обработвания детайл.

Използвайте помощни средства за поемане на реактивните моменти, като например опорна стойка. Използвайте допълнителна дръжка, ако няма опорно устройство. Никога не поставяйте ръцете си близо до въртящи се сменяеми инструменти. Можете да се нараните. Не притискайте инструмента към детайла. Това може да доведе до значително усилване на вибрациите.

Символи

Следните символи трябва да се вземат предвид при използване на пневматичния инструмент. Запомнете символите и тяхното значение. Когато символите се тълкуват правилно, това повишава безопасната употреба на пневматичния инструмент.

Символ Значение

Прочетете и спазвайте всички инструкции преди монтаж, употреба, ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари, както и преди работа с пневматичния инструмент. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и другите указания, това може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте предпазни средства за слуха. Шумът може да причини загуба на слуха.

Използвайте предпазни очила.

W Watti Мощност

Nm Newtonmetri		Energian yksikko(väantömomentti)
kg	Kilogramma	Massa, pano
Ibs	Pounds
mm Millimetri Pitus
min	Minuutit	Aikaväl, kesto
s	Sekunnit
\( min^{-1} \)	Kierroksia tai likkeitäminuutissa	Tyhääkäynlikerros-luku
bar	bar	Ilmanpaine
psi	pounds per square inch
l/s	Litraa sekunnissacubic feet/minute	Ilman tarve
cfm
dB Desibeli		Suhteillisen äenenvolmakkuuden mitta

QC Бързоскоростен патронник

Kuusiokolon tunnusmerkki
■ Ukkonelikulma		Työkalunpidin
UNF	US-hienokierre( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-kierre	Liitäntäkkerre
NPT	National pipe thread

Описание на продукта

Прочетете всички инструкции за безопасност и други указания. Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Отворете страницата с илюстрациите, където е показан пневматичният инструмент, и я дръжте отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухла и камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса без ударен режим.

Ударната бормашина е подходяща за работа във влажни и мокри помещения и на открито.

Изброени части

Номерата на частите, показани на илюстрацията, се отнасят към изображението на пневматичния инструмент на страницата с илюстрации.

1 Държач на инструмента

2 Предпазител срещу прах

3 Заключващ пръстен

4 Крилчат винт за регулиране на допълнителната дръжка

5 Превключвател удар/стоп на въртенето

6 Превключвател за включване/изключване

7 Съединител за въздух с филтър

8 Отвор за изходящ въздух + шумозаглушител

9 Маркуч за свредло

10 Допълнителна дръжка

11 Ограничител за дълбочина

12 Скоба за маркуча

13 Маркуч за въздух

14 Винт за заключване на патронника с назъбен пръстен

15 Патронник с назъбен пръстен

16 SDS-plus адаптер за бормашина

На фигурата е показана допълнителна принадлежност, която не е включена в стандартната доставка. Пълният списък на принадлежностите ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Данни за шум и вибрации

Стойностите за шум, посочени за емисиите, са изчислени съгласно стандарт EN ISO 15744.

Типичното A-претеглено ниво на шума на пневматичния инструмент е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_t (сума от векторите в три посоки) и неопределеността K, измерени съгласно EN 28927:

Пробиване с удар в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1.0 m/s²; Дълбаене: a_h = 6 m/s², K = 1.1 m/s²

Пробиване на метал: a<2,5 m/s², K=1,5 m/s²

Технически данни

Paineilmakäytöinen poravasara
Tuotenumero 0 607 557 501
maks. kierrosluku kuormitettuna	min1	850
Iskuluku	min1	3900
Antoteho	W 740
Poraterän halkaisija maks.:
- B e t o n i	mm	20
- T e r Å s	mm	13
- Puu	mm	30
Työkalunpidin		SDS-plus
Maks. työpaine työkalussa	bar	5
	psi	72,5
Letkullitannan liitoskiere		G1/41
Letkun koko	mm 13
Ilmantarve tyhjäkäynillä	l/s	15
	cfm	31,8
Painovastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Декларация за съответствие

C

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, съответства на следните стандарти или стандартизирани документи: ISO 11148, съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Техническо досие (2006/42/ЕО):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Хелмут Хайнцелман

Изпълнителен вицепрезидент

Ръководител на сертификацията на продукти

Инженеринг

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

Електроинструментът може да се работи само с монтирана допълнителна дръжка 10.

Можете свободно да завъртите допълнителната дръжка 10, за да намерите удобна и безопасна работна позиция.

Завъртете крилчатия винт 4 обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка 10 в желаното положение. След това затегнете крилчатия винт 4, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

78|EAMyika

Сервизът на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Излезлите от употреба пневматични инструменти, аксесоари и опаковъчни материали трябва да се предадат за рециклиране и повторна употреба.

Смазочните и почистващите материали трябва да се изхвърлят съгласно изискванията за опазване на околната среда. Спазвайте местните разпоредби.

Ламелите на двигателя трябва да се изхвърлят съгласно разпоредбите! Ламелите са покрити с тефлон. Те не трябва да се нагряват над 400°C, тъй като при това се отделят вредни за здравето газове.

Когато пневматичният инструмент бъде изведен от употреба, Ви молим да го предадете за рециклиране и повторна употреба (пункт за събиране) или да го занесете в специализиран магазин, напр. оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на технически промени.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για εργασία με πεπιεσμένο αέρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από всякакъв монтаж, демонтаж, настройка или преди започване на работа с инструмента, прочетете внимателно указанията за безопасност. Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Съхранявайте указанията за безопасност и ги предавайте заедно с инструмента.

Безопасност на работното място

Безопасност на работното място

Най-важното преди всичко е да се уверите, че във вашето помещение има достатъчно въздух, и да избягвате продължителното вдишване на отработените газове. Продължителното излагане на дим, сажди и маслени изпарения представлява сериозен риск за здравето. Не използвайте уреда в затворени помещения или в близост до запалими материали. Винаги осигурявайте добра вентилация, когато работите с уреда.

Когато работите с уреда за нагряване на въздух, дръжте го на разстояние от горими материали като дърво, хартия и плат. Бъдете внимателни, когато проверявате или почиствате уреда за нагряване на въздух.

Безопасност на уредите за нагряване на въздух

Не насочвайте въздушния поток към хора или животни. Винаги се уверявайте, че уредът е поставен върху стабилна и равна повърхност. Проверявайте редовно уреда за признаци на износване или повреда. Уредът трябва да се поддържа, почиства и проверява редовно, за да се осигури правилната му работа и да се предотвратят опасности. Не излагайте уреда на дъжд или влага. Ако забележите някакви аномалии, спрете да го използвате и се свържете с квалифициран техник. Уредът трябва да бъде използван само за предназначението си, както е описано в ръководството. Неправилната употреба може да доведе до наранявания или материални щети.

Безопасност на оператора

Бъдете винаги внимателни и използвайте уреда за нагряване на въздух само в добре проветриви помещения. Не използвайте уреда, ако сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Неправилната употреба на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете подходящи предпазни средства като ръкавици и очила. Когато работите с уреда, избягвайте контакт с горещи повърхности. Преди да включите уреда, се уверете, че е в изправност. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Ако забележите неизправност, спрете да го използвате и се свържете с квалифициран сервиз.

Не използвайте уреда на открито. Направете нужното и да включите и да изключите от контакта. Отнасяйте се внимателно и то ще ви се отплати, когато можете, с благодарност. Избягвайте директен контакт с въздуха. Уверете се, че дрехата е суха. Не поставяйте тежки предмети върху уреда. Свалете бижутата, часовника и колана си преди употреба. Химикали, почистващи препарати или гореща пара могат да бъдат опасни. Ако има възможност за настройка на температурата, използвайте я според указанията. Уредът е предназначен само за битова употреба и не трябва да се използва за други цели. Спазвайте инструкциите за безопасност, за да предпазите себе си и другите. Парата, която излиза от уреда, е много гореща и може да причини изгаряния. Винаги проверявайте дали уредът е изключен, преди да го почиствате или поддържате.

Символ за предупреждение за гореща пара

Съхранявайте и използвайте уреда само на сухо място. Когато използвате уреда с вода, не го накланяйте прекалено много. Не потапяйте уреда във вода. Използвайте само подходяща вода за пълнене. С правилната температура на парата постигате по-добри и по-безопасни резултати в зоната за гладене. Не използвайте уреда, ако е повреден. Уред за пара, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. Спрете да използвате уреда, ако забележите теч или повреда. Това може да доведе до токов удар. Изключете уреда от контакта, когато не го използвате. Не оставяйте уреда включен без надзор. Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Не използвайте уреда на открито. Проверявайте редовно кабела и щепсела за повреди. Ако забележите пукнатини или други повреди, не използвайте уреда. Винаги изключвайте уреда, преди да го почиствате.

Български 79

Проверете уплътнението на въздушния филтър. Намерете индикатора за замърсяване на въздушния филтър, който се намира от долната страна. Поддържайте филтърния елемент чист и сменяйте филтърния елемент при необходимост. Използвайте въздушния филтър, уплътненията, филтърните елементи и т.н. само с правилни инструменти. Проверявайте редовно за повреди по всички части на филтъра. Ако е необходимо, сменете повредените части. Въздушният филтър трябва да се съхранява, да се поддържа и да се използва само от обучен персонал. Проверете състоянието на въздушния филтър. При повреда, първо отстранете причината за повредата и след това сменете филтъра.

Сервиз

Използвайте въздушния филтър за почистване само от обучен персонал и с подходящи предпазни средства. Спазвайте инструкциите за поддръжка на въздушния филтър.

Инструкции за безопасност при работа с въздушния филтър

Проверете дали маркировката на уреда е четлива. Ако е повредена, заменете я с нова маркировка. При работа с въздушния филтър спазвайте всички инструкции за безопасност. Не използвайте филтъра, ако е повреден или има течове. Проверете за повреди по въздушния филтър преди употреба. Ако откриете повреда, не използвайте филтъра и се свържете с производителя. Използвайте въздушния филтър само за предназначението му. Не използвайте филтъра, ако не сте обучени. Съхранявайте филтъра на сухо и чисто място, далеч от деца. Използвайте въздушния филтър само с оригинални части. Не използвайте филтъра, ако не сте запознати с инструкциите.

БЪЛГАРСКИ

При използване на уреда спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в ръководството. Пазете уреда от влага и го дръжте далеч от очите и ръцете си, когато работите с него. Тези предпазни мерки предпазват от наранявания. Внимание! Когато работите с уреда, носете защитни очила. Пазете се от прах и отломки. Уредът трябва да се използва само за предназначението, за което е създаден. Преди употреба проверете уреда за повреди. Ако забележите повреда, не го използвайте. По време на работа дръжте уреда здраво и стойте стабилно. Не носете свободни дрехи или бижута, които могат да бъдат захванати. Работете само на добре осветени места. Не използвайте уреда във взривоопасна атмосфера. Пазете уреда от дъжд и влага. Не докосвайте въртящите се части. Изключвайте уреда, преди да го почиствате или обслужвате. Не използвайте уреда, ако е повреден или има пукнатини. Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Не потапяйте уреда във вода. Това може да доведе до токов удар. Не използвайте уреда с мокри ръце. Винаги проверявайте уреда за повреди преди употреба. Ако забележите пукнатини или други повреди, не го използвайте. Използвайте само оригинални резервни части. Неправомерната употреба може да доведе до наранявания. Спазвайте инструкциите за безопасност, за да избегнете инциденти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и ги спазвайте. Неправилната употреба може да доведе до нараняване. Някои от опасностите, свързани с този уред, са:

- Опасност от порязване при допир до острите ръбове на режещия диск. - Опасност от нараняване при изхвърляне на отломки. - Опасност от пожар при прегряване на уреда.

Степента на опасност зависи от това колко дълго и колко често използвате уреда. За да намалите риска, работете само с подходящи предпазни средства (напр. защитни очила, ръкавици, предпазни обувки) и спазвайте всички инструкции за безопасност.

Използвайте уреда за въздух под налягане само за предвидената цел, а именно за надуване на гуми, и следвайте указанията за безопасност, дадени в това ръководство. Не използвайте уреда за други цели. ▸ Когато работите с уреда, винаги проверявайте дали въздушният маркуч е в добро състояние и дали всички връзки са здрави. Неправилната употреба може да причини наранявания или повреди. ▸ Ако забележите, че въздухът излиза от ръцете ви или от маркуча, незабавно спрете работа, изключете уреда и проверете за течове. Не докосвайте горещите части на уреда по време на работа. Не насочвайте струята въздух към хора или животни. Винаги носете предпазни очила, когато работите с уреда. ▸ Когато използвате сгъстен въздух за почистване, носете предпазни очила и ръкавици. Не насочвайте струята към себе си или към други хора.

Български

Поставете уреда за въздух под налягане върху стабилна повърхност, така че да не може да падне. Внимавайте за опасности, които могат да възникнат. Уредът за въздух под налягане е предназначен само за надуване на гуми, а не за други цели.

Използвайте защитни очила за предпазване на очите от прах и отломки, например при шлайфане. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна защита. Не поставяйте ръцете си върху движещи се части. Не насочвайте струята въздух към хора или животни. Това може да причини наранявания.

Символи

Символите по-долу могат да бъдат от значение за този уред за въздух под налягане. Запознайте се със символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да използвате уреда по-добре и по-безопасно.

Ергономия

Преди монтаж, работа, почистване, поддръжка или демонтаж на уреда, както и преди да започнете работа с уреда за въздух под налягане, прочетете и спазвайте всички инструкции. Неспазването на инструкциите може да доведе до сериозни наранявания.

Предупреждение. Шумът от уреда може да увреди слуха.

Носете предпазни очила.

W	W	a	t	t
Nm Newtonmeter				Mòvába evèpyeicac (Pòm'orpèvnç)
kg	Xùmòyραμμo [kʌlò]			Maçα, βápoc
Ibs
mm XùliɑoTó Mǐhkoç
min	Λmītà			Xovpikó ðaʊtnμα,
s	Δεuèrɒpákēntrìa			diúpkéiα

Символ за предупреждение

min1	Περμαροφές έκυνησια Αγανλεπό	Δρεθμός στροφώνχαρίς φρούτου
bar	bar
psi	pounds per square inch	Πιαση αέρα
l/s	λίρα αὐδευτρόλειτο	Καταναλωση αέρα
cfm	cubic feet/minute
dB Nτειμήλ	16aɪt. τιμή τιακτικήκιαξίαδιακτικόντου
QC Tαγυτόκ
○	Σύμβαλο γία εἰωτερικό Εξάγλον
■	Σύμβαλο εξάτερικόι Tεραγίανου	Ynδοχή σραλκίου
UNF	Αρερικόνικο λεπό Μαπεριμα (Unified National Fine Thread Series)
G	Σπεριμα Whitworth
NPT	National pipe thread	Σπεριμα Μύνδεκης

Описание на продукта и неговата мощност

Ако бъде използван уредът за дейности, различни от предвидените, или ако не се работи с оригинални принадлежности, може да се наруши безопасността на уреда. Повреди, причинени от неправилна употреба, не се покриват от гаранцията.

Моля, свържете се с упълномощен сервиз за проверка на уреда, ако забележите необичайно поведение.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за пробиване с ударно действие в тухла, бетон и камък, както и за пробиване без удар в дърво, метал и пластмаса. Той е подходящ за леки работи по пробиване и завиване. Продуктът е подходящ за употреба на закрито, както и на открито.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на уреда на страниците с графики.

1 Патронник 2 Предпазител срещу изплъзване 3 Бутон за заключване 4 Превключвател за посоката на въртене 5 Превключвател за включване/изключване 6 Бутон за включване/изключване

7 Бутон за настройка на дълбочината 8 Изход за въздух 9 Бутон за смяна на посоката

82|Български

10 Регулиране на дълбочината 11 Водеща втулка 12 Бутон за смяна на посоката 13 Превключвател за включване/изключване 14 Бутон за освобождаване на патронника 15 Патронник 16 Предпазител срещу изплъзване SDS-plus Принадлежности, които са изобразени или описани, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от принадлежности можете да намерите в нашата програма.

Технически данни

Περιαρρίκο πίστολέτο memeμεύνου αρα
Aριδόμος ευμηρίου 0 607 557 501
Μέγαιος αρίθ. στροφύν μινό φορίο	min¹	850
Αριδόμος κρούσων	min¹	3900
Δισόδόμενη γαύχες	W 740
Μέγαιο διαβερος τρήμας:
- Μάτον	mm	20
- Κάλι βας	mm	13
- Εύλο	mm	30
Yποδόχη εργαλείου	SDS-plus
μέγαιο πιση στο εργαλείου	bar	5
	psi	72,5
Σπεριμα στώνδεός του υακόρ
αλαγλα G 1/4"
Εαλερίκη διαβερος χαλήνα	mm 13
Καταναλωσα ερα στο υελανί	l/s	15
	cfm	31,8
Βαρος αὐρωνα με EPTA-	kg	3,0
Procedure 01:2014	Ibs	6,6

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите са определени съгласно EN ISO 15744.

Характеристики на шума: Определени стойности на шума, измерени съгласно EN 60745: Ниво на звуково налягане: 89 dB(A). Ниво на звукова мощност: 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Описания на вибрациите!

Стойности на вибрациите (сума от векторите на трите посоки), определени съгласно EN 28927: Пробиване с ударно пробиване: a = 5 m/s², K = 1.0 m/s². Шлайфане: a = 6 m/s², K = 1.1 m/s². Рязане с трион: a < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Декларация за съответствие

Декларираме под наша отговорност, че продуктът, описан в техническите характеристики, отговаря на следните стандарти: EN ISO 11148 и на разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Технически файл (2006/42/ЕО) от:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продукти PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017 г.

Съхранение

Приставка (допълнителна)

Въздушният филтър за прахосмукачки се използва с допълнителната приставка.

Проверете дали продуктът е правилно свързан към електрическата мрежа и дали всички връзки са здрави.

• Трябва да се проверят всички 10 връзки, както и да се уверите, че всички са правилно затегнати. Също така проверете дали всички 10 връзки са изправни и дали няма повреди по тях.

Обслужване на въздушния филтър

При редовна поддръжка на филтъра е необходимо да се проверяват всички компоненти на системата. Ако се установи, че някои части са износени, те трябва да се сменят незабавно, за да се предотвратят повреди.

Извадете въздушния филтър от корпуса, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. След това го почистете с вода и мек сапун, изплакнете го и го оставете да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.

Свържете към тръбата за въздух (вижте фигура B)

Проверете дали налягането на въздуха е по-малко от 5 bar (72,5 psi), преди да продължите с работата.

Инсталирайте уреда на стабилна, равна повърхност. За да осигурите безопасността на уреда, той трябва да бъде поставен на място, където няма опасност от преобръщане. За допълнителни технически характеристики вижте таблицата с технически данни. За поддръжка на продукта използвайте само оригинални части.

Вентилационните отвори не трябва да бъдат покривани, за да се осигури достатъчен въздушен поток, който да предпазва от прегряване и късо съединение.

Употреба: Периодична проверка на уреда. Така се открива ранна неизправност на въздушния поток.

Допълнителни инструкции за безопасност.

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или поддържате уреда.

Място за уреди без вентилационни отвори – върху равна, стабилна и топлоустойчива повърхност, както и за вътрешна употреба.

При нормална употреба, включете работния превключвател само когато е необходимо.

---

Превключвател ON/OFF за включване и изключване по време на работния процес.

---

Освободете превключвателя ON/OFF 6.

Работни указания

Острието може да причини наранявания при допир до острието или при смяна на работния инструмент, без да го изключите.

Режим на основна работа (Включване/Изключване)

С превключвателя 11 можете да включите допълнителния режим на работа X.

Задайте режима на работа с помощта на превключвателя 10.

Настройте режима на работа според изискванията, като използвате превключвателя за избор на режим на работа X. - Изберете режима на работа с помощта на превключвателя за избор на режим на работа.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по поддръжка или почистване, изключете уреда от захранването. Преди

Почиствайте редовно за безопасност на работния инструмент. Оторизиран сервиз на Bosch извършва тези дейности бързо и надеждно.

На капаците на резервоара за въздух, от едната страна на въздуха, трябва да изберете маркуча с диаметър 9 и да отстраните всички принадлежности и филтри от резервоара. След това трябва да извършите основно почистване.

Въздушните филтри и филтрите за прах, които съдържат вредни вещества, могат да причинят опасност и да отделят вредни филтри, ако не се поддържат правилно. За да ги предпазите и почистите, трябва да ги поставите в чист въздух за 7 дни или да ги използвате с вентилатор. Съхранявайте ги на сухо място (вижте също информацията в раздела, страница 82), като ги изсушавате за 5-10 секунди. Преди да ги използвате отново, проверете дали са напълно сухи. Ако въздушният филтър няма да се използва дълго време, трябва да го съхранявате в затворен съд.

Периодична поддръжка

Почистване на предавателния механизъм: След първите 150 работни часа почистете механизма. Използвайте четка и отстранете праха от механизма, като следвате инструкциите за почистване на предавателния механизъм, дадени в ръководството за употреба на Bosch. Повторете процедурата за почистване след 300 часа, след това на всеки 300 часа.

Специална смазка за механизма (225 ml)

Каталожен номер 3605430009

Всички части на двигателя трябва да се проверяват от квалифициран персонал и да се поддържат в добро състояние.

Отстраняване на въздушния филтър, който не е част от стандартния комплект CLEAN

Аксесоари за въздушен инструмент на Bosch, които не са част от комплекта CLEAN (например въздушен филтър, който работи с въздух без масло). За да смажете различни въздушни инструменти, използвайте подходящо масло. Ако въздушният инструмент не се използва дълго време, съхранявайте го на сухо място (вижте инструкциите за съхранение).

Използвайте само масло SAE 10 или SAE 20, за да смажете въздушния инструмент.

Отстраняване на неизправности

Ако имате въпроси относно продукта или резервни части, моля, свържете се с нашия сервизен център на www.bosch-pt.com или с вашия местен дилър.

Сервиз и гаранция

Когато искате информация или поръчвате резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката на производителя.

За да сервизирате апарата, обърнете се към сервизния център и поддръжката на продукта. Вашата грижа за правилна поддръжка:

www.bosch-pt.com

Ние, фирма Bosch, ви благодарим за доверието, което проявявате към нашите продукти и аксесоари.

Турски 85

Гърция

Robert Bosch A.E.

Улица Ергетас 37

19400 Коринти-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Използваният въздух, маркучите и съединителите трябва да се рециклират по екологичен начин.

Изхвърляйте масла и мазнини и почиствайте по подходящ начин инструмента. Спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда. Изхвърляйте редовно отпадъците от двигателя! Отпадъците от двигателя съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, в противен случай могат да възникнат опасни изпарения.

Когато въздушният инструмент се повреди, той трябва да бъде предаден в център за рециклиране на малки електрически уреди или в оторизиран сервиз на Bosch.

Съхранявайте ръководството за употреба.

Турски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка, смяна на аксесоари и преди работа с пневматичния инструмент, прочетете всички предупреждения и инструкции и ги спазвайте. Неспазването на инструкциите за безопасност по-долу може да доведе до сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции за безопасност на сигурно място и ги предайте на потребителя.

Безопасност на работното място

Внимавайте за опасности от подхлъзване, спъване и падане, които могат да възникнат поради хлъзгави повърхности или препъване в маркучи за въздух или хидравлични маркучи. Подхлъзването, спъването и падането са основни причини за наранявания на работното място. Не работете с пневматичния инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. По време на работа могат да се образуват искри, които да възпламенят прах или пари. Дръжте наблюдатели, деца и посетители далеч от работното място, докато използвате пневматичния инструмент. Ако други хора разсейват вниманието ви, можете да загубите контрол над инструмента.

Безопасност на пневматичните инструменти

Никога не насочвайте въздушния поток към себе си или към други хора и дръжте студения въздух далеч от ръцете си. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверявайте връзките и захранващите линии. Всички свързващи елементи, съединители и маркучи трябва да бъдат проектирани да издържат на налягане и количество въздух, съответстващи на данните на инструмента. Твърде ниското налягане намалява производителността на инструмента, а твърде високото може да причини повреда и наранявания. Предпазвайте маркучите от смачкване, стесняване, абразивни материали и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от източници на топлина, масло и въртящи се части. Повреден маркуч сменете незабавно. Дефектна захранваща линия може да доведе до размахване на маркуча и наранявания. Прахът или стружките, които се отделят по време на работа, могат да причинят сериозни очни раздразнения. Уверете се, че скобите на маркучите винаги са добре затегнати. Лошо затегнати или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изтичане на въздух.

Безопасност на пневматичните инструменти

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с пневматичния инструмент разумно. Не използвайте пневматичния инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на лекарства, алкохол или други вещества. Един момент на невнимание при работа с пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Личните предпазни средства като респиратор, неплъзгащи се работни обувки, защитна каска или антифони, използвани съгласно инструкциите на работодателя или изискванията за безопасност и здраве при работа, намаляват риска от нараняване. Вземете необходимите мерки, за да предотвратите случайното включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към въздухопровода, да го повдигнете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако пренасяте инструмента с пръст върху превключвателя или го свържете към въздухопровода, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете инструмента. Ако въртящата се част на инструмента може да захване нещо, това може да причини нараняване. Не проявявайте прекомерна самоувереност. Уверете се, че стойката ви е стабилна и винаги поддържайте равновесие. По-стабилната стойка и позиция на тялото ви позволяват да контролирате по-добре инструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако към инструмента могат да се монтират устройства за събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява опасностите от прах.

Турски 87

За да откриете скрити мрежи, използвайте подходящи устройства за откриване или потърсете помощ от местната комунална компания. Контактът с електрически кабели може да причини пожар или токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводни тръби може да причини материални щети. Избягвайте контакт с кабели под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран и контактът с проводник под напрежение може да причини токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахът, отделян при шлайфане, рязане, точене, пробиване и подобни дейности, може да бъде канцерогенен,

тератогенен, мутагенен. Някои вещества, съдържащи се в този прах, са:

олово в бои и лакове, съдържащи олово; кристален силициев диоксид в тухли, цимент и други зидарски работи; арсен и хромати в дървен материал, обработен с химикали.

Рискът от заболяване зависи от това колко често сте изложени на тези вещества. За да намалите опасността, работете в добре проветриви помещения и с подходящи предпазни средства (например специални респиратори, които филтрират и най-малките частици).

При работа с ударни инструменти могат да възникнат опасни ситуации, например при поява на звънтящ звук от инструмента, спрете употребата. Използвайте пневматичния инструмент така, че да се образува възможно най-малко прах, например като навлажните материала преди започване на работа. Ако пневматичният инструмент има шумозаглушител, уверете се, че той е на мястото си и се поддържа в изправност по време на работа. Вибрациите могат да причинят увреждания на нервната система и да повлияят неблагоприятно на кръвообращението в ръцете и ръцете. Носете тесни и плътно прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичните инструменти се охлаждат от въздушния поток под налягане. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако по време на работа забележите, че кожата на пръстите ви изтръпва, изтръпва, боли или побелява, спрете работата с пневматичния инструмент, уведомете вашия работодател и се консултирайте с лекар. Не държете върха по време на работа. Не стискайте пневматичния инструмент прекомерно, дръжте го сигурно, като вземете предвид необходимите сили на реакция. Колкото по-здраво държите инструмента, толкова по-силни могат да бъдат вибрациите. Ако се използват универсални въртящи се съединители (съединители с щифтове), трябва да се използват предпазни щифтове. Използвайте предпазители за маркучи (Whipcheck), за да осигурите защита при отделяне на маркуча от въздухопровода или при отделяне на маркучите един от друг. Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча. Ако върхът се блокира, незабавно изключете пневматичния инструмент. Бъдете готови за реакционни моменти, причинени от силите на отката. Върхът може да се блокира в следните случаи: - Когато пневматичният инструмент е подложен на прекомерно усилие,

- Когато върхът заседне в детайла, или - Когато върхът премине от другата страна на обработвания материал.

За да поемете реакционните моменти, използвайте помощни средства като опорни стойки. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящите се върхове. Може да се нараните. Не позволявайте на свредлото да подскача върху детайла. Това може значително да увеличи вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на вашия пневматичен инструмент. Моля, запомнете тези символи и техните значения. Ако символите са правилно разбрани, можете да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Преди започване на монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка, смяна на аксесоари или работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете и спазвайте всички предупреждения и инструкции. Неспазването на разпоредбите за безопасност и предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Носете предпазни слушалки. Шумът по време на работа може да причини трайна загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

W	V	a	t	G	ü
Nm Newton metre Enerji birimi (Tork)
kg	Kilogram			Kütle, ağırık
Ibs	Pounds
mm Millimetre Uzunluğu
dak	Dakika			Zaman araligi, sure
s	Saniye
dev/dak	Dakikada donüş veya hareket			Boştaki devir sayisi
bar	bar			Hava basinci
psi	pounds per square inch
l/s	Saniyete litre			Hava tüketimi
cfm	cubic feet/minute
dB Desibel				Nispi gürültüçınözel olçu

C

88|Турски

Символ Значение

QC Бързосменящ патронник

Символ с триъгълник

Символ на патронника

US фина резба

UNF (Unified National Fine

Thread Series)

G резба на Уитворт

NPT национална тръбна резба

Описание на продукта и функцията

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на описаните предупреждения и инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, дръжте тази страница отворена, докато четете ръководството за употреба и разглеждате фигурата на пневматичния инструмент на заглавната страница.

Правилна употреба

Този пневматичен инструмент е предназначен за ударно пробиване и леко дълбаене в бетон, тухла и камък. Той е подходящ и за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Този ударен пробивен инструмент е подходящ за използване във влажна среда и в близост до електрически инсталации.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата върху пневматичния инструмент, показани на графичната страница.

1 Патронник 2 Предпазна капачка срещу прах 3 Затягащ патронник 4 Винт с крилца за регулиране на позицията на допълнителната дръжка 5 Превключвател за удар/въртене 6 Превключвател за включване/изключване 7 Съединител на входа за въздух 8 Изход за въздух с шумозаглушител 9 Накрайник за маркуч

10 Ek tutamak

11 Дълбочинен ограничител 12 Маркуч скоба 13 Подаващ маркуч 14 Винт за предпазен ключ за патронник* 15 Патронник с ключ 16 SDS-plus входен хвощ за патронника

Показаните или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Код на продукта 0607557501 Максимален брой обороти на празен ход об/мин 850 Брой удари об/мин 3900 Изходна мощност W 740 Максимален диаметър на пробиване: - Бетон мм - Стомана мм - Дърво мм Патронник SDS-plus Максимално работно налягане на инструмента бар 5 psi 72.5 Връзка за маркуч резба G1/4 Вътрешен диаметър на маркуча мм 13 Разход на въздух при работа на празен ход л/с 15 cfm 31.8 Тегло според EPTA-Procedure 01:2014 кг 3.0 6,6

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN ISO 15744.

Типичното A-претеглено ниво на шума на пневматичния инструмент е: Ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на шум 100 dB(A). Допуск K = 3 dB.

Използвайте предпазни слушалки

Общи стойности на вибрациите a_p (векторна сума на трите посоки) и допуск K, съгласно EN 28927: Ударно пробиване в бетон: a_p = 5 m/s², K = 1,0 m/s² Длето: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s² Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Декларация за съответствие

C

Декларираме под наша отговорност, че продуктът, описан в раздела „Технически данни“, отговаря на следните норми и нормативни документи: EN ISO 11148, съгласно Директива 2006/42/ЕО.

Централен офис за техническа документация (2006/42/ЕО):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Хелмут Хайнцелман

Изпълнителен вицепрезидент

Ръководител на сертификация на продукти

Инженеринг

PT/ECS

IV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Турски 89

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

Поради съображения за безопасност, този пневматичен инструмент може да се използва само с допълнителната дръжка 10.

За да можете да работите безопасно и без притеснения, можете да настроите 10-те позиции на допълнителната дръжка според желанието си.

За да настроите позицията на допълнителната дръжка, завъртете 4-те крилчати гайки обратно на часовниковата стрелка и поставете допълнителната дръжка в желаната позиция. След това затегнете крилчатите гайки, като ги завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

С помощта на устройството за отвеждане на отработения въздух можете да отведете отработения въздух с маркуч извън работното място и същевременно да осигурите оптимална тишина. Освен това подобрявате условията на работа, тъй като работното място няма да бъде замърсено от отработения въздух и няма да се разпръскват прах и стружки.

• Извадете 8-те шуцерта от въздушния отвор и поставете на тяхно място маркучев нипел 9.

Разхлабете маркучевата скоба 12 на маркуча за отработен въздух и поставете маркуча за отработен въздух върху маркучевия нипел 9, като затегнете маркучевата скоба.

Свързване на подаването на сгъстен въздух (вижте фигура B)

Уверете се, че налягането на сгъстения въздух не е под 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да извлечете максимална производителност от инструмента, вътрешният диаметър на маркуча и резбата на връзката трябва да съответстват на стойностите, посочени в „Технически данни“ в таблицата. За да осигурите пълна производителност, използвайте маркучи с максимална дължина до 4 m.

За да предпазите пневматичния инструмент от повреда, замърсяване и ръжда, работното налягане трябва да бъде такова, че сгъстеният въздух да не съдържа чужди тела и влага.

Забележка: Използването на въздушен сервизен блок е задължително. Този блок осигурява безупречната работа на пневматичния инструмент.

Спазвайте инструкциите в ръководството за експлоатация на сервизния блок.

Всички фитинги, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат проектирани в съответствие с необходимото количество въздух и налягане.

Вземете необходимите мерки, за да предотвратите стесняване на захранващата линия, например поради прегъване, счупване и др.

Ако е необходимо, проверете налягането на входа за въздух с манометър, докато пневматичният инструмент работи.

Свързване на пневматичния инструмент към захранването с въздух

Завийте маркуча 9 към входния съединител 7.

За да предотвратите повреда на клапанните части вътре в пневматичния инструмент, докато монтирате или демонтирате нипела на маркуча 9, задръжте входния съединител 7 с гаечен ключ (отвор 22 mm).

Разхлабете скобите на маркуча 12 (на захранващия маркуч) 13 и затегнете скобата на маркуча, за да закрепите захранващия маркуч към нипела на маркуча 9.

Забележка: Винаги първо закрепете захранващия маркуч към пневматичния инструмент, след това свържете сервизния блок.

Смяна на патронника и накрайника

За ударно пробиване и длето (длетото е възможно само с аксесоар MV 200) са необходими SDS-plus накрайници, които могат да се използват в SDS-plus патронника.

За пробиване без удар и завинтване в дърво, метал, керамика и пластмаса се използват накрайници без SDS-plus (например накрайници с цилиндричен хвощник). За тези накрайници е необходим бързозатягащ патронник или патронник с ключ.

Смяна на патронника с ключ

За работа с накрайници без SDS-plus (например накрайници с цилиндричен хвощник) трябва да използвате подходящ патронник (патронник с ключ или бързозатягащ безключов патронник, аксесоар).

Монтаж на патронника с ключ (вижте фигура C)

• Завийте патронника с ключ 15 върху SDS-plus входния вал 16. Осигурете патронника с ключ 15 с предпазния винт 14. Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Монтаж на патронника с ключ (вижте фигура D)

Почистете края на входния вал и го намажете леко.

Поставете накрайника в патронника с ключ, като го завъртите, докато влезе в заключващия механизъм.

• Издърпайте, за да проверите дали заключването е напълно осъществено.

Отстраняване на патронника с ключ

• Натиснете заключващата втулка 3 назад и извадете патронника с ключ 15.

Смяна на работния инструмент

Предпазният капак срещу прах 2 по време на работа предотвратява в голяма степен проникването на прах от пробиване в патронника. При поставяне на работния инструмент внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах 2.

Повреденият предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извършва от сервиз за клиенти.

Поставяне на SDS-plus работния инструмент (вижте фигура E)

В патронника SDS-plus можете лесно да сменяте работния инструмент без допълнителен ключ. – Почистете края на работния инструмент, който влиза в уреда, и леко го смажете. – Завъртете работния инструмент, докато се заключи автоматично. – Издърпайте, за да проверите дали заключването е напълно осъществено.

Работният инструмент SDS-plus има известна хлабина и се движи свободно. Поради това при работа на празен ход инструментът не се върти точно концентрично. Това обаче не влияе върху точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само по време на пробиване.

90|Български

Изваждане на SDS-plus работния инструмент (вижте фигура F)

Натиснете заключващата втулка 3 назад и извадете работния инструмент.

Поставяне на работни инструменти без SDS-plus

Забележка: Не използвайте работни инструменти без SDS-plus за ударно пробиване и длето! Работни инструменти без SDS-plus и вашият патронник могат да бъдат повредени при ударно пробиване и длето.

• Поставете патронника с ключ 15 (вижте „Смяна на патронника с ключ“, стр. 89).
• Отворете патронника, като завъртите ключа за патронника на 15, докато отворът стане достатъчно голям, за да поеме бита. Поставете бита на място. Поставете ключа за патронника в отворите 15 на патронника и затегнете патронника, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Изваждане на бита без SDS-plus

• Завъртете ключа за патронника в отвора 15 на патронника обратно на часовниковата стрелка, докато битът може да се извади.

Работа

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи с максимална ефективност при работно налягане от 5 bar (72,5 psi), измерено на входа за въздух, докато инструментът е включен.

Настройка на режима на работа

Изберете режима на работа, като превключите превключвателя за удар/въртене/стоп 5.

Забележка: Сменяйте режима на работа само когато инструментът е спрян! В противен случай инструментът може да се повреди. Завъртете превключвателя за удар/въртене/стоп 5 в желаната позиция.

Позиция за пробиване без удар и завиване в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Позиция за длето

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате.

• За да включите инструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 и го задръжте натиснат, докато работи. За да изключите, отпуснете превключвателя 6.

Указания за работа

Внезапните претоварвания могат да доведат до значително намаляване на оборотите или до спиране на инструмента, но не увреждат двигателя.

Настройка на ограничителя на дълбочината (вижте фигура G)

С ограничителя на дълбочината 11 може да се настрои желаната дълбочина на отвора X.

Разхлабете крилчатия винт 10 на допълнителната дръжка. — Издърпайте ограничителя на дълбочината навън, така че разстоянието между върха на свредлото и края на ограничителя да е равно на желаната дълбочина на отвора X. - Затегнете отново крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддръжката и ремонтът трябва да се извършват само от квалифициран персонал.

По този начин гарантирате безопасността на пневматичния инструмент.

Оторизираният сервиз на Bosch извършва това бързо и надеждно.

Валидно само за Турция: Bosch държи резервни части в наличност в продължение на 7 години.

Периодично почистване

Почиствайте редовно филтъра на въздушния вход на пневматичния инструмент. За целта развийте въздушния нипел 9 и почистете праха и замърсяванията от филтъра. След това завийте отново въздушния нипел. - Влагата и замърсяванията в сгъстения въздух могат да причинят ръжда и износване на пластините, клапаните и др. За да предотвратите това, капнете няколко капки моторно масло във въздушния вход 7. След това свържете отново пневматичния инструмент към въздухопровода (вижте „Свързване на въздухопровода“, стр. 89) и пуснете инструмента за 5-10 секунди, като избършете излизащото масло с кърпа. Ако пневматичният инструмент не се използва дълго време, тази процедура трябва да се извърши задължително.

Редовно почистване

• След първите 150 работни часа почистете скоростната кутия с мека четка. Спазвайте инструкциите на производителя на смазката относно употребата и изхвърлянето. След това смажете скоростната кутия със специално масло за скоростни кутии на Bosch. След първото почистване повтаряйте тази процедура на всеки 300 работни часа. Специално масло за скоростни кутии (225 ml) Артикулен код 3605430009
• Пластините на двигателя трябва редовно да се проверяват от специалисти и да се сменят при необходимост.

Смазване на пневматични инструменти, които не влизат в серията CLEAN

При всички пневматични инструменти на Bosch, които не влизат в серията CLEAN (специален пневматичен двигател, работещ с безмаслен сгъстен въздух), трябва непрекъснато да смесвате сгъстения въздух с маслена мъгла. За целта необходимият смазочен уред за сгъстен въздух се намира в пневматичния сервизен блок, монтиран към инструмента (за по-подробна информация се обърнете към производителя на компресора).

За директно смазване на пневматичния инструмент или за пълнене на сервизния блок използвайте моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

За информация относно качествени аксесоари посетете www.bosch-pt.com или се обърнете към вашия търговец.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтаж, пускане в експлоатация, ремонт, поддръжка, преди смяна на работни инструменти, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете внимателно всички указания и ги спазвайте стриктно. Неспазването на следните указания за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Съхранявайте внимателно указанията за безопасност и ги предоставяйте на обслужващия персонал.

Безопасност на работното място.

Имайте предвид, че в резултат на работата на машината някои повърхности могат да бъдат хлъзгави, а също така внимавайте за препъване, подхлъзване или падане. Подхлъзването, препъването и падането са основни причини за наранявания на работното място. - Не използвайте пневматичния инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. По време на обработката могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа с пневматичния инструмент, зяпачи и други хора не трябва да се приближават до работното място. Отвличането на вниманието на оператора може да доведе до загуба на контрол върху пневматичния инструмент.

Безопасност при работа с пневматични инструменти

• Не насочвайте въздушната струя към себе си или към други хора; студеният въздух не трябва да се насочва към ръцете. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Постоянно проверявайте захранващите връзки и маркучи. Всички компоненти за подготовка на въздуха, връзки, маркучи трябва да отговарят на техническите данни за налягане и въздушен поток. Твърде ниското налягане се отразява негативно на работата на пневматичния инструмент, твърде високото може да доведе до наранявания и материални щети. Не допускайте прегъване или стесняване на маркучите; дръжте ги далеч от разтворители и остри ръбове. Предпазвайте маркучите от високи температури и ги дръжте далеч от масло и въртящи се части. Повредените маркучи трябва незабавно да се сменят с нови. Повреда на захранващия маркуч може да причини внезапни движения на еластичния маркуч под налягане.

Необходимо е постоянно да се следи, че скобите на маркуча са винаги здраво затегнати. Незатегнатите или повредени скоби на маркуча (лентови скоби) могат да бъдат причина за неконтролирано изтичане на въздух.

Безопасност на хората

При работа с пневматичен инструмент трябва да се внимава, всяка операция да се изпълнява внимателно и с разум. Не трябва да се използва пневматично устройство, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с пневматично устройство може да доведе до сериозни наранявания. Трябва да се носят лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на подходящи предпазни средства – противопрахова маска, обувки с противоплъзгащи подметки, защитна каска или средства за защита на слуха (съгласно препоръките на работодателя или изискванията в правилата за защита и безопасност на труда) – намалява риска от нараняване. Трябва да се избягва случайното стартиране на устройството. Преди свързване към захранването със сгъстен въздух, както и преди повдигане или преместване на пневматичното устройство, трябва да се уверите, че устройството е изключено. Държането на пръста върху превключвателя по време на преместване на пневматичното устройство или свързването към захранването със сгъстен въздух на изключено устройство може да причини злополука. Преди работа с пневматичното устройство трябва да отстраните работния инструмент. Работният инструмент, намиращ се във въртящите се части на пневматичното устройство, може да причини нараняване. – Не превишавайте възможностите си. Трябва да поддържате стабилна позиция при работа и да пазите равновесие. Стабилната и удобна позиция при работа позволява по-добър контрол на пневматичното устройство в непредвидени ситуации. Трябва да носите подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Косата, дрехите и ръкавиците трябва да се държат далеч от движещите се части. Свободните дрехи или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако съществува възможност за монтиране на устройства за отвеждане и улавяне на прах, трябва да се уверите, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява опасностите, причинени от прах. Не вдишвайте отработения въздух. Избягвайте ситуации, при които отработеният въздух може да бъде насочен към хора. Отработеният въздух на пневматичното устройство може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсявания, идващи от компресора. Това може да причини трайно увреждане на здравето.

Правилна работа и експлоатация на пневматични устройства

За закрепване или подпиране на обработвания предмет трябва да се използват закрепващи елементи или менгемета. Като държите обработвания предмет с ръка или го притискате към себе си, не можете достатъчно безопасно да обслужвате пневматичното устройство. Не претоварвайте пневматичното устройство. За определен вид работа използвайте само пневматично устройство, предназначено за тази цел. Добре съобразеното пневматично устройство работи по-добре и по-безопасно в зададения диапазон на работните параметри. Не използвайте пневматично устройство, чийто превключвател е повреден. Пневматично устройство, което не може да се включи или изключи, е опасно и трябва да се ремонтира. Преди промяна на настройките, смяна на приспособления или при по-дълга почивка в работата, трябва да се прекъсне подаването на сгъстен въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайното задействане на пневматичното устройство. Ненужното пневматично устройство трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават устройството или не са прочели тези инструкции, да го използват. Пневматичните устройства, използвани от неопитни лица, са опасни. Пневматичното устройство трябва да се поддържа правилно. Проверявайте дали подвижните части на пневматичното устройство функционират безупречно и не са блокирани, дали нито един елемент не е напукан или повреден по начин, който може да повлияе на правилното функциониране на пневматичното устройство. Повредените части трябва да се предадат за ремонт преди пускането на пневматичното устройство в експлоатация. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на пневматичните устройства. Винаги поддържайте остротата и чистотата на режещите инструменти. Много по-рядко се стига до заклещване на режещия инструмент, ако той е старателно поддържан. Добре поддържаните инструменти също се управляват по-лесно. Пневматичното устройство, приспособленията, работните инструменти и т.н. трябва да се използват съгласно тези препоръки. При това трябва да се вземат предвид условията и видът на извършваната работа. По този начин може да се намали до абсолютен минимум появата на прах, вибрации и нивото на шума. Регулирането, настройките и експлоатацията на пневматичното устройство са разрешени само на квалифицирани и подходящо обучени оператори. Не правете никакви промени по устройството. Модификацията на устройството може да намали ефективността на приложените предпазни мерки и да увеличи степента на риск за оператора.

Сервиз

Ремонтът на пневматичния инструмент трябва да се възлага само на квалифициран специалист с използване на оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент е запазена.

Указания за безопасна работа с пневматични ударни чукове

Проверете дали табелката с данни е четлива. Ако е необходимо, поръчайте резервна табелка от производителя. При счупване на работния инструмент или друга работна част, особено при повреда на пневматичното устройство, елементите на устройството могат да бъдат изхвърлени с голяма сила. По време на работа, както и по време на ремонт и поддръжка, както и при смяна на принадлежности на пневматичното устройство, винаги трябва да се използват средства за защита на очите от механични фактори. Оценката на риска трябва да се прави отделно за всеки процес на обработка. ➢ При работа над главата трябва да се носи защитна каска. По този начин можете да избегнете наранявания. Пневматичното устройство може да се използва само когато длетото е обезопасено срещу изпадане. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен с голяма сила. Износени, огънати или счупени части на държача на инструмента трябва да се сменят. По този начин можете да избегнете наранявания. Преди да включите пневматичното устройство, трябва да го поставите стабилно върху повърхността, предназначена за обработка. Операторът и персоналът по поддръжката трябва да могат физически да се справят с теглото, тежестта и мощността на пневматичното устройство. Винаги трябва да сте подготвени за неочаквани движения на пневматичното устройство, които могат да възникнат в резултат на сили на реакция или счупване на работния инструмент. Пневматичното устройство трябва да се държи здраво, а тялото и ръцете да са в позиция, позволяваща правилна реакция на движението на устройството. Тези предпазни мерки могат да помогнат за избягване на евентуални наранявания. Внимание: Работните инструменти могат да се нагреят по време на продължителна употреба на пневматичното устройство. Винаги трябва да използвате защитно оборудване. В случай на прекъсване на подаването на сгъстен въздух или в случай на спад на работното налягане, пневматичното устройство трябва да се изключи. Проверете работното налягане и ако установите оптимално работно налягане, включете отново пневматичното устройство.

По време на работа с пневматичния уред операторът може да усети неприятни усещания в дланите, ръцете, раменете, областта на врата или други части на тялото. По време на работа с този пневматичен уред трябва да заемете удобна и стабилна позиция, като избягвате неблагоприятни пози или такива, които затрудняват запазването на равновесие. При по-продължителни периоди на работа операторът трябва да сменя позицията на тялото, което може да помогне за избягване на неприятни усещания или мускулна умора. Ако операторът забележи следните симптоми: влошено самочувствие, пулсиране или болка, изтръпване, скованост, парене или втвърдяване, не трябва да ги игнорира. Операторът трябва да съобщи за оплакванията си на ръководството и да се консултира с квалифициран лекар. Длетата в никакъв случай не трябва да се използват като ръчни инструменти. Длетата са подложени на термична обработка и могат да се счупят. Трябва да се използват само остри длета. Тъпите работни инструменти могат да причинят силни вибрации и да доведат до счупване поради умора на материала. - Не охлаждайте нагорещени аксесоари с вода. Това може да доведе до тяхната порьозност и по-бързо износване. Не използвайте длета за подкопаване. Те могат да се счупят. Трябва да използвате подходящи устройства за откриване на скрити захранващи кабели или да поискате помощ от съответните служби. Контактът с кабели под напрежение може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Прерязването на водопровод причинява материални щети. Трябва да избягвате контакт с кабели под напрежение. Работните инструменти нямат изолация и контактът с кабел под напрежение може да причини токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахът, образуван по време на обработка

с шкурка, рязане, шлифоване, пробиване и други подобни дейности, може да действа канцерогенно, да носи риск от увреждане на плода или да доведе до промени в човешкия геном. Някои материали, съдържащи се в този прах, са:

• олово в някои бои и лакове;

силициев диоксид, диатомит, тухли, цимент и други строителни материали;

арсен и хром в химически обработена дървесина.

Рискът от заболяване зависи от това, колко често сте изложени на действието на тези вещества. За да намалите опасността, работете само в добре проветрени помещения и с подходящо защитно оборудване (напр. оборудвани със специално конструирани респиратори, способни да филтрират най-малките частици прах).

• По време на процеса на обработка може допълнително да възникнат шумови натоварвания, които трябва да се намалят с подходящи средства. Например, ако се появят неприятни звуци, издавани от обработвания елемент, трябва да се приложи звукопоглъщащ материал.

Пневматичният уред трябва да се използва по такъв начин, че по време на работа да се образува възможно най-малко прах, например чрез намокряне на обработвания материал.

Ако пневматичният инструмент е оборудван с маркуч, винаги трябва да се уверявате, че той е на мястото си и в добро техническо състояние, когато използвате инструмента.

Вибрациите могат да причинят увреждане на нервите и нарушения в кръвообращението в ръцете и краката.

Винаги носете плътно прилепнали защитни ръкавици. Дръжките на пневматичните инструменти се охлаждат под въздействието на сгъстения въздух. Топлите ръце са по-малко податливи на вибрации. Неподходящите ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се елементи.

Ако пръстите или ръцете изтръпнат, започнат да изтръпват, болят или силно побелеят, трябва да спрете работа с пневматичния инструмент, да уведомите ръководителя и да се консултирате с лекар.

По време на работа не е позволено да задържате работния инструмент.

Пневматичният инструмент трябва да се държи не прекалено силно, но сигурно, като се вземат предвид силите на реакция на ръката. Колкото по-здраво се държи инструментът, толкова по-силни са вибрациите.

При използване на универсално байонетно закрепване (с пружинно заключване) трябва да се приложат блокиращи щифтове. Трябва да се приложи система за защита Whipcheck, за да се осигури защита в случай на скъсване на връзката на маркуча с пневматичния инструмент или в случай на разединяване на маркучите.

Не трябва да пренасяте пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.

Ако работният инструмент се блокира, трябва незабавно да изключите пневматичния инструмент. Трябва да сте подготвени за появата на високи въртящи моменти, които могат да причинят откат. Работният инструмент може да се блокира, когато:

• пневматичният инструмент е притиснат, - наклони се в обработвания материал или - пробие насквозь в обработвания материал

Трябва да се използват помощни елементи, които поемат въртящите моменти, например подпори. Ако използването на подпора не е възможно, трябва да се използва допълнителна дръжка. Никога не дръжте ръцете си близо до въртящи се работни инструменти. Може да причини наранявания. Свредлото не трябва да чука по обработвания предмет. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за работа с пневматичния инструмент. Запомнете тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще улесни по-доброто и по-безопасно използване на пневматичния инструмент.

Символ Значение

Преди монтаж, пускане в експлоатация, ремонт, поддръжка, при преминаване към смяна на оборудване, както и при преминаване към работа с пневматичното устройство, е необходимо да се прочетат внимателно указанията и да се спазват стриктно. Неспазването на указанията за безопасност и предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте средства за защита на слуха. Шумът може да причини загуба на слуха.

Използвайте защитни очила.

W Wat Мощност

Nm	Niutonometr		Jednostka momentu obrotowej
kg	Kilogram		Masa,;ciezar
Ibs	Funty
mm	Milimetr Dlugość
min	Minuty		Czas trwania
s	Sekundy
\( min^{-1} \)	Obroty lub ruchy na minute		Prędkość obrotowa bez obłowzenia
bar	bar		Cieśćniedie powietrza
psi	Funt na cal kwadratówyy
l/s	Litr na sekunde		Zuźcie powietrza
cfm	Stopy sąsciennesna minute
dB	Decybele		Jednostka miary natężenia dźwiȩku
QC	Szybkowymienny uchwyt wierarski		Uchwyt narȩ绑定ziowy
○	Symbol dla sąsciȩkota
■	Symbol gwintu czworoką-tego
UNF	Gwint amerykański zunifikowy drobnozwojiangy (Unified National Fine Thre-ad Series)

Символ Значение

G Уитвортова резба

Резба National pipe thread

тръбна

Briggs

(NPT)

Резба

присъединителна

Описание на устройството и неговото приложение

правила. Грешки при спазването на следните

Неспазването на указанията може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете сгъваемата страница с илюстрациите на пневматичния инструмент и я оставете отворена, докато четете инструкциите.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък, както и за по-леки работи, свързани с длето. Той е подходящ също така за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаси.

Ударният чук е подходящ за употреба във влажни и мокри помещения, както и на открито на строителни обекти.

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася до изображението на пневматичния инструмент на графичната страница.

1 Държач на инструмента

2 Предпазен капак

3 Застопоряваща втулка

4 Винт за настройка на допълнителната дръжка

5 Превключвател за удар/спиране на въртенето

6 Превключвател за включване/изключване

7 Въздушен нипел за свързване на въздухопровода

8 Изход на въздуха с шумозаглушител

9 Съединител за маркуч

10 Допълнителна дръжка

11 Ограничител на дълбочината

12 Стягаща скоба

13 Маркуч за подаване на въздух

14 Винт за закрепване на свредлодържателя

с назъбен венец

15 Назъбен свредлодържател

16 Застопоряващ щифт SDS-plus за свредлодържателя

*Изобразените на фигурите или описаните в инструкцията за употреба

принадлежности не влизат в стандартната доставка

Пълният асортимент от допълнителни принадлежности можете да намерите в нашия каталог за принадлежности.

Технически данни

Pneumatyczny mlol udarowy
Numer katalogowy 0 607 557 501
Maks. prędkość obrotowa podobciezniem	min-1	850
Częstotiwość udarów	min-1	3900
Moc wyjsciowa	W 740
Maks. srednica wiercenia:
- w betonie	mm	20
- w stali	mm	13
- w drowne	mm	30
Uchwyt narȩdziowy		SDS-plus
Prȩdkość obrotowa bezobciezenia	bar	5
	psi	72,5
Gwint przyłączeniowy węza		G1/4
Średnia wȩza	mm 13
Zuźycie powietrza na biegujalówym	l/s	15
	cfm	31,8
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Информация за шума и вибрациите

Измерените стойности на шума са определени съгласно стандарт EN ISO 15744.

Определеното по скала A ниво на шума, излъчван от пневматичния инструмент, е стандартно: ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност

100 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Носете средства за защита на слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите направления) и неопределеност на измерването K, определени съгласно стандарт EN 28927:

Пробиване с удар в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Пробиване: a_p = 6m / s² K = 1,5m / s² Пробиване в метал: a_p < 2,5m / s K = 1,5m / s²

Декларация за съответствие

Декларираме с пълна отговорност, че продуктът, представен в раздела „Технически данни“, отговаря на изискванията на следните стандарти и нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно изискванията на Директива 2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификацията на продукти

PT/ECS

iV. k = w_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителна дръжка (виж фиг. A)

Поради съображения за безопасност, пневматичният инструмент може да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10.

За да можете да работите стабилно и без умора, допълнителната дръжка 10 може да се наклони произволно.

Завъртете крилчатия винт 4 в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да преместите допълнителната дръжка 10 в желаната позиция. След това затегнете крилчатия винт 4, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

Функцията за отвеждане на въздуха гарантира отвеждане на неизползвания въздух чрез специални отвори на известно разстояние от работното място, като същевременно осигурява намалено ниво на шум. По този начин значително се повишава комфортът на работа, когато работното място не е замърсено с въздух, съдържащ масло. Избягва се също така вдигането на прах и стружки.

• Развийте шумозаглушителя на изхода за въздух 8 и на неговото място завийте съединителя за маркуч 9.
• Разхлабете скобата 12 на изходящия въздушен маркуч и монтирайте изходящия въздушен маркуч към съединителя за маркуч 9. Затегнете здраво скобата.

Свързване на захранването с въздух (вижте фиг. B)

Обърнете внимание, че налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като това пневматично устройство е предназначено за това работно налягане.

За максимална производителност на устройството параметрите на диаметъра на маркуча и на свързващата резба трябва да съответстват на стойностите, посочени в таблицата „Технически данни“. За да се запази производителността, трябва да се използва маркуч с дължина не по-голяма от 4 m.

За да предпазите устройството от повреди, замърсяване и образуване на ръжда, подавайте сгъстен въздух, който не е замърсен с чужди частици и е без влага.

Указание: Необходимо е използването на блок за подготовка на въздуха. Той осигурява надеждна работа на пневматичните инструменти.

Трябва да се спазват указанията, съдържащи се в инструкциите за обслужване на блока за подготовка на въздуха.

Всички маркучи, връзки и фитинги трябва да бъдат подходящи за налягането и за въздушния поток.

Избягвайте стесняване на маркучите, например при прегъване, смачкване или разтягане.

Обърнете внимание на манометъра, за да проверите налягането на изхода за въздух, след като изключите пневматичния инструмент.

Ако монтирате приспособления за отвеждане на прах, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Използването на тези приспособления намалява риска от прах. Не вдишвайте директно изходящия въздух. Избягвайте попадането на изходящия въздух в очите. Изходящият въздух на пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсители от компресора. Това може да причини увреждания на здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматичния инструмент

Използвайте скоби или менгеме за сигурно задържане и подпиране на детайла. Ако държите детайла с ръка или притиснат към тялото си, не можете да управлявате пневматичния инструмент безопасно. Не претоварвайте пневматичния инструмент. За вашата работа използвайте подходящия пневматичен инструмент. С подходящия пневматичен инструмент работите по-добре и по-безопасно в дадения диапазон на мощност. Не използвайте пневматичен инструмент с дефектен превключвател. Пневматичен инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Прекъснете подаването на въздух, преди да регулирате инструмента, да сменяте части или приспособления, или при продължителна употреба. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползвания пневматичен инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Пневматичният инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се за пневматичния инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части работят безотказно и не засядат, и дали частите не са напукани или повредени по начин, който влияе отрицателно на функцията на пневматичния инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържан пневматичен инструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-малко и се водят по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, приспособленията, накрайниците и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и извършваната дейност. По този начин, доколкото е възможно, се намаляват образуването на прах, вибрациите и шумът. Пневматичният инструмент трябва да се инсталира, настройва или използва само от квалифициран и обучен персонал. Пневматичният инструмент не трябва да се променя. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора.

Сервиз

Пневматичният инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент е запазена.

Предупреждения за безопасност при работа с пневматични ударни бормашини

Проверете дали типовият етикет е четлив. Ако е необходимо, осигурете си резервен от производителя. При счупване на обработвания детайл или на част от принадлежностите, или дори на пневматичния инструмент, частите могат да бъдат изхвърлени с висока скорост. По време на работа, както и при ремонт, поддръжка и смяна на части от принадлежностите на пневматичния инструмент, винаги носете предпазни очила. Степента на необходимата защита трябва да се оцени отделно за всяко конкретно приложение. Ако работите над главата, носете защитна каска. Така ще предотвратите наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само когато длетото е обезопасено срещу изпадане. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен. Износени, огънати или напукани части на държача на инструмента трябва да бъдат сменени. Така ще предотвратите наранявания. Преди да включите пневматичния инструмент, го поставете здраво върху обработваната повърхност. Операторът и персоналът по поддръжката трябва да са физически в състояние да се справят с размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат в резултат на реакционни сили или счупване на работния инструмент. Дръжте пневматичния инструмент здраво и поставете тялото си в позиция, в която можете да поемете тези движения. Тези превантивни мерки могат да предотвратят наранявания. Внимание! Работните инструменти могат да бъдат горещи при продължителна работа на пневматичния инструмент. Използвайте защитни ръкавици. При прекъсване на подаването на въздух или при намалено работно налягане изключете пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и стартирайте отново при оптимално работно налягане. Използването на пневматичния инструмент може да причини на оператора неприятни усещания в ръцете, китките, раменете или други части на тялото по време на работа. Заемете удобна позиция за работа с този пневматичен инструмент, внимавайте за безопасно захващане и избягвайте неудобни пози или такива, при които е трудно да се запази равновесие. Операторът трябва да сменя позицията на тялото си при продължителна работа, което може да помогне за предотвратяване на дискомфорт и умора. Ако операторът забележи симптоми като изтръпване, гадене, затруднено дишане, звън в ушите, болка, изтръпване, изтръпване или побеляване на пръстите, не трябва да игнорира тези предупредителни признаци. Операторът трябва да уведоми работодателя си и да се консултира с квалифициран лекар. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетата са термично обработени и могат да се счупят.

Използвайте само остри секачи. При тъпи инструменти може да възникнат силни вибрации и умора на материала. Никога не охлаждайте горещи части на аксесоарите с вода. Това може да доведе до напукване и преждевременно износване. Не използвайте секача като лост. В противен случай може да се счупи. Използвайте подходящо устройство за откриване на скрити електрически инсталации или се свържете с местната електропреносна компания. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод може да причини материални щети. Избягвайте контакт с електрически проводници под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран и контактът с електрически проводници под напрежение може да доведе до токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При шлайфане, рязане, шлифоване, пробиване и подобни дейности се образува прах,

който може да има канцерогенни свойства, да уврежда плода или да причини генетични изменения. Някои от тези вещества са:

• олово в бои и лакове, съдържащи олово;
• кристален силициев диоксид в тухли, цимент и други зидарски материали;
• арсен и хром в химически обработено дърво.

Рискът от заболяване зависи от това, колко дълго сте изложени на тези вещества. За да намалите риска, трябва да работите само в добре проветриви помещения с подходящо защитно оборудване (напр. специално конструирани устройства за защита на дихателните пътища, които филтрират най-малките частици прах).

При работа по обработка на камък може да възникне допълнителен шум, който трябва да се предотврати с подходящи мерки, като например използване на изолационни материали при наличие на звънтящ шум при обработката. ▶ Работете с пневматичния инструмент така, че да се образува възможно най-малко прах, например чрез навлажняване на обработвания материал. ▶ Ако пневматичният инструмент е оборудван с шумозаглушител, винаги се уверете, че той е на мястото си и е в добро работно състояние. Вибрациите могат да причинят увреждане на нервите и нарушения на кръвообращението в ръцете и ръцете. Носете плътно прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичния инструмент са студени поради потока на сгъстен въздух. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако забележите, че кожата на пръстите и ръцете ви е изтръпнала, боли или се зачервява, спрете работата с пневматичния инструмент, уведомете вашия работодател и се консултирайте с лекар. Не дръжте работния инструмент здраво по време на работа. Дръжте пневматичния инструмент с не прекалено силен, но сигурен захват, като същевременно поддържате необходимите реакционни сили на ръката. Вибрациите могат да се усилват, колкото по-здраво държите инструмента.

Ако използвате универсални въртящи се съединители (зъбни съединители), трябва да се постави заключващ щифт. Използвайте предпазно устройство Whipcheck, за да осигурите защита в случай на повреда на връзката на маркуча с пневматичния инструмент или между маркучите. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете пневматичния инструмент. Бъдете готови за високи реакционни моменти, причинени от откат. Кога се заклини работният инструмент?

Ако пневматичният инструмент е претоварен, той може да се заклини в обработвания детайл или върхът да премине през обработвания материал.

Използвайте помощни средства за поемане на реактивните моменти, например подпори. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящите се работни инструменти. Може да се нараните. Не оставяйте инструмента да работи без надзор. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да имат значение за използването на вашия пневматичен инструмент. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Преди сглобяване, работа, ремонт, поддръжка и смяна на части на принадлежности, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете и спазвайте всички предупреждения. При неспазване на предупрежденията и инструкциите за безопасност могат да настъпят тежки наранявания.

Носете защита за слуха. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Носете защитни очила.

W	W	a	t	t	V
Nm Newtonmeter				Jednotka energia (krouticho momen-tu)
kg	Kilogram			Hmota, hmotnost
Ibs	libra
mm Milimetr Delka
min	Minuta			Čas, doba tvâni
s	Sekunda

Symbol Význám
min1	Otáčky nebo pohyby za minutu	Otáčky naprázdno
bar	bar	Tlak vzduchu
psi	libra na Čtverečné palec
l/s	Litr za sekundu	Spotřeba vzduchu
cfm	kubická stopa za minutu
dB Decibel		Uvádećna mira rela-tivni infenzity zvuku
QC Rychlovymenné sklícidlo
○	Symbol pro vnítníněstihran	Nastrojový držák
■	Symbol pro vnějsí ctyfhran
UNF	US jemny závit( Unified National Fine Thread Series)
G	Trubkový závit	Připojevací závit
NPT	National pipe thread

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуски при спазването на предупрежденията и инструкциите могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Разгънете страницата с изображението на пневматичния инструмент и я оставете отворена, докато четете инструкцията за работа.

Указания за употреба

Пневматичният ударен чук е предназначен за пробиване с удар в бетон, тухла, камък и за леки длетови работи. Подходящ е също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Ударният чук е подходящ за работа във влажни и мокри помещения, както и на открито на строителни обекти.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на пневматичния инструмент на графичната страница.

1 Държач на инструмента 2 Защитен капак срещу прах 3 Запъващ механизъм

4 Крилчат винт за преместване на допълнителната ръкохватка 5 Превключвател удар/стоп 6 Превключвател 7 Съединител за въздухопровода 8 Изпускател на въздух с шумозаглушител 9 Втулка за маркуч 0 Допълнителна ръкохватка 1 Ограничител на дълбочината 2 Скоба за маркуч 3 Маркуч за подаване на въздух 4 Предпазен винт за зъбното патронник

15 Патронник със зъбен венец 16 Опашка SDS-plus за патронника. Изобразените или описаните принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Pneumatické vrtací kladivo
Objednaci Čísló 0 607 557 501
Max. otáčky při zatěženi	min1	850
Počet úderů	min1	3 900
Vystupné výkon W 740
Prümér vrtáni max.:
- Beton	mm	20
- Ocel	mm	13
- Dřevo	mm	30
Nastrojový držák		SDS-plus
Max. pracovní tlak na nástroji	bar	5
	psi	72,5
Prípojavaci zavit hadicovéprípojky		G 1/4"
Svetlost hadice	mm	13
Spotěba vžduchu pří běhu	l/s	15
napráždno	cfm	31,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Информация за шум и вибрации

Измерените стойности на шума са определени съгласно EN ISO 15744. Нивото на звуково налягане на пневматичния инструмент е типично: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Носете защита за слуха! Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 28927: пробиване с удар в бетон: a_B = 5 m/s², K = 1.0 m/s²; длетоване: a_B = 6 m/s², K = 1.1 m/s²; пробиване в метал: a_b < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, е в съответствие със следните норми или нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2016/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/LCS, 70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЯ

Henk Becker, изпълнителен вицепрезидент по инженеринг

Helmut Heinzelmann, ръководител на сертификацията на продукти PT/ECS

Следователно n = 1

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

1609 92A 33X| (23.2.17) Bosch Power Tools

Чешки 103

Монтаж

Допълнителна ръкохватка (виж фиг. A)

Пневматичният инструмент може да се използва само с монтирана допълнителна ръкохватка 10 от съображения за безопасност.

За да постигнете безопасно и без умора работно положение, можете да завъртите допълнителната ръкохватка 10 в произволна позиция.

• Завъртете крилчатия винт за пренастройване на допълнителната ръкохватка 4 обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната ръкохватка 10 в желаното положение. След това отново затегнете крилчатия винт 4 по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

С помощта на отвеждането на отработения въздух можете да отведете отработения въздух с маркуч далеч от работното си място и същевременно да постигнете оптимално заглушаване на шума. Освен това подобрявате работните си условия, тъй като работното място не се замърсява с въздух, съдържащ масло, или с прах, стружки и др.

Развийте заглушителя на шума на изхода за въздух 8 и го заменете с маркуч за свързване 9.

Разхлабете маркучната връзка 12 на маркуча за отработен въздух и закрепете маркуча за отработен въздух към маркуча за свързване 9, като затегнете добре маркучната връзка.

Свързване към източник на въздух (виж фиг. B)

Внимавайте налягането на въздуха да не е по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална употреба трябва да бъдат запазени стойностите на светлината и също така свързващите резби, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За запазване на пълната мощност използвайте само маркучи с дължина до максимум 4 м.

Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде без чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреда, замърсяване и образуване на ръжда.

Внимание: Необходимо е използването на блок за подготовка на сгъстен въздух. Той гарантира безупречната работа на пневматичния инструмент.

Спазвайте инструкциите за обслужване на блока за подготовка.

Всички фитинги, свързващи елементи и маркучи трябва да бъдат оразмерени според налягането и необходимото количество въздух. Избягвайте стесняване на въздухопроводите, например чрез притискане, прегъване или запушване!

В съмнителни случаи проверете налягането на входа на въздуха с манометър при включен пневматичен инструмент.

Свързване на източника на въздух към пневматичния инструмент

- Завийте маркучевата втулка 9 в свързващия отвор на въздухопровода 7.

За да се предотврати повреда на вътрешно разположените вентилни части, при завиване и развиване на маркучевата втулка 9 трябва да държите срещуположно на изпъкналия отвор на въздухопровода 7 с гаечен ключ (отвор на ключа 22 мм).

- Разхлабете маркучевата скоба 12 на маркуча за подаване на въздух 13 и закрепете маркуча за подаване на въздух към маркучевата втулка 9, като затегнете здраво маркучевата скоба.

Внимание: Маркуча за подаване на въздух закрепвайте винаги първо към пневматичния инструмент, след това към блока за подготовка.

Избор на патронник за инструменти

За ударно пробиване и дълбаене (дълбаене само с MV 200) са ви необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завинтване, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощник). За тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или назъбен патронник.

Смяна на назъбения патронник

За да работите с инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндрична опашка), трябва да монтирате подходящ патронник (зъбен или бързоскоростен патронник, допълнителна принадлежност).

Монтиране на зъбен патронник (вижте фиг. C)

• Завийте опашката на адаптера SDS-plus 16 в зъбния патронник 15. Зъбният патронник 15 се обезопасява с предпазен винт 14. Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Монтиране на зъбния патронник (вижте фиг. D)

Почистете опашката на адаптера и леко я намажете. Поставете зъбния патронник с опашката, като го завъртите, в държача на инструмента, докато се фиксира автоматично. Проверете фиксирането, като дръпнете зъбния патронник.

Сваляне на зъбния патронник

Преместете заключващата втулка 3 назад и свалете зъбния патронник 15.

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах 2 предотвратява проникването на прах от впръскването в държача на инструмента по време на работа. Внимавайте при поставянето на инструмента да не повредите предпазния капак срещу прах 2.

Повреденият предпазен капак срещу прах незабавно заменете. Препоръчително е това да се извърши от оторизиран сервиз.

Поставяне на инструмент SDS-plus (вижте фиг. E)

С патронник SDS-plus можете да сменяте инструмента бързо и удобно, без да използвате допълнителни инструменти.

Почистете опашката на инструмента и леко я намажете. Поставете инструмента, като го завъртите, в държача на инструмента, докато се фиксира автоматично. Проверете фиксирането, като дръпнете инструмента.

Инструментът SDS-plus има системно луфт. Това причинява радиално биене при работа на празен ход. Това няма отрицателно влияние върху точността на пробития отвор, тъй като свредлото се центрира автоматично по време на пробиване.

Сваляне на инструмента SDS-plus (вижте фиг. F)

• Преди да използвате ударната втулка, отстранете инструмента.

104 | Чешки

Монтиране на инструменти без SDS-plus

Внимание: Инструменти без SDS-plus не използвайте за ударно пробиване или дълбаене. Инструментите без SDS-plus и техните адаптери се повреждат при ударно пробиване и дълбаене.

• Поставете зъбния патронник 15 (вижте „Смяна на зъбния патронник“, страница 103).
• Завъртете зъбния патронник 15, за да го отворите, и поставете инструмента. Поставете инструмента.
• Затегнете зъбния патронник 15, като завъртите ключа в отворите на зъбния патронник 15, докато инструментът се захване здраво.

Отстраняване на инструмент без SDS-plus

• Завъртете зъбния патронник 15 с ключа обратно на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се отстрани.

Работа

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 bar (72.5 psi), измерено на изхода за въздух при включен пневматичен инструмент.

Настройка на режима на работа

С помощта на превключвателя за удар/спиране на въртенето 5 изберете режима на работа на пневматичния инструмент. Внимание: Сменяйте режима на работа само при изключен пневматичен инструмент! В противен случай пневматичният инструмент може да се повреди. – Завъртете превключвателя за удар/спиране на въртенето 5 в желаното положение.

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове.

Положение за рязане

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате.

• За да включите пневматичния инструмент, натиснете пусковия прекъсвач 6 и го задръжте натиснат по време на работа. За да изключите пневматичния инструмент, отпуснете пусковия прекъсвач 6.

Указания за работа

При поява на силни вибрации или блокиране, незабавно спрете инструмента, но не повреждайте уреда.

Настройване на ограничителя на дълбочината (вижте фиг. G)

С помощта на ограничителя на дълбочината 11 можете да зададете желаната дълбочина на пробиване X.

Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10. - Издърпайте ограничителя на дълбочината навън, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя на дълбочината съответства на желаната дълбочина на пробиване X. - Затегнете отново крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддръжката и ремонтът трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Така ще се гарантира, че пневматичният инструмент остава в изправност.

Оторизираният сервизен център на Bosch извършва тези работи бързо и надеждно.

Редовно почистване

- Редовно почиствайте филтъра на въздухопровода на пневматичния инструмент. За целта развийте маркуча 9 и отстранете праха и замърсяванията от филтъра. След това завийте отново маркуча плътно. Съдържащите се в сгъстения въздух водни частици и замърсявания причиняват ръжда и водят до износване на лопатките, клапаните и др. За да се предотврати това, трябва да накапете няколко капки моторно масло във въздухопровода. Свържете отново пневматичния инструмент към източника на въздух (вижте "Свързване към източник на въздух", стр. 103) и го оставете да работи 5-10 секунди, като поемате излизащото масло с кърпа. Ако пневматичният инструмент няма да се използва дълго време, трябва да извършвате тази процедура всеки път.

Редовна поддръжка

След първите 150 работни часа източете трансмисионното масло с помощта на мек разтворител. Следвайте инструкциите на производителя на разтворителя за употреба и изхвърляне. След това напълнете отново със специалното трансмисионно масло Bosch. Повтаряйте процеса на почистване на всеки 300 работни часа след първото източване. Специално трансмисионно масло (225 ml) – каталожен номер 360543009. Ламелите на двигателя трябва да се проверяват редовно от квалифициран персонал и при необходимост да се сменят.

Смазване на пневматични инструменти, които не принадлежат към серията CLEAN

За всички пневматични инструменти Bosch, които не принадлежат към серията CLEAN (специален вид пневматичен двигател, който работи с несмазан сгъстен въздух), трябва постоянно да добавяте маслена мъгла към сгъстения въздух. Необходимият модул за смазване на въздуха се намира в блока за подготовка на въздуха, включен към пневматичния инструмент (повече информация ще получите от производителя на компресора). За директно смазване на пневматичния инструмент или за добавяне към блока за подготовка използвайте моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

За пълната гама от качествени аксесоари можете да се информирате в интернет на www.bosch-pt.com или при вашия специализиран търговец.

Slovensky | 105

Служба за клиенти и съвети

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката на пневматичния инструмент.

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части:

www.bosch-pt.com

Екипът на консултантската служба на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина онлайн.

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Обработка на отпадъци

Пневматичните инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Смазочните и почистващите материали изхвърляйте екологично. Спазвайте законовите разпоредби.

Ламелите на двигателя изхвърлете според техния характер! Ламелите на двигателя съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, тъй като могат да се образуват вредни за здравето пари.

Ако вашият пневматичен инструмент вече не е годен за употреба, предайте го в център за рециклиране или го върнете на търговеца, напр. в оторизиран сервизен център на Bosch.

Промените са запазени.

Словашки

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за пневматични инструменти

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички инструкции преди монтаж,

употреба, ремонт, поддръжка и смяна на части и принадлежности, както и преди работа в близост до ръчния пневматичен инструмент. Ако не спазите следните инструкции за безопасност, това може да доведе до сериозни наранявания.

Съхранявайте добре тези инструкции за безопасност и ги предайте на обслужващото лице.

Безопасност на работното място

Обръщайте внимание на повърхности, които могат да станат хлъзгави при употреба на инструмента, както и на пневматични и хидравлични маркучи, за които можете да се спънете. Подхлъзване, спъване и падане са най-честите причини за наранявания на работното място. Не работете с този ръчен пневматичен инструмент в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газ или запалим прах. При обработка на детайла могат да възникнат искри, които да запалят прах или запалими пари. Не допускайте случайни минувачи, деца и посетители в близост до работното си място, когато използвате този ръчен пневматичен инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено от друго лице, можете да загубите контрол над ръчния пневматичен инструмент.

Безопасност на ръчния пневматичен инструмент

Никога не насочвайте въздушната струя към себе си или към други хора и отдалечавайте студения въздух от ръцете си. Сгъстеният въздух може да причини сериозно нараняване. Проверете всички връзки и захранващи тръби. Всички уреди за подготовка на въздуха, всички съединители и маркучи трябва да бъдат оразмерени с оглед на налягането и количеството въздух съгласно съответните технически параметри. Твърде ниското налягане влияе отрицателно на работата на ръчния пневматичен инструмент, а твърде високото може да причини материални щети или да доведе до наранявания. Пазете маркучите от прегъване, стесняване на профила им, от разтворители и остри ръбове. Внимавайте маркучите да не попаднат в близост до източници на висока температура, пазете ги от масло и въртящи се части. Повреден маркуч незабавно сменете с нов. Повредено захранващо тръбопровод може да предизвика развяване на маркуча под налягане из помещението и да причини сериозно нараняване. Разпръснат прах или метални стружки от обработката могат да причинят сериозно нараняване на очите. Внимавайте маркучът и съединителите винаги да са здраво и правилно затегнати. През незатегнат или повреден маркуч и съединител може неконтролируемо да изтича сгъстен въздух.

Лична безопасност

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и подхождайте към работата с ръчен пневматичен инструмент с разум. Не работете с ръчен пневматичен инструмент никога, когато сте уморени или когато сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания при използване на инструмента. Носете лични предпазни средства и винаги използвайте защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като предпазни средства за дихателните пътища, предпазни обувки с противохлъзваща подметка, предпазна каска или предпазни средства за слуха, в съответствие с указанията на вашия работодател или с разпоредбите за защита на здравето при работа, намалява риска от нараняване.

Предотвратете възможността за неволно стартиране на инструмента. Уверете се, преди да свържете ръчния пневматичен инструмент към източника на сгъстен въздух, преди да го вдигате или пренасяте, че инструментът е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте ръчния пневматичен инструмент, или ако го свържете към захранван със сгъстен въздух източник, докато е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите инструмента, отстранете от него настройващия инструмент. Настройващ ключ, който се намира във въртящата се част на ръчния пневматичен инструмент, може да причини сериозни наранявания на хора. Никога не го оставяйте. Осигурете си стабилна стойка и непрекъснато поддържайте равновесие. Стабилната стойка и правилното държане позволяват по-добър контрол на ръчния пневматичен инструмент в неочаквани ситуации. По време на работа носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и не носете бижута. Избягвайте косата, дрехите и ръкавиците да се приближават до движещите се части на инструмента. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части на ръчния инструмент. Ако съществува възможност за монтиране на аспирационно устройство и устройство за улавяне на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява риска от увреждане на здравето от прах. Не насочвайте отработения въздух от инструмента директно към себе си. Избягвайте отработеният въздух да попадне в очите ви. Отработеният въздух от ръчния пневматичен инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици или други дребни замърсители от компресора. Това може да причини увреждане на здравето.

Внимателно боравене с пневматичния инструмент и неговото използване

За захващане на детайла или за поддържането му използвайте приспособления за затягане или менгеме. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, няма да можете да работите безопасно с пневматичния инструмент. Никога не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте подходящ пневматичен инструмент за съответната работа. С подходящия пневматичен инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обхвата на мощността му. Никога не използвайте пневматичен инструмент с повреден превключвател. Пневматичен инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се предаде за ремонт. Преди да извършвате настройки, смяна на приставки или при продължително неползване, изключете подаването на сгъстен въздух. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползвания пневматичен инструмент на място, недостъпно за други лица. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Пневматичният инструмент е опасен в ръцете на неопитни потребители.

Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Пневматичният инструмент е опасен в ръцете на неопитни потребители.

Поддържайте пневматичния инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират нормално, дали не са блокирани, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на инструмента. Преди употреба ремонтирайте повредените части. Много трудови злополуки са причинени от лоша поддръжка на инструмента. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да блокират и се управляват по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, приставките и работните инструменти съгласно тези инструкции, като съобразявате конкретните работни условия и задачата, която ще изпълнявате. По този начин ще намалите до минимум отделянето на прах, вибрациите и шума. Пневматичният инструмент трябва да се инсталира, подготвя, настройва или използва само от квалифициран и обучен персонал. Не правете никакви промени по този пневматичен инструмент. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за обслужващия персонал.

Сервиз

Пневматичният инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на инструмента се запазва.

Предпазни указания за пневматични ударни бормашини

Прекontrolуйте, чи е четим типовият етикет на инструмента. При нужда си набавете заменяем етикет от производителя на продукта. Ако се счупи работният инструмент или някоя част от принадлежностите, или дори самото пневматично устройство, може да се изхвърли някоя от частите с огромна скорост. При използване на пневматичното устройство, както и при неговата поправка или поддръжка и при смяна на резервни части на инструмента, винаги трябва да се използва защита на очите, устойчива на удари. Степента на изискваната защита трябва да се определи конкретно за всеки отделен случай на употреба. Когато работите в положение над главата, винаги носете защитна каска. По този начин ще избегнете евентуални наранявания. Използвайте това пневматично устройство само в такъв случай, когато длетото е обезопасено срещу изпадане. В противен случай работният инструмент може да изхвърли с голяма скорост в пространството.

Износени, скрити или счупени части на механизма за закрепване на работния инструмент трябва да се сменят. По този начин ще избегнете евентуални наранявания. Преди да включите пневматичния инструмент, го поставете стабилно върху равна повърхност. Обслужващото лице, както и персоналът, извършващ поддръжка, трябва да са в състояние физически да се справят с размера, теглото и мощността на този пневматичен инструмент. Бъдете готови за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат в резултат на реакционни сили или при счупване на използвания работен инструмент. Дръжте пневматичния инструмент здраво и поддържайте тялото и ръцете си винаги в такова положение, че да можете да поемете евентуален откат. Тези превантивни мерки за безопасност ще ви помогнат да избегнете наранявания. Бъдете внимателни! При продължителна работа с пневматичния инструмент работните инструменти могат да се нагреят много. Използвайте работни ръкавици. В случай на прекъсване на подаването на сгъстен въздух или при намалено работно налягане, изключете пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и при оптимално работно налягане включете отново инструмента. Работата с този пневматичен инструмент може да причини на обслужващото лице неприятни усещания в ръцете, раменете, гърдите, областта на врата или други части на тялото. При работа с този пневматичен инструмент заемете удобна позиция, осигурете сигурно захващане и избягвайте неблагоприятни пози и пози, при които ви е трудно да поддържате равновесие. Обслужващото лице трябва да сменя позицията на тялото си по време на продължителна работа, което може да помогне за предотвратяване на неприятни усещания и умора. В случай че обслужващото лице почувства симптоми като постоянно гадене, виене на свят, болка, изтръпване, парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни сигнали. То трябва да информира работодателя си и да потърси професионална медицинска помощ от специалист. Никога не използвайте длета, които не са предназначени за ротационни инструменти. Тези длета са претърпели термична обработка и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. Когато работният инструмент е тъп, може да се получат прекомерни вибрации и счупване поради умора на материала. Никога не охлаждайте горещи части на принадлежностите, като ги потапяте във вода. Това може да причини повишена крехкост и преждевременно счупване на частите. Не използвайте длета за случайни цели. В такъв случай те могат да се счупят. Използвайте подходящи инструменти за откриване на скрити електрически кабели и тръби, за да не ги повредите, или се обърнете към местните енергийни предприятия. Контактът с електрически проводник под напрежение може да причини

Удар от електрически ток. Повредата на газопровода може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводната тръба причинява значителни щети. Избягвайте контакт с електрически проводници под напрежение. Този ръчен пневматичен инструмент не е изолиран и контактът с електрически проводници под напрежение може да причини удар от електрически ток.

4 ВНИМАНИЕ: Прахът, който се образува при шлайфане с шкурка, рязане, шлайфане, пробиване или подобни дейности, може да бъде канцерогенен, може да причини увреждане на плода или отрицателни наследствени изменения. Някои вещества, които се срещат в този прах, са:

• олово в оловни бои и лакове;
• кристален силициев диоксид в тухли, цимент и други зидарски материали;
• арсен и хромат (хромит) в химически обработено дърво.

Рискът от заболяване зависи от това, колко сте били изложени на тези вещества. За да намалите опасността, трябва да работите само в добре проветриви помещения и с подходящо защитно оборудване (например специални дихателни апарати, които филтрират и най-малките частици прах).

При работа върху детайла може да възникне допълнително натоварване от шум, което може да бъде намалено чрез подходящи мерки, като например използване на изолационни материали при забиване на звънци. Използвайте този ръчен пневматичен инструмент по такъв начин, че да се образува възможно най-малко прах, например като навлажните обработвания материал. Ако ръчният пневматичен инструмент е оборудван с шумозаглушител, при всички случаи трябва да се гарантира, че той е на работното място и е в добро техническо състояние, когато се използва инструментът. В резултат на вибрации може да настъпи увреждане на нервите и нарушения на кръвообращението в областта на ръцете и раменете. Носете плътно прилепнали работни ръкавици. Дръжката на ръчния пневматичен инструмент често е студена поради въздушния поток. Топлите ръце са по-малко податливи на вибрации. Свободните ръкавици могат да бъдат захванати от въртящите се части на инструмента. Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете ви изтръпва, започва да мръзне, боли или побелява, спрете работата с ръчния пневматичен инструмент, уведомете вашия работодател (ръководител) и потърсете медицинска помощ. По време на работа не дръжте работния инструмент. Дръжте ръчния пневматичен инструмент не прекалено здраво, но със сигурен захват, така че да запазите необходимите противодействащи сили на ръката. Вибрациите се увеличават пропорционално на това, колко по-здраво държите инструмента. В случай че се използват универсални въртящи се съединители (зъбни съединители), трябва да се работи с предпазни щифтове. Използвайте предпазни съединители Whipcheck, за да

108 | Словашки

си осигурите защита при повреда на връзката на маркуча с ръчния пневматичен инструмент или при свързване на маркучите помежду им.

Никога не пренасяйте ръчно пневматично устройство, като го държите за маркуча. Ако работният инструмент се блокира, незабавно изключете ръчното пневматично устройство. Бъдете готови за възникване на интензивни реактивни моменти, които причиняват откат на устройството. Работният инструмент се блокира в следните случаи:

• когато устройството е претоварено.
• когато устройството се заклещи в обработвания материал – в детайла, или
• когато преминава през обработвания материал с върха.

Използвайте помощни средства за поемане на реактивните моменти, като например подпора. Във всеки случай, когато това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Никога не поставяйте ръката си в близост до въртящия се работен инструмент. Може да се нараните. Не оставяйте свредлото да подскача по детайла. Това може да доведе до значително усилване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на вашето ръчно пневматично устройство. Запомнете тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да използвате това ръчно пневматично устройство по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Прочетете всички инструкции преди монтаж, употреба, ремонт, поддръжка и смяна на части и принадлежности, както и преди работа в близост до ръчното пневматично устройство. Ако не спазвате следните инструкции и предупреждения, това може да доведе до сериозно нараняване.

Използвайте защита за слуха. Излагането на шум може да доведе до загуба на слуха.

Използвайте защитни очила.

W	W	a	t	t	V
Nm Newtonmeter				Jednotka energia (krútiaci moment)
kg	Kilogram			Väha, hmotnóst
Ibs	Funty
mm Millimeter Dlžka

Symbol Význam
min	Minúty	Časový实事求是, trvanie
s	Sekundy
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Obrátky alebo pohyby za minútu	Počet volnobežných obrátok
bar	bar
psi	pounds per square inch(funte na stvorcový palec)	Tlak vzduchu
l/s	Litrov za sekundu
cfm	cubic feet/minute (kubické stopy/minútu)	Spotreba vzduchu
dB Decibelov		Hodnota relativnej hlasitosti
QC	Ryhlovýmensnésklučovadlo
○	Symbol pre vnútorný šessthran
■	Symbol pre vonkajši štrvorhran	Sklučovadlo
UNF	Americký jemny závit( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworthov závit
NPT	National pipe thread(rúrkový závit NPT)	Pripojovaci závit

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Пренебрегването на предупрежденията и инструкциите, посочени в следващия текст, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Разгънете страницата с изображения на ръчното пневматично устройство и я дръжте отворена, докато четете това ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за пробиване с удар в бетон, тухли и камък, както и за леки длетови работи. Също така е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ударната бормашина е подходяща за използване във влажни и мокри помещения, както и на открито на строителни обекти.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните изобразени компоненти се отнася до изображението на ръчния пневматичен инструмент на графичната страница в началото на това ръководство за употреба.

1 Затягащ механизъм 2 Защитен маншон 3 Стопорна втулка

4 Крилчат винт за настройка на допълнителната дръжка 5 Превключвател на работните режими

6 Превключвател

7 Съединителен нипел за захранване със сгъстен въздух 8 Изход за въздух с шумозаглушител 9 Маркуч съединител 10 Допълнителна дръжка 11 Ограничител на дълбочината 12 Маркуч скоба 13 Маркуч за подаване на въздух 14 Предпазен винт за патронник с назъбен венец* 15 Патронник с назъбен венец 16 SDS-plus опашка за патронника Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е описан в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Pneumatieké vítáce kladivo
Vecné ésló 0 607 557 501
max. počet obrátok prižaženi	min-1	850
Frekvencia príklepu	min-1	3 900
Vykon	W 740
Vítraci priemer max.:
- D o bétònu	mm	20
- D o o cè lè	mm	13
- D o d'reva	mm	30
Sktučovadlo		SDS-plus
max. pracovný tlak pri náradi	bar	5
	psi	72,5
Závit pripájacej hadice		G1/4
Svetlost hadice	mm 13
Spotreba vzduchu pri chode	l/s	15
napráždno	cfm	31,8
Hmotnost podla EPTA	kg	3,0
Procedure 01:2014	Ibs	6,6

Информация за шум и вибрации

Измерените стойности на шума са определени съгласно EN ISO 15744. Стойността на A-претегленото ниво на шума на този ръчен пневматичен инструмент е типично: Ниво на звуково налягане 89 dB(A); Ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте предпазни средства за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност на измерването K, определени съгласно EN 28927; пробиване с удар в бетон: a_h = 5m/s², K = 1,0m/s²; длетоване: a_h = 6m/s², K = 1,1m/s²; пробиване в метал: a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s².

Декларация за съответствие

C

Ние заявяваме на своя отговорност, че този продукт, описан в раздела „Технически данни“, съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Техническата документация (2006/42/ЕО) се съхранява при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продуктите инж. PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017 г.

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

Пневматичният инструмент може да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10 от съображения за безопасност.

Допълнителната дръжка 10 може да се завърти на произволен ъгъл, за да се постигне безопасна и ненатоварваща работна позиция.

Завъртете крилчатия винт за настройка на допълнителната дръжка 4 обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка 10 в желаната позиция. След това затегнете отново крилчатия винт 4 по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

С помощта на устройство за отвеждане на отработения въздух можете да отведете отработения въздух от работното си място и да постигнете оптимално намаляване на шума. Освен това подобрявате условията на труд на работното си място, тъй като то вече няма да бъде замърсявано от въздух, съдържащ масло, и няма да се налага да вдигате прах или стружки. Развийте шумозаглушителя 8 от изхода за въздух и го заменете с маркуч за отработен въздух 9. Разхлабете скобата на маркуча 12 на маркуча за отработен въздух и закрепете маркуча за отработен въздух към маркуча за отработен въздух 9, като затегнете здраво скобата на маркуча.

Свързване към мрежата за сгъстен въздух (вижте фигура B)

• Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това налягане.

За да се постигне максимална производителност, трябва да се спазват диаметрите на захранващите маркучи и въздушните връзки съгласно параметрите, посочени в таблицата „Технически данни“. За да се запази пълната производителност, използвайте само маркучи с максимална дължина 4 м.

Сгъстеният въздух не трябва да съдържа чужди тела или течности, за да се предотврати повреда, замърсяване или износване на пневматичния инструмент.

Внимание: Използването на блок за подготовка на сгъстен въздух е задължително. Този блок осигурява безупречната работа на всеки пневматичен инструмент.

на уеб страницата: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch Ви съдейства с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате онлайн ремонт на вашия уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.sk

Изхвърляне

Ръчният пневматичен инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за рециклиране по екологично отговорен начин.

Смазочните и почистващите препарати изхвърляйте, като съблюдавате опазването на околната среда. Спазвайте законовите разпоредби. Ламелите на двигателя предайте за професионално изхвърляне съгласно разпоредбите! Ламелите на двигателя съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, тъй като в такъв случай могат да се отделят вредни за здравето пари.

Когато вашето ръчно пневматично устройство вече не може да се използва, предайте го в център за рециклиране или го върнете в магазин, например в оторизиран сервизен център на Bosch.

Промените са запазени.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка, смяна на принадлежности или каквато и да е работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете всички инструкции и ги спазвайте. Неспазването на следните инструкции за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Моля, запазете и предайте на оператора инструкциите за безопасност.

Безопасност на работното място

Внимавайте за повърхности, които могат да станат хлъзгави в резултат на работата на оборудването, както и за опасност от спъване в маркучи или хидравлични линии. Подхлъзването, спъването и падането на работното място са причина за повечето наранявания. Не работете с пневматичния инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. При обработката на детайла могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

Дръжте странични лица, деца и посетители далеч от работното място, докато работите с пневматичния инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, лесно можете да загубите контрол над инструмента. Безопасност на пневматичните инструменти: Никога не насочвайте въздушната струя към себе си или към други хора и дръжте ръцете си далеч от студения въздух. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверявайте маркучите и връзките. Всички сервизни модули, съединители и маркучи трябва да бъдат съобразени с техническите данни за налягането и дебита на въздуха, необходими за пневматичния инструмент. Твърде ниското налягане влияе неблагоприятно на работата на инструмента, а твърде високото налягане може да доведе до материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, смачкване, разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите далеч от източници на топлина, масло и въртящи се части. Ако маркуч е повреден, сменете го незабавно. Повреден маркуч може да се разкъса и да причини наранявания. Повдигнатият прах или стружки могат да доведат до сериозни наранявания на очите. Уверете се, че скобите на маркучите са винаги здраво затегнати. Разхлабени или повредени скоби могат да доведат до изтичане на въздух от маркуча.

Лична безопасност

Лична безопасност

По време на работа винаги внимавайте и обмисляйте действията си, когато работите със сгъстен въздух. Ако сте уморени, под въздействието на лекарства или алкохол, или сте взели медикаменти, не използвайте пневматичния инструмент. Един момент невнимание при използване на пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Личните предпазни средства, като защитни ръкавици, неплъзгащи се обувки, защитна каска или шумозаглушители, както се изисква от инструкциите на работодателя или от правилата за безопасност и здраве при работа, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на инструмента. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухопровода, да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате инструмента, или ако го свържете към въздухопровода, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Преди да включите пневматичния инструмент, непременно отстранете всички регулиращи инструменти. Регулиращ инструмент, оставен върху въртящите се части на пневматичния инструмент, може да причини наранявания. Не прекалявайте с доверието си. Избягвайте неестествени пози, стойте стабилно и поддържайте равновесие. Ако стоите на стабилна основа и работите в подходяща поза, ще можете да контролирате пневматичния инструмент по-добре дори в неочаквани ситуации.

работете в поза, съответстваща на работата, тогава ще можете да контролирате пневматичния инструмент по-добре дори в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако към инструмента могат да бъдат монтирани устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали те са правилно свързани и функционират според предназначението си. Използването на тези устройства намалява опасните ефекти от праха, генериран по време на работа. Не вдишвайте директно въздуха, излизащ от инструмента. Уверете се, че въздухът, излизащ от инструмента, не попада в очите ви. Въздухът, излизащ от пневматичния инструмент, може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсители от отстранения материал. Това може да доведе до увреждане на здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматичните инструменти

За захващане или подпиране на детайла използвайте подходящ приспособление или менгеме. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, няма да можете да държите пневматичния инструмент безопасно. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте само подходящия пневматичен инструмент за работата. С подходящ пневматичен инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочената мощност. Не използвайте пневматичен инструмент, чийто превключвател за включване/изключване е повреден. Пневматичен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключете подаването на сгъстен въздух, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да оставяте инструмента за по-дълго време. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте пневматичните инструменти, които не се използват, на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Пневматичните инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Поддържайте грижливо пневматичния инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не са заклещени и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на пневматичния инструмент. Преди употреба ремонтирайте повредените части. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на пневматичния инструмент.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се захващат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, битовете и т.н. само според указанията. Вземете предвид условията на работа и спецификата на изпълняваната задача. По този начин ще намалите до минимум прахообразуването, вибрациите и шума. Пневматичният инструмент може да се сглобява, настройва и използва само от обучен и квалифициран персонал. Не модифицирайте пневматичния инструмент. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора.

Сервиз

Пневматичният инструмент трябва да се ремонтира от квалифициран персонал, като се използват оригинални резервни части. Това гарантира, че пневматичният инструмент остава безопасен.

Предпазни указания за пневматични ударни бормашини

• Проверете дали табелката с данни е четлива. Ако е необходимо, закупете от производителя резервна табелка с данни. ▷ При счупване на детайл, приспособление или самия пневматичен инструмент, отделни части могат да излетят с голяма скорост. ▷ По време на работа, ремонт и поддръжка, както и при смяна на части на пневматичния инструмент, винаги носете защитни очила. Необходимото ниво на защита трябва да се оценява отделно за всяко приложение. Носете защитна каска, ако извършвате работа над главата си. Така можете да избегнете наранявания на главата. Използвайте пневматичния инструмент само ако длетото е обезопасено срещу изпадане. В противен случай то може да изхвърчи. Износени, огънати или счупени части на държателя на инструмента трябва да се сменят. Така можете да избегнете наранявания на хора. ▷ Поставете стабилно пневматичния инструмент върху обработвания детайл, преди да го включите. Операторът и обслужващият персонал трябва да са във физическо състояние, което им позволява да управляват правилно пневматичния инструмент, като съобразяват неговия размер, тегло и мощност. Бъдете готови за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат в резултат на реактивния въртящ момент или счупване на работния инструмент. Дръжте здраво пневматичния инструмент и поставете тялото и ръцете си в позиция, в която можете да поемете

тези движения. Тези предпазни мерки помагат за предотвратяване на наранявания.

Внимание! Вложните инструменти могат да се нагреят силно по време на продължителна работа с пневматичния инструмент. Носете защитни ръкавици. При прекъсване на подаването на сгъстен въздух или при намалено работно налягане изключете пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и след като достигне оптималното работно налягане, стартирайте отново устройството. При работа с пневматичния инструмент, докато изпълнявате работните дейности, в различни части на тялото – ръце, китки, рамене, врат и др. – могат да се появят неприятни усещания. Заемете удобна позиция за работа с този пневматичен инструмент, като внимавате да стоите стабилно и избягвайте неудобни и такива пози, в които е трудно да запазите равновесие. При продължителна работа е препоръчително операторът да сменя позицията на тялото си, което може да помогне за избягване на неприятни усещания и умора. Ако операторът забележи симптоми като продължително неразположение, оплаквания, силно сърцебиене, болка, изтръпване, изпотяване, парене или сковаване на крайниците, тези предупредителни знаци не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да обсъди това с работодателя и да се консултира с квалифициран специалист. Използвайте длетото само като ръчен инструмент. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. При използване на тъпи вложни инструменти инструментът може да вибрира силно, което може да доведе до умора и счупване. ▷ Никога не потапяйте горещите вложни инструменти във вода. Това може да доведе до крехкост и преждевременно увреждане. Не използвайте длетото като лост. В противен случай то може да се счупи. За откриване на скрити проводници използвайте подходящ металотърсач или се консултирайте с местното енергийно дружество. Ако докоснете електрически проводник с уреда, това може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газопровод може да причини експлозия. Ако счупите водопровод, могат да възникнат материални щети. ▷ Избягвайте допир до проводници под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран и допирът до проводници под напрежение може да доведе до токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахът, генериран при шлайфане, рязане,

пробиване и други подобни дейности, може да бъде канцерогенен и вреден за дихателните пътища и може да промени свойствата, определящи здравословните условия на труд. В този прах могат да се съдържат например следните вещества:

• олово от бои и лакове, съдържащи олово;
• кристален силициев диоксид от тухли, цимент и други зидарии;
• арсен и хромати от дървен материал, обработен с химикали.

Рискът от заболяване зависи от това, колко често човек е изложен на въздействието на тези вещества. За да се намали опасността, работете само в добре проветриви помещения и с подходящо защитно оборудване (например с маска, оборудвана с филтър, който улавя и най-малките прахови частици).

При обработката на детайла може да възникне допълнително шумово натоварване, което може да се избегне с подходящи мерки, например ако детайлът издава звънтящ звук, той може да бъде заглушен с помощта на звукоизолиращи материали. Използвайте пневматичния инструмент така, че да се образува възможно най-малко прах, например като навлажните обработвания материал. Ако към пневматичния инструмент има и шумозаглушител, винаги трябва да се гарантира, че той е включен и в добро състояние за употреба. Вибрациите могат да причинят увреждане на нервите и нарушения на кръвообращението в ръцете и китките. Носете защитни ръкавици. Дръжките на пневматичните инструменти могат да бъдат студени поради потока на сгъстен въздух. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Дебелите ръкавици могат да бъдат захванати от въртящите се части. Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете ви побелява, изтръпва, боли или изтръпва, спрете работата с пневматичния инструмент, уведомете работодателя си и се консултирайте с лекар. Не дръжте работния инструмент по време на работа. Дръжте пневматичния инструмент не прекалено силно, но сигурно, като сте готови за реакционни сили. Вибрациите могат да се усилят, колкото по-здраво държите инструмента. Ако се използват универсални съединители (карданни съединители), трябва да се монтират предпазни щифтове. Използвайте предпазни скоби Whipcheck, за да осигурите подходяща защита при разхлабване на връзката между маркуча и пневматичния инструмент или между два маркуча. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Ако работният инструмент се блокира, незабавно изключете пневматичния инструмент. Винаги очаквайте големи реакционни въртящи моменти, които могат да възникнат при откат. Работният инструмент се блокира, ако:

• пневматичният инструмент е претоварен,
• пневматичният инструмент заседне в детайла или
• с върха си пробие обработвания материал.

За поемане на реакционния въртящ момент използвайте помощни средства, например опорна конструкция. Ако това не е възможно, използвайте странична дръжка. Никога не поставяйте ръката си близо до въртящия се работен инструмент. В противен случай може да пострадате.

Не позволявайте на свредлото да подскача по детайла. Това може да доведе до значително усилване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да имат важно значение при използването на вашия пневматичен ръчен инструмент. Запомнете тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате пневматичния ръчен инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Преди монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка, смяна на принадлежности и аксесоари, както и преди каквато и да е работа по пневматичния инструмент, прочетете цялата информация и спазвайте инструкциите. Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Носете защита за слуха. Продължителното излагане на шум може да доведе до загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

W	W	a	t	t
Nm Newtonmétér				Energía egysége(forkó nyomaték)
kg	Kilogramm			Tömeg, suly
Ibs	Font
mm Millimétr	Hosszúság
perc	Percek
s	Másodpercek			Idöartam
perc-1	Fordulat vagy mozgás (pl.löket) percenkest			Uresjárati fordulatszám
bar	bar
psi	(pounds per square inch) is			Légnyomás
l/s	liter/másodperc			Levegófogyaszts
cfm	köbláp/perc
dB Decibel				Relativ hangerőegysége
QC Gyorsváltó tokmány
○	A belso hatlap jele
■	A külso négyszög jele			Szerszámbefogocegység
UNF	US-finomenet( Unified National Fine menet sorozat)

Легенда

G Whitworth резба

NPT National Pipe Thread

резба

Резба на съединителя

Описание на продукта и неговите приложения

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на инструкциите, описани по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, разгънете сгъваемия лист със снимка на пневматичния инструмент и го оставете разгънат, докато четете това ръководство за експлоатация.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за по-лесно пробиване и дълбаене в бетон, тухлени стени и камък. Уредът може да се използва и за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаси.

Чукът за пробиване е предназначен за употреба във влажни помещения и на открито, както и на строителни обекти.

Компонентите, които попадат върху абразивния диск

Номерирането на частите, показани на абразивния диск, се отнася за изображението на ударната бормашина, показано на страницата с илюстрациите.

1 Патронник 2 Предпазна капачка 3 Заключващ пръстен 4 Крилчат гайка за регулиране на предпазната капачка 5 Бутон за спиране на удара/въртенето 6 Превключвател за включване/изключване 7 Въздушен нипел на входа за въздух 8 Изпускател на въздуха с шумозаглушител 9 Съединител за маркуч 10 Предпазна капачка 11 Ограничител за дълбочина 12 Маркуч 13 Въздушен филтър 14 Винт за закрепване на патронника 15 Патронник 16 SDS-plus патронник за свредла Аксесоарите, показани на илюстрациите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. Пълната гама от аксесоари е показана в нашата програма.

Стойности за шум и вибрации

Стойностите за шума са определени в съответствие с EN ISO 15744.

Типичните стойности за нивото на шума на ударната бормашина с A-претегляне: ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност

---

100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Носете защита за ушите!

Стойности на вибрациите (сума от векторите в три посоки) и неопределеност K съгласно EN 28927: Ударно пробиване в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1.0 m/s²; Длето: a_h = 6 m/s², K = 1.1 m/s²; Пробиване в метал: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Технически данни

Süritett levegö s fürkakapics
Clikszam 0 607 557 501
max. terhelési fordulatszam	perc 1	850
Uteşszam	perc 1	3900
Leadott teljesitmény	W	740
Furatatmör max.:
- B e t o n	mm	20
- A c é l	mm	13
- Fa	mm	30
Szerszámbefogó egység		SDS plus
Max. üzemi nyomás a szerszámnié	bar	5
	psi	72,5
A tomlócsatlakozás csatlakozó menete G 1/4*
Belsö tomlátmörő	mm 13
Alapjárati levegőfogyasztás	l/s	15
	cfm	31,8
Süly az _EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-elijarás) szerint	kg	3,0
	Ibs	6,6

Декларация за съответствие: С пълна отговорност заявяваме, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на следните стандарти и нормативни документи: EN ISO 11148 в съответствие с разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО. Техническата документация (2006/42/ЕО) се намира на: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ. Хенк Бекер, Хелмут Хайнцелман, Изпълнителен вицепрезидент, Ръководител на сертификация на продуктите, PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ, Щутгарт, 01.01.2017

Сглобяване

Допълнителна дръжка (вижте фигура „А“)

Пневматичният ръчен инструмент трябва да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10 от съображения за безопасност.

Допълнителната дръжка 10 може да се завърти в произволна позиция, така че работата да може да се извършва по възможно най-ергономичен начин.

Завъртете крилчатия винт 4 за настройка на дръжката обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка 10 в желаната позиция. След това затегнете отново крилчатия винт 4, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Въздуховод за отработен въздух

С помощта на въздуховод за отработен въздух можете да отведете отработения въздух извън работното място през маркуч за отработен въздух, като по този начин постигнете оптимално намаляване на шума. В същото време можете да подобрите условията на работа, тъй като работното място вече няма да бъде замърсявано от въздух, съдържащ масло, и няма да вдига прах или стружки.

Развийте шумозаглушителя, разположен в точката на изхода на въздуха 8, и завийте на негово място съединител за маркуч 9. Разхлабете скобата на маркуча 12 на маркуча за отработен въздух, поставете маркуча за отработен въздух с помощта на съединителя за маркуч 9 и затегнете здраво скобата на маркуча.

Свързване към захранването със сгъстен въздух (вижте фигура „B“)

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният ръчен инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да осигурите максимална производителност, спазвайте размера на резбата на вътрешния съединител за маркуч, посочен в таблицата „Технически данни“. За да осигурите производителност, дължината на маркуча не трябва да надвишава 4 m.

Въздухът, подаван към инструмента, не трябва да съдържа чужди вещества или влага, за да не се повреди, замърси или корозира пневматичният ръчен инструмент.

Забележка: За да се гарантира това, трябва да се монтира сервизен блок за поддръжка. Това осигурява безупречната работа на пневматичните ръчни инструменти.

Спазвайте инструкциите за употреба на сервизния блок.

Всички арматури, връзки и маркучи трябва да бъдат проектирани за поне максималното налягане на необходимия въздушен поток.

Kerülni kell az összenyomását, megtörését, meghúzását, nehogy azok beszoruljanak.

Kétségek felmerülése esetén bekapcsolt sűrített levegős kéziszerszám mellett ellenőrizze a belépési ponton a levegő nyomását egy nyomásmérővel.

A sűrített levegő ellátás csatlakoztatása a sűrített levegős kéziszerszámhoz

Csavarja bele a 9 tömlőcsatlakozót a levegő-bemenő nyílás 7 csatlakozócsonkjába. A sűrített levegős kéziszerszám belső szelepeinek megrongálódásának megelőzésére a tömlőcsatlakozó be- és kicsavarásakor tartsanak ellen a levegő-bemenő nyílás 7 kiálló csatlakozócsonkjára felhelyezett 22 mm-es villáskulccsal.

Lazítsa ki a 13 tápvezeték tömlő 12 tömlőbilincseit, és rögzítse a tápvezeték tömlőt a 9 tömlőcsatlakozóval, ehhez húzza meg szorosan a tömlőbilincseit.

Megjegyzés: A tápvezeték tömlőt mindig előbb a sűrített levegős kéziszerszámmal, és csak ezután a karbantartási egységgel kapcsolja össze.

A fúrótokmány és a szerszámok kiválasztása

A fúráshoz és véséshez (véséshez csak az MV 200 tartozékkal) SDS-plus szerszámokat kell használni, amelyeket az SDS-plus fúrótokmányba kell befogni.

Fában, fémekben, kerámikus anyagokban és műanyagban ütés nélküli fúrás, valamint csavarozásra SDS-plus nélküli szerszámokat (például hengeres szárú fúró) kell használni. Ezekhez a szerszámokhoz gyorsbefogó vagy egy fogaskoszorús fúrótokmányt kell használni.

A fogaskoszorús fúrótokmány kicserélése

Az SDS-plus nélküli szerszámokkal (például hengeres szárú fúrókkal) végzett munkához az elektromos kéziszerszámra fel kell szerelni egy megfelelő fúrótokmányt (fogaskoszorús vagy gyorsbefogó fúrótokmányt, külön tartozék).

A fogaskoszorús fúrótokmány felszerelése (lásd a „C” ábrát)

Csavarja be a 16 SDS-plus befogószárat egy 15 fogaskoszorús fúrótokmányba. Biztosítsa a 14 biztosítócsavarral a 15 fogaskoszorús fúrótokmányt. Vegye figyelembe, hogy a biztosítócsavar balmenetes.

A fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése (lásd a „D” ábrát)

A behelyezés előtt tisztítsa meg és kissé kenje be a befogószár behelyezésre kerülő végét. - Forgassa be a fogaskoszorús fúrótokmányt a tokmányszárral az szerszámbefogó egységbe, amíg az magától reteszelődik. A fogaskoszorús fúrótokmány meghúzásával ellenőrizze annak reteszelését.

Изваждане на патронника с назъбен венец

Избутайте назад 3 заключваща втулка и извадете 15 патронника с назъбен венец.

Смяна на инструменти

2 предпазен капак срещу прах по време на работа до голяма степен предотвратява проникването на прах, образуван при пробиване, в патронника. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите 2 предпазен капак срещу прах. Ако предпазният капак срещу прах е повреден, той трябва незабавно да се смени. За тази работа е препоръчително да се обърнете към сервиз за клиенти.

Поставяне на SDS-plus битове (вижте фигура E)

С SDS-plus патронника, битовете могат да се сменят лесно без допълнителни инструменти или приспособления. Почистете и леко смажете края на бита, който влиза в патронника.

Български | 117

Поставете бита, като го завъртите, в патронника, докато се заключи сам. Издърпайте инструмента и проверете дали е заключен правилно.

SDS-plus битовете могат да се движат свободно според концепцията на системата. Това води до ексцентрично въртене при пробиване. Това не влияе на точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само по време на пробиване.

Изваждане на SDS-plus битове (вижте фигура F)

Избутайте назад 3 заключваща втулка и извадете бита.

Поставяне на битове без SDS-plus

Забележка: Никога не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Инструментите без SDS-plus и съответният патронник се повреждат при ударно пробиване и длето.

Поставете 15 патронник с назъбен венец (вижте „Смяна на патронника с назъбен венец“, стр. 117). – Завъртете 15 патронника с назъбен венец, докато може да се постави инструментът. Поставете инструмента в патронника. – Поставете ключа за патронник в съответните отвори на 15 патронника с назъбен венец и затегнете инструмента равномерно.

Изваждане на битове без SDS-plus

Завъртете 15-зъбния венец на патронника с гаечен ключ в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато инструментът се освободи.

Експлоатация

Въвеждане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при налягане 5 bar (72,5 psi), измерено на входната точка за въздух, когато е включен.

Настройка на режима на работа

Превключвателят за режим на удар/въртене служи за избор на режима на работа на пневматичния инструмент. Забележка: Режимът на работа може да се превключва само когато инструментът е изключен. В противен случай инструментът може да се повреди. – Завъртете превключвателя за режим на удар/въртене в желаната позиция.

Позиция, необходима за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаси, както и за завинтване.

118 Български

Позиция за ударно пробиване

Включване/изключване

Включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате, за да пестите енергия.

За да включите пневматичния инструмент, натиснете превключвателя 6 и го задръжте натиснат по време на работа. За да изключите, отпуснете превключвателя.

Съвети за работа

Внезапните натоварвания водят до значително намаляване на оборотите или до спиране на устройството, но не увреждат двигателя.

Настройка на ограничителя на дълбочината (вижте фигура G)

A 11 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység beállítására szolgál. Lazítsa ki a 4 szárnyas csavart, amely a 10 pottartón helyezkedik el. Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a kívánt X furatmélységnek. Húzza meg ismét feszesre a szárnyas csavart.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A karbantartási és javítási munkákkal csak szakképzett személyzetet bízzon meg. Ez biztosítja, hogy a sűrített levegős kéziszerszám biztonságos maradjon. Az erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálat ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi.

Rendszeres tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a sűrített levegős kéziszerszámnak a levegő-beömlőnyílásnál elhelyezett szűrőjét. Ehhez csavarja le a 9 tömlőcsatlakozót és távolítsa el a tartályban lévő port és a szennyező részecskéket. Ezután ismét csavarja rá szorosan a tömlőcsatlakozót. A sűrített levegőben található víz- és szennyeződés-részecskék rozsdaképződéshez vezetnek és eltömítik a lamellákat, a szelepet stb. Ennek megakadályozására töltsön a 7 levegő-beömlő nyílásba néhány csepp motorolajat. Csatlakoztassa a sűrített levegős kéziszerszámot ismét a sűrített levegő ellátáshoz (116. oldal), és hagyja 5-10 másodpercig járni, a kilépő olajat a szívófej kengyelével törölje le. Ha a sűrített levegős kéziszerszámot hosszabb ideig nem akarja használni, hajtsa végre mindig ezt az eljárást.

Rendszeres időközönként végrehajtott karbantartás

• Az első 150 üzemóra elteltével tisztítsa meg egyenge oldószerrel a hajtóművet. Tartsa be az oldószer gyártójának az oldószer használatával és eltávolításával kapcsolatos tájékoztatóját. Ezután kenje meg a hajtóművet különleges Bosch hajtóműzsírral. Az első tisztítást 300 üzemóránként ismételje meg a tisztítási eljárást. Különleges hajtóműzsír (225 ml) Cikkszám 360543009. A motorlamellákat egy szakemberrel megfelelő időszakonként kell vizsgáltatni és szükség esetén ki kell cseréltetni.

Kenés a CLEAN gyártási sorozathoz tartozó sűrített levegős kéziszerszámok esetén

Valamennyi olyan Bosch sűrített levegős kéziszerszámnál, amely nem tartozik a CLEAN-sorozathoz (ez egy különleges sűrített levegős motor, amely olajmentes sűrített levegővel működik), az átáramló levegőhöz állandóan olajpárát kell keverni. Az ehhez szükséges sűrített levegő-olajozó a sűrített levegős kéziszerszámnál, a csatlakoztatott sűrített levegő-karbantartási egységen található (közelebbi adatokat ehhez a kompresszor gyártó cégtől kaphat). A sűrített levegős kéziszerszám közvetlen kenéséhez, vagy a karbantartási egységnél végrehajtásra kerülő hozzákeveréshez használjon SAE 10 vagy SAE 20 motorolajat.

Tartozékok

A minőségi tartozékok teljes választékáról az Interneten a www.bosch-pt.com címen vagy a megfelelő szakboltokban informálódhat.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a sűrített levegős kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

Сервизът за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com. Екипът на Bosch за съвети на клиенти ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Унгария

Robert Bosch Kft. 1103 Будапеща, Gyomrói út 120. Тел.: [phone] Факс: [phone]

Изхвърляне

Пневматичният инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за рециклиране по екологично съобразен начин. Смазочните и почистващите препарати трябва да се отстраняват по екологично чист начин. Спазвайте законовите разпоредби.

120|Руски

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтаж, експлоатация, ремонт,

техническо обслужване и поддръжка на пневматичния инструмент, както и преди работа с него, прочетете внимателно и спазвайте всички указания. Неспазването на указанията може да доведе до сериозни наранявания.

Запазете указанията за безопасност и ги предоставете на операторите.

Безопасност на работното място

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Запушванията или тъмните зони могат да доведат до злополуки. Не работете с пневматичния инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. При работа с пневматичния инструмент могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите. Не допускайте деца и странични лица да се приближават, докато работите с пневматичния инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над инструмента.

Тема: Безопасност при работа с пневматични инструменти

Не насочвайте въздушния поток към себе си или други хора. Не насочвайте въздушния поток към ръцете си. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверете връзките и маркучите. Всички съединения трябва да са затегнати. Твърде ниското налягане се отразява отрицателно на функционалността на пневматичния инструмент, а твърде високото налягане може да повреди материала и да доведе до наранявания. Защитете очите си, използвайте предпазни очила. Защитете очите си от странични удари. Незабавно сменете повредените маркучи. Повреденият маркуч може да причини неконтролируемо изпускане на въздух и наранявания. Свободните краища на маркучите могат да причинят наранявания, затова винаги ги дръжте добре затегнати. Вследствие на лошо затягане или повреда на маркучите може да се получи неконтролируемо изпускане на въздух.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с пневматични инструменти. Не работете с пневматичен инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с пневматичен инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете подходящи предпазни очила. Използвайте предпазни средства като предпазни очила, защитна каска и предпазни ръкавици, в зависимост от условията на работа и изискванията за безопасност, за да намалите риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Преди да свържете пневматичния инструмент към източника на въздух, проверете дали инструментът е изключен. Носенето на пневматичен инструмент с пръст върху превключвателя или свързването му към източника на въздух, докато е включен, може да доведе до инциденти. Отстранете регулиращите ключове и гаечните ключове, преди да включите инструмента. Регулиращ ключ, оставен върху въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини нараняване. Не се прекалявайте. Винаги заемайте стабилна позиция и поддържайте равновесие. Това ще ви позволи да контролирате инструмента по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да попаднат в движещите се части. Ако инструментът е оборудван с устройство за отвеждане на праха, проверете дали е свързано правилно. Използването на такива устройства намалява риска от инциденти, свързани с прах. Не вдишвайте отработения въздух. Избягвайте да насочвате отработения въздух към себе си или други хора. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсители от компресора. Това е вредно за здравето.

Правилно използване на пневматичния инструмент

Включете захранващото устройство на този инструмент за закрепване на обработвания материал. Притискайте обработваната детайл с ръка или притискайте към тялото, за да осигурите безопасност при работа с пневматичния инструмент.

Руски

Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте пневматичния инструмент, който е специално предназначен за вашата работа. Правилният пневматичен инструмент работи по-добре и по-безопасно в указания за него диапазон на мощност. Използвайте пневматичния инструмент с изправен прекъсвач. Пневматичният инструмент, който не се включва или не се изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключвайте подаването на въздух преди настройка на инструмента, смяна на принадлежности или когато инструментът не се използва. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно включване на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползваните пневматични инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или с тези инструкции, да работят с пневматичния инструмент. Пневматичните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. Грижете се за пневматичния инструмент. Следете за това, подвижните части на инструмента да работят изправно, без засядане, и да не са счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на пневматичния инструмент. Преди употреба на пневматичния инструмент, повредените части трябва да се ремонтират. Много нещастни случаи стават поради лоша поддръжка на пневматичния инструмент. Съхранявайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, принадлежностите, свредлата и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и вида на извършваната работа. Използването на пневматичния инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. Настройката, регулирането или използването на пневматичните инструменти е разрешено само на обучени оператори. Внасянето на изменения в пневматичния инструмент е забранено. Такива изменения могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска за оператора.

Сервиз

Ремонтът на пневматичния инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се използват оригинални резервни части. Това осигурява безопасността на пневматичния инструмент.

Указания за безопасност при работа с пневматични отвертки

Следете за това, удължаването, указанията на заводската табелка, бъдете разборни. При необходимост запросете у производителя нова табелка. В случай на повреда на обработваемите заготовки, принадлежащи на самия пневматичен инструмент, отломки могат да разлетят с висока скорост. При експлоатация, а също така по време на ремонт, техническо обслужване и замяна на принадлежности на пневматичния инструмент винаги обязвайте се с предпазни очила. Необходимата степен на защита се определя за всеки отделен случай на използване на инструмента конкретно. При изпълнение на правилна работна поза, вие ще можете да избегнете травми. Използвайте инструмента само тогава, когато зъбното предпазно е включено. Иначе при работа инструментът може да се изплъзне. Износените, деформирани или счупени табели на приспособленията за закрепване на инструмента трябва да се заменят. По този начин ще можете да избегнете травми. Преди да включите пневмоинструмента, проверете дали е нагласен на правилната работна повърхност. Операторът трябва да бъде в съответстваща физическа форма, необходима за работа с пневматичен инструмент с даден размер, тегло и мощност. Бъдете готови за неочаквани движения на пневмоинструмента, предизвикани от реактивни сили или от смяна на работния инструмент. Крепко дръжте пневматичния инструмент с две ръце в такова положение, при което ще можете да противодействате на тези сили. Това ще помогне да предотвратите травми. Внимателно! При продължителна експлоатация на пневматичния инструмент, сменяемият инструмент може да се нагрее. Отстранете предпазните средства. Проверете свързването на въздушния шланг и работното налягане на пневматичния инструмент. Проверете работното налягане преди да включите инструмента, когато налягането на въздуха е оптимално. При работа с пневматичен инструмент операторът може да бъде изложен на опасности за очите, ръцете, краката, ушите и други части на тялото. За работа с този пневматичен инструмент заемете удобна поза, стойте с крака на земята и се избягвайте неудобни пози, при които е трудно да се поддържа равновесие. При продължителна работа операторът трябва да сменя положението на тялото, за да избегне умора и дискомфорт.

Руски

Символи и обозначения

Преди монтаж, експлоатация, ремонт, техническо обслужване и замяна на принадлежности на пневматичните инструменти, а също така преди работа с тях, внимателно прочетете и изпълнете всички указания. Неизпълнението на тези инструкции и указания може да доведе до сериозни травми.

Приложение на предпазни средства за органите на слуха. Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Използвайте предпазни очила.

Технически данни

Hm	HbkyoTH-Metp	EduHnuaAHeprn (КрутшIMМомeNT)
Kf	KHIOIgPamM	Macc, BeC
Ibs	ФуHTbI
MM	MHUHMeTp	Динha
MHN	MHNYtI	ПюдОпЖгтел- Ность
c	CEKYHdI
MHN1	чсJOOobopOTOB ИИN ДвИЗБЕНВ B MHNITY	ЧИСЮ obOPOTOB хлОстOrO XODa
bar	6ap	atmocферhoe Давлиеиke
psi	ФуHTbI Ha KBaIpaTHbI ДJOH
n/c	nIHTbI B CekYHdI	ПOTpeBблENHe BOZdYka
cfm	КуБИчecKHe ΦуТь B MHNITY
ДБ DeuHcBělI		EduHnua OTHOCH- Тelьнoi CHNl b 3Byka
QCБИСТРССМЕннI 到рОн
○	ОвоЗнayчENE BnyTpeHne- roШЕТРЯППИКHA
■	СИМВОн НарУжHOrO чetytpeRexPraППИКHA	Паурон
UNF	STANДАrtTOHоpe3b6bI CUJIA
	(ЕднIHиН haциОнAHьHь STANOH TOHоnbOБТКH CUJIA)
G	pe3b6a YHrTbPora	ПиХСоEdINHITel- нэя рe3b6a
NPT	нauHOnHаньHь STAnДAPRT trpybHоpe3b6bI CUJIA

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички указания и инструкции за техника на безопасност. Неизпълнението на указанията и инструкциите за техника на безопасност може да доведе до токов удар, пожар и тежки травми.

Поздравления. Отворете разгънатата страница с илюстрации на пневмоинструмента и оставете я отворена, докато четете ръководството за експлоатация.

Приложение по предназначение

Електрически инструмент за рязане, предназначен за рязане на дърво, керамика, а също и за леки фрезования. Той е подходящ и за рязане на дървесина, метал, керамика и пластмаса. Перфораторът е подходящ за използване в мокри и влажни помещения, а също и на строителни обекти и улици.

Изобразени съставни части

Измерванията на представените компоненти са направени според изображението на инструмента, с инструкции.

1n

2 Колпак за прах

3 Фиксираща гайка

4 Регулировъчен винт за ограничаване на дълбочината

5 Превключвател за удар/сверлене

6 Превключвател

7 Съединител за маркуч на входа за въздух

8 Отвор за изход на въздух

9 Щанга за дълбочина

10 Допълнителна ръкохватка

11 Ограничител за дълбочина

12 Захват за бита

13 Вход за въздух

14 Предавателно зъбно колело

15 Свредло с цилиндричен хвощ

16 Разглобяем хвощ SDS-plus на свредлото

Принадлежностите не влизат в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в програмата за принадлежности.

Технически данни

П�ЕМATУСКИ NGPФОВАРО
Товарный N2 0607 557 501
Чис no oborotob по Harpysko, MANK.	MHN-1	850
Чису удamos	MHN-1	3900
Плеснaya мочистя	Вт 740

Bosch Power Tools 1609 924.33X|（23.2.17）

OBI_BUCH-2092-002.book Page 124 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

124|Руски

Псеваточикий nepфоротop
Даметр OTberctя (Мак.)В:
-бetothe	MM	20
-стун	MM	13
- Дразецни	MM	30
Ратон		SDS-plus
Мамс.равоче давлино на сменомравочem Истчиментe	6ap	5
	psi	72,5
Проблемыпелегов розьба шалговогошитуда G1/4"
Бунтейний даметршианга	MM 13
Pacxod bozduха на:xonocTom xody	n/c	15
	cfm	31,8
Вес соглacho EPTA-Procedure 01:2014	КТ	3,0
	Ibs	6,6

Данни за шума и вибрациите

Стойностите са измерени съгласно EN ISO 15744.

Нивото на шума от пневматичния инструмент с стоманени свредла обикновено е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Грешка K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Сумарна стойност на вибрациите a (векторна сума на трите направления) и грешка K са определени съгласно EN 28927:

Ударно пробиване в бетон: a=5 m/s², K=1,0 m/s², Пробиване: a=6 m/s², K=1,1 m/s².

Серене в метала: a1<2,5 м/с², K=1,5 м/с².

Заявление за съответствие

C

Ние заявяваме под наша отговорност, че продуктът, описан в „Технически данни“, съответства на следните нормативни документи: EN ISO 11148 в съответствие с разпоредбите на Директива 2004/EC

Техническа документация (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман

Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продукти Инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Сглобяване

Допълнителна ръкохватка (виж фиг. A)

Пневматичният инструмент трябва да се използва само с монтиран допълнителен ръкохватка.

Допълнителната ръкохватка може да се завърти във всяко положение, за да се осигури възможност за безопасна и удобна работа с инструмента.

• Завъртете барабана в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да разхлабите допълнителната ръкохватка, след което завъртете ръкохватката в желаното положение. След това затегнете барабана по посока на часовниковата стрелка.

Отвод на отработения въздух

Чрез компонента за отвод на отработения въздух може да се отведе отработеният въздух от работното място при едновременно отнемане на шума от изпускането. Освен това се подобряват работните условия, тъй като работното място не се замърсява с въздух, съдържащ масло, и въздухът не вдига прах.

• Извадете тапата от отвора за изходящ въздух 8 и поставете на негово място шуцер 9. Разхлабете хомут 12 на маркуча за отработен въздух, поставете маркуча за отработен въздух върху шуцера 9 и затегнете хомута.

Присъединяване към източник на сгъстен въздух (виж фиг. B)

Свържете към мрежата за сгъстен въздух с налягане 6,2 bar (90 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да се постигне максимална мощност, е необходимо да се поддържа вътрешното налягане в допустимите граници, посочени в таблицата „Технически данни“. За да се осигури максимална мощност, използвайте маркуч с дължина не повече от 4 m.

Указание: Необходимо е да се използва само чист въздух.

Потокът осигурява безшумна работа на инструмента.

Спазвайте ръководството за експлоатация на блока за подготовка на въздуха.

Всички управляващи елементи, съединителни линии и маркучи трябва да бъдат проектирани за подходящо налягане и въздушен поток.

Предпазвайте маркучите от повреди, например от прегъване, усукване или разтягане!

Преди включване на електрическия инструмент, проверете дали манометърът е включен в инструмента.

Предупреждение: Свържете инструмента с чист въздух към пневматичния инструмент.

Внимавайте за прах и отломки в отвора за въздух.

Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка на пневматичния инструмент, изключете въздухоподаването и закрепете отвора за въздух с гаечен ключ (3822 мм).

Смазване: Смазвайте редовно пневматичния инструмент. За да смажете, поставете няколко капки масло в отвора за въздух. Указание: Винаги закрепвайте маркуча за въздух първо към пневматичния инструмент, а след това към въздухоподаването.

Избор на свредло или инструмент

За пробиване на отвори в дърво, метал, керамика и синтетичен материал, както и за завиване, използвайте инструменти със SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощник).

За пробиване на отвори в дърво, метал, керамика и синтетичен материал, както и за завиване, използвайте инструменти със SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощник).

Смяна на патрон с назъбен венец

За работа с инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощник) е необходимо да поставите подходящ патрон (например патрон с назъбен венец).

Монтаж на патрон с назъбен венец (вижте фиг. C)

Затегнете зъбния венец на патрона 16 върху SDS-plus хвощника. Закрепете патрона с назъбен венец 15 с предпазния винт 14. Внимавайте: предпазният винт има лява резба.

Монтаж на патрон с назъбен венец (вижте фиг. D)

• Смажете опашката на вложката и края на задната опашка. Всички свредла се поставят и се въртят в патронника автоматично с блокировка. Проверете закопчаването на вложките, като издърпате свредлото с венеца.

Смяна на патрона с венец

Свалете предпазния капак, издърпайте свредлото с венеца 15

Смяна на работния инструмент

Предпазният капак 2 предпазва от задимяване или откъсване на свредлото в патрона. При смяна на работния инструмент следете за това, капакът 2 да не бъде повреден.

Незабавно сменете повредения предпазен капак. Това се препоръчва да се направи в сервизната мастерска.

Монтаж на работния инструмент SDS-plus (вижте фиг. E)

С помощта на патрона SDS-plus вие можете просто и удобно да смените работния инструмент, без да използвате допълнителен инструмент. Почистете и смажете вложката на края на работния инструмент.

Завъртете, вкарайте работния инструмент в патронника до автоматичното блокиране. Проверете фиксацията, като издърпате работния инструмент.

Работният инструмент SDS-plus има свобода на движение, която е обусловена от системата. В резултат на това при въртене възниква радиално биене. Това не влияе на точността на свредленето, тъй като свредлото се центрира автоматично.

Сваляне на работния инструмент SDS-plus (вижте фиг. F)

Свалете предпазния капак, издърпайте работния инструмент назад.

Монтаж на работни инструменти без SDS-plus

Указание: Не прилагайте инструменти без SDS-plus при ударно свредлене. Инструментът без SDS-plus и патронът ще бъдат повредени при ударно свредлене. - Поставете патрона с венеца 15 (вижте смяна на патрона с венеца, стр. 125). Проверете дали венецът 15 е достатъчно, за да може да се вкара инструментът. Вкарайте инструмента. Вкарайте ключа в отвора на патрона с венеца 15 и правилно затегнете инструмента.

Сваляне на работни инструменти без SDS-plus

Повърнете назад сърповидния патрон с зъбчат венец 15 с помощта на копчето на патрона срещу часовниковата стрелка, докато може да се извади свободно.

Работа с инструмента

Включване

Пневматичният инструмент работи отлично при работно налягане 5 бара (72,5 psi), измерено на входа на въздуха във включения пневматичен инструмент.

Установяване на режима на работа

С помощта на превключвателя удар/стоп въртенето се избира режимът на пневматичния инструмент.

Указание: Превключвайте режима само при изключен пневматичен инструмент, за да избегнете повреда на пневматичния инструмент. - Завъртете превключвателя удар/стоп в желаното положение.

Положение на свредлото без удар за свредлене, метал, керамика и синтетични материали, както и за завиване/развиване на винтове

Украински 127

Руски

Упълномощен производител организация:

ООО Робер Бош

Баутишко шосе, вл. 24

141400, г. Химки, Московска област.

POCCN

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Подробную информацию о сервисном обслуживании вы можете получить:

в сервисных центрах по ремонту электроинструмента, а также по телефону:

• На официальном сайте www.bosch-pt.ru
• или по телефону справочной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А, 220035, г. Минск, Беларусь Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО Роберт Бош

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

ул. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отпадъчният електроинструмент, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Смазочните материали и средства за почистване

Трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Изпълнете законните предписания.

Съгласно предписанията за утилизация и попадане в отпадъците, отработеното масло, гориво и нагревателите могат да съдържат над 400°C, тъй като е възможно отделяне на вредни за здравето пари.

Ако вашият електроинструмент вече не е годен за употреба, предайте го, моля, в център за утилизация или вторично, например, в оторизирана сервизна работилница.

Възможни са изменения.

украински

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для пневматичних приладів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед монтажем, використанням, демонтажем

Технічне обслуговування і запасні частини пневматичних інструментів, а також перед тим, як працювати поблизу них, уважно прочитайте інструкцію і дотримуйтесь її. Недотримання наступних вказівок з техніки безпеки може призвести до серйозних травм.

Зберігайте вказівки з техніки безпеки і передавайте їх операторам.

Безпека на робочому місці

Слідкуйте за робочим місцем, яке не використовується інструментом, може стати небезпечним, а також запобігайте небезпеці перед початком роботи. Не допускайте дітей або сторонніх осіб до робочого місця. Не працюйте з пневматичним інструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху, наявність горючих рідин, газів або пилу. При обробці оброблюваних деталей можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пара. Під час роботи з пневматичним інструментом і допуску до робочого місця будьте уважні і відповідальні. Якщо ваша увага буде відвернута іншими особами, ви можете втратити контроль над пневматичним інструментом.

Небезпека пневматичних інструментів

Ніколи не спрямовуйте повітряний потік на себе або на інших людей. Не спрямовуйте холодне повітря на руки. Стиснене повітря може призвести до серйозних тілесних ушкоджень. Перевіряйте з'єднання. Всі види технічного обслуговування, муфти і шланги мають бути розраховані на тиск і кількість повітря, зазначені в технічних даних. Занадто високий тиск негативно впливає на функціонування пневматичного інструменту, залежно від тиску може призвести до пошкодження матеріалів. Захоплюйте шланг перед переднім кінцем, з'єднанням, подаванням розривників і гострих країв. Захоплюйте шланг від типу, щоб уникнути пошкоджень. Негайно замініть пошкоджений шланг. Пошкоджений шланг може призвести до розриву і травмування. Різні частини інструмента можуть поранити вас. Слідкуйте за тим, щоб з'єднання були захищені від забруднення. Перевіряйте регулярно.

128|Українська

або пошкоджені шланги можуть неконтрольовано входити в роботу.

Безпека людей

Съдържанието на този пасаж е на кирилица, но текстът е силно повреден от OCR разпознаване. Въпреки това, той изглежда е на български език, но е нечетим. Поради това, че не мога да го интерпретирам, го маркирам като невалиден.

Правилно използване на пневматичния инструмент

27. Когато обработвате боравен материал, използвайте защитни очила

абонамент. При монтаж на болтовата част, я затегнете с ръка, докато не е възможно да се работи с пневматичния инструмент.

Преносимият пневматичен инструмент. Използвайте пневматичния инструмент, 10 специално предназначени за въпросната работа. Пневматичният инструмент произвежда високи нива на вибрации, които могат да причинят увреждания. Не използвайте пневматичния инструмент, ако не сте запознати с него. Ако пневматичният инструмент е изпуснат или повреден, той може да бъде опасен и да изисква ремонт. Преди да използвате инструмента, проверете за повреди. Ако инструментът е повреден, не го използвайте, докато не бъде ремонтиран от квалифициран персонал. Съхранявайте пневматичния инструмент на сухо място, далеч от деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с работата, да използват пневматичния инструмент. Използването на пневматичния инструмент от неподготвени лица може да бъде опасно. Спазвайте правилата за безопасност при работа с пневматични инструменти. Проверете дали всички части на инструмента са в добро състояние и не са повредени. Ако някоя част е повредена, тя трябва да бъде заменена преди употреба. Преди да използвате пневматичния инструмент, се уверете, че всички предпазни устройства са на място. Винаги носете предпазни очила и ръкавици. Съхранявайте инструмента на сухо и чисто място. Използвайте пневматичния инструмент само за предназначението му, като следвате инструкциите. Бъдете внимателни и спазвайте всички правила за безопасност. Не позволявайте на необучени оператори да използват пневматичния инструмент. Внасянето на промени в пневматичния инструмент е забранено. Такива промени могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да увеличат риска за оператора.

Сервиз

Ремонтът на пневматичния инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се използват оригинални части. Ако ремонтът не е извършен правилно, инструментът може да бъде опасен.

Украински език

Инструкции за безопасност за пневматични инструменти

Преди употреба прочетете табличката. За необходимостта от сервиз по продукта за ново. Възможно е неправилно обработени заготовки или приспособления на самия пневматичен инструмент частично да се повредят с висока скорост. Рискът от нараняване, както и повредата, техническото обслужване на пневматичния инструмент задължително изисква защитни очила. Необходима е степен на защита, съответстваща на конкретния вид употреба на инструмента. По време на работа под налягане носете защитна каска. Така можете да избегнете травми. Използвайте само инструменти, подходящи за целта, за да осигурите безопасност. В противен случай може да се случи инструментът да се счупи и да нарани. Справени, деформирани или износени части на приспособлението трябва незабавно да се сменят. Така можете да избегнете травми при работа с пневматичния инструмент, монтиран на оборудване. Операторът и обслужващият персонал трябва да носят защитни очила, за да могат да работят с пневматичния инструмент с различни размери, както е указано в инструкциите. Бъдете готови за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да причинят наранявания в резултат на внезапни удари или счупване на инструмента. Когато държите пневматичния инструмент, дръжте тялото и ръцете си в положение, в което можете да устоите на удари. Защитните ръкавици могат да предотвратят травми. Внимание! При продължителна експлоатация на пневматичния инструмент работният инструмент може да се нагрее. Свалете защитните ръкавици. Преди работа с доставен въздух при смяна на работния инструмент използвайте пневматичния инструмент. Преди да смените инструмента, изключете инструмента, когато работният инструмент е износен. По време на работа с пневматичния инструмент операторът може да изпита неприятни усещания в ръцете, китките, раменете, шията или други части на тялото. При работа с пневматичния инструмент стойте в удобна позиция, не забравяйте да държите инструмента и не заемайте неудобни позиции или положения, които затрудняват равновесието. По време на продължителна работа операторът трябва да сменя

ПОЛОЖЕНИЕТО НА ТЯЛОТО ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА НЕУДОБСТВО И УМОРА.

Операторът не може да принуди тази машина, напр. принудително натоварване, нова сърцевина, чисто сребърни, болтове, сфери, пукнатини, лепило или запояване. Операторът трябва да повдигне при предпазване и да се обърне към квалифициран механик консултант. Никога не използвайте зъбно колело като ръчен инструмент. Зъбното колело е термично обработено и може да се счупи. Използвайте само специални зъбни колела. При включване на уреда за пробиване може да се наложи да се обърнете към ръководството за употреба. Моля, използвайте приложението към уреда. Това може да причини опасност. За критичност и преждевременна повреда на машината. Никога не използвайте зъбното колело като лост. В противен случай може да се счупи. При използване на зъбното колело за пробиване, използвайте предпазните средства, приложени към уреда, и се обърнете към сервизния център, за да възстановите. Замърсените електрически проводници могат да причинят удар от електрически ток. Замърсените въздушни филтри могат да причинят пожар. Замърсените водопроводни тръби могат да причинят материални щети. Избягвайте контакт с проводници, които са под напрежение. Инструментът няма защита. Контакт с проводници, които са под напрежение, може да причини удар от електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да използвате сила, болтове, лостове

Различни, шлифовъчни, пробивни и полиращи работи могат да бъдат опасни, изискващи внимание за безопасност или промяна на материала. Особено, може да бъде

Съдържа се в уранови и други; - кристален кварц, диаманти, абразивни материали, които се използват при шлифоване - арсен и хром в дървесина, обработена с химикали.

Рискът от заболяване зависи от това колко често се излагате на прах. Не променяйте безопасните изисквания за работа, като използвате предпазни средства (напр. специален респиратор, защитни очила, защитни ръкавици).

При работа със заготовка може да се получи нагряване на заготовката, което може да се избегне с помощта на подходящи средства, като се използват материали, разделени при контакт със заготовката. Експлоатирайте пневматичния инструмент така, че да се получи по-малко нагряване, с възможно най-добро обработване на материала.

130|Украинска

Пневматичният инструмент е оборудван с въздушен шлак, задвижван от въздух под налягане. Преди употреба проверете дали инструментът е в добро състояние. Внимавайте за въздушни маркучи. Чрез въздушния маркуч пневматичният инструмент може да се захранва. Дръжте маркуча далеч от остри ръбове. Широките маркучи могат да се захванат в движещи се части. Ако има теч на въздух или други проблеми, спрете работа, изключете пневматичния инструмент, докладвайте за проблема и се обърнете към сервиз. Не носете ръкавици по време на работа. Дръжте пневматичния инструмент здраво, но не прекалено силно, за да контролирате реактивната сила. Колкото по-слабо държите инструмента, толкова по-голям е рискът от нараняване. Ако използвате ударни гайковерти, е необходимо да поставите ограничител на въртящия момент. Използвайте защитни очила, за да избегнете нараняване на очите от летящи частици. Никога не насочвайте пневматичния инструмент към хора. Не използвайте пневматичния инструмент, ако е повреден. Бъдете готови за високи реактивни моменти, които могат да причинят нараняване. Ако инструментът е повреден, спрете да го използвате.

Пневматичният инструмент е под налягане, - прекъсване на захранването или - ако инструментът влиза в контакт с работния материал.

При високи реактивни моменти използвайте допълнителна дръжка, например странична. Ако това не е възможно, използвайте подходящ ключ.

Никога не дръжте ръката си близо до въртящия се инструмент. Може да се нараните. Не докосвайте въртящата се заготовка. Това може да доведе до сериозно нараняване.

СИМВОЛИ

Следните символи могат да бъдат отпечатани върху инструмента или в ръководството. Запомнете ги и ги спазвайте. Правилното разбиране на символите е важно за безопасното и правилно използване на инструмента.

СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ

Преди монтаж, употреба, ремонт или техническо обслужване на пневматичните инструменти, както и преди работа в близост до тях, прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Внимавайте за шум. Той може да увреди слуха.

Носете защитни очила!

Внимавайте за опасност

Hm	HbIOTOH-METP	Одненье eheprii (обertealthи Moment)
кг	КINORРAM	Маса, bara
Ibs	ФуNTM
MM	MinIMETP	Довжниа
XBHn.	XBHnIH	Трьаліпь
c	секунд	Битретен ПИОHM
XBHn.1	oberte Naо рухи 3a XBHnIHy	KINькіст. надегін ha хол检Tomу xOу
bar	бap
psi	ФуNTN Ha KBaцрathni ДIOHM	Повітpen ПИСК
π/c	Пл'tР Na 3a SEkyн'dy
cfm	КуБИЧIФуNT ha XBHnIHy	Витрета nobітpres
ДБ DeuHбeHn	Oco6HnBa OdnHnuz BIDHocho rOncHOCTI
QC UHdKOZaTHCKHni NaTPOH		Патрон
○	СHMBON BVHTPIUHbOro шЕТнграNHнka
■	СHMBON 0OBHIIshbOro KBaДрatura
UNF	stAndapt TOnHoi piәi СЗДA (CdHHH NaHJOHaJIbHnri stAnon TOnHoi obp6bHn СЗДA)
G	piэb YITBopta	Спolyчи рэь
NPT	НaJOHaJIbHn CTanДар ТуБиOi piәi СЗДA

Украински 131

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на предупрежденията и указанията може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозно нараняване.

Този паспорт, с разпръснати технически данни, е пневматичен прибор и се запазва за предаване на всеки, който въведе тези инструкции за експлоатация.

Предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за пробиване в бетон, тухлена зидария, както и за пробиване на отвори в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Не е предназначен за използване с мокри или влажни условия, както и в среди с опасност от експлозия.

Информация за избор на удар

Нивата на шум са определени в съответствие с европейската норма EN ISO 15744.

А-тегловното ниво на звуково налягане при пневматично пробиване е: звуково налягане 89 dB(A); звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB

Използвайте защита за слуха!

Сумарна вибрация (векторна сума на трите посоки) и декларирана стойност на вибрацията според EN 28927: пробиване: a_h = 5 m/s², K = 1.0 m/s²; пробиване с удар: a_h = 6 m/s², K = 1.1 m/s²; пробиване в метал: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Изображени компоненти

Номерацията на изображените компоненти е посочена за изображението на пневматичния прибор на страницата с ръководството.

1 Патрон

2 Пилотен ковалък

3 Фиксираща втулка

4 Винт-барабанист за регулиране на удара

5 Премахване на въздушния филтър

6 Въздушен филтър

7 Спукани и шуцер на входа на филтъра

8 Отвор за изход на филтъра с шумоизолиращ капак

9 Планка за монтаж

0 Допълнителна ръкохватка

1 Обмивателен винт

2 Хомут

3 Шапка на изхода на филтъра

4 Фиксиращ винт за зъбчат свределен патрон

5 Зъбчат свределен патрон

6 Хвостовик за SDS-plus на свределния патрон

* Добавяне на 500 мл приложение и входящо в съответствие с обхвата на доставка. Пълният асортимент принадлежности вижте в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

П�ЕВМУЧМЕРФОТ
Товарни homер		0 607 557 501
Мakc. кльбICTь обергпiod навалхженим	xви.1	850
КльбICTь удAPIБ	xви.1	3900
Корисна пост冈ichtь	Вт 740
Дiamетр розсевeredиюванього otbyору, макс.:
- стон	MM	20
- стоь	MM	13
- деревенá	MM	30
Пагон		SDS-plus
Мakc. робочий тинк ha рobochую Inctrpymentl	6ap	5
	psi	72,5
Прочdnувална рizьба шалною оштуега G 1/4*
Читné дiamетршианca	MM 13
С两款нвадьни постри на хлобосту му xody	n/c	15
	cfm	31,8
Bara bialnovi do EPTA- Procedure 01:2014	Кт	3,0
	Ibs	6,6

Забележка за изходна мощност

Производителят носи отговорност за това, че оригиналният продукт отговаря на нормите за безопасност на оборудването EN ISO 11148 и на изискванията на Директива 2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент по инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

МОНТАЖ

Допълнителна ръкохватка (INB.MaN.A)

Преди да използвате пневматичния инструмент, се уверете, че допълнителната ръкохватка е монтирана.

Допълнителната ръкохватка може да се завърти в удобно положение, за да се осигури безопасна работа без умора.

Завъртете допълнителната ръкохватка срещу посоката на часовниковата стрелка, за да я регулирате, и я завъртете в желаното положение.

132|Українська

Забороняється вносити зміни в конструкцію пневматичного інструмента.

Відведення відрегульованого повітря

Відрегульоване повітря може протидіяти відрегульованому повітрю, що виходить з інших інструментів, що може призвести до пошкодження. Тому, щоб уникнути пошкодження, слід переконатися, що вихідне повітря не буде закупорене або спрямоване на інші інструменти.

Відкрутіть кришку на вході повітря 8 і поставте на її місце наливну пробку. - Поставте хомут 12 на відрегульоване повітря і закінчіть хомут для відрегульованого повітря на хомутовому кінці 9, туго затягнувши хомут.

Підключення до джерела повітря (див. мал. B)

Слідкуйте, щоб тиск повітря був менше 5 бар (72,5 psi), оскільки пневматичний перфоратор працює на робочому тиску.

Для досягнення максимальної потужності слід звертати увагу на технічні характеристики інструмента, діаметр шланга та приєднувальної різьби. Щоб отримати повну потужність, використовуйте шланг з максимальним діаметром 4 мм.

При монтажі пневматичного приводу, затягнувши гайки, напруга повітря не повинна містити ударних частинок і вологи.

Вказує: Треба користуватися спеціальним обладнанням для обслуговування повітря. Такий вузол забезпечує безпечне функціонування пневматичних приладів.

Інструкція з експлуатації вузла для техобслуговування.

Вся арматура, що сполучає рубильник, повинна бути розрахована на повний тиск, необхідний для кількості повітря.

Уникайте зміщення шлангів, ударів, внаслідок приєднання, перенесення або розгинання. У разі сумнівів перевірте тиск на вході повітря при вимкненому пневматичному приладі за допомогою манометра.

Підключення повітря до пневматичного приладу

Ако въздухът, който постъпва през входящия отвор, е замърсен, трябва да се монтира въздушен филтър. Ако въздухът е много замърсен, филтърът трябва да се сменя по-често. Размери на филтъра: 12 mm. - Поставете филтъра 12 върху отвора за въздух 13 и затворете отвора за въздух с филтъра на въздуховода 9, като затегнете филтъра.

Внимание: Отворът за въздух трябва да се монтира само след като сте прочели и разбрали инструкциите за безопасност.

Избор на свредловия патронник за пробивни инструменти

Пробиване и пробивни инструменти (Пробивни инструменти с приставка MV 200) Използвайте само инструменти с SDS-plus, ако инструментът е монтиран в SDS-plus патронник. За пробиване в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за пробиване на отвори, използвайте инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощовик). За такива инструменти е необходим бързооборотен патронник или зъбчат патронник.

Смяна на зъбчатия свредлов патронник

За да работите с инструменти без SDS-plus (напр. със свредла с цилиндричен хвощовик), трябва да монтирате зъбчат свредлов патронник (зъбчат или бързооборотен патронник, прил.).

Монтаж на зъбчатия свредлов патронник (фиг. М, N, C)

Завъртете хвощовика на SDS-plus 16 в зъбчатия свредлов патронник 15. Затегнете зъбчатия свредлов патронник 15 с помощта на фиксиращия винт 14. Внимавайте да не повредите фиксиращия винт.

Демонтаж на зъбчатия свредлов патронник (фиг. М, N, D)

• Разхлабете фиксиращия винт и леко завъртете. - Проверете дали зъбчатият свредлов патронник е монтиран с хвощовика в отвора, за да не се повреди.
• Разхлабете фиксатора, като издърпате зъбчатия свредлов патронник.

Внимание: Зъбчатият свредлов патронник

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части. За да смените зъбчатия свредлов патронник 15, използвайте подходящи инструменти.

Смяна на работния инструмент

Прахозащитният капак 2 предпазва патронника от прах по време на работа. Ако прахозащитният капак 2 е повреден, той трябва незабавно да се смени. Препоръчва се да се обърнете към сервизен център.

Завършването на пробите за SDS-plus работи с инструменти, предназначени за пробиване на отвори в бетон, камък и тухла. Инструментът е подходящ за професионална употреба.

Преди употреба се уверете, че въздушното налягане е настроено на стойност, подходяща за пневматичния ударен механизъм. Пневматичният ударен механизъм трябва да бъде смазван редовно. Ако не се поддържа правилно, може да се повреди. Използвайте само препоръчаното масло за пневматични инструменти. Ако въздухът спре или маслото свърши, спрете да използвате пневматичния инструмент. Проверете нивото на маслото и добавете масло, ако е необходимо. Не използвайте инструмента без масло, тъй като това може да доведе до повреда. Също така, не насочвайте въздушния поток към хора или животни. Винаги носете предпазни очила и ръкавици. Не използвайте инструмента в близост до запалими материали. Ако инструментът се запуши, изключете въздуха и почистете. Не разглобявайте инструмента, докато е под налягане. Съхранявайте инструмента на сухо място. Не използвайте инструмента, ако е повреден. Проверете за износени части и ги сменете. Не използвайте инструмента с електрически ток или вода. Използвайте само оригинални части за смяна. Не използвайте инструмента, ако въздушният маркуч е повреден.

ВНИМАНИЕ: По време на работа с инструмента могат да се отделят вредни прахови частици. Носете подходяща защитна маска.

• Накрайник или боркорони;

Криви, бемит кне баска тас затектередери кристаллы кремнезема; химические элементы и их формат. Абырпын капу каун оби статектедуяры болуда бланность. Каунти томехендеру уйш дус келендетинин белмере тістекаквыкларкартаптан кин хумбс истенз (мыслави арабы курастырапн ен ккиу ван Блсктееріг суаиныне Нианткыныгр) Дайындамастың кезіне косымша шұл пада болуы мүмкін, оны тісте шаралар арқылы аңыну алу мүмкін, мыслан дайындамасының араған авыбс шыккана окуынтавтави материалдарға падалану. Пневматикалық крандар мүмкіншілігіне ила 33 пайызға дейін есептеуге болады, мыслай бензинт метериалдықты қолдануға болады. Егер пневматикалық кранның басқа бөлігі болса, ол пневматикалық кранды пайдалану кезінде бар болып тұрыс көмектесей күнде болуы қамтамасыз етіңіз. Дірілдеу сера анақан мен кондалардың керек жеке нақ алуынша бса канеі далуда ісебе 9 болуы мүмкін. ТАР конлантты кіші. Пневматикалық кранның тұқандары сығын зақырқылы мұздай болып мүмкін. Жыл кондар дірілдеу асерін овмылау. Кен конлантты дайын тұрд Блкер оран кету мүмкін. Егер армақтарға тіреуіш қанса, қыбыласа, касаса немесе ок реңді болып қанса пневматикалық крандар көмектесей тұрғатын хұмыс беруірі хабарлап дәрігерге хабарсыз. Анықтамалықтың жұмыссыздыққа тыйым салынады. Пневматикалық кранды ете қатыемес, бірақ верхұсталан етінде анақадқырекінді күтереі скатылды. Рекіткірік ұсталысыз тербінуер кілті мүмкін. Егер универсалды айналма тірексімі (хауырықты тірексім) пайдалану керек болса, бекітілдерді пайдалану керек. Шланг мен пневматикалық автоматтардың шлангтар қосылған кері ақпаны қағданында қорғансыз болуы үшін шірептес қорғансыз кранның пайдалануынсыз. Пневматикалық кранның екінші шлангтың ұстал кетірмеңіз. Анықтамалық аспан тоқса, пневматикалық кранды іріп сендіріп. Кері соқына акелетін хогарлықты сатеретаевл бокыл. Жұмыс кранды кеселе қаланыппада тұтылған:

Пневматикалық крандарды құқықтенс - еңделін хатқан дайындама кеса немесе -ұйымның ішінде дайындамайындағы.

Реакция сатудың тіреуішінің қосымша механизмі пайдаланылады. Егер мүмкін болмаса қосымша тұтқаны пайдаланыңыз.

138|Қазақша

Қолыңыздың қатқан кранның ханына болмауы керек. Зілді жарақаттануыңыз мүмкін бруы дайындамайындағы. Бұл тетіктері қатты күшейіп кетуіне алып келуі мүмкін.

Бензинер

Темегені Бензинер пневматикалық кранды пайдалануды майналып болуы мүмкін. Бензинер мен ораны ішіндегілерді қайта алыңыз. Бензинерді брусы іске істеу пневматикалық кранды брусы арқылы іске қосуға көмектеседі.

Бензи майына

Кабырқатарды орату, пайдалану, күту және алып тастау, пневматикалық кранның қабынындағы көмектесейдің алуын ары қарай іске асыру қажет. Кейбір іске асыру қажет немесе серіппелерді орындау қажетті харакатты туғыза алуы мүмкін

Құлақ сақтаулы мінез. Бұл асеріне есу қабылетіңіз зақымдануы мүмкін

Қорғаныс кезіндегі құрылғыны кішіңіз.

Вит Кат
НМ	Hытон-Метр	Зерпя бирни (аималдар сны)
КТ	Килогразм	Маса, abyрьгы
ФУNT	ФУNT
ММ	Минлогmetр	Усындак
МMH	Минут	Усындах apальыrdы, узak'tбдк
С	Секун	Бoc aiийся сati
МMH-1	бip минутtersi aiйалыдар hemecе apeketetр	Бoc aiийся сati
бap	бap	Aya Ксымы
ПСH	ФУNTшаршы дюнмfa	Aya Ксымы
n/c	ПИтс sekyнда
ТEVЧЕ	ТEVЧЕфY/T/MINHY	Aya пайдану
ФУNTMIMHYTA
ДБ Deцьбен		Арн. кени саловсburмалы davhyс куши ушin

Бени Марва
SWF	Жыдан манмстбіпалсын natрон
○	Iшкі рілі кьрпій 6ени
■	Сыртіksі ТеріКьрпій 6ени
UNF	Кшіkiші озік ( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-озірі
NPT	National pipe thread

Оның хане қызмет сіпаттамасы

Варпуняйкисхикускайтнкартбнх напе есептненпериокб. Техканайбк каунисидхкуаснухткбнрх напе есептнерди сакамай TOKти CORYха, еп ТcHHе/Немессе аубркаратанупнра алб Келий МуМкН.

ТНевМаТНакбИК Куралб Сурети бар ВегI аубИН палаНаНХ ИсауббН Оку КеиИп ООх аубИК УстабИа.

ТарайхнданбубонбнакоИаНу

ИХЕВМАТИКАИКУрал перФоратормИбетонбИ, КИРПИ, ТаТбИОНОГАДЖХеДЖКАФУКМВИСТарбНаАрИгАн. ОНХе аАРАМ, МетаI, КерамКа, НастМаССАНб КаУсВИс ООРА аРИгАн. ПерФоратор сухИХаНебИМКнБ6лМеРеДе Хе аХИК КердЕИ КурбИСТарда паДаИМуФа АРИАн.

Беннеленген Куралдыбн6лмектер

Керсетинге Куралдастap ХемИрi суреттер 6арВеттier ИХНЕМАТИКАЛЫК КуралРЫН СНПТаТАМЫСЬНА КаТЬСТЫ.

1Аспан пНаТроН 2ШаИНпСАКаТаНтБнБуКтЫрМа 3БекИтуТеКес 4 КанакбЫбуруфкбосьмИтТКаНХбкДбкуу 5 КаУдыбI/анАпудубТОКТаТу КСКЫбЫ 6КосьбЫШ/ешИргИ 7Ауа кИрИсинге бИрикТИретин Кенте Кубы 8БаеСнТеКиШТетелауаауыбсы 9УИаНКеТе Кубыры 10КосьбИМаТтКа 11 Терехикмектеруи 12УИаН КАмлыбы 13Ауа кубыну 14 Таджик брубнау патон ушИп ТоктАабы 15 ТИстИ Тожк Бурганау проны 16 Бургнау проны ушИп SDS-plus-асп ан проны *Беннеленген НеМее СИпаттанган Ха6Дктар СтандртБИ кТекЗуХаЕНмИп КАмлыамДа. ТОлЫК Ха6ДКТАРЫ 61дИп Ха6ДКТар б4дфпАмаТьМаТаблас3В

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2092-002.book Page 139 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

Казакша 139

Техникалық маниметтер

ПелематICALанорротop
Одирал�ургий	0607 557 501
Жуктыме краидениякел аималы салы	MHH1	850
Кагулар салы	MHH1	3900
Бhimдikin	ВТ 740
Мakсималда Бургий даметри: - Белич	MM	20
- по差别	MM	13
- Агаш	MM	30
Алал пан troпьо	SDS-plus
Далын damаferma маск. Кулььс Кулььмы	бар	5
	псн	72,5
Шалг ксяв lyн кся ly ошлг G 1/4*
Шалгллн краьлларыEni	MM 13
Бос icsteyderi ayaшилмы	n/c	15
	төшü ФУNT
	MHYHTA	31,8
ЕРТА-Procedure 01:2014	КТ	3,0
Кухатын сал салмы	ФУNT	6,6

Құбырды бұру туралы кітапша

Шу деңгейі EN ISO 15744 стандартына сәйкес анықталған.

А-Менбегенген Пневматикалық бұрғылау құралының шу деңгейі анықталады: дыбыс қысымы 89 дБ(А); дыбыс қуаты 100 дБ(А). Дәлсіздік K=3 дБ.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Инструкция за употреба (превод на оригиналната инструкция) Канека ACDIJEN 28927 Стартaпaсa aнaлизaтор:

Входно налягане на въздуха:

a₁ = 5M / c²,K = 1,0M / c²

O10: a=6M/c², K=1,1M/c²

Метален въздух:a<2,5M/c²,K=1,5M/c².

Съкращения и символи

Съответствие с директивите: Технически данни, посочени в "Технически данни" са в съответствие с нормите и изискванията на следните директиви: EN ISO 11148 2006/42/EG. Изискванията и стандартите са посочени в декларацията за съответствие.

Технически данни [2006/42/EC] Декларация за съответствие: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Heimut Heinzelmann

Изпълнителен вицепрезидент по инженеринг

Ръководител на сертификация на продукти PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Значение

Косвена опасност (виж предупрежденията)

Пневматичната коситба трябва да се извършва на 10 метра от хората. Коситбата на 10 сантиметра от земята трябва да се извършва с повишено внимание.

Коситбата на висока трева трябва да се извършва с повишено внимание, като се спазват правилата за безопасност. Коситбата на 10 сантиметра от земята трябва да се извършва с повишено внимание.

Използване на косачката

Преди да започнете работа, проверете дали всички части са правилно монтирани. Също така проверете дали всички защитни устройства са на място. Ако нещо не е наред, не използвайте косачката. - Проверете дали всички винтове са затегнати правилно. - Проверете дали всички части са в добро състояние.

Работа с косачката (в случай на повреда)

Работа с косачката (72,5 см) трябва да се извършва с повишено внимание, като се спазват всички правила за безопасност.

За максимална производителност, използвайте само оригинални части. Техническият персонал трябва да проверява редовно косачката. Трябва да се спазват всички правила за безопасност.

Преди да започнете работа, проверете дали всички части са правилно монтирани. Ако нещо не е наред, не използвайте косачката.

Внимание: Преди да започнете работа, проверете дали всички части са правилно монтирани. Ако нещо не е наред, не използвайте косачката. Преди да започнете работа, проверете дали всички части са правилно монтирани.

Проверете дали всички части са правилно монтирани, преди да започнете работа. Ако нещо не е наред, не използвайте косачката.

Преди да започнете работа, проверете дали всички части са правилно монтирани. Ако нещо не е наред, не използвайте косачката!

Преди да започнете работа, проверете дали всички части са правилно монтирани. Ако нещо не е наред, не използвайте косачката.

Работа с косачката (в случай на повреда)

Проверете дали всички части са правилно монтирани, преди да започнете работа. Ако нещо не е наред, не използвайте косачката.

Лекарства, алкохол или медикаменти. Момент на невнимание по време на работа с пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като респираторна маска, предпазни обувки с противохлъзгаща подметка, предпазна каска или предпазни слушалки, съгласно указанията на вашия работодател или изискванията на нормите за безопасност и защита на труда, намалява риска от телесни наранявания. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздухопровода, да го хванете или да го транспортирате. Ако по време на транспортиране на пневматичния инструмент държите пръста си върху превключвателя за включване/изключване или свържете вече включен инструмент към въздухопровода, могат да възникнат инциденти. Отстранете регулиращите ключове, преди да включите пневматичния инструмент. Регулиращ ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да причини нараняване. Не надценявайте възможностите си. Заемайте стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. Стабилната позиция и правилната стойка ви позволяват да контролирате по-добре инструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява опасностите от прах. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте да насочвате отработения въздух към очите си. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и примеси от компресора. Те могат да причинят увреждане на здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматичните инструменти

Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите или подпрете пневматичния инструмент. Ако държите детайла с ръка или го притискате с тялото си, няма да можете да управлявате безопасно инструмента. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте инструмента, предназначен за вашата работа. С подходящ инструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте инструмента, ако превключвателят за включване/изключване е дефектен. Инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Прекъснете подаването на въздух, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или при продължителна употреба. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на инструмента.

Съхранявайте неизползваните пневматични инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели настоящите инструкции, да го използват. Пневматичните инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте грижливо пневматичния инструмент. Проверявайте дали подвижните части на пневматичния инструмент функционират безупречно и не се блокират, дали не са счупени или повредени по начин, който да повлияе на добрата работа на инструмента. Преди употреба ремонтирайте повредените части на пневматичния инструмент. Много злополуки се дължат на лошо поддържани пневматични инструменти.

Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Режещите приспособления, поддържани грижливо, с добре заточени режещи ръбове, се блокират по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно настоящите инструкции. Вземете предвид дейността, която ще извършвате. Така ще намалите максимално отделянето на прах, вибрациите и шума. Пневматичният инструмент трябва да бъде монтиран, настройван или използван само от подходящо квалифицирани и обучени оператори. Не е разрешено модифицирането на пневматичния инструмент. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора.

Сервиз

Не позволявайте ремонтът на вашия пневматичен инструмент да се извършва от никого, освен от подходящо квалифициран специализиран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще имате гаранция, че безопасността на пневматичния инструмент се поддържа.

Инструкции за безопасност при работа с пневматични ротационни ударни чукове

• Проверете дали табелката с типа на машината е четлива. Ако е необходимо, поръчайте нова табелка от производителя.
• В случай на счупване на работния детайл, на аксесоар или дори на самия инструмент, части от тях могат да бъдат изхвърлени с голяма скорост. По време на работа, както и по време на ремонт и поддръжка, и при смяна на аксесоари, пневматичният инструмент трябва винаги да се използва с предпазни очила, устойчиви на удар. Степента на необходимата защита трябва да се оценява за всяка употреба поотделно. Носете предпазна каска, когато работите над главата си. Така ще избегнете евентуални наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само ако длетото е обезопасено и не може да падне от него. В противен случай аксесоарът може да бъде изхвърлен.

• Износените, деформирани или счупени части на системата за закрепване на аксесоарите трябва да се сменят. Така ще избегнете наранявания. Закрепете пневматичния инструмент върху обработваната повърхност, преди да го стартирате. Операторът и персоналът по поддръжката трябва да са физически способни да управляват размерите, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да бъдат причинени от сили на реакция или счупване на аксесоара. Задръжте здраво пневматичния инструмент и приведете тялото си в положение, в което можете да поемете тези движения. Чрез такива превантивни мерки могат да се избегнат телесни наранявания. Внимание! При продължителна работа на пневматичния инструмент аксесоарите могат да се нагорещят. Носете защитни ръкавици. Спрете пневматичния инструмент при прекъсване на подаването на въздух или при спад на работното налягане. Проверете работното налягане и рестартирайте пневматичния инструмент, когато работното налягане отново е оптимално. По време на работа с пневматичния инструмент операторът може да изпитва неприятни усещания в ръцете, китките, раменете, врата или други части на тялото, когато извършва различни дейности. Заемете удобна поза за работа с този пневматичен инструмент, погрижете се за стабилност и избягвайте неблагоприятни позиции или такива, в които ви е трудно да запазите равновесие. Операторът трябва да променя позата на тялото си по време на продължителна работа, което може да му помогне да избегне евентуален дискомфорт и умора. Ако операторът изпитва симптоми като продължително неразположение, смущения, сърцебиене, болка, изтръпване, изтръпване на крайниците, замаяност или скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни знаци. Операторът трябва да информира своя работодател и да се консултира с подходящо квалифициран лекар. Никога не използвайте длето като ръчен инструмент. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. Ако използваният аксесоар е тъп, могат да се появят силни вибрации и да настъпят счупвания поради умора на материала. Никога не охлаждайте горещи аксесоари с вода. Това може да ги направи чупливи и да доведе до преждевременното им повреждане. Не използвайте длетото като лост, тъй като в този случай то може да се счупи. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити проводници или захранващи тръби, или се обърнете към местния доставчик на комунални услуги. Докосването на електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети.

Избягвайте контакт с проводник под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран и контактът с проводник под напрежение може да доведе до токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахът, отделян при шлайфане, рязане, шлайфане, пробиване и по време на други дейности, може да има канцерогенен, тератогенен или мутагенен ефект. Някои от веществата, съдържащи се в тези прахове, са: - олово в бои и лакове на основата на олово; - кристален силиций в тухли, цимент и други зидарски материали; - арсен и хром в дървен материал, обработен химически. Рискът от заболяване зависи от това колко често сте изложени на тези вещества. За да намалите опасността, трябва да работите само в добре проветриви помещения и с подходящо защитно оборудване (например специално изградени респиратори, които филтрират и много малки прахови частици). По време на обработката на детайла е възможно да се получи допълнителен шум, който може да бъде избегнат чрез предприемане на подходящи мерки, например използване на изолационни материали, когато се чува дрънкане на детайла. Използвайте пневматичния инструмент така, че да произвежда ВЪЗМОЖНО НАЙ-МАЛКО прах, например като навлажнявате обработвания материал. Ако пневматичният инструмент е оборудван с шумозаглушител, винаги трябва да се уверявате, че той е наличен и в добро състояние по време на работа на пневматичния инструмент. ▶ Вибрациите могат да увредят нервите и да причинят нарушения на кръвообращението в ръцете и китките. ▶ Носете плътно прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичните инструменти се охлаждат от потока на сгъстен въздух. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Свободните ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете изтръпва, ако усещате мравучкане, болка или кожата побелява, спрете работа с пневматичния инструмент, уведомете вашия работодател и се консултирайте с лекар. - Не държите аксесоара здраво по време на работа. Хванете пневматичния инструмент не прекалено силно, но сигурно, като вземете предвид необходимите сили на реакция на ръката. Вибрациите могат да се увеличат в зависимост от това колко силно държите пневматичния инструмент. При използване на универсални въртящи се съединители (съединители с лапи) трябва да се използват предпазни щифтове. За да се предпазите от прах и от отделяне на маркуча на пневматичния инструмент или от отделяне на маркучите един от друг, използвайте предпазни скоби whipcheck за маркучи. Никога не транспортирайте пневматичния инструмент, като го държите за маркуча. ▶ Спрете незабавно пневматичния инструмент, ако аксесоарът се блокира. Бъдете подготвени за откат, причинен от силни реактивни моменти. Аксесоарът се блокира, ако:

Аксесоарът се блокира, ако:

• пневматичният инструмент е претоварен,
• аксесоарът е наклонен неправилно в детайла или пробива с върха обработвания материал.
• Използвайте спомагателни приспособления, за да противодействате на реактивните моменти, например опорно устройство. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. ▶ Никога не дръжте въртящите се аксесоари с ръка. Можете да се нараните. ▷ Не оставяйте шлайф-дискове да дрънчат на работната маса. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при използването на вашия пневматичен инструмент. Моля, запомнете тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Прочетете и спазвайте всички инструкции преди монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари, както и преди започване на работа с пневматичния инструмент. При неспазване на инструкциите и указанията за безопасност и защита на труда може да се стигне до тежки наранявания.

Носете предпазни средства за слуха. Шумът може да причини загуба на слуха.

Носете предпазни очила.

Символ Значение

W	w	a	t	i	P
Nm	newtonmetri				Unitate de energia (moment de torsiune)
kg	kilograme				Masă, greutate
Ibs	livre
mm	milimetre	Lungime
min	minute				Intervale de timp. durătă
s	secunde
rot./min	rotatișsau misțărpe minut				Turață la mersul din gol
bar	bari				Presiunea aerului
psi	plunjzi pe țol pătrat
l/s	litri pe secundă				Consum de aer
cfm	picoare cub feet/minut

Símbol Semnificatie
dB decibeli		Unitate de măsură pentru puterea sonora relativă
OC	mandrină cu schimbare rapidă
O	simp Bol pentru locaș hexagonal
■	simp bol pentru pătrat exterior	Sistem de prindere accesoriul
UNF	filet cu pas fin (standard SUA) (Unified National Fine Thread Series)
G	filet Whitworth
NPT	National pipe thread	Filet racord

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с изображението на пневматичния инструмент и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухла и камък, както и за леки длетови работи. Подходящ е също така за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ротационният чук е подходящ за използване във влажни и мокри помещения, както и на открити строителни обекти.

Елементи

Номерацията на изобразените елементи се отнася за пневматичния инструмент, показан на графичната страница.

1 Система за закрепване на аксесоари 2 Предпазна капачка срещу прах 3 Блокиращо устройство 4 Крилчат винт за регулиране на допълнителната дръжка 5 Превключвател удар/стоп на въртене

6 Превключвател включване/изключване 7 Съединителен нипел за всмукване на въздух 8 Изход за въздух с шумозаглушител 9 Нипел за маркуч 10 Допълнителна дръжка 11 Ограничител за регулиране на дълбочината 12 Скоба за маркуч 13 Маркуч за подаване на въздух 14 Предпазен винт за патронник с коронно зъбно колело

15 Патронник с коронно зъбно колело 16 SDS-plus захващащ прът за патронник. Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум и вибрации

Измерените стойности на шума са определени съгласно EN ISO 15744.

Нивото на шума A на пневматичния инструмент обикновено е: звуково налягане 89 dB(A); звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K < 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на трите посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 28927: Пробиване с удар в бетон: a_r = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Длето: a_r = 6 m/s², K = 1,1 m/s².

В метал: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Технически данни

Пневматичен ударен пробивен чук

Numar de identificare 0607 557 501
Turatje maximal in sarcină	rot./min 850
Numar percuti	min1	3900
Putere debitata	W 740
Diametre maxim de gaurire:
- b e t o n	mm	20
- o t e l	mm	13
- l e m n	mm	30
Sistem de prindere accesori i		SDS plus
Presiune de lucru maximă la sculă	bari	5
	psi	72,5
Racord filatet furtun		G 1 / 4"
Largime interioară furtun	mm 13
Consum aer la mersul in gol	l/s	15
	cfm	31,8
Greulate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Декларация за съответствие

Декларираме на собствена отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продуктите инж. PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

07538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

От съображения за безопасност, пневматичният инструмент може да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10. Можете да завъртите допълнителната дръжка 10 както желаете, за да постигнете безопасна и удобна работна позиция.

Завъртете крилчатия винт за регулиране на допълнителната дръжка 4 обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка 10 в желаната позиция. След това отново затегнете крилчатия винт 4, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

С помощта на направляващ елемент за отработения въздух можете да отведете отработения въздух от работното си място през маркуч за отработен въздух, като по този начин постигнете и оптимално заглушаване на шума. Освен това ще подобрите условията на работа, тъй като работното ви място няма да бъде замърсявано с въздух, съдържащ масло, и стружките няма да бъдат разнасяни от въздушната струя.

• Развийте шумозаглушителя от изхода за въздух 8 и го заменете с нипел за маркуч 9.
• Разхлабете скобата 12 на маркуча за отработен въздух и поставете маркуча за отработен въздух върху нипела за маркуч 9, като затегнете скобата на маркуча.

Свързване към инсталацията за подаване на въздух (виж фигура B)

Внимавайте налягането на въздуха да не е по-малко от 5 бара (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За постигане на максимална работна производителност трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбовата връзка, посочени в таблицата „Технически данни“. За поддържане на номиналната мощност трябва да се използват само маркучи с дължина до максимум 4 m.

Сгъстеният въздух не трябва да съдържа чужди тела и да не е влажен, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и образуване на ръжда.

Забележка: Необходимо е използването на сервизен блок за сгъстен въздух. Той осигурява безупречната работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте инструкциите за употреба на сервизния блок. Всички фитинги, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат калибрирани съобразно налягането и необходимия въздушен поток.

Избягвайте притискане на захранващите линии, например чрез смачкване, огъване или издърпване!

При съмнение, с включен пневматичен инструмент, проверете с манометър налягането на входа за въздух.

Свързване на пневматичния инструмент към инсталацията за подаване на въздух

• Поставете чрез завиване нипела на маркуча 9 в съединителя на входа за въздух 7. За да избегнете повреда на клапанните компоненти вътре в пневматичния инструмент, при завиване и развиване на нипела на маркуча 9 трябва да държите съединителя на входа за въздух 7 с гаечен ключ (отвор 22 mm).
• Разхлабете скобите на маркуча 12 на маркуча за подаване на въздух 13 и ги фиксирайте върху нипела на маркуча 9, като затегнете добре скобите на маркуча.

Забележка: Винаги свързвайте маркуча за подаване на въздух първо към пневматичния инструмент и едва след това към сервизния блок.

Избор на патронник и аксесоари

За ударно пробиване и длетоване (длетоване само със специални аксесоари MV 200) са ви необходими аксесоари със система за захващане SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика или пластмаса и за завиване на винтове се използват аксесоари без система за захващане SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ). За тези аксесоари е необходима бързоскоростна патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника с назъбен венец

За да работите с аксесоари без система за захващане SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ), трябва да монтирате подходящ патронник (патронник с назъбен венец или бързоскоростен патронник, аксесоари).

Монтиране на патронника с назъбен венец (вижте фигура C)

• Завийте SDS-plus хвоща 16 в патронник с назъбен венец 15. Осигурете патронника с назъбен венец 15 с предпазен винт 14. Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Поставяне на патронника с назъбен венец (вижте фигура D)

Почистете входния край на хвоща и го намажете леко с грес. Поставете патронника с назъбен венец, като го завъртите върху хвоща, докато се заключи автоматично. Проверете заключването, като дръпнете патронника с назъбен венец.

Отстраняване на патронника с назъбен венец

1. Натиснете назад заключващата втулка 3 и отстранете патронника с назъбен венец 15.

Смяна на аксесоарите

Предпазният капак срещу прах 2 предотвратява в голяма степен проникването на пробивен прах в системата за захващане на аксесоарите по време на работа на машината. Когато поставяте аксесоарите, внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах 2. Повреден предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е тази операция да се извършва в сервизен център.

Монтиране на аксесоари със система за захващане SDS-plus (вижте фигура E)

С патронника SDS-plus можете да сменяте аксесоарите лесно и удобно, без допълнителни инструменти. Почиствайте редовно входния край на аксесоара и го намазвайте леко с грес. Поставете аксесоара, като го завъртите в системата за захващане, докато се заключи автоматично.

Проверете заключването, като дръпнете аксесоара.

Аксесоарът със система за захващане SDS-plus е проектиран да бъде подвижен. Поради това при работа на празен ход той се върти ексцентрично. Това не влияе по никакъв начин на точността на пробиване, тъй като свредлото се самоцентрира по време на пробиване.

Демонтаж на аксесоари със система за захващане SDS-plus (вижте фигура F)

Натиснете назад блокиращата втулка 3 и извадете аксесоара.

Монтаж на аксесоари без система за захващане SDS-plus

Указание: Не използвайте аксесоари без система за захващане SDS-plus за ударно пробиване или длетоване! Аксесоарите без система за захващане SDS-plus и техните патронници се повреждат, ако се използват за ударно пробиване или длетоване.

• Поставете патронник с назъбен венец 15 (вижте „Смяна на патронника с назъбен венец“, страница 147).
• Отворете патронника с назъбен венец 15, като го завъртите, така че да може да се постави аксесоарът. Поставете аксесоара.
• Поставете патронниковия ключ в съответните отвори на патронника с назъбен венец 15 и затегнете аксесоара равномерно.

Изваждане на аксесоари без система за захващане SDS-plus

• Завъртете втулката на патронника с назъбен венец 15 обратно на часовниковата стрелка с помощта на патронниковия ключ, докато аксесоарът може да се извади.

Работа

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 бара (72,5 psi), измерено на входа за въздух, при включен пневматичен инструмент.

Настройка на режима на работа

Изберете режима на работа на пневматичния инструмент с помощта на превключвателя за спиране на удара/спиране на въртенето 5. Указание: Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай пневматичният инструмент може да се повреди. – Завъртете превключвателя за спиране на удара/спиране на въртенето 5 в желаната позиция.

Румъния

Robert Bosch SRL

Център за сервизно обслужване Bosch

ул. Хория Мачелариу № 30-34

013937 Букурещ

Тел. за сервиз на електроинструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тел. за консултации: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Изхвърляне

Пневматичният инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени на станция за екологично рециклиране. Изхвърляйте екологично смазочните материали и почистващите препарати. Спазвайте законовите разпоредби. Изхвърляйте правилно ламелите на ротора. Ламелите на ротора съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, тъй като в противен случай могат да се отделят вредни за здравето пари.

Ако вашият пневматичен инструмент вече не работи, моля, предайте го на станция за рециклиране или на търговски обект, например на оторизиран сервизен център на Bosch.

Съхранявайте указанията.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа с пневматични инструменти

ВНИМАНИЕ

Преди монтаж, работа с пневматичен инструмент, ремонт, тех

ническо обслужване и замяна на принадлежности, прочетете всички указания. Ако не спазвате указанията за безопасност, последствията могат да бъдат тежки травми.

Съхранявайте указанията за безопасна работа на сигурно място и ги давайте на работниците с пневматичния инструмент.

Безопасност на работното място

Внимавайте за повърхности, които могат да се станат хлъзгави при високо налягане на машината, както и за течности, въздух, прах, прегряване и други условия, които могат да причинят наранявания на работното място. Не работете с пневматичен инструмент в среда с повишена опасност от експлозия, където има лесно запалими течности, газове или прах. При работа

Не допускайте образуване на искри, които могат да възпламенят праха или парите.

• При първо наблюдение, дръжте на безопасно разстояние от работното място, докато включите пневматичния инструмент. Ако обърнете внимание, можете да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Сигурност при работа с пневматични инструменти

Никога не насочвайте изходящия въздух към себе си или към други хора; отклонявайте струята на въздуха от себе си. Въздухът под налягане може да причини тежки травми. Проверявайте съединенията и тръбопроводите. Всички клапани, съединители, съединения и маркучи трябва да съответстват на техническите параметри относно налягането и дебита на въздуха. Използвайте само налягане, подходящо за работата на пневматичния инструмент; твърде високо налягане може да причини наранявания. Придържайте маркучите от притискане, срязване, от контакт с остри предмети и от прегряване. Дръжте маркучите на разстояние от източници на топлина и от възпламеними вещества. Проверявайте ги от опасност. Веднага заменете маркучите, ако се повредят. Повреда в захранващия тракт може да причини изхвърляне на части с висока скорост в различни посоки вследствие на реактивни сили, което може да причини наранявания. Вдигнете и завъртете от въздушната струя при използване на инструмента. Внимавайте: всички маркучи са под налягане. Използвайте само неповредени маркучи. Повредените маркучи могат да причинят неконтролируемо изтичане на въздух.

Сигурност на персонала

Във внимание, средата, в която извършвате дейността, която избирате, и въздушните инструменти. Не използвайте въздушни инструменти, като се изморят, никой не се повинява на улова на средства, ако не ги използвате. Един невнимателен работник с въздушни инструменти може да причини сериозни травми. Работете с лични предпазни средства, включително предпазни очила, защитна маска, здрави работни обувки с метални предпазители, предпазни ръкавици и ушни тапи (антифони) съгласно указанията на работодателя и националните разпоредби за безопасност на труда. Не използвайте инструмента, ако не сте обучени. Уверете се, че въздушният инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването. Ако въздухът е под налягане, когато свържете инструмента, той може да се задейства неочаквано.

150|Български

Мрежата за въздушно налягане, която е включена, може да причини трудности при използване.

Преди да включите въздушния инструмент, се уверете, че всички помощни инструменти са изключени. Инструментът за регулиране, задвижващ въртящите се части на въздушния инструмент, може да причини наранявания. Не започвайте работа, ако има възможност да направите внезапно движение на инструмента. Поддържайте стабилно положение на тялото си, за да контролирате по-добре въздушния инструмент при възникване на неочаквани сигнали. Работете с подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите си и ръцете си далеч от движещите се части. Въртящите се части могат да бъдат увлечени от движещите се части на инструмента. Ако можете да бъдат монтирани предпазни или защитни системи, се уверете, че те са включени и функционират правилно. Използването на такива системи намалява риска от нараняване, причинено от висока скорост. Не влизайте директно в работния въздух. Избягвайте попадането на въздушната струя в очите. Струята под високо налягане може да причини наранявания, маскирани или метални частици, замърсявания от компресора. Те могат да причинят увреждания на здравето.

Риск относно въздушните инструменти

Внимание: приспособлението за захващане на имитацията, за безопасните обратни действия. Когато държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да контролирате сигурно пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. За всяка операция, която извършвате, ползвайте предвидената за целта пневматична инструментална екипировка. С помощта на пневматичния инструмент и подходящите принадлежности от производителя можете да постигнете по-добра работа и качество. Когато използвате пневматичен инструмент, не превишавайте допустимото натоварване. Пневматичен инструмент, който не може да бъде включен или изключен с предвидения за това прекъсвач, е опасен. Преди да настройвате пневматичния инструмент, да сменяте приспособления или когато прекъсвате работа, изключвайте подаването на сгъстен въздух. Тази мярка предотвратява включването на пневматичния инструмент по невнимание. Съхранявайте пневматичните инструменти на места, недостъпни за деца. Не допускайте пневматичният инструмент да бъде използван от хора, които не са запознати с указанията за безопасност.

Когато бъдат използвани от неподготвени потребители, пневматичните инструменти са опасни.

Отнасяйте се внимателно към пневматичния инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират нормално и не заклинят, дали няма повредени или счупени елементи, в резултат на което пневматичният инструмент да не функционира, както е предвидено. Преди да ползвате пневматичния инструмент, организирайте поддръжката му и времето за нея. Много от трудовите злополуки се дължат на лоша поддръжка на пневматичния инструмент. Проверявайте режещите инструменти за острота и чистота. Остри режещи инструменти с правилно поддържани режещи ръбове по-рядко заклинят и по-лесно се управляват. Използвайте пневматичния инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези указания. Вземете предвид работните условия и специфичната задача, която трябва да изпълните. Използването на пневматичния инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Пневматичният инструмент трябва да бъде поддържан, обслужван и проверяван само от квалифициран и съответно обучен персонал. Не допускайте изменения на пневматичния инструмент. Измененията на пневматичния инструмент могат да доведат до опасност и да увеличат рисковете за персонала.

Сервиз

Допускайте вашият пневматичен инструмент да бъде ремонтиран само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че сигурността на пневматичния инструмент ще бъде запазена.

Указания за безопасност при работа с пневматичен перфоратор

Анхихите на табенката на уреда трябва да могат да се сменят. Плодовитостта на снабдените с резерва таблетки от производителя. Присъстване на обработвани детайли, на елемент на допълнително приспособление или на самите пневматични инструменти могат да отхвърлят части, ускорени до висока скорост. По време на работа с пневматичен инструмент, както и при извършване на ремонт или техническо обслужване, или смяна на допълнителни приспособления, трябва да внимавате да носите предпазни очила. Степента на необходимата защита трябва да бъде определена за всеки отделен случай. Когато извършвате дейност, тази позиция, работете с предпазна каска. Така избягвате евентуални наранявания. Използвайте пневматичен инструмент само когато секачът е опрян срещу клапа. В противен случай

Български 151

ако съществува опасност от нараняване на инструмента, трябва да бъде използван с по-малка скорост.

Износени, повредени или счупени елементи или части трябва да бъдат заменени. Така избягвате опасност от нараняване. Преди да включите пневматичния инструмент, го приберете до 10 до брадвата на блока. Почистете. Работете с пневматичен инструмент и персоналът, който го обслужва, трябва да са физически годни да се справят с размерите, масата и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете внимателни при работа с пневматичен инструмент, възникват вследствие на предактивни сили при обработването на детайла или при смяна на работния инструмент. Прихващайте пневматичния инструмент здраво, а при по-високи сили, при които можете да противодействате на отскачането на пневматичния инструмент. Тези предпазни мерки могат да предотвратят наранявания. Внимание! При продължително използване на пневматичния инструмент работните инструменти могат да се нагреят. Използвайте предпазни ръкавици при прекъсване на подаването на сгъстен въздух или при продължително включване на пневматичния инструмент. Проверете налягането и задействайте отново работа, достигайки оптимална стойност. При използване на пневматичен инструмент работникът може да изпита неприятно усещане в ръцете, раменете, врата или други части на тялото. При работа с пневматичен инструмент заемайте удобна позиция, внимавайте да сте в стабилно положение на тялото и избягвайте неудобни позиции, при които поддържате равновесие с усилие. При продължителна дейност работникът с пневматичен инструмент трябва периодично да променя положението на тялото си, което помага за намаляване на неприятното усещане в мускулите. Ако работникът с пневматичен инструмент усеща симптоми като неразположение, тежест, сърцебиене, болка, сърбеж, зачервяване на ушите, парене или скованост, трябва да бъдат информирани. Работникът трябва да информира работодателя си и да се консултира с квалифициран специалист. Никога не използвайте секач като ръчен инструмент. Секачите са термообработени и могат да се счупят. Използвайте само борец за заточване. При работа със заточващ секач може да възникнат искри или счупвания вследствие умора на метала. Никога не поставяйте счупени инструменти при продължителна работа. Това може да предизвика опасности и преждевременни дефекти.

Изключете скалата като пост. В противен случай може да се случи. Използвайте подходящи уреди, за проверете за наличие на скрити повърхности електрически/или тръбопроводни, не се обръщайте към програма към съответните местни служби. Влизането на работни инструменти и съприкосновение с електрически проводник може да предизвика пожар или токов удар. Уреждането на тръбопровод може да предизвика експлозия. Уреждането на водопровод предизвиква материални щети. Избягвайте допиране с електрически проводници. Пневматичният инструмент не е изолиран със съприкосновението си с проводници и може да предизвика токов удар.

Внимание: отделните пилинг-генератори, ножове, пробиване. Дейността може да бъде канцерогенна, да увреди плода по време на бременност или да причини наследствени увреждания. Консултирайте се с този при вдишване на:

- Оловни бои; кристален силициев диоксид в тухли и цимент, шлифовъчни дискове, метални материали, арсен, хром, дървообработване. Рискът зависи от нивото на излагане и продължителността на работа. За да намалите тези опасности, трябва да работите само след проверка на работното място и използване на подходящи средства (напр. системи за отвеждане на прах, ако е възможно, или защитни маски). Работата с детайли може да бъде повлияна от силно натоварване на инструмента, което може да бъде намалено чрез времето на излагане на прах, напр. използването на полиращи материали за намаляване на праха. Проверете дали сте отстранили всички възможни източници на прах, напр. като покривате материала, върху който работите. Ако пневматичният инструмент е свързан с шумоизолиращо устройство, по време на работа той трябва да бъде в изправно състояние и да функционира правилно. Пневматичните вибрации могат да причинят увреждане на нервите и кръвообращението на ръцете. Работете с ръкавици. Ръкохватката на пневматичния инструмент се охлажда от въздушния поток на системата. Топлината може да бъде опасна. Пневматичните ръкави могат да бъдат изхвърлени от въздушния поток. Ако усетите, че кожата на ръцете ви стане нечувствителна, изтръпване или болка, спрете работата с пневматичния инструмент, уведомете работодателя си и се консултирайте с лекар.

По време на работа не дръжте работния инструмент. Дръжте пневматичния инструмент сигурно, но не прекалено здраво, като противодействате на реакционните сили. Вибрациите могат да се засилят, ако държите пневматичния инструмент твърде здраво. Ако се използват универсални съединители (тип свързващ), трябва да се поставят заключващи щифтове. Използвайте остри връзки за защита на въздуха, когато изпълнявате маркировка за системата за въздух към пневматичния инструмент и връзката между маркировката. Не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркировката. Ако работният инструмент се заклини, изключете пневматичния инструмент незабавно. Бъдете подготвени за реакционни моменти, които предизвикват завъртане. Работният инструмент блокира, когато:

ТИНХЕБМАТНУХХНХТНЧПТиМеНтЪбереПеРоБаРен, -се3акнннБобРаоБотБаХнннаТаин -острнето Му премне през обработъчната детайл.

Използвайте приспособление за поставяне на маркираните модели, напр. подходящи подпори. Ако това не е възможно, използвайте сгъваема ръкохватка.

Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. Може да се нараните. Не оставяйте случайно да включите по таблото. Това правило е значително усилено при въртене на машината.

СИМВОЛИ

Символите не могат да бъдат от значение и използване на вибрационните инструменти, а заемете символите и тихотинете. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да използвате вибрационните инструменти по добре и по спокойно.

Символ Значение

Преди монтиране, работа, ремонт, техническо обслужване и настройка на всички модули, както и при работа в близост до електрически инструменти, е необходимо да се изключат захранванията. Ако не спазвате указанията за безопасност, може да последват тежки наранявания или смърт.

Работи се по усъвършенстване. В действащата уредба да се предвидят загубени случаи.

Символ Значение

Работете с предпазни очила.

Внимание: Младост

Nm	H isoton-Metbp	Еденица за серпгь (ырtnц мочent)
kg	Килогам	Маса, тетло
Ibs	Пayнд
mm	Миниметр	Дылійнá
min	MinHyн	Вразец, подільник-Телноct
s	Секун	Ссөрөүхүүлөрөүхүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлэхordырүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхordырүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүphantудярпшоюн Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Б Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Ф. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Б. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Ф Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.ф. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.φ Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.φ
bbar	bar	Бьдүшоюн halлаганe
psi	Паунда на Кадратуен Ич	Бьдүшоюн Halлаганe
I/s	Пл'tра за сөкүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү徳хordырүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүxordырүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүxordьрүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхрүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхэхordьрүүхүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordвр Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.℉ UFN	Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.F. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.℉
G	Whitworth-pe36a	Присысеньштетар pe36a
NPT	National pipe thread	pe36a

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на правилата може да доведе до повреда на уреда, нараняване или тежки травми.

Монтиране, отваряне, регулиране и оставяне на пневматичния инструмент. Ръководството за експлоатация.

Предназначение на инструмента

Пневматичният инструмент е предназначен за безударно пробиване на бетон, зидани каменни материали, както и за леко къртене. Той е също така подходящ за безударно пробиване на дървени материали, метал, керамични материали и пластмаси.

Български 153

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за работа с влажност, както и за работа на открито.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на пневматичния инструмент на страницата с фигурите.

1 Гнездо 2 Противопрахова капачка 3 Застопоряваща втулка 4 Винт, скриващ патронника на допълнителната ръкохватка 5 Превключвател (включване/спиране на въртенето) 6 Пусков прекъсвач 7 Писбецинтен предпазител на отвора за изпускане на въздух 8 Отвор за изход на въздух с шумозаглушител 9 Гнездо за маркуч 0 Спомагателна ръкохватка 1 Обувка ограничител 2 Скоба за маркуч 3 Маркуч за подаване на сгъстен въздух 4 Острие с вградено зъбно колело за патронник 5 Патронник със зъбно колело 6 Опаковка SDS plus за патронника Изброените и описаните принадлежности не са включени в обхвата на доставката. Изчерпателният списък и допълнителните принадлежности можете да намерите в каталога на допълнителните принадлежности.

Технически данни

ПИЕВМATЧЕР ПЕФОТОР
Каталовский Home		0 607 557 501
Маск. Стороста на Бурике по натоварке	min-1	850
Чеб耗费 на удироте	min-1	3900
Плобета мошист		W 740
Маск. Дамеров на OTВОР:
- ВSBETON	mm	20
- ВСТOMАHA	mm	13
- ВДБРБЕСН МATERПАЛ	mm	30
Гиздzo за рабotingи НИСТРУМЕТ	SDS-plus
Маск. павOTно налгане рпс	bar	5
ИНСТРУМЕТа	psi	72,5
Проблеменतьда peşба за пимени за марку		G1/4"
Сбетл оТВОр	mm 13
Консмитейся вовадух на праzenен XOД	l/s	15
	cfm	31,8
Маса сълесноЕPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на излъчването са определени съгласно EN ISO 15744.

Равнището на шума на пневматичния инструмент е обикновено: равнище на звуковото налягане 89 dB(A); равнище на мощността на звука 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете с шумозаглушител!

Равнището на стойността на вибрациите (векторна сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 28927: Ударно пробиване: a_h = 5 m/s², K = 1.0 m/s², Къртене: a_h = 6 m/s², K = 1.1 m/s², Пробиване: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Декларация за съответствие

С пълна отговорност заявяваме, че описаният в раздел „Технически данни“ продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно изискванията на Директива 2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Изпълнителен вицепрезидент по инженерство

Хелмут Хайнцелман Ръководител на сертификация на продукти PT/ECS

i. V. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Сглобяване на допълнителна ръкохватка (вижте фиг. A)

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, монтирайте надеждно допълнителната ръкохватка 10.

Можете да поставите допълнителната ръкохватка 10 практично в произволна позиция, за да осигурите удобна и безопасна позиция на работа.

Завъртете крилчатата гайка 4 за настройка на допълнителната ръкохватка обратно на часовниковата стрелка. Поставете ръкохватката 10 в желаното положение. След това затегнете отново крилчатата гайка 4, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

Можете да отведете отработения въздух навън или на работното място, като включите втора за изходящия въздух, или съберете в прахоуловител. Освен това проветрявайте работното място, като го предпазвате от замърсяване с прах от шлайфане. Машинното масло във въздуха не се изпуска в атмосферата.

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

154|Български

• Работни шумови нива Определени според EN 60745-1: Ниво на звуково налягане 82 dB(A); ниво на звукова мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.
• Освободете скобата на маркуча 12 за изходи във връзка с
• ако желаете маркуча за изходи във връзка с компресора, като затегнете здраво скобата на маркуча.

Включване към системата за сгъстен въздух (входният фитинг)

Следене на налягането да не пада под 5 бара (72.5 psi), като с пневматичен инструмент проверете това равно на налягане.

За постигане на максимална производителност е необходимо настройване на инструмента според таблицата с технически данни, стойността на скоростта на маркуча, както и на предпазния клапан, за да се избегне повреда на инструмента. Използвайте маркуч с максимално ново налягане.

За да избегнете повреда на пневматичния инструмент, ръчната спирачка, подаването на сгъстен въздух 3-12 bar трябва да свърже твърдите части и въздушният поток.

Внимание: Необходимо е използването на комбиниран предпазител (обезвъздушител, овлажнител, предпазител или редуцир-вентил). Това са условия за безопасна работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте указанията в таблицата с технически данни за максималното налягане на предпазителя.

Цялата нова апаратура, съединителите и маркучите трябва да отговарят на изискванията за налягане на бензиностанциите.

Добавя се смазка на въздухозапълващия маркуч, напр. Врезултата на претегляне, притискане и сливане отваряне!

Проверете правилното свързване на маркуча за налягане на входа на пневматичния инструмент по време на работа.

Включване на системата за сгъстен въздух към пневматичния инструмент

Навийте нипела 9 в отвора за входния въздух 3/8 инча.

За да избегнете увреждане на вътрешните части на пневматичния инструмент, при завиване на нипела 9 към входящия филтър на отвора за входния въздух трябва да застопорите с гаечен ключ (размер на ключа 22 mm).

Освободете скобата 12 и застопорете маркуча за подаване на сгъстен въздух 13 към нипела 9, като затегнете здраво скобата.

Универсален ударен гайковерт за професионална употреба, електрически инструмент, с осветление за работната зона.

Избор на патронник и работни инструменти

За ударно пробиване и къртене (къртене с приставка MV 200) се нуждаете от инструменти с опашка SDSplus, както се поставят в патронника SDS-plus.

За безотказно пробиване в различни материали, метал, керамика и минерали, както и при завинтване, използвайте инструменти с опашка SDS-plus.

SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За тези инструменти се използват патронници за бързо захващане, респ. патронник с зъбен венец.

Смяна на патронника със зъбен венец

За да можете да работите с инструменти без опашка SDSplus (напр. свредла с цилиндрична опашка), трябва да монтирате подходящ патронник (патронник със зъбен венец, респ. патронник за бързо захващане, не са включени в комплекта).

Монтиране на патронника със зъбен венец (вижте фиг. C)

Навийте опашката SDS-plus 16 в патронника със зъбен венец 15. Застопорете патронника със зъбен венец 15 с винт 14. Внимавайте, осигурителният винт е с лява резба.

Монтиране на патронник със зъбен венец (вижте фиг. D)

• Преди края опашката трябва да се смаже леко. Вкарайте патронника със зъбен венец с поставена опашка със захранване в отвора, докато се захване автоматично.
• Уверете се, че патронникът със зъбен венец е захванат добре, като го издърпате.

Демонтиране на патронника със зъбен венец

Разхлабете застопоряващия винт 14 и извадете патронника със зъбен венец 15.

Смяна на работния инструмент

Предпазната каналка 2 ограничава силно проникващата прах. Тя се поставя при къртене на прах в патронника. При поставяне на допълнителен инструмент внимавайте да не повредите предпазната каналка 2. Проверявайте предпазната каналка преди всяка употреба. При нужда сменете я с нова от сервизния център за електроинструменти.

Поставяне на работен инструмент с опашка SDS-plus (вижте фигура E)

С опашка SDS-plus можете да сменяте работния инструмент лесно и без допълнителни инструменти. - Почистете опашката на работния инструмент. - Вкарайте работния инструмент в патронника, като го завъртите, докато застане на място. - Уверете се, че е захванат здраво.

Със самозаключващия се патронник SDS-plus работният инструмент е свободен. Поради това при въртене на инструмента може да възникне радиално биене. То не се отразява на точността на пробиване на отвори, тъй като при пробиване свредлото се самозаключва.

Изваждане на работен инструмент с опашка SDS-plus (вижте фигура F)

• Дръпнете заключващата втулка 3 назад и извадете работния инструмент.

Български 155

Поставяне на работни инструменти без опашка SDS-plus

Внимание: Не използвайте инструменти без опашка SDS-plus за ударно пробиване и къртене! При ударно пробиване и къртене инструментите без опашка SDS-plus в патронника могат да се повредят.

Поставете патронника с зъбно колело 15 (вижте фигура G, патронник с зъбно колело, страница 154). - Чрез завъртане надясно отворете патронника с зъбно колело 15, докато работният инструмент може да бъде поставен.

Вкарайте опашката на патронника в предназначения за целта отвор на патронника с зъбно колело 15 и натиснете инструмента равномерно, като използвате и трите отвора.

Изваждане на работен инструмент без опашка SDS-plus

Завъртете втулката на патронника с зъбно колело 15 обратно на часовниковата стрелка с помощта на специален ключ, докато работният инструмент може да бъде изваден.

Работа

Включване

ТРЯБВА ДА СЕ ИНСТРУМЕНТЪТ РАБОТИ НА НАЛЯГАНЕ 5 bar (72,5 psi), ИЗМЕРЕНО НА ВХОДА НА ИНСТРУМЕНТА ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА.

Избор на режима на работа

С превключвателя можете да изберете режима на работа на пневматичния инструмент.

Внимание: Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е в покой. В противен случай пневматичният инструмент може да бъде повреден.

-Завъртете превключвателя за спиране на въртенето в дясна посока.

Резба за безшумно пробиване в дървесни материали, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване/развиване

Резба за къртене

Включване/изключване

Съгласно инструкциите за употреба на пневматичните инструменти с въздушно охлаждане

За включване на пневматичния инструмент натиснете пусковия прекъсвач. По време на работа го задръжте натиснат.

-За изключване на пневматичния инструмент отпуснете пусковия прекъсвач.

Указания за работа

Внезапно блокиране на инструмента може да предизвика рязко спиране на въртенето, но не и да повреди двигателя.

Настройка на предпазния ограничител (вижте фигура B)

С помощта на предпазния ограничител 11, при завиване, може да бъде установен налягането и продължителността.

Изберете въртящия се ограничител толкова, че разстоянието по направление на оста между върха на въртящия се ограничител и равнокраката на върха на пръта да бъде 3 mm. Затегнете отново скриптата.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди техническо обслужване и ремонт, изключете инструмента от въздушната линия. Това гарантира, че пневматичният инструмент е безопасен. Тази дейност може да бъде извършена бързо от квалифициран сервиз за инструменти на Bosch.

Текущо почистване

• Редовно почиствайте филтъра на въздухоподаващия отвор на пневматичния инструмент. Задържаният прах и замърсяванията могат да намалят производителността. Също така, водните пари и твърдите частици във въздуха могат да причинят корозия и да увеличат износването на части като клапани и др. За да предотвратите това, добавяйте няколко капки пневматично масло през въздухоподаващия отвор. Включете инструмента и свържете системата за чист въздух (вижте ключ към системата за чист въздух, стерна 154), оставете да работи 5-10 секунди, като поддържате маслото в картера. Когато пневматичният инструмент е бил използван продължително време, трябва да повторите тази процедура.

Редовно почистване

След всеки 150 работни часа почиствайте редуктора с четка и разтворител. Спазвайте указанията на производителя и на разтворителя относно начина му на използване. След това смажете редуктора със специалната смазка за редуктори. След това повторете тази процедура на всеки 300 работни часа. Специална смазка за редуктори (225 ml) – каталожен номер 3 605 430 009.

156Македонски

• Имената на турбината на инструмента трябва да бъдат проверявани от квалифициран техник за подновяване, ако е необходимо да бъдат сменени.

СМАЗВАНЕ НА ПНЕВМАТИЧНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ, КОИТО НЕ СА ОТ СЕРИЯ CLEAN

Пневматичните инструменти на Bosch, които не са от серия CLEAN (специален вид инструменти, които работят със сгъстен въздух без масло), трябва постоянно да се смазват с въздух, който съдържа примесено масло. Необходимото за това количество масло за сгъстен въздух се намира на входа на пневматичния инструмент или във филтър-регулатор (подробна информация можете да получите от производителите на компресора).

За правилно смазване на пневматичните инструменти за добавяне на сгъстен въздух, при компресора трябва да използвате моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Допълнителни приспособления

Можете да получите нужната информация за таблицата на висококачествената система за измерване и допълнителните принадлежности в интернет на адрес www.bosch-pt.com или при вашия специализиран търговец.

Сервиз и технически съвети

Винаги, когато се обърнете към представител или повдигнете въпрос, моля, посочете 10-цифрения номер на табелката на инструмента.

Отговорност за ремонта и поддръжката на вашия продукт можете да получите от сервизния отдел, а за консултации и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за технически съвети и приложения отговаря с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Роберт Бош ЕООД-България

Bosch Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Цариградско шосе 51-6

гр. Възнес 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бракуван

Съоръжението, преди да бъде пневматичният инструмент, трябва да се съхранява в опаковката, за да се предпази от замърсяване.

Този лекарствен продукт по начин, който не замърсява околната среда. Спазвайте законовите разпоредби.

Изхвърлете батериите на инструмента съгласно действащите разпоредби. Не ги нагрявайте над 400°C, тъй като при тази температура могат да се отделят отровни пари.

Когато вашият пневматичен инструмент не може да се използва повече, предайте го за рециклиране или го върнете в специализираната търговска мрежа, напр. за отопление и сервиз на инструменти на Bosch.

Правата за промени са запазени.

Македонски

Безопасни инструкции

Инструкции за безопасност за пневматични апарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИЛОЖИМИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ИНСТРУМЕНТА

Напомени при монтажата, употребата, поправката, одобряването и знамената и предписанията на оператора като народеве във въздуха и писмените апарати. Доколкото не винаги е възможно да се избегне опасност, може да настъпи сериозно повреждане.

Главно оборудване, унищожаващо зеленоносните растения, имате отопление корени.

Безопасност на работното място

Внимавайте за повърхнини, които при коркенето на машината могат да се скинат, както и за опасността от обуване. Томът от дървенизвакващото и химическото превозно средство, пълзането, слънчевото и превъртането на стъклата за повърхна правотенето. Не работете с пневматичният уред в околна среда, където има опасност от експлозия, както и в затворени течности, газове и пари. При обработка на детайла може да настъпи искри, които могат да запалят първата или парата. А дръжте и наблюдавайте това, което поставяте, детайлът и посетителите, докато го коренете с пневматичният уред. Доколкото е възможно, преди да започнете, може да изпробвате контролният уред.

Безопасност на пневматичните уреди

Водата струя и когато не я изпускайте към себе си или настрани. Първо дръжте и дайте налягане на уреда. Компресираната вода може да предизвика сериозни порези. Контролирайте прилежащите и кабелите за напълване. Стерегнете компонентите, сглобките и преди всичко трябва да съответстват на налягането на въздуха в съответствие с техническите данни. Налягането на въздуха настройва функциите на пневматичния уред, а превишеното налягане може да доведе до материални щети.

Македонски 157

Защитете уреда от превиткуване, стенсуване, средства за разтваряне и сортиране на отпадъци. Уредът дръжте далеч от топлина, масло и ротационни детайли. Веднага заменете го с остър уред. Отопленият кабел за напълване може да доведе до замятане на пневматичното уредо на предизвикателство. Границата и струготините, които летят, могат да предизвикат тежки преви на очите. Внимавайте, дръжте за уреда винаги да бъде твърдо разтегнат. Избърсвайте и почиствайте дръжката за уред, може да предизвика неконтролирано изпускане на въздуха.

Безопасност на уреда

Бъдете внимателни, когато работите с пневматичния инструмент. Не използвайте пневматичния инструмент, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете защитни очила и защитна каска. Носенето на лични предпазни средства, като защитни очила, защитни маски, защитни обувки, защитни ръкавици или защита за слуха, в зависимост от условията на работа, намалява риска от нараняване. Избягвайте неконтролираното използване на инструмента. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го включите, да го напълните с въздух, да го свалите или да го носите, тъй като при включване на пневматичния инструмент, ако пръстът ви е върху спусъка, може да предизвикате нежелано включване. Извадете инструмента от захранването, преди да го включите към пневматичния инструмент. Инструментът, който се захранва от пневматичния инструмент, може да доведе до нараняване. Не превишавайте възможностите му. Застанете в стабилна позиция и поддържайте равновесие. Стабилната позиция ви позволява по-добре да контролирате пневматичния инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. Приберете косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободното облекло, бижутата или дългата коса могат да се захванат от движещите се части. Тъй като трябва да се инсталират устройства за изпускане на въздух, уверете се, че те са правилно свързани и правилно се използват. Използването на тези устройства намалява опасността от нараняване.

Въздухът може да съдържа примеси. Внимавайте да не вдишате въздух, който може да съдържа вода, масло, метални частици или замърсители от компресора. Това може да предизвика здравословни проблеми.

Риск от нараняване. Постъпвайте внимателно с пневматичните инструменти.

Користете уредни за затегнување и менување за да го затегнете или отпуштите делот потоа обработете го. Кога тој се вбришува во тврдата врска, како што притискате и теното, нема да можете сами да го контролирате уредот. Не притискајте го пневматскиот алат. Користете го соодветниот пневматски алат за вашата работа. Со соодветниот пневматски алат ќе работите подобро и посигурно во зададениот опсег на работа. Не користете го пневматскиот алат, доколку има дефект при вклучување/исклучување. Пневматскиот алат кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, да се прогласи за безбедносен ризик и да се поправи. Прекинете го наполнувањето со воздух, пред да почнете да го подесувате уредот, да менувате делови или опремата или доколку долго време не сте го користеле алатот. Овие превентивни мерки спречуваат невнимателен старт на пневматскиот уред. Чувајте ги подалеку од допир на деца и на пневматските алати кои ги користите. Овие пневматски алати се опасни во рацете на неискусни корисници. Пневматските алати се одржуваат, доколку ги користите правилно. Одржувајте ги правилно пневматските алати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скриени или оштетени, што може да ја наруши функцијата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред користење на пневматскиот алат. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржуваните пневматски алати. Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржувајте ги алатите за сечење со остар раб за сечење, бидејќи се заглавуваат и се работи потешко. Користете ги пневматските алати, опремата, додатоците за алатите итн. Во согласност со ова упатство. Притоа земете ги предвид работните услови и работата што треба да ја извршите. Употребата на алатот за операции различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Пневматскиот алат треба да се употребува само од обучени оператори и да се одржува правилно.

158|Македонски

Пневматското уред не смее да се монтира или промени, може да ја загрози безбедноста на сигурносните мерки на пневматскиот алат за корисниците.

Сервис

Поправката на вашиот пневматски алат треба да биде извршена само од страна на квалификувани стручни лица со користење на оригинални резервни делови. Самото тоа ќе биде сигурно и безбедно за пневматскиот алат.

Безбедносни упатства за електрични пневматски уреди за дупчење

Проверете дали етикетата е спецификационата плочка. Доколку не, заменете ја кај производителот. Доколку секој дел што се вбришува или еден од дневните операции или пак пневматскиот уред, деловите може да излетаат со голема брзина. Ако користите како поправки или одржување како при размена на делови или опрема на пневматскиот алат, секогаш треба да носите заштитни очила од удари. Степенот на потребна заштита треба да се процени посебно за секој работен случај. Носете заштитни очила, доколку работите или поправате. Наполнувањето или испуштањето на воздухот може да предизвика оштетување. Ако алатот за менување може да се оштети. Истрошените, скршените и оштетените делови и прилагодувачи за алат мора да се заменат. На тој начин ќе ги спречите оштетувањата.

Правилното използване на пневматичния пистолет, на който работите, може да намали опасността от нараняване. Не насочвайте пистолета към себе си или към други хора. Използвайте само препоръчаните аксесоари, описани в това ръководство. Бъдете внимателни при работа с пневматичния пистолет, тъй като той може да причини нараняване. Винаги проверявайте дали пистолетът е изключен, преди да го свържете към въздухопровода. Не насочвайте пистолета към себе си или към други хора. Използвайте защитни очила и ръкавици. Не използвайте пистолета, ако е повреден. Съхранявайте пистолета на сухо и чисто място. ВНИМАНИЕ! Пистолетът може да се задейства случайно, ако не се използва правилно. Използвайте само препоръчаните аксесоари. Проверете дали работното налягане е правилно, преди да започнете работа.

При използване на пневматичния пистолет, на който работите, може да се появи неприятно усещане в дланите, ръцете, раменете, врата или други части на тялото. Докато работите с този пневматичен пистолет, застанете в удобна позиция, избягвайте прекомерното натоварване и изпълнявайте упражнения за разтягане. По време на продължителна работа, операторът трябва периодично да сменя позицията на тялото, което може да помогне за избягване на неприятни усещания и умора. Ако се появят симптоми като изтръпване, болка, слабост, подуване, скованост или други, тези предупреждения не трябва да се пренебрегват. Операторът на пистолета трябва да съобщи тези симптоми на работодателя и да се консултира с медицинско лице. Никога не използвайте пистолета като чук. Пистолетът може да се повреди при удар. Използвайте само оригинални части. Пистолетът може да се повреди, ако се използва неправилно. Никога не насочвайте пистолета към себе си или към други хора. Това може да доведе до нараняване. Никога не използвайте пистолета като чук. Той може да се повреди. Използвайте подходящи предпазни средства, за да избегнете повреда на електрически кабели и се консултирайте с ръководството за работа с електрически инструменти. Контактът с електрически кабел може да доведе до електрически удар. Избягвайте контакт с кабели. Пневматичният пистолет не е електрически, но контактът с кабел може да доведе до електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от нараняване при удар

Прахово покритие, боя и други покрития могат да причинят рак, вродени дефекти или други репродуктивни увреждания. Някои вещества, които се съдържат в тези покрития, са:

- Олово в боята и лаковете, които съдържат олово; кристален кварц, цимент и други зидарски материали; арсен и хром в химически обработено дърво. Рискът от излагане зависи от това колко често извършвате тази работа. За да намалите опасността, трябва да работите само в добре проветриво помещение с подходяща защитна екипировка (маска, предпазни очила, защитни ръкавици).

Македонски | 159

При обработката на материала може да настъпи допълнителна буча, която може да се усили с подходящи мерки, като например коркови подложки от материала, доколкото се подават звуци на звънчета от денот, който се обработва. Коригирайте пневматичният апарат, така че да се създаде възможно най-малко прав, и настройте материала, който го обработвате. Когато пневматичният апарат има прибува, трябва постоянно да контролирате, дали при коригиране на пневматичния апарат той е в добро работно състояние. Вниманието и впръскването може да предизвика отравяне на нервите, преди в кръвта и кръвообращението в дланките и ръцете. Носете предпазни ръкавици. Дръжте от пневматичният апарат стабилно, за да предотвратите струйното на компресорния въздух. Точните данни се подават от уведомленията на въздушните връзки. Широките ръкави може да се закачат за отпращащите денови. Когато утвърдително кожата на вашите пръсти или пръстите са твърде дълги, вече, болки в ставите, в бъло, запретнете работата с пневматичният апарат, и веднага се консултирайте с лекар. Не го дръжте апаратът за вентилиране за време на работата. Пневматичният апарат дръжте с сигурност, по отношение на реакционните сили на дланката. Впръскването може да се задвижи, доколкото повърхността на дръжките е здрава. Когато се коригира впръскването на спойка (канистър спойка), трябва да се вентилира с кимо за заключване. Дръжте широката осцилираща за превоз, за да имате защита в случай на дефект на превозването на превоз с пневматичният апарат и междувебно споредване на превоз. Не го носете пневматичният апарат дръжте за превоз. Когато блокира пневматичният апарат, изключете го електрическият апарат. Влезте предпазно с високите реакционни моменти, което може да предизвика повратен удар, апаратът за вентилиране се блокира, когато:

- се преобърне пневматичният апарат, - е накриво в една страна, правото, което се обработва, - излиза извън това, което се обработва сурово.

Користете помощни средства за прихващане на реакционните моменти като например уред за подпора. Когато това е възможно, употребете допълнителна ръка. Никога не приближавайте пламъци в близост до потръкащия апарат или вентилиращия. Може да се повредите.

Недостатъчното управление на апарата, който се обработва, може да доведе до значително закъсняване на обработката.

Ознаки

Следните ознаки се отнасят за користене на вашия пневматичен апарат. Възможните значения на тези ознаки не са задължително изчерпателни, и ознаките ви помагат по-добре да разберете пневматичният апарат.

Ознака значение

Прочетете и внимавайте на всички напомняния при монтажа, употребата, поправката, отхвърлянето и замяната, както и работата в близост на пневматичните апарати. Когато не внимавате на следните безопасни напомняния, могат да настъпят сериозни повреди.

Носете защитни слушалки. Шумът може да повлияе на слуха.

Носете защитни очила.

W	Вати	Jaушиа
Nm	Бунштетар	Еденице eнераюla (Бгerteken Мочемп)
Кг	Киноград	Маса,Tekина
ФуHTa	ФуHTa
ММ	Миниметар	Должина
МИH	Минут	Перiod, В��етраьыe
С	Секунд
min-1	Вгөкки мли дөнүkeьа BO MinHyta	Бpoю на праанн Вгerteхи
бар psi	бар фүнда сILA на KBадрaten HHH	Воданченин рирпсок
I/c	Iлгэрно сөкүдэ	Потравоча Na Boэдух
cfm	Кубн саллkin по минутay
dB Deşибени		Бес. Маса на penatмьгд галасовст

160|Македонски

Ознaka 3начебe
SWF Бразстетагka rлава
○	Ознaka за ванатоша шостагона rлава
■	Ознaka за Надовецна четимагогона rлава	Прифат на(analot)
UNF	Ознaka за метрички ситер Наво ( Unified National Fine Thread Series )
G (Плелд рунен цebен наво)	Вираворов Наво Наво на приклuyокт
NPT	Конусан 出им Наво

Описание на производствената мощност

Прочетете всички напомняния и указания за

безопасност. Преди да настъпят какво

Резултат от непроверката по

безбензинните напомени пулверизаторите

Периодичното почистване на въздушния филтър

топло пода.

Преди да включите отоплението, прочетете внимателно страницата с предупрежденията за безопасност, за да избегнете опасности.

Употреба по предназначение

Този пистолет за горещ въздух е предназначен за обезмасляване, отстраняване на боя, запояване и други подобни дейности. Той може да се използва и за обеззаразяване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Внимание: Този пистолет за горещ въздух не е подходящ за употреба в промишлени условия или на открито при дъжд.

Илюстрация на компонентите

Номерирането и описанието на компонентите се отнасят за илюстрацията на пистолета за горещ въздух на съответната страница.

1 Дюза за горещ въздух

2 Предпазна скоба

4 Регулатор на температурата

5 Превключвател за вкл./изкл.

6 Превключвател за вкл./изкл.

Информация за шума/Вибрациите

Измерено съгласно EN ISO 15744.

Нивото на шум на пневматичния ударен гайковерт, измерено с въздух под налягане, типично изпробвано: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Несигурност K = 3 dB

Носете защита за слуха!

Стойности на вибрациите (векторна сума на трите посоки) и несигурност K, определени съгласно EN 28927:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s². Длето: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²

Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Технически данни

EnektronneWMSTCKHekan 3a dynche
bpoj ha den/apotmkn	0607 557 501
maKc. bpoj ha bprtekni npri
npceontoBapyaBaie	min1	850
bpoj ha yadpi	min1	3900
Hn3eHa moK	W 740
ДиJaMeTAP ha dynckata MaKc:
- b eToH	MM	20
-ЧeLПК	MM	13
-ДрBo	MM	30
IpnDfA ha anatot SDS plus
maKc. pabOTeH npriTHcOK ha	bapn	5
anatot	psi	72,5
HaboJ ha pRnKnyOKOT ha		G1/4"
upeBoto
Ширна ha upeBoto	MM 13
IporpoшУвачka ha bo3dux Bo	n/c	15
npaeeH ond	cfm	31,8
TeKhiHa cornaCHO EPTA-	Kr	3,0
Procedure 01:2014	ФуHTa	6,6

Изявление за съответствие

Приемаме изключителна отговорност, че продуктът

описан в „Технически данни“ е в съответствие с

следните норми и нормативни документи:

EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

1609 92A 33X(23.2.17) Bosch Power Tools

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент „Инженеринг“

Хелмут Хайнцелман

Ръководител „Сертификация на продукти“ PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017 г.

МОНТАЖ

Допълнителна дръжка (виж фигура A)

Осигурете се, пневматичният инструмент да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10.

Допълнителната дръжка 10 може да се върти на 360°, за да се позволят безопасна и удобна работа.

Въртете ръкохватката за подсушаване на допълнителна доза в правия срещуположен на стрелките на часовника край до допълнителната доза в сгънато положение. После въртете ръкохватката-завъртач повторно в правия срещу стрелките на часовника.

Въздуховод

Свовъздуховодът отвежда въздуха от вентилатора за обдухване на въздуха към вашето работно място, като същевременно да постигне оптимално продухване на въздуха. Също така, при подобни работни условия, въздухът, който влиза във вашето работно място, не е изложен на въздух, който съдържа масло или пара. Струйно.

• Отворете предпазния капак за въздух, и заменете го с новия за целта. Отпуснете предпазния пръстен за 12 цялото за обод на въздух, намерете целия за обод на въздух на специалната тапа за цев 9, при което ще го завъртите предпазния пръстен за цев.

Предпазен клапан за пълнене с въздух (вентил тип B)

ВНИМАНИЕ: Ако въздушният филтър е с налягане, не бива да бъде по-низък от 5 бара (72,5 psi), защото пневматичният апарат е конструиран за обод работен филтър.

За максимална дължина, трябва да се привържете, по време настройката за ширината на цевта, както и наводът на предпазния клапан, както е показано в таблицата „Технически податки". За да съхраните пълната дължина, използвайте само цевта с максимална дължина.

Във входящия компресорен въздух не смее да има тютюн и табак, за да го защитите пневматичния апарат от увреждане, нечистотия и създаване на дефекти.

Забележка: Необходимо е изправяне на единицата за обдухване на компресорния въздух. Това обезвъздушава всички функции на пневматичните апарати.

ВНИМАНИЕ: Имайте предвид опасността за употреба на единицата за обдухване.

СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ: Клапанът за въздух трябва да бъде конструиран така, че да поема натоварването на филтъра и потреблението на въздух.

Избягвайте стесняване на повърхностите, води и др. с филтъра, превикване, прекъсване!

Преди да се включите, проверете филтъра и изхода за въздух с манометър и с вентил на пневматичния апарат.

Предпазен клапан за пълнене с въздух на пневматичния апарат

• Затваряйте специалната тапа за цев 9 за предпазване на предпазния клапан за въздух, за да се избегне изпускането на въздух от вътрешните части на пневматичния апарат, разглобяването, отстраняването на специалната тапа за цев 9, трябва да се провери филтъра за предпазния клапан за въздух, с въздушен клапан (ширина на клапана 22 мм). Отпуснете предпазния пръстен за 12 цевта за обод на въздух 13, извадете цевта за обод на въздух от специалната тапа за цев 9, при което ще го завъртите предпазния пръстен за цев. Забележка: Винаги първо затваряйте цевта за обод на въздух на пневматичния апарат, а после на единицата за обдухване.

Сменена глава за дупчене и ацт

За ударното пробиване и пробиване (пробиване само с опремата 200) потребен е SDS-plus-адаптер, што ќе се вметне во SDS plus; маба тзадупчување.

За дупчење на бетон, метал, керамички плочки и за заштите/обложување се користат адаптери без SDS plus (напр. дупчалка со цилиндрично вратило). За овие адаптери потребен е брзостепената глава за дупчење. Затегнете ја главата за дупчење.

Замена на заменливата глава за дупчење

За да можете да работите со адаптери без SDS-plus (на пр. со дупчалка со цилиндрично вратило), мора да монтирате соодветна глава за дупчење (заменлива глава за дупчење, опрема).

Монтирање на заменливата глава за дупчење (види слика C)

Завртете го SDS-plus-врвот за прирабница во заменливата глава за дупчење. Затегнете ја заменливата глава за дупчење со сигурносна завртка. Внимавајте сигурносната завртка да има навој.

Вметнување на заменливата глава за дупчење (види слика D)

• Исчистете го крајот за вметнување и вметнете го во отворот за прирабница.

162|Македонски

Заменливата глава за дупчење со вратилото за прирабница е да се притисне во отворот за адаптер, додека самата не се заклучи. -Проверете дали е заклучена со влечење на заменливата глава за дупчење.

Вадење на заменливата глава за дупчење

• Притиснете ја копчето за канализирање и извадете ја заменливата глава за дупчење.

Замена на адаптерот

Капакът за защита от прах 2 спира навлизането на прах, който се създава при дълбаене в приемателя на адаптера. Преди да работите с адаптера, проверете дали капакът за защита от прах 2 е непокътнат.

Повреденият капак за защита от прах трябва да се замени. Препоръчва се това да се извърши от сервизната служба.

Поставяне на SDS-max адаптер за вмъкване (вижте фигура E)

С SDS-plus адаптера за вмъкване можете лесно, без допълнителни инструменти, да смените адаптера, който се вмъква.

• Изчистете края за вмъкване на адаптера, който ще вмъкнете. Почистете го.
• Адаптерът, който ще вмъкнете, поставете в приемника на адаптера, докато самият той не се заключи. Проверете дали е заключен чрез издърпване на адаптера. С SDS-plus адаптера, който се вмъква, можете свободно да маневрирате, условие е той да стои. Така, при работа от наклонена позиция, отклонението не оказва влияние върху прецизността на функцията на ударника, тъй като ударникът се центрира при ударното.

Извадете SDS-max адаптера за вмъкване (вижте фигура F)

• Трябва да извадите адаптера за вмъкване, като издърпате назад заключващата втулка и извадите адаптера.

Поставяне на адаптер за вмъкване без SDS-plus

Внимание: Не използвайте адаптери без SDS-plus за ударно пробиване или дълбаене! Адаптерите без SDS-plus и принадлежностите за пробиване, които се използват, се повреждат при ударно пробиване или дълбаене.

Вмъкнете задната втулка 15 (вижте „Задна втулка“, страница 1161). Завъртете отвора на задната втулка 15, докато може да се постави адаптерът. Вмъкнете адаптера. Ключът за затягане на втулката за дълбаене поставете в отвора на задната втулка 15 и затегнете адаптера.

Изваждане на адаптера за вмъкване без SDS-plus

Разхлабете задната втулка за дълбаене 5 с помощта на ключ за затягане на втулката за дълбаене в правилната посока на стрелките на втулката, докато се извади адаптерът за вмъкване.

Употреба

Пускане в употреба

ВНИМАНИЕ: ОТИМНО ОТ РАБОТНИЯ ПНЕВМАТИЧЕН ИНСТРУМЕНТ 5 6 bar (72 psi), ИЗМЕРЕНО НА ВЪНЕЗА ВЪЗДУХ ВЪВ ВЪТРЕШНИЯ ВМЕСТО ДА Е.

Проверка на налягането на работа

Спрекът за налягане е зададен на фабрично на 6 bar. Напомняне: Промените на налягането на работа с помощта на пневматичния инструмент е изключено! Никога пневматичният инструмент не може да се отнесе. Спрете го преди употреба за запиране и удостоверете го в случайната позиция.

Предизвикващите ефекти на продукта, метал, керамика, платнени капаци за задимяване/отстраняване

Продължаване на употребата

Включване/изключване

За да се задейства вентилацията, включете я в електрическата мрежа с помощта на конектора. - Завършването на електрическото захранване се извършва чрез прекъсване на връзката/изключване на бутона за време на работата. - За изключване на максималната мощност, натиснете го прекъсвача/изключвателя 6.

Съвети за работа

Отоплението на автомобила трябва да се проверява и поддържа, но не трябва да се пипа на мотора.

Проверка на граничният ключ за дистанционно (виж Скица G)

Съхранявайте уреда на място, където може да се утвърди най-удачно.

• Отваряйте енергийната защита 4 на допълнителната гайка 10. Завъртете граничният ключ за дистанционно до готовата позиция, докато разстоянието на гайката на дюзата между върха на дюзата и върха на граничният ключ за дистанционно. - Повторете завъртането на енергийната защита.

Сръбски 165

Пневматичният инструмент не трябва да се променя. Промените могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска за работника.

Сервиз

Нека Вашият пневматичен инструмент се поправя само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент е запазена.

Предупреждения за безопасност при работа с пневматичен ударен чук

Проверете дали табелката с данни е четлива. Ако не е, свържете се с производителя. При счупване на детайла или на някоя от частите на приставката, или на самия пневматичен инструмент, части могат да бъдат изхвърлени с голяма скорост. По време на работа, както и при ремонт или поддръжка, и при смяна на приставки на пневматичния инструмент, винаги трябва да носите предпазни очила, устойчиви на удар. Степента на необходимата защита трябва да се оценява отделно за всеки отделен случай. Носете предпазна каска, когато работите над главата. Така ще избегнете наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само когато длетото е обезопасено срещу изпадане. В противен случай използваният инструмент може да отлети. Износените, огънати или счупени части на държача на инструмента трябва да се сменят. Така ще избегнете наранявания. Поставете пневматичния инструмент върху стабилна повърхност, която ще обработвате, преди да включите пневматичния инструмент. - Работникът и персоналът по поддръжката трябва да са физически способни да се справят с размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете наясно с неочакваните движения на пневматичния инструмент, които могат да възникнат поради реакционни сили или счупване на пневматичния инструмент. Хванете здраво и сигурно пневматичния инструмент и приведете тялото и ръцете си в позиция, в която можете да посрещнете тези движения. Тези предпазни мерки могат да предотвратят наранявания. Внимание! Вложените инструменти могат да се нагорещят при продължителна работа на пневматичния инструмент. Използвайте защитни ръкавици. При прекъсване на подаването на въздух или при намален работен детайл изключете пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и стартирайте отново при оптимално работно налягане. При използване на пневматичния инструмент работникът може да изпита неприятни усещания в ръцете, дланите, областта на врата или други части на тялото, свързани с тази работа. Заемете удобна позиция за работа с този пневматичен инструмент, внимавайте за сигурно захващане и избягвайте неудобни позиции или такива, при които е трудно да се поддържа равновесие. Работникът трябва да сменя позицията на тялото си по време на продължителна работа, което може да помогне за избягване на дискомфорт и умора.

Ако работник примети симптоме код себе, као на пример континуиране невоље, тегобе, лупање срца, бол, раздражљивост, глувоћу, жене или укоченост, не би требало да игнорише ове опомињуће знаке. Радник би требало да их саопшти свом послодавцу и да консултује неког стручног медицинара. ▶ Никада не користите длето као ручни алат. Длета су термички обрађена и могу се поломити. Употребљавајте само оштра длета. Код тупих употребљених алата може то утицати на јаке вибрације и ломове услед зарезивања материјала. Не хладите никада вреле делове прибора у води. Ово може утицати да буду крти и на превремено отказивање. Не користите длето као полугу. Може се сломити. Употребљавајте погодне апарате за детекцију, да би ушли у траг скривеним водовима напајања, или позовите месно друштво за напајање. Контакт са електричним водовима може водити ка струјном удару. Оштећење неког гасовода може водити ка експлозији. Продирање у вод са водом проузроковаће оштећење предмета. ▶ Избегавајте контакт са водом који проводи напон. Пнеуматски алат није изолован и контакт са једним водом који проводи напон може утицати на електрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Прашина која настаје при брушењу, тестерисању, брушењу, бушењу и сличним радовима може утицати на појаву рака, на промене у наслеђу или оштетити плод. Неке материје које се налазе у овим прашинама:

- Олово у бојама и лаковима које га садрже; Кристална силикатна земља у опеци, цементу и другим радовима из зидара; - Арсен и хромати у хемијски обрађеном дрвету.

Ризик од оболевања зависи од тога колико често сте изложени овим материјама. Да би смањили опасност, требали би да радите само у добро проветреном простору и са одговарајућом заштитном опремом (на пример са специјално конструисаним заштитним уређајима за дисање, који и најмање честице прашине филтрирају).

▶ Код рада на радном комаду може настати додатно звучно оптерећење, које се може избећи погодним мерама, као на пример коришћењем материјала за пригушивање када се појави звиждук или звоњава на радном комаду. Радите са пнеуматским алатом тако да буде што мање прашине, на пример влажењем материјала који се обрађује. Ако пнеуматски алат располаже са једним пригушивачем звука, мора се увек осигурати да је он у раду пнеуматског алата и да се налази у добром радном стању. Деловање вибрација може изазвати оштећење живаца и поремећаје у циркулацији крви у рукама и шакама. Носите рукавице које уско належу. Дршке пнеуматских алата се хладе услед струјања ваздуха под притиском. Тупле руке су неосетљивије на вибрације. Широке рукавице могу бити захваћене од ротирајућих делова.

Ако установите, че кожата на пръстите или ръцете ви изтръпва, боли или побелява, спрете работа с пневматичния инструмент, уведомете вашия работодател и се консултирайте с лекар. Не дръжте здраво инструмента по време на работа. Не дръжте пневматичния инструмент с прекомерно здрава, но сигурна хватка, поддържайки необходимата противодействаща сила на ръката. Реакциите могат да се усилят, колкото по-здраво държите инструмента. Ако се използват универсални въртящи се съединения (челюстни съединители), трябва да се използват и предпазни щифтове за блокиране. Ако използвате Whipcheck-осигуровка на маркуча, за да осигурите защита при скъсване на връзката с пневматичния инструмент или маркучите един с друг. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Изключете незабавно пневматичния инструмент, ако вложеният инструмент блокира. Бъдете готови за големи реакционни моменти, които могат да причинят откат. Вложеният инструмент блокира, когато:

пневматичният инструмент е претоварен, е изкривен в обработвания детайл или - преминава с върха през материала, който трябва да се обработва.

Използвайте помощни средства за поемане на реакционните моменти, като например устройство за закрепване. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Никога не доближавайте ръката си до въртящите се вложени инструменти. Възможно е да се нараните. Не позволявайте на свредлото да подскача върху обработвания детайл.

Това може да доведе до значително усилване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат от значение за използването на вашия пневматичен инструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Прочетете и обърнете внимание преди монтаж, работа, ремонт, поддръжка и смяна на части на принадлежностите, както и при работа в близост до пневматичния инструмент, на всички инструкции. Неспазването на инструкциите и съветите за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Носете защита за слуха. Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Носете защитни очила.

Simbol Značenje
W	W	a	t
Nm Newtonmeter			Jedinica za energiju (obtrni moment)
kg	Kilogram		Masa, težina
Ibs	Pounds
mm Milimeter Dužina
min	Minuti		Vreme, trajanje
s	Sekunde
\( min^{-1} \)	Obrtaja ili Pokretu u minuti	Broj obtija na prazno
bar	bar		Vazdušni pritisak
psi	pounds per square inch
l/s	Litra u sekundi		Utrošak vazduha
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel			Odnosna mera relativne glasnoće
QC	Stežna glava sa brzom promenom		Prihvat za alat
○	Simbol za imbus
■	Simbol za spojni Četvorougao
UNF	US-fini navoj( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-navoj		Prikljućni navoj
NPT	National pipe thread

Описание на продукта и работа

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуските при спазване на предупрежденията и инструкциите могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете сгънатата страница с изображението на инструмента за сгъстен въздух и я оставете отворена, докато четете това ръководство за работа.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за пробиване с удар в бетон, тухли, камък, както и за леки работи с длето. Също така е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ударната бормашина е предназначена за употреба във влажни и мокри помещения, както и за строителни обекти на открито.

Компоненти от фигурата

Номерирането на компонентите на фигурата се отнася до изображението на инструмента, работещ със сгъстен въздух, на графичната страница.

1 Държач за инструмента 2 Предпазен капак от прах 3 Втулка за блокиране 4 Винт с крилца за регулиране на допълнителната дръжка

5 Превключвател за удари/спиране на въртенето

6 Превключвател за включване-изключване

7 Присъединител за вход на въздух

8 Изход за въздух с шумозаглушител

9 Съединителен накрайник за маркуч

0 Допълнителна дръжка

1 Дълбочинен ограничител

2 Скоба за маркуч

3 Отвор за подаване на въздух

4 Предпазен винт за назъбен патронник

5 Патронник с назъбен венец

6 SDS-plus-прихващане за патронник

Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Информация за шум/вибрации

Стойностите за шума са измерени съгласно EN ISO 15744.

SA: A-претегленото ниво на шума на пневматичния инструмент е типично; Ниво на звуково налягане 89 dB(A); Ниво на звукова мощност 100 dB(A). Несигурност K=3 dB

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума по три оси) и несигурността K са определени съгласно EN 28927;

Пробиване с удар в бетон: a_f = 5 m / s², K = 1,0 m / s²

Дълбаене: a₁ = 6m / s², K = 1,1m / s²

Пробиване в метал: a<2,5m/s, K=1,5m/s².

Технически данни

Pneumatski Čekić za buşenje
Broj predmeta 0 607 557 501
max. broj obrăta pod opterećenjem	min1	850
Broj udaraca	min1	3900
Predana snaga	W 740
Prešek buşenja max.:
- B e t o n	mm	20
- Č e l i k	mm	13
- D r v o	mm	30
Prihvat za alat		SDS-plus
Maks. radni pritisak na alatu	bar	5
	psi	72,5
Priključni navoj prikljukca creva		G1/41
Svetao promer creva	mm 13
Petrošnja vizduha u praznom hodu	l/s	15
	cfm	31,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, е в съответствие със следните стандарти и нормативни актове: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер, изпълнителен вицепрезидент „Инженеринг“

Хелмут Хайнцелман, ръководител „Сертификация на продукти“ PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ, Щутгарт, 01.01.2017 г.

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

Пневматичният инструмент по съображения за безопасност може да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10. Можете да завъртите допълнителната дръжка 10 според желанието си, за да постигнете сигурно и неуморяващо захващане по време на работа.

• Завъртете барабанния винт за настройка на допълнителната дръжка 4 обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка 10 в желаната позиция. След това затегнете здраво барабанния винт 4 по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

С отвеждането на отработения въздух можете да отвеждате отработения въздух през маркуч за отработен въздух далеч от работното си място и същевременно да постигнете оптимално намаляване на шума. По този начин подобрявате работната си среда, тъй като работното място вече не се замърсява от въздух, съдържащ масло или прах, или от завихрени стърготини.

• Развийте заглушителя на въздушния изход 8 и го заменете с тръбен накрайник 9.
• Разхлабете скобата на маркуча 12 за отработен въздух и поставете маркуча за отработен въздух върху съединителя на маркуча 9, като след това затегнете скобата на маркуча здраво.

Присъединяване към захранването с въздух (вижте фигура B)

Внимавайте въздушното налягане да не надвишава 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална производителност трябва да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбовите връзки, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За пълна мощност използвайте маркучи с максимална дължина 4 m. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде без чужди тела и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Инструкция: Използването на устройство за поддръжка на въздуха под налягане е необходимо. То осигурява безупречното функциониране на пневматичния инструмент.

Обърнете внимание на инструкциите за работа на устройството за поддръжка. Всички фитинги, свързващи линии и маркучи трябва да бъдат подходящо конструирани за налягането и необходимото количество въздух. Избягвайте стеснения в захранващите линии, например поради прегъване, счупване или разтягане! При съмнение проверете налягането на входа за въздух с манометър при изключен пневматичен инструмент. Присъединяване на захранването с въздух към пневматичния инструмент: - Завийте съединителния нипел 9 към входа за въздух 7. За да избегнете повреди на вътрешните части на пневматичния инструмент, при завиване/развиване на съединителния нипел 9 дръжте предния вход за въздух 7 с гаечен ключ (отвор 22 mm). - Отпуснете обувката на маркуча 12 за захранващия маркуч 13 и прикрепете маркуча за подаване на въздух към съединителния нипел 9, като затегнете здраво обувката на маркуча. Инструкция: Винаги прикрепяйте маркуча за подаване на въздух първо към пневматичния инструмент, след това към устройството за поддръжка.

Избор на патронник и инструмент

За пробиване с удар и длето (работа с длето само с принадлежности MV 200) са ви необходими SDS-plus инструменти, които се поставят в SDS-plus патронника.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване, се използват инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ). За тези инструменти е необходим бързоскусващ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на назъбения патронник

За да работите с инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ), трябва да монтирате подходящ патронник (назъбен патронник или бързоскусващ патронник, принадлежности).

Монтиране на назъбения патронник (вижте фигура C)

Завийте SDS-plus хвоща на патронника 16 в назъбения патронник 15. Осигурете назъбения патронник 15 със сигурен винт 14. Обърнете внимание, че сигурният винт има лява резба.

Монтаж на назъбената патронна глава (вижте фигура D)

• Почистете края на опашката на патронника, който ще се постави, и леко го намажете. Поставете назъбената патронна глава с опашката в приемника за инструменти, като я завъртите, докато се блокира автоматично. Проверете блокировката, като дръпнете назъбената патронна глава.

Сваляне на назъбената патронна глава

• Преместете блокиращата втулка 3 назад и свалете назъбената патронна глава 15.

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах 2 до голяма степен предотвратява проникването на прах от пробиване в приемника за инструменти по време на работа. Внимавайте при

поставянето на инструмента, предпазният капак срещу прах 2 да не се повреди.

Повреденият предпазен капак трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши от сервиз.

Използване на инструменти със SDS-plus (вижте фигура E)

Със SDS-plus патронната глава можете лесно и удобно да сменяте инструменти без допълнителни приспособления. Почистете опашката на инструмента и леко я намажете. Поставете инструмента в приемника, като го завъртите, докато се блокира автоматично. Проверете блокировката, като дръпнете инструмента.

Инструментът със SDS-plus е хлабаво захванат в системата. Поради това при празен ход се получава отклонение във въртенето. Това не оказва влияние върху точността на отвора, тъй като свредлото се центрира автоматично при пробиване.

Изваждане на инструмента със SDS-plus (вижте фигура F)

Натиснете блокиращата втулка 3 назад и извадете инструмента.

Използване на инструменти без SDS-plus

Указание: Не използвайте инструменти без SDS-plus за пробиване с удар или длето! Инструментите без SDS-plus и вашата патронна глава се повреждат при пробиване с удар или длето.

Поставете назъбената патронна глава 15 (вижте „Смяна на назъбената патронна глава“, страница 1.68). – Завъртете назъбената патронна глава 15, докато може да се постави инструментът. Поставете инструмента. – Поставете инструмента в съответния отвор на назъбената патронна глава 15 и го затегнете здраво и равномерно.

Сваляне на използвани инструменти без SDS-plus

• Завъртете втулката на назъбената патронна глава 15 с помощта на ключ за патронна глава обратно на часовниковата стрелка, докато използваният инструмент може да се извади.

Работа

Пускане в експлоатация

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 bar (72,5 psi), измерено на входа за въздух, когато пневматичният инструмент е включен.

Настройка на режима на работа

С помощта на превключвателя за удар/спиране 5 изберете режима на работа на пневматичния инструмент. Указание: Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай пневматичният инструмент може да се повреди. – Завъртете превключвателя за удар/спиране 5 в желаната позиция.

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за спиране.

Позиция за длето

Включване/изключване

За да пестите енергия, пневматичният инструмент се включва само когато го използвате.

За да включите инструмента със сгъстен въздух, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 и го задръжте натиснат по време на работа. За да изключите инструмента със сгъстен въздух, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6.

Упътвания за работа

Внезапно възникнали натоварвания влияят върху по-силното спадане на оборотите или върху спирането, но не спирайте двигателя.

Настройване на ограничителя за дълбочина (вижте фигура G)

С ограничителя за дълбочина 11 може да се определи желаната дълбочина на пробиване X.

• Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10. Издърпайте ограничителя за дълбочина толкова навън, че разстоянието между върха на свредлото и ограничителя за дълбочина да съответства на желаната дълбочина на пробиване X. Затегнете отново крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Нека работите по поддръжката и ремонта да се извършват само от квалифициран персонал. По този начин ще се гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент е запазена.

Специализиран сервиз на Bosch извършва тези работи бързо и надеждно.

Редовно почистване

Почиствайте редовно ситото на входа за въздух на пневматичния инструмент. За целта развийте външния накрайник 9 и отстранете частиците прах и мръсотия от ситото, след което отново завийте здраво външния накрайник. Водата и частиците мръсотия, които се намират в компресирания въздух, причиняват появата на ръжда и влияят върху износването на ламелите, клапаните и т.н. За да предотвратите това, трябва да капнете няколко капки моторно масло на входа за въздух 7. Свържете отново пневматичния инструмент към захранването с въздух (вижте „Свързване към захранването с въздух“, страница 167) и го оставете да работи 5–10 секунди, докато излизащото масло съберете с кърпа. Ако пневматичният инструмент не се използва по-дълго време, трябва винаги да извършвате тази процедура.

Ако пневматичният инструмент не е необходим по-дълго време, трябва винаги да извършвате тази процедура.

Поддръжка в сервиз

След първите 150 работни часа почиствайте предавката с мек разтворител. Спазвайте указанията на производителя на разтворителя за употреба и изхвърляне. В края смажете предавката със специална грес за предавки на Bosch. Повтаряйте почистването винаги след 300 работни часа след първото почистване. Специално масло за предавки (225 ml), артикулен номер 360543009 – Ламелите на двигателя трябва да се проверяват от квалифициран персонал на интервали.

Смазване на пневматични инструменти, които не спадат към серията CLEAN

При всички Bosch пневматични инструменти, които не спадат към CLEAN серията (специален вид пневматичен мотор, който работи с пневматичен въздух без масло), трябва постоянно да добавяте маслена мъгла към пневматичния въздух. За целта необходимият уред за пневматичен въздух се намира в устройството за поддръжка на пневматичния въздух, което е свързано към пневматичния инструмент (по-подробна информация можете да получите от производителя на компресора). За директно смазване на инструмента с компресиран въздух, вградено в устройството за поддръжка, трябва да използвате моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Принадлежности

За пълната програма от качествени аксесоари можете да се информирате в интернет на адрес www.bosch-pt.com или при вашия специализиран търговец.

Сервизна служба и съвети за употреба

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, непременно посочвайте номера на артикула според табелката с данни на пневматичния инструмент, който има 10 знака.

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонти и поддръжка на вашия продукт и резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

Сръбски

Bosch-Service, ул. Димитрие Туцович 59, 11000 Белград, тел.: [phone], факс: [phone], имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Пневматичният инструмент, принадлежностите и опаковката трябва да се изхвърлят в съответствие с изискванията за опазване на околната среда. Изхвърляйте смазочните и почистващите средства съгласно изискванията за опазване на околната среда. Спазвайте законовите разпоредби.

Bosch Power Tools 1609 92A.33X| (23.2.17)

170 | Словенски

Изхвърляйте моторните ламели професионално! Моторните ламели съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, тъй като в противен случай могат да се отделят вредни изпарения.

Ако вашият пневматичен инструмент не е подходящ за употреба, занесете го в сервизен център за рециклиране или го предайте на търговец, например на някой специалист.

Запазваме си правото на промени.

Словенски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтаж, работа, ремонт, поддръжка и смяна на резервни части, както и преди започване на работа, прочетете и спазвайте всички инструкции в близост до пневматичния инструмент. Неспазването на инструкциите за безопасност по-долу може да причини тежки наранявания.

Съхранявайте добре всички инструкции за безопасност и ги предайте на оператора на устройството.

Безопасност на работното място

Внимавайте за повърхности, които могат да станат хлъзгави от употребата на машината, и за опасности от спъване поради въздушни или хидравлични маркучи. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. Не трябва да работите с пневматичния инструмент в среда с опасност от експлозия, тъй като там има горими течности, газове или прах. При обработката на детайли може да възникне искрене, което може да възпламени прах или пари. Когато използвате пневматичния инструмент, трябва да осигурите децата и посетителите да не се приближават до работното място. Ако други хора отвлекат вниманието ви, можете да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Безопасност на пневматичните инструменти

Никога не насочвайте въздушния поток към себе си или към други хора и дръжте студения въздух далеч от ръцете си. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверявайте съединителите и захранващите линии. Всички сервизни модули, съединители и маркучи трябва да бъдат проектирани според налягането и количеството въздух в съответствие с техническите данни. Твърде ниското налягане влияе отрицателно на работата на пневматичния инструмент, а твърде високото налягане може да причини материални щети и наранявания. Защитете маркучите от прегъване, стесняване, разтворители и остри ръбове. Уверете се, че маркучите не се намират в близост до горещи и абразивни части. Незабавно отстранете повредените маркучи. Повреден захранващ маркуч може да удари с голяма сила и да причини наранявания. Повдигнатият прах или стружки могат да доведат до тежки наранявания на очите.

Внимавайте скобите на маркучите винаги да са здраво затегнати. Ако скобите на маркучите не са здраво затегнати или са повредени, въздухът може да изтича неконтролируемо.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с пневматичния инструмент. Не използвайте пневматичния инструмент, когато сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като предпазни ръкавици, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни средства за слуха, в съответствие с изискванията за безопасност и здраве при работа, намалява риска от наранявания. Предотвратете неволното стартиране. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването, да го вдигате или носите. Ако при носене на пневматичния инструмент пръстът ви е върху пусковия превключвател или ако свържете включен пневматичен инструмент към захранването, това може да доведе до злополука. Преди да включите пневматичния инструмент, трябва да отстраните всички настройващи инструменти. Ако настройващият инструмент се намира върху въртяща се част на пневматичния инструмент, това може да причини нараняване. Не надценявайте себе си. Осигурете си стабилна стойка и никога не губете равновесие. При стабилна стойка и подходяща поза можете да контролирате по-добре пневматичния инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Уверете се, че косата, дрехите и ръкавиците са далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно монтирането на устройства за отвеждане и улавяне на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява опасностите от прах. Не вдишвайте директно отработения въздух. Предотвратете контакт на отработения въздух с очите. Отработеният въздух на пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсители от компресора. Това може да причини увреждане на здравето.

Внимателно боравене с пневматичния инструмент и внимание при неговата употреба

За захващане и поддържане на детайла използвайте скоби или менгеме. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да използвате безопасно пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. За вашата работа използвайте пневматичния инструмент според предназначението му. С подходящия пневматичен инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте пневматичен инструмент с повреден пусков превключвател. Пневматичен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се поправи.

Преди настройка на уреда, преди смяна на части от аксесоарите или ако уредът не се използва по-дълго време, трябва да прекъснете захранването с въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на пневматичния инструмент. Пневматичните инструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с употребата или не са прочели тези инструкции, да използват пневматичния инструмент. Пневматичните инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Грижете се внимателно за пневматичния инструмент. Проверявайте дали подвижните части на уреда функционират безупречно и не са заклещени, дали няма счупени или повредени части, които биха ограничили функцията на пневматичния инструмент. Преди употреба на пневматичния инструмент се погрижете повредените части да бъдат поправени. Много злополуки се случват поради лошо поддържани пневматични инструменти. Погрижете се режещите инструменти да са остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, приспособленията и т.н. в съответствие с тези инструкции. При това съобразявайте работните условия и дейността, която искате да извършите. По този начин ще намалите до възможно най-голяма степен отделянето на прах, вибрациите и шума. ▷ Настройката, регулирането или използването на пневматичния инструмент трябва да се извършва изключително от квалифицирани и обучени оператори. Не трябва да променяте пневматичния инструмент. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат рисковете за оператора.

Сервиз

Давайте вашия пневматичен инструмент за ремонт само на квалифицирани специалисти и използвайте само оригинални резервни части. По този начин ще гарантирате, че безопасността на пневматичния инструмент е запазена.

Предупреждения за безопасност при пневматични ударни бормашини

Проверявайте четливостта на табелката с данни. Ако е необходимо, погрижете се за резервна табелка от производителя. При счупване на част от инструмента или на някоя от резервните части, или дори на самия пневматичен инструмент, може да се случи части с голяма скорост да излетят. ⊢ По време на работа, както и при ремонт, поддръжка и смяна на части от аксесоарите на пневматичния инструмент, винаги трябва да носите предпазни очила, устойчиви на удар. Степента на необходимата защита трябва да се оценява за всяка отделна употреба. Ако извършвате работа върху таван, трябва да носите предпазна каска. Така предотвратявате наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само когато длетото е правилно закрепено. В противен случай инструментът може да бъде изхвърлен. Износени, огънати или счупени части на държача на инструмента трябва да бъдат сменени. Така предотвратявате наранявания.

Преди да включите пневматичния инструмент, го поставете стабилно върху повърхността, която искате да обработите. Операторът и персоналът по поддръжката трябва да са запознати с размера, теглото и мощността на този пневматичен инструмент. Бъдете готови за неочаквано движение на пневматичния инструмент, което може да възникне поради реакционни сили или счупване на работния инструмент. Здраво дръжте пневматичния инструмент и поставете тялото и ръцете си в позиция, с която можете да поемете това движение. Тези предпазни мерки могат да предотвратят наранявания. Внимание! При продължителна работа на пневматичния инструмент работните инструменти могат да се нагреят. Използвайте защитни ръкавици. При прекъсване на подаването на въздух или намалено работно налягане трябва да изключите пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и го възстановете при оптимално работно налягане. При използване на пневматичния инструмент операторът може да изпита неприятни усещания в долната и горната част на ръцете, раменете, областта на врата или други части на тялото. При работа с този пневматичен инструмент заемете удобна позиция, като внимавате за стабилна стойка и избягвате неудобни пози и позиции, които затрудняват поддържането на равновесие. Операторът може да сменя позата на тялото по време на продължителна работа, което може да помогне за предотвратяване на дискомфорт и сънливост. Ако операторът забележи симптоми като продължително лошо самочувствие, затруднения, сърцебиене, болки, изтръпване, скованост, парене или вкочаняване, не трябва да пренебрегва тези предупредителни знаци. Операторът трябва да съобщи за това на работодателя и да се консултира с квалифициран лекар. Никога не използвайте длетата като ръчен инструмент. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. При тъпи работни инструменти могат да възникнат силни вибрации и счупвания поради умора на материала. Това може да доведе до повреда и преждевременно износване. Не използвайте длетото като лост. Може да се счупи. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи детектори или се информирайте от местното предприятие за електроснабдяване, газ и вода. Контактът с електрически проводници под напрежение може да причини пожар или токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия, а повредата на водопровод може да причини материални щети. Избягвайте контакт с електрически инсталации под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран и контактът с електрически проводници под напрежение може да доведе до токов удар.

А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При шлайфане, рязане, пробиване и подобни дейности се отделя

прах, който може да бъде канцерогенен, да намалява плодовитостта или да бъде мутагенен. Някои вещества, съдържащи се в този прах:

- олово в оловни бои и лакове;

• кристален кварц в тухли, цимент и при други зидарски дейности;
• арсен и хромат в химически обработено дърво.

Рискът от заболяване зависи от това колко често сте изложени на тези вещества. За да намалите опасностите, ние работим в добре проветрени помещения с подходящо защитно оборудване (напр. специално конструирани устройства за защита на дихателните пътища, които филтрират и най-малките прахови частици).

При работа върху детайла може да възникне допълнително натоварване от шум, което можете да предотвратите, например чрез използване на изолационен материал при появата на звънтене на детайла. Уверете се, че пневматичният инструмент работи така, че да се отделя възможно най-малко прах, например чрез навлажняване на обработвания материал. - Ако пневматичният инструмент има и амортисьор, трябва да осигурите той да е на мястото си при използване на пневматичния инструмент и да е в добро работно състояние. Влиянието на вибрациите може да причини увреждания на ставите и нарушения на кръвообращението в горните и долните крайници. - Носете плътно прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичните инструменти се охлаждат от потока на сгъстения въздух. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Въртящите се части могат да захванат хлабави ръкавици. Ако забележите, че кожата на пръстите или на дланите изтръпва, изтръпва, боли или побелява, спрете да работите с пневматичния инструмент и уведомете вашия работодател и се консултирайте с лекар. Не дръжте вложката по време на работа. Дръжте пневматичния инструмент със здрав, но не прекалено силен захват, като съобразявате необходимите реактивни сили на долната част на ръката. Вибрациите могат да се усилят, колкото по-здраво държите инструмента. Ако използвате универсални въртящи се съединители (съединители с лапи), трябва да поставите предпазните щифтове. Използвайте предпазители за гъвкави маркучи Whipcheck и по този начин осигурете защита в случай на скъсване на връзката на гъвкавия маркуч с пневматичния инструмент или между гъвкавите маркучи. Никога не носете пневматичния инструмент за гъвкавия маркуч. - Ако вложката се блокира, трябва незабавно да изключите пневматичния инструмент. Бъдете готови за високи реактивни моменти, които причиняват рязко отхвърляне назад. Вложката се блокира в следните случаи:

електрическият инструмент е претоварен или

-заседне в детайла, който обработвате, или -върхът премине през материала, който трябва да обработите

Използвайте помощни средства за поемане на реактивните моменти, като например опорно устройство. Ако е възможно, използвайте допълнителна дръжка. Уверете се, че никога не държите ръцете си близо до въртящите се вложки. Може да се нараните. Свредлото не трябва да вибрира върху детайла. Това може да доведе до значително усилване на вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат много важни за използването на вашето пневматично устройство. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате вашето пневматично устройство по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Преди монтаж, работа, ремонт, поддръжка и подмяна на резервни части, както и преди започване на работа, прочетете и спазвайте всички инструкции в близост до пневматичното устройство. Неспазването на инструкциите за безопасност и предупрежденията може да причини тежки наранявания.

Носете предпазни слушалки. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Носете защитни очила.

W	W	a	t	t	M
Nm Newtonmeter					Enota za energia(vrtlilni moment)
kg	Kilogram				Masa, teža
Ibs	Pounds
mm Millimeter Dolžina
min	Minute				Čas, trajanje
s	Sekunde
\( min^{-1} \)	Vrtljaji ali gibi na minuto				Število vrtlijajev vprostem tekū
bar	bar				Zračni pritisk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter na sekundo				Poraba zraka
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel					Posebna mera za relativno jakost zvoka
QC	Hitrozamenljiva vpenjalna glava
○	Simbol za notranje šestrobno
■	Simbol za zunarji šetverorobnik				Prijemalo za orodje
UNF	Fini navoj ZDA( Unified National Fine Thread Series)
G	Navoj Whitworth				Prikjiutnì navoj
NPT	National pipe thread

Словенски|173

Описание и производителност на продукта

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на посочените по-долу предупреждения и указания може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете двойната страница с илюстрации на пневматичния инструмент и я оставете отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухли и камък, както и за леко дълбаене. Също така е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Ударната бормашина е подходяща за употреба както във влажни помещения, така и на открити строителни обекти.

Компоненти на илюстрацията

Номерирането на компонентите се отнася до изображението на пневматичния инструмент на графичната страница. 1 Държач за инструмента 2 Предпазна капачка срещу прах 3 Блокираща втулка 4 Крилчат винт за настройка на допълнителната дръжка 5 Превключвател за изключване на ударите/въртенето 6 Превключвател за включване/изключване 7 Съединителен нипел за входа на въздуха 8 Изход за отработен въздух със заглушител 9 Втулка за маркуча 0 Допълнителна дръжка 1 Ограничител на дълбочината 2 Скоба за гъвкавия маркуч 3 Подаващ гъвкав маркуч 4 Предпазен винт за патронника с назъбен венец 5 Патронник с назъбен венец 6 Държач SDS-plus с вложка *Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари е част от нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Pnevmatsko vrtalno kladivo
Števlka artikla 0 607 557 501
maks. število vrtljajev pri obretenitvi	min-1	850
Število udarcev	min-1	3900
Izhodna moč	W 740
Vrtalni premer maks.:
- beton	mm	20
- jeklo	mm	13
- les	mm	30
Prijemalo za orodje		SDS plus
Maks. delovni tlak na orodju	bar	5
	psi	72,5

Pnevmatsko vrtalno kladivo
Prikljucni navoj prikljucka gibke cevi		G 1/4"
Svetlina cevi	mm 13
Poraba zraka v prostem teku	l/s	15
	cfm	31,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Декларация за съответствие

C

Декларираме под наша отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или стандартизирани документи:

Съгласно EN ISO 11148 и разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продукти Инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 28032, Германия

70536 Щутгарт, ЦЕБМЕНТ Щутгарт, 01.01.2017

Данни за шум и вибрации

Стойностите за шума са изчислени в съответствие с EN ISO 15744.

Нивото на шума с A-претегляне на пневматичния инструмент обикновено е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки) и неопределеност K се изчисляват в съответствие с EN 28972:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Дълбаене: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

Пневматичният инструмент може да се използва само с допълнителната дръжка 10 от съображения за безопасност.

Допълнителната дръжка 10 може да се завърта произволно, за да се осигури безопасна и без умора работна поза.

• Завъртете крилчатия винт 4 обратно на часовниковата стрелка, за да преместите допълнителната дръжка 10 в желаната позиция. След това затегнете отново крилчатия винт 4 по посока на часовниковата стрелка.

Отделяне на отработения въздух

С помощта на водача на отработения въздух можете да отведете отработения въздух през гъвкав маркуч встрани от работното място и по този начин да постигнете пълно заглушаване на шума. Освен това се подобряват условията на труд, тъй като на работното място няма въздух, замърсен с прах, отделящ се при шлайфане.

Освен това се подобряват условията на труд, тъй като на работното място няма въздух, замърсен с прах, отделящ се при шлайфане на метал.

• Развийте шумозаглушителя на изхода за въздух 8 и го заменете с муфа за гъвкав маркуч 6. Разхлабете скобата 12 на гъвкавия маркуч за отработен въздух и затегнете здраво скобата, за да закрепите гъвкавия маркуч към муфата 9.

Свързване към модул за подаване на въздух (вижте фигура B)

Внимавайте налягането на въздуха да не е по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за работа при такова работно налягане.

За максимална производителност спазвайте стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбовата връзка, съгласно таблицата „Технически данни“. За да запазите производителността, можете да използвате маркучи с максимална дължина 4 m.

Подаваният сгъстен въздух не трябва да съдържа чужди тела и влага, за да предпазите пневматичния инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Предупреждение: Използването на модул за подаване на сгъстен въздух е задължително. Той осигурява безпроблемна работа на пневматичния инструмент.

Спазвайте инструкциите за употреба на модула за подаване на въздух.

Всички фитинги, свързващи тръби и маркучи трябва да бъдат изработени така, че да отговарят на налягането и необходимото количество въздух.

Избягвайте стесняване на маркучите, например чрез притискане, прегъване или опъване!

При съмнение проверете с манометър налягането на входа за въздух, докато пневматичният инструмент е включен.

Присъединяване на захранващия блок с въздух към пневматичния инструмент

Вкарайте входящия съединител на маркуча 9 в присъединителния отвор за въздух 2.7. За да избегнете повреда на клапаните във вътрешността на пневматичния инструмент, при завиването на входящия съединител на маркуча 9а първо задръжте присъединителния отвор с гаечен ключ (размер 22 мм). - Отворете винтовата скоба 12 на маркуча за подаване на въздух 13 и прикрепете маркуча за подаване на въздух към входящия съединител 9, като затегнете здраво скобата на маркуча.

Предупреждение: Винаги първо свързвайте маркуча за подаване на въздух към пневматичния инструмент и едва след това към захранващия блок с въздух.

Избор на патронник и инструменти

За ударно пробиване и дълбаене (дълбаене само с приставка MV 200) са ви необходими инструменти SDS-plus, в които се поставят патронници SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, използвайте инструменти без SDS-plus (напр. свредло с цилиндрично опашче). За тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника с назъбен венец

За да работите с инструменти без SDS-plus (напр. свредло с цилиндрично опашче), трябва да монтирате подходящ патронник (патронник с назъбен венец или бързозатягащ патронник, приставка).

Монтаж на патронника с назъбен венец (вижте фигура C)

Завийте опашчето на патронника SDS-plus 16 в патронника с назъбен венец 15. Осигурете патронника с назъбен венец 15 с предпазен винт. Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Монтиране на патронника с назъбен венец (вижте фигура D)

Почистете опашчето на патронника и го намажете леко. - С въртене поставете опашчето на патронника с назъбен венец в държача на инструмента и изчакайте, докато щракне. - Дръпнете патронника с назъбен венец и проверете дали е блокиран.

Отстраняване на патронника с назъбен венец

• Натиснете блокиращата втулка 3 назад и отстранете патронника с назъбен венец 15.

Смяна на инструмента

Защитният капак срещу прах 2 до голяма степен предотвратява проникването на прах, образуван при пробиване, в държача на инструмента. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите защитния капак срещу прах 2. Повреденият защитен капак незабавно сменете с нов. Препоръчваме смяната да бъде извършена от сервизен център.

Монтиране на вложния инструмент SDS-plus (вижте фигура E)

Вложният инструмент може да бъде сменен с помощта на патронник SDS-plus лесно и без допълнителни инструменти.

- Почистете края на инструмента и го намажете леко. - Поставете вложния инструмент, като го завъртите в държача на инструмента, докато се заключи автоматично. - Издърпайте инструмента и проверете дали е добре заключен.

Вложният инструмент SDS-plus се движи свободно поради конструктивни причини. Поради това при празен ход се получава отклонение от центъра. Това обаче не влияе на точността на пробиване, тъй като свредлото се центрира само при пробиване.

Отстраняване на вложния инструмент SDS-plus (вижте фигура F)

• Преместете заключващата втулка 3 назад и отстранете вложния инструмент.

Монтиране на вложни инструменти без SDS-plus

Предупреждение: Инструменти без SDS-plus не трябва да се използват за ударно пробиване или дълбаене! При ударно пробиване и дълбаене инструментите без SDS-plus и техният патронник се повреждат. - Поставете патронника с назъбен венец 15 [вижте „Смяна на патронника с назъбен венец“, стр. 174]. Чрез завъртане отворете патронника с назъбен венец 15, докато стане достатъчно отворен, за да поставите инструмента. Поставете инструмента.

• Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Внимавайте подвижните части на пневматичния инструмент да не захванат коса, дрехи или ръкавици. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от подвижните части на пневматичния инструмент. Ако е възможно да се монтира система за отвеждане на прах и устройства за улавяне на прах, те трябва да бъдат свързани и правилно използвани. Прилагането на тези устройства намалява опасността от прах. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте отработеният въздух да попада в очите. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсявания от компресора. Това може да застраши здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматични инструменти

• Използвайте помощните приспособления за захващане и подпиране на детайла. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, няма да можете да работите безопасно с пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. За вашата работа използвайте предназначения за целта пневматичен инструмент. С подходящия пневматичен инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочената област. Не използвайте пневматичен инструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Пневматичен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Прекъснете подаването на сгъстен въздух преди настройка на пневматичния инструмент, смяна на приспособления или при продължително неползване. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползвания пневматичен инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да работят с него. Пневматичните инструменти са опасни, ако се използват от неквалифицирани лица. Поддържайте внимателно пневматичния инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не са заклещени, дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли отрицателно на работата на инструмента. Преди употреба на пневматичния инструмент, накарайте повредените части да бъдат ремонтирани. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на пневматичните инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри остриета се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, приспособленията, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и извършваната дейност. Това значително ще намали отделянето на прах, вибрациите и шума. Пневматичният инструмент може да се обслужва и ремонтира само от квалифицирани и обучени лица. Не правете никакви модификации на пневматичния инструмент. Модификациите биха могли да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска за оператора.

Сервиз

• Ремонтът на вашия пневматичен инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал в оторизиран сервиз и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира, че безопасността на уреда е запазена.

Инструкции за безопасност за пневматична ударна бормашина

Контролирайте дали типската плочка е четлива. Ако това не е случај, поискајте од производителот нова типска плочка. Во случај на кршење на изработокот или на некој од деловите на приборот, или пак на самиот пневматски алат, деловите на пневматскиот алат би можеле да одлетаат со голема брзина. ▷ При работа со пневматскиот алат, како и при работи на поправка или одржување и при замена на делови на приборот на пневматскиот алат, секогаш треба да се носат заштитни очила отпорни на удари. Степенот на потребната заштита треба посебно да се вреднува за секој поединечен случај. При работи во надглава положба носете заштитна кацига. На тој начин избегнете повреди. ▷ Со пневматскиот алат работете само ако е добро обезбеден од паѓање. Работниот алат инаку би можел да излета. Истрошени, свиткани или прекршени делови на стегачот на алатот мора да се заменат. На тој начин ќе избегнете повреди. Пред вклучување на пневматскиот алат цврсто притиснете го на обработуваната површина. Ракувачот и персоналот за одржување мора да бидат физички способни да владеат со големината, тежината и силата на пневматскиот алат. Ракувачот мора да биде во состојба да владее со неочекуваните движења на пневматскиот алат, кои би можеле да настанат поради силите на реакција или на самиот пневматски алат. Пневматскиот алат држете го цврсто и вашето тело и рацете држете ги во положба во која ќе можете да ги преземете овие движења. Со овие мерки на претпазливост може да се избегнат повреди.

Внимание! Работните алати при работа на пневматскиот алат може да се загреат. Работете со заштитни ракавици. Исклучете го пневматскиот алат во случај на прекин на снабдувањето со компримиран воздух или намален работен притисок. Проверете го работниот притисок и повторно стартувајте го пневматскиот алат со оптимален работен притисок. При примена на пневматскиот алат, ракувачот може да почувствува непријатност во рацете, рамената, вратот или на други делови од телото. ▷ При работа со овој пневматски алат заземете удобна положба на телото, внимавајте на сигурно држење, избегнувајте неприкладни положби на телото или такви при кои е отежнато одржувањето на рамнотежа. Ракувачот при подолги работи мора да ја менува положбата на телото, што ќе му помогне да избегне непријатност и замор.

Ако операторът усети симптоми като продължително чувство на дискомфорт, мъчително усещане, пулсиране, болка, сърбеж, изтръпване, парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни знаци. Операторът трябва да уведоми работодателя си за тези признаци и да потърси медицинска помощ. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Работете само с остри длета. Тъпият работен инструмент може да предизвика силни вибрации и да доведе до счупване поради умора на материала. Никога не охлаждайте нагряти части на аксесоарите във вода. Това може да доведе до крехкост и преждевременна повреда на частите на аксесоара. Не използвайте длетото като лост. В противен случай то може да се счупи. Използвайте подходящо устройство за откриване, за да намерите скрити захранващи линии или се свържете с местния дистрибутор за помощ. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повредата на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. Избягвайте контакт с електрически проводници под напрежение. Пневматичният ударен инструмент, който не е изолиран, при контакт с електрически проводници под напрежение може да доведе до електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахът, който се образува при шлайфане, рязане, пробиване и подобни работи, може да бъде канцерогенен и генетично вреден. Някои вещества, съдържащи се в този прах, са:

Прахът, който се образува при шлайфане, рязане, пробиване и подобни работи, може да бъде канцерогенен и генетично вреден. Някои вещества, съдържащи се в този прах, са:

• олово в бои и лакове, съдържащи олово; -диатомитова пръст в кристална форма, съдържаща се в тухли, цимент и други строителни материали за стени;
• арсен и хром в дървен материал, обработен с химикали.

Рискът от заболяване зависи от това колко често се използват тези вещества. За да намалите риска, трябва да работите само в добре проветрявани помещения, с подходящо защитно оборудване (напр. със специално конструирани устройства за защита на дихателните органи, които могат да филтрират и най-фините частици прах).

При работа върху детайла може да се получи допълнителен шум, който може да се избегне с подходящи мерки, като например използване на изолационни материали при появата на звънтящи шумове върху детайла. Работете с пневматичния инструмент така, че да се образува възможно най-малко прах, например чрез овлажняване на обработвания материал. Ако пневматичният инструмент има вграден шумозаглушител, той винаги трябва да се намира на работното място на пневматичния инструмент и да бъде в изправно състояние. Действието на вибрациите може да причини увреждане на нервната система и нарушаване на кръвообращението в дланите и ръцете. При работа носете прилепнали ръкавици. Ръцете на пневматичните инструменти се охлаждат поради потока на сгъстен въздух. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части.

Ако установите, че кожата на пръстите или дланите ви изтръпва, смъди, боли или побледнява, спрете работа с пневматичния инструмент, уведомете работодателя си и потърсете лекарска помощ. По време на работа не дръжте работния инструмент здраво. Не дръжте пневматичния инструмент прекалено здраво, но със сигурен захват, като спазвате необходимата сила на реакция на ръката. Вибрациите могат да се усилят, ако държите пневматичния инструмент по-здраво в ръка. Ако се използват универсални въртящи се (челюстни) съединители, трябва да се използват предпазни устройства за блокиране. Използвайте предпазител за маркуч Whipcheck, за да осигурите защита в случай на отказ на връзката на маркуча с пневматичния инструмент или на междинните връзки на маркучите. Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча. Изключете незабавно пневматичния инструмент, когато работният инструмент се блокира. Трябва да сте готови да поемете големи реактивни моменти, които могат да причинят откат. Работният инструмент ще се блокира, когато:

• пневматичният инструмент е претоварен,
• пневматичният инструмент заседне или се заклини в обработвания детайл, или когато с остро длето се пробива обработваният детайл.

Използвайте помощни средства за поемане на реактивните сили, като например опорно устройство. Ако това не е възможно, използвайте допълнителни дръжки. ▶ Никога не поставяйте ръцете си близо до въртящия се работен инструмент. Може да се нараните. Не позволявайте на свредлото на пневматичния инструмент да се плъзга по обработвания детайл. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите.

Символи

Символите, показани по-долу, може да са от значение за използването на вашия пневматичен инструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате пневматичния инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Прочетете и спазвайте всички тези инструкции преди монтаж, работа, ремонт, поддръжка и смяна на части на аксесоарите, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент. В случай на неспазване на инструкциите за безопасност и употреба може да настъпят тежки наранявания.

Носете предпазни средства за слуха. Шумът може да доведе до загуба на слуха.

Хърватски 179

Символ

Значение

Носете предпазни очила.

W	V	a	t	S	n
Nm Njutnmetar				Jedinica za energiju (okretni moment)
kg	Kilogram			Masa, težina
Ibs	Funte
mm Milimetar Düzina
min	Minute			Vremenski razmak, trajanje
s	Sekunde
min-1	Okretaja ili gibanja u minuti			Broj okretaja pri praznom hodu
bar	bar			Tlak zraka
psi	funta po kvadratnom palcu
I/s	Litara u sekundi			Potrošna zraka
cfm	kubična stopa po minuti
dB Decibel				Jedinica za relativnu jačinu zvuka
QC Brzoizmjenjiva stezná glava
○	Simbol za unutarnji šesterokut			Stezać alata
■	Simbol za vanjski Četverokut
UNF	US-sitni navoj (Unified National Fine Thread Series)
G	Withworthov navoj			Priključni navoj
NPT	National pipe thread

Описание на продукта и работите

Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Ако не се спазват предупрежденията за безопасност и инструкциите, това може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете страницата с изображенията на пневматичния инструмент и я оставете отворена, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък, както и за по-леки длетови работи. Подходящ е за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Ударната бормашина е подходяща за употреба в мокри и влажни помещения, както и за открити строителни обекти.

Изглед на частите на уреда

Номерирането на показаните части се отнася до изображението на пневматичния инструмент на страницата с фигурите.

1 Патронник за инструмента

2 Предпазна капачка срещу прах 3 Втулка за заключване 4 Крилчат винт за настройка на допълнителната дръжка 5 Превключвател за спиране на ударите/въртенето 6 Превключвател за включване/изключване 7 Въздушен входен съединител 8 Изход за въздух с дроселна клапа 9 Маркуч за свързване 10 Допълнителна дръжка 11 Ограничител на дълбочината 12 Скоба за маркуча 13 Маркуч за подаване на въздух 14 Предпазен винт за патронника с назъбен венец 15 Патронник с назъбен венец 16 SDS-plus захващаща дръжка за патронника Показаните или описани принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от принадлежности е показан в нашата програма за принадлежности.

Информация за шум и вибрации

Измерените стойности за шума са определени съгласно EN ISO 15744.

Нивото на шума на пневматичния инструмент, оценено с A, обикновено е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете предпазни средства за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и несигурността K са определени съгласно EN 28927: Ударно пробиване на бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s². Работа с длето: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s². Пробиване на метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Технически данни

Pneumatska udarna bušilica
Kataloški br.		0 607 557 501
Max. broj okretaj pri opterećenju	min1	850
Broj udaraca	min1	3900
Predana snaga	W	740
Promjer busenja max.:
- Beton	mm	20
- Čelik	mm	13
- Drvo	mm	30
Stezač alata		SDS plus
Max. radni tlak na alatu	bar	5
	psi	72,5
Prikljūčni navoj prijklučka crijija		G 1/4"
Svjetlì otvor crijeva	mm	13
Potrošnja zraka pri praznom hodu	l/s	15
	cfm	31,8
Težina odgovara EPTA	kg	3,0
Procedure 01:2014	Ibs	6,6

180|Hrvatski

Изявление за съответствие

C

Декларираме с пълна отговорност, че продуктът, описан в „Технически данни“, съответства на следните норми или нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Техническата документация (2006/42/ЕО) може да бъде получена от Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер, изпълнителен вицепрезидент по инженеринг

Хелмут Хайнцелман, ръководител на сертификацията на продукти PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70638 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

Пневматичният инструмент, от съображения за безопасност, използвайте с монтирана допълнителна дръжка 10

Допълнителната дръжка 10 може да се завърта произволно, за да се постигне безопасно и без умора положение на тялото.

Завъртете винта с крилце за преместване на допълнителната дръжка 4 в посока, обратна на часовниковата стрелка, завъртете допълнителната дръжка 10 в желаното положение. След това отново затегнете винта с крилце 4 по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

С отвеждане на отработения въздух, отработеният въздух може да бъде отведен от вашето работно място през маркуча за отработен въздух, като същевременно се постига оптимално заглушаване на шума. Освен това се подобряват вашите условия на труд, тъй като работното ви място вече няма да бъде замърсявано с въздух, съдържащ масло, нито ще се вдига прах или стружки.

• Поставете шумозаглушителя върху изхода за въздух 8 и го свържете с маркуча за отработен въздух 9а.
• Разхлабете скобата 12 на маркуча за отработен въздух и поставете маркуча за отработен въздух върху маркуча за отработен въздух 9, след което затегнете скобата на маркуча.

Свързване към захранването с въздух (вижте фигура B)

• Внимавайте компресираният въздух да не е по-нисък от 5 бара (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За максимална ефективност трябва да се поддържат стойностите за вътрешния диаметър на маркуча, както и резбовата връзка, както е посочено в таблицата „Технически данни“. За поддържане на пълна мощност трябва да се използват маркучи с дължина до максимум 4 m.

Подаваният компресиран въздух трябва да бъде без чужди частици и влага, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Забележка: Необходимо е използването на устройство за поддръжка на компресиран въздух. Това устройство гарантира безупречната функция на пневматичния инструмент.

Спазвайте инструкциите за работа с устройството за поддръжка. Цялата арматура, свързващите линии и маркучи трябва да бъдат оразмерени според налягането и необходимото количество въздух. Избягвайте стесняване на линиите, напр. поради притискане, остри прегъвания или издърпване. При съмнение проверете налягането на входа за въздух, докато пневматичният инструмент е изключен.

Свързване на захранването с въздух към пневматичния инструмент

• Завийте маркуча за въздух 9 в свързващия накрайник на входа за въздух 7. За да избегнете повреди на вътрешните части на клапана на пневматичния инструмент, при завиване и развиване на маркуча за въздух 9, дръжте изпъкналия свързващ накрайник на входа за въздух 7 с гаечен ключ (отвор 22 mm).
• Разхлабете скобите на маркуча 12 на маркуча за подаване на въздух 13 и прикрепете маркуча за подаване на въздух към маркуча за въздух 9, като затегнете скобите на маркуча. Забележка: Винаги прикрепяйте маркуча за подаване първо към пневматичния инструмент, а след това към устройството за поддръжка.

Избор на патронник и инструмент

За пробиване с удар и работа с длето (работа с длето само с принадлежности MV 200) ви е необходим инструмент SDS-plus, който се поставя в патронник SDS-plus. За пробиване без удар в дърво, метал, керамика, пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощ). За тези инструменти ви е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронник с назъбен венец

За да можете да работите с инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично опашче), трябва да монтирате подходящ патронник (патронник с назъбен венец или бързоскоростен патронник, принадлежности).

Монтаж на патронник с назъбен венец (вижте фигура C)

Завийте SDS-plus опашката 16 в патронника с назъбен венец 15. Закрепете патронника с назъбен венец 15 с предпазния винт 10. Обърнете внимание, че предпазният винт е с лява резба.

Поставяне на патронник с назъбен венец (вижте фигура D)

Почистете опашката на патронника и я намажете леко с грес. Поставете патронника с назъбен венец с опашката, като го завъртите, в гнездото на инструмента, докато се захване. Проверете захващането, като дръпнете патронника с назъбен венец.

Изваждане на патронник с назъбен венец

• Преместете предпазната втулка 3 назад и свалете патронника с назъбен венец 15.

Смяна на инструмента

Предпазната капачка срещу прах 2 предотвратява в значителна степен проникването на прах от пробиване в гнездото на инструмента по време на пробиване. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите предпазната капачка срещу прах 2.

Повредената предпазна капачка срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е тази работа да се извърши от сервиз.

Поставяне на SDS-plus работен инструмент (вижте фигура E)

С SDS-plus патронника работният инструмент може лесно и бързо да се смени без допълнителен инструмент.

Почистете работния край на работния инструмент и леко го намажете с грес. Поставете работния инструмент, като го завъртите в патронника, докато автоматично се заключи. Проверете заключването, като дръпнете инструмента.

SDS-plus работният инструмент е свободно подвижен поради конструкцията. Поради това при празен ход се получава отклонение от кръглостта. Това няма никакво влияние върху точността на пробиване на отворите, тъй като свредлото се центрира само при пробиване.

Изваждане на SDS-plus работния инструмент (вижте фигура F)

• Преместете заключващата втулка 3 назад и извадете работния инструмент.

Поставяне на работни инструменти без SDS-plus

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за пробиване с удар или за работа с длето! Инструментите без SDS-plus могат да повредят патронника при пробиване с удар и работа с длето.

• Поставете патронника с назъбен венец 15 (вижте, За
• Отворете патронника с назъбен венец 15, като го завъртите, докато може да се постави инструментът. Поставете инструмента.
• Поставете ключа за патронника в съответния отвор на патронника с назъбен венец 15 и затегнете инструмента равномерно.

Изваждане на работен инструмент без SDS-plus

• Завъртете втулката на патронника с назъбен венец 15 с помощта на ключа за патронника в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато работният инструмент може да се извади.

Работа

Пускане в действие

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 бара (72,5 psi), измерено на входа за въздух при включен пневматичен инструмент.

Настройване на вида работа

Прекъсвач за спиране на ударите/въртенето 5 – изберете режима на работа на пневматичния инструмент. Забележка: Режимът на работа може да се сменя само при изключен пневматичен инструмент! В противен случай пневматичният инструмент може да се повреди. – Завъртете прекъсвача за спиране на ударите/въртенето 5 в желаното положение.

1

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Положение за работа с длето

Включване/изключване

За пестене на енергия включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате. За включване на пневматичния инструмент натиснете прекъсвача за включване/изключване 6 и по време на работната операция го дръжте натиснат. – За изключване на пневматичния инструмент отпуснете прекъсвача за включване/изключване 6.

Указания за работа

Продължителното претоварване води до голямо намаляване на броя на ударите или до състояние на покой, или може да повреди двигателя.

Настройване на ограничителя на дълбочината (вижте фигура G)

С ограничителя на дълбочината 11 може да се определи желаната дълбочина на пробиване X. – Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10. – Издърпайте ограничителя на дълбочината, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя на дълбочината съответства на желаната дълбочина на пробиване X. – Отново затегнете крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извършването на поддръжка и ремонт поверете на квалифициран специалист. Така се запазва безопасността на пневматичния инструмент.

Оторизираният сервиз на Bosch ще извърши тези работи бързо и надеждно.

Редовно почистване

Редовно почиствайте мрежицата на входа на въздуха на пневматичния инструмент. За целта развийте накрайника на маркуча 9 и отстранете едрите замърсявания и прах от мрежицата. След това отново поставете накрайника. - Частиците вода и замърсявания, съдържащи се в компресирания въздух, причиняват ръжда и водят до износване на ламелите, клапаните и др. За да се предотврати това, трябва да накапете няколко капки моторно масло на входа за въздух 7. След това отново свържете пневматичния инструмент към захранването с въздух (вижте „Свързване към захранването с въздух“, стр. 180) и го оставете да работи 5-10 секунди, докато изтеклото масло се събере с кърпа. Ако няма да използвате пневматичния инструмент дълго време, винаги трябва да извършвате тази процедура.

Поддръжка на интервали

• След първите 150 часа работа почистете скоростната кутия с мек разтворител. Спазвайте указанията на производителя на разтворителя и го изхвърлете правилно. След това смажете скоростната кутия със специална грес за скоростни кутии на Bosch. Повторете процедурата на почистване на всеки 300 часа работа, считано от първото почистване. Специална грес за скоростни кутии (225 ml) Каталожен номер 3605430009. Ламелите на двигателя трябва да се проверяват на интервали от квалифициран персонал и при необходимост да се сменят.

Смазване на пневматични инструменти, които не са от серията CLEAN

При всички пневматични инструменти на Bosch, които не са от серията CLEAN (специален вид пневматичен двигател, който работи с компресиран въздух без съдържание на масло), трябва постоянно да добавяте маслена мъгла към компресирания въздух. За целта необходимият маслен пулверизатор за компресиран въздух се намира в устройството за поддръжка на компресирания въздух, свързано преди пневматичния инструмент (повече информация можете да получите от производителя на компресора).

За директно смазване на пневматичния инструмент или за смесване в устройството за поддръжка, трябва да използвате моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Принадлежности

За пълната програма от качествени аксесоари можете да се информирате в интернет на адрес www.bosch-pt.com или в специализираната търговска мрежа.

Сервиз и консултации относно приложението

При всички първоначални запитвания и поръчки на резервни части, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на пневматичния инструмент.

Оторизираният сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонти и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Подробни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложението ще отговори с удоволствие на въпросите ви относно нашите продукти и принадлежности.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o.

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Пневматичният инструмент, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично приемливо рециклиране.

Смазочните материали и почистващите препарати изхвърляйте по екологично приемлив начин. При това спазвайте законовите разпоредби. Ламелите на двигателя изхвърляйте професионално! Ламелите на двигателя съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, защото иначе могат да се образуват пари, вредни за здравето.

Ако вашият пневматичен инструмент вече не е годен за употреба, моля, отнесете го за изхвърляне в пункт за рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Естонски

Изисквания за безопасност

Общи изисквания за безопасност при работа с пневматични инструменти

ВНИМАНИЕ

Преди монтажа на резервни части

Преди подмяна, както и преди работа в близост до маркучите за сгъстен въздух, прочетете внимателно всички инструкции. Неспазването на следните инструкции за безопасност може да доведе до тежки наранявания. Съхранявайте внимателно инструкциите за безопасност и ги предавайте на лицето, което използва устройството.

Безопасност на работното място

Бъдете внимателни - поради работата на устройството повърхностите може да станат хлъзгави, а маркучите за сгъстен въздух могат да причинят опасност от спъване. Плъзгане, спъване и падане са основните причини за наранявания на работното място. Не работете с пневматичния инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. При работа с детайла могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите. По време на работа с пневматичния инструмент се уверете, че други хора са на безопасно разстояние от вашето работно място. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Безопасност на пневматичните инструменти

Никога не насочвайте въздушната струя към себе си или към други хора и дръжте студения въздух далеч от тялото. Сгъстеният въздух може да причини тежки наранявания. Проверявайте съединителните точки и маркучите. Всички принадлежности, съединители и маркучи трябва да отговарят на техническите данни по отношение на налягане и въздушен поток. Твърде ниското налягане уврежда работата на пневматичния инструмент, твърде високото налягане може да причини материални щети и наранявания. Избягвайте прегъване, притискане, контакт с разтворители и остри ръбове на маркучите. Дръжте маркуча далеч от топлина, масло и въртящи се части. Повреден маркуч сменете веднага. Повреден маркуч за сгъстен въздух може да се пръсне и да нарани потребителя на устройството. Летящи отломки или частици могат да причинят сериозни наранявания на очите. Уверете се, че скобите на маркуча винаги са здраво затегнати. Поради незатегнати или повредени скоби на маркуча, въздухът може да изтече неконтролируемо.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с пневматичния инструмент. Не използвайте пневматичния инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на пневматичния инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни средства за слуха, съгласно инструкциите на работодателя или правилата за безопасност и здраве при работа, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че пневматичният инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя (вкл./изкл.), докато носите пневматичния инструмент, или го свързвате към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополуки. Преди да включите пневматичния инструмент, отстранете регулиращите ключове. Регулиращ приспособление, което е оставено върху въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини наранявания. Не надценявайте себе си. Заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. В стабилна позиция можете да контролирате по-добре пневматичния инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако устройството е оборудвано с прахоуловител и събирателно устройство, уверете се, че те са монтирани и се използват правилно. Използването на прахоуловителни устройства намалява опасностите, причинени от прах. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте отработения въздух да попада в очите. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и замърсявания от компресора. Това може да увреди здравето.

Правилно боравене и използване на пневматични инструменти

За захващане и поддържане на детайла използвайте скоби или менгеме. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да водите безопасно пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте подходящия пневматичен инструмент за конкретната работа. С подходящия пневматичен инструмент работата е по-ефективна и безопасна в определения диапазон на мощност. Не използвайте пневматичен инструмент, чийто превключвател (вкл./изкл.) е дефектен. Пневматичен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се поправи. Преди настройка, смяна на аксесоари и прибиране за съхранение, изключете захранването. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на пневматичния инструмент. Когато не се използва, съхранявайте пневматичния инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с пневматичния инструмент или не са прочели инструкциите за употреба, да го използват.

Пневматичният инструмент е опасен в ръцете на неопитни хора.

Hooldage suruõhutööriista nõuetekohaselt. Veenduge, et seadme liikuvad detailid töötavad veatult ja ei kiildu kinni, et seadme detailid ei ole murdunud ega kahjustunud määral, mis mõjutab suruõhuseadme töökindlust. Kahjustada saanud detailid laske parandada enne suruõhutööriista kasutuselevõttu. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud suruõhutööriistad. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Teravate lõikeservadega ja hästi hooldatud lõiketarvikud kiiluvad vähem kinni ja on kergemini juhitavad. Kasutage suruõhutööriista, lisatarvikuid, otsakuid jmt toodud juhiste kohaselt. Seejuures arvestage töötingimusi konkreetse tegevuse jaoks. Seeläbi väheneb tolmu tekkimine, vibratsioon ja müra miinimumini. Suruõhutööriista tohivad kasutada ja seadistada vaid asjakohase kvalifikatsiooni ja väljaõppega isikud. Suruõhutööriista ei tohi modifitseerida. Muudatused võivad vähendada ohutusabinõude toimet ja suurendada seadme kasutajale avalduvaid ohte.

Teenindus

Laske suruõhuseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate suruõhuseadme ohutu töö.

Ohutusnõuded suruõhupuurvasarate kasutamisel

Kontrollige, kas andmesilt on loetav. Vajaduse korral tellige tootjalt uus andmesilt. Tööriista, tarviku või suruõhutööriista enda murdumisel võivad tükid suure kiirusega välja paiskuda. Suruõhutööriistaga töötamisel ning suruõhutööriista parandamisel, hooldamisel või tarvikute vahetamisel tuleb alati kanda löögikindlaid kaitseprille vm silmakaitsevahendeid. Vajalik kaitse tase tuleb iga konkreetse töö puhul eraldi määrata. Kui töödeldav detail jääb teie peast kõrgemale, siis kandke kaitsekiivrit. Nii hoiate ära vigastused. Kasutage suruõhutööriista ainult siis, kui meisel on kinnitatud nii, et see ei saa välja kukkuda. Vastasel korral võib kasutatav tarvik välja paiskuda. Tarviku kulunud, kõverdunud ja murdunud osad tuleb välja vahetada. Nii hoiate ära vigastused. Enne suruõhutööriista sisselülitamist asetage suruõhutööriist töödeldavale pinnale, nii et see on kindlalt paigas. Seadme kasutaja ja seadet hooldavad isikud peavad olema füüsiliselt suutelised suruõhuseadet käsitsema, pidades silmas seadme suurust, kaalu ja võimsust. Olge valmis suruõhutööriista ootamatuks liikumiseks, mis on põhjustatud reaktsioonijõududest või tarviku purunemisest. Hoidke suruõhutööriista tugevasti kinni ja viige oma keha ja käsivarred asendisse,

milles saate reaktsioonijõududele vastu astuda. Need ettevaatusnõuded aitavad vältida vigastusi.

Внимание! Аксесоарите могат да се нагреят при продължителна работа на пневматичния инструмент. Носете защитни ръкавици. При прекъсване на въздухоснабдяването или намаляване на налягането изключете пневматичния инструмент. Проверете налягането и ако е подходящо, включете отново инструмента. При работа с пневматичен инструмент потребителят може да изпита неприятно усещане в ръцете, предмишниците, раменете, врата или други части на тялото. При работа с пневматичен инструмент заемете удобна и стабилна позиция, избягвайте неудобни пози и поддържайте равновесие през цялото време. При продължителна работа потребителят трябва да сменя позицията на тялото си, за да избегне неприятни усещания и умора. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянно лошо самочувствие, болки, сърцебиене, сърбеж, изтръпване на ръцете и краката, усещане за парене или вкочаняване, не ги пренебрегвайте. Потребителят трябва да уведоми работодателя си и да се консултира с лекар. Не използвайте длета с тъп режещ ръб. Длетата са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. Използването на тъпи аксесоари увеличава вибрациите и риска от счупване поради износване. Никога не потапяйте горещи аксесоари във вода. Това може да направи стоманата крехка и да доведе до преждевременно изчерпване на техния експлоатационен живот. Не използвайте длетото като лост. В противен случай то може да се счупи. За откриване на скрити електрически кабели, газови или водопроводни тръби използвайте подходящи детектори или се обърнете към съответната електрическа, газова или водоснабдителна компания. Контактът с електрически кабели води до пожар и електрически удар. Повредата на газовата тръба води до риск от експлозия. Повредата на водопроводната тръба води до материални щети или електрически удар. Избягвайте контакт с електрически проводници под напрежение. Ръкохватката на инструмента не е изолирана и контактът с проводници под напрежение може да причини електрически удар.

ВНИМАНИЕ: При шлайфане, рязане, пробиване и други дейности се отделя прах, който може да причини рак, да увреди белите дробове или репродуктивната система. Прахът може да съдържа например следните вещества:

• олово от бои и лакове, съдържащи олово;
• кристален силициев диоксид от тухли, цимент и други зидарски работи;
• арсен и хромати от химически обработено дърво.

Рискът от заболяване зависи от честотата на излагане на тези вещества. За да намалите риска, работете само в добре проветриви помещения, като използвате подходящи защитни средства (напр. специално проектирани респиратори, които филтрират и най-малките прахови частици).

При обработката на детайла може да се генерира допълнителен шум, който може да бъде намален с подходящи средства, напр. използване на изолационни материали, ако детайлът издава звънтящ шум.

Използвайте пневматичния инструмент така, че да има възможност за отстраняване на прах, например като навлажните обработвания материал. Ако пневматичният инструмент е с шумозаглушител, трябва да се осигури неговата употреба и изправно състояние. Вибрациите могат да увредят нервната система и да нарушат кръвообращението на ръцете. Носете плътно прилепнали ръкавици. Въздушните маркучи на пневматичния инструмент стават студени от въздушния поток. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако усетите, че пръстите или китките ви изтръпват, схващат, болят или побеляват, спрете работата с пневматичния инструмент, уведомете работодателя и се обърнете към лекар. ▷ Не дръжте приставката по време на работа. ▷ Дръжте пневматичния инструмент със силна, но сигурна хватка. Вибрациите могат да бъдат по-силни, колкото по-здраво държите инструмента. При използване на универсални въртящи се втулки трябва да се използва заключващ щифт. Използвайте Whipcheck предпазител за маркуч, за да осигурите защита в случай на скъсване на връзката между маркуча и въздушното устройство или между маркучите. ▷ Никога не носете въздушното устройство за маркуча. Ако приставката заседне, изключете веднага пневматичния инструмент. Устройството може да реагира рязко, което причинява откат. Приставката засяда, когато: - пневматичният инструмент е претоварен, - приставката заседне в обработвания материал, или - върхът на приставката пробие обработвания материал. За неутрализиране на реактивните сили използвайте помощни средства, например опора. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна дръжка. ▷ Никога не доближавайте ръцете си до въртящи се приставки. Можете да се нараните. Не насочвайте въздушната струя към обработвания материал. Това може да увеличи вибрациите значително.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за използването на пневматичното устройство. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да боравите с пневматичното устройство по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Преди монтаж на приставки, почистване, ремонт, поддръжка и смяна, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до тежки наранявания.

Символ

Значение

Носете предпазни средства за слуха. Шумът може да увреди слуха.

Носете предпазни очила.

W	v	a	t	i
Nm njutonmeeter				Energieäuhik (pörderMoment)
kg	kilogramm			Mass, kaal
Ibs	nael
mm millimeter Pikkus
min	minut			Ajahemik, kestus
s	sekund
\( min^{-1} \)	pöret völi likumist minutis Tühikägupördd
bar	bar			Öhusurvey
psi	naela ruutillo kohta
I/s	liitrit sekundis			Öhukulu
cfm	kuupjalga minutis
dB detsibell				Suhtelise helitugevu-see ühik
QC Kärivahetuspadrun				Padrun
O	Sisekuuskandi sömbol
Välisnelikandi sömbol
UNF	US peenkeere( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-keere			Ühenduskeere
NPT	National pipe thread

Описание на устройството и неговите функции

Всички предупреждения и инструкции трябва да бъдат прочетени. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете опаковката с илюстрациите на пневматичното устройство и я оставете отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Правилна употреба

Пневматичният инструмент е предназначен за разбиване на бетон, тухли и камък, както и за по-леки длетови работи. Също така е подходящ за рязане и разбиване на дърво, метал, керамични плочки и пластмаса.

Puurvasar sobib kasutamiseks märgades ja niisketes ruumides ning välitingimustes olevatel ehitusobjektidel.

Seadme osad

Suruõhu tööriista osade numeratsiooni aluseks on joonisel ja tabelis toodud numbrid. 1 Padrun 2 Tolmukaitse 3 Lukustushülss 4 Tiibkruvi lisakäepideme reguleerimiseks 5 Töörežiimilüliti 6 Lüliti (sisse/välja) 7 Ühendustükk õhu sisselaskeava juures 8 Õhu väljumisava koos mürasummutiga 9 Voolikuühendus 10 Lisakäepide 11 Sügavuspiirik 12 Voolikuklamber 13 Juurdetuleva õhu voolik 14 Hammasvööpadruni kinnituskruvi 15 Hammasvööpadrun 16 SDS-plus-adapter padrunile *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate lisatarvikute kataloogist.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN ISO 15744. Suruõhutööriista A-korrigeeritud müratase on tüüpiliselt: helirõhu tase 89 dB(A); helivõimsuse tase 100 dB(A). Määramatus K = 3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni koguväärtus a_h (kolme telje vektorsumma) ja määramatus K, määratud kooskõlas standardiga EN 28927: Betooni löökpuurimine: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Meiseldamine: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; Metalli puurimine: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Tehnilised andmed

Suruohupuurvasar
Tootenumber		0 607 557 501
Max põörded koormusel	min1	850
Lõokide arv	min1	3900
Väljundvoimsus	W	740
Puuri max lübimõöt:
- betoonis	mm	20
- terases	mm	13
- puidus	mm	30
Padrun		SDS plus
Max tõöröhk seadmes	bar	5
	psi	72,5
Voolikulitmiku ühenduskeere		G 1/4"
Vooliku siseava laius	mm 13
Öhukulu tühikäigul	l/s	15
	cfm	31,8

Suruohupuurvasar
Kaal EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
järgi	Ibs	6,6

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja normatiivsetele dokumentidele: EN ISO 11148 kooskõlas direktiivi 2006/42/EÜ sätetega.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker, изпълнителен вицепрезидент по инженерни въпроси

Helmut Heinzelmann, ръководител на сертификацията на продукти PI/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителни дръжки (вижте фигура A)

За да осигурите безопасност, използвайте ударния гайковерт само с монтирана допълнителна дръжка 10.

Можете да завъртите допълнителната дръжка 10 в желаното от вас положение, което позволява безопасна и удобна работа.

• Завъртете крилчатия винт за регулиране на допълнителната дръжка 4 обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка 10 в желаното положение. След това затегнете крилчатия винт 4 отново по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

Чрез отвеждане на отработения въздух можете да насочите отработения въздух през маркуч за отработен въздух далеч от работното място и същевременно да постигнете оптимално заглушаване на шума. Освен това се подобряват условията на работа, тъй като съдържащият се в маслото въздух вече не замърсява работното ви място и не вдига прах или стружки.

• Развийте шумозаглушителя от изхода за въздух 8 и го заменете с маркучния нипел 9.
• Разхлабете скобата на маркуча 12 на маркуча за отработен въздух и закрепете маркуча за отработен въздух върху маркучния нипел 9, като затегнете здраво скобата на маркуча.

Свързване с въздухопровода (вижте фигура B)

Уверете се, че налягането на въздуха не е по-малко от 5 бара (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за работа при това налягане.

За да се гарантира безопасността, трябва да се спазват посочените в таблицата „Технически данни“ размери на вътрешния диаметър на маркуча и резбата на връзката. За да се запази безопасността, трябва да се използват само маркучи с дължина до 4 m.

Сгъстеният въздух трябва да бъде свободен от чужди тела и влага, за да се предпазят пневматичните инструменти от повреди, замърсяване и ръжда. Забележка: Необходимо е използването на уред за поддръжка на въздуха. Това гарантира безупречната работа на пневматичните инструменти. Спазвайте инструкциите за употреба на уреда за поддръжка. Всички маркучи, свързващи кабели и маркучи трябва да бъдат съобразени с налягането и необходимия дебит. Избягвайте притискане, прегъване и скъсване на маркучите! При съмнение проверете налягането на включения инструмент на входа за въздух с манометър.

Свързване на въздухопровода към пневматичния уред

• Завъртете въздушния маркуч 9 към входния отвор за въздух, разположен отстрани на съединителя 7. За да избегнете повреда на вътрешните вентилни части на пневматичния уред, дръжте маркуча 9 с гаечен ключ (отвор 22 mm) срещу входния отвор, докато го завивате или развивате.
• Освободете маркучните скоби 12 на маркуча 13, закрепете маркуча към съединителя 9 и затегнете скобата. Забележка: Закрепете маркуча първо към пневматичния уред, след това към уреда за поддръжка.

Избор на патронник и принадлежности

За ударно пробиване и длето (длето само с принадлежност MV 200) са необходими принадлежности с фиксация SDS-plus, които се закрепват в патронника SDS-plus. За пробиване без удар в дърво, метал, керамични плочки и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват принадлежности без фиксация SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощ). За тези принадлежности е необходим бързозатягащ патронник или зъбчат патронник.

Смяна на зъбчат патронник

За да работите с принадлежности без фиксация SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощ), трябва да монтирате подходящ патронник (зъбчат или бързозатягащ, допълнителна принадлежност).

Монтаж на зъбчат патронник (вижте фигура C)

• Завъртете адаптера SDS-plus 16 в зъбчатия патронник 16. Закрепете зъбчатия патронник 15 с винта 14. Обърнете внимание, че винтът е с лява резба.

Монтаж на зъбчат патронник (вижте фигура D)

Почистете частта на адаптера, която се закрепва в патронника, и я смажете леко. Завъртете зъбчатия патронник с адаптера в патронника, докато се захване. За да проверите фиксацията, издърпайте зъбчатия патронник.

Отстраняване на зъбчат патронник

Издърпайте заключващата втулка 3 назад и отстранете зъбчатия патронник 15.

Лична безопасност

▷ Когато работите с пневматичен инструмент, бъдете внимателни, не губете бдителност и действайте в съответствие със здравия разум. Не използвайте пневматичния инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. При използване на пневматичния инструмент дори един момент на невнимание може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Личните предпазни средства, като прахови маски, незаздравяващи обувки и защитни каски, или защитни очила, в зависимост от препоръките на работодателя, които са в съответствие с разпоредбите за безопасност и здраве при работа, намаляват риска от наранявания. Не допускайте произволно включване на инструмента. Преди да свържете пневматичния инструмент към въздушния източник или да го изключите от него, както и преди да го преместите, уверете се, че той е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато премествате пневматичния инструмент, или ако свързвате включен пневматичен инструмент към въздушния източник, може да възникне злополука. Преди да включите пневматичния инструмент, извадете от него регулиращите инструменти. Регулиращ инструмент, който се намира в някоя от подвижните части на пневматичния инструмент по време на включване, може да причини нараняване. По време на работа избягвайте неудобни или неестествени пози на тялото. Винаги заемайте стабилна стойка и се старайте да поддържате равновесие. Стабилната позиция на тялото, съответстваща на характера на извършваната работа, улеснява управлението на пневматичния инструмент в непредвидени ситуации. Носете подходящо за работата облекло. По време на работа не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, частите от облеклото и защитните ръкавици далеч от подвижните части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати и издърпани от подвижните части. ▷ Ако конструкцията на инструмента позволява монтиране на външно устройство за изсмукване и/или събиране на прах, уверете се, че то е свързано и се използва правилно. Използването на такива устройства намалява вредното въздействие на праха върху здравето на работещия. Не вдишвайте отработения въздух. Не допускайте струята отработен въздух да попадне в очите. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа водни пари, масло, както и метални частици и замърсявания, които идват с въздуха от компресора. Вдишването на тези съставки може да увреди здравето.

Грубо боравене и работа с пневматични инструменти

Използвайте скоби или друго затягащо устройство за закрепване или поддържане на обработвания детайл. Ако държите детайла с ръка или го притискате с тялото си, не е възможно да работите безопасно с пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Изберете пневматичен инструмент, подходящ за извършваната работа. Ако пневматичният инструмент е подходящ за извършваната работа, той работи по-добре и по-безопасно в съответния диапазон на мощност.

за извършваната работа, той работи по-добре и по-безопасно в съответния диапазон на мощност.

Не използвайте пневматичния инструмент, ако е повреден прекъсвачът. Пневматичният инструмент, който не може да се включи и изключи, е опасен за употреба и се нуждае от ремонт. Преди регулиране на инструмента, смяна на принадлежности или по-продължително прекъсване на работата, изключете подаването на сгъстен въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайното задействане на пневматичния инструмент. Ако пневматичният инструмент не се използва, съхранявайте го на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с работата с инструмента или не са прочели тези указания, да го използват. Ако пневматичните инструменти се използват от некомпетентни лица, те могат да станат опасни за здравето на хората. Грижливо поддържайте пневматичния инструмент. Проверявайте дали подвижните части на инструмента работят без задръжки и не са заклещени, дали някоя от частите не е счупена или повредена по начин, който влияе на правилното функциониране на пневматичния инструмент. Осигурете повредената част да бъде ремонтирана преди употреба на пневматичния инструмент. Много злополуки се случват, защото пневматичните инструменти не са били поддържани правилно. Навреме почиствайте и заточвайте режещите инструменти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко засядат и са по-лесни за управление. Използвайте пневматичните инструменти, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно дадените тук указания. Вземете предвид конкретните условия на работа и особеностите на приложението. Това ще позволи в рамките на възможностите да се намали образуването на прах, както и шумът. Пневматичният инструмент може да се инсталира, регулира и използва само от квалифицирани и добре обучени потребители. Конструкцията на пневматичния инструмент не трябва да се променя по никакъв начин. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за потребителя на инструмента.

Обслужване

Осигурете ремонтът на пневматичния инструмент да се извършва от квалифициран персонал, като за смяна се използват оригинални резервни части. Само така може да се запази необходимото ниво на безопасност при работа с пневматичния инструмент.

Правила за безопасност при пневматични ударни бормашини

Следете табелката с маркировката на инструмента да е четлива. При необходимост се погрижете производителят да я смени. В случай на счупване на обработвания предмет, пневматичният инструмент или неговите принадлежности, счупените части могат да бъдат изхвърлени с голяма скорост. При работа, ремонт и обслужване на пневматичния инструмент, както и при смяна на принадлежности, винаги носете

Внимание: ако се използват универсални въртящи се съединители за маркучи (със зъбци), те трябва да се монтират с фиксиращи скоби. Използвайте автоматични предпазни съединители за маркучи Whipcheck, които предотвратяват изтичането на въздух в случай, че маркучът за сгъстен въздух се отдели от пневматичния инструмент или от маркуча. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Незабавно изключете пневматичния инструмент, ако работният инструмент заседне. Бъдете готови да устоите на силния реактивен въртящ момент, който възниква при откат. Работният инструмент може да заседне в следните случаи:

• ако пневматичният инструмент е претоварен,
• ако е наклонен твърде силно спрямо обработвания детайл или
• в момента, когато работният инструмент пробие обработвания материал.

За да намалите натоварването от реактивния въртящ момент, използвайте помощни средства, например опорно устройство. Ако това не е възможно, монтирайте допълнителна дръжка на инструмента. Не приближавайте ръцете си към въртящия се работен инструмент. Това може да причини нараняване. Не позволявайте на свредлото да подскача по обработвания детайл. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите.

Символи

Тук са показани символите, които може да срещнете при работа с пневматичния инструмент. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да работите по-лесно и по-безопасно с пневматичния инструмент.

Символ Значение

Преди монтаж, работа, ремонт, поддръжка и смяна на принадлежности на пневматичния инструмент, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете и спазвайте всички указания. Неспазването на правилата за безопасност и указанията може да доведе до сериозни наранявания на работещия.

Използвайте средства за защита на слуха. Въздействието на шума може да причини трайни увреждания на слуха.

Носете предпазни очила.

W (ватове) Мощност

Nm (нютон метър) Въртящ момент

Латвийски | 191

Simbols Nozime
kg	kilograms	Masa, svars
Ibs	märçija
mm milimetrés Garums
min.	minüte	Laika posms, ilgums
s	sekunde
min.-1	apgriezieni vai kustibas minüte	Griesañas Ātrums brivgaita
bar	bari	Gaisa spiediens
psi	märçinas uz kvadrátcollu
l/s	litri sekundé	Gaisa patérins
cfm	kubikpédas minüte
dB	decibels	Relativais skajums
QC	Átrás nomaiñas tureåjaptve	Darbinstrumenta stiprinājums
○	Señstūrà ligtzdskrivëes symbols
■	Cetrstū răta symbols
UNF	ASV smalkvitne(unificética nacionalá smalkvitnu sérija)
G	Vitvorta vitne	Savienojós vitne
NPT	Nacionalá carulvitnu sérija

Описание на продукта и неговата работа

Преди да използвате инструмента, прочетете всички указания за безопасност. Неспазването на указанията за безопасност и предупрежденията може да доведе до пожар, токов удар или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с изображението на пневматичния инструмент и я дръжте отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухли и камък, както и за леки длетови работи. Освен това е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Перфораторът е подходящ за употреба във влажни и сухи помещения, както и на строителни обекти на открито.

Изобразени компоненти

Номерата на изобразените компоненти съответстват на номерата на изображението на пневматичния инструмент, показано на графичната страница.

1 Затягане на работния инструмент 2 Предпазител срещу прах 3 Фиксираща втулка 4 Крилчат винт за фиксиране на допълнителната дръжка 5 Превключвател на режима на работа 6 Превключвател 7 Съединител за входния въздушен отвор

192 | Български

8 Изходен отвор за отработен въздух с шумозаглушител 9 Втулка за смазване 10 Допълнителна дръжка 11 Ограничител на дълбочината 12 Скоба за ограничителя 13 Маркуч за подаване на сгъстен въздух 14 Винт за задържане на зъбния патронник 15 Зъбен патронник 16 SDS-plus гнездо за закрепване на патронника – Показаните или описани принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълен преглед на принадлежностите е даден в нашия каталог с принадлежности.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шумовите параметри, генерирани от инструмента, са измерени съгласно стандарт EN ISO 15744.

Типичните стойности на A-претеглените шумови параметри, генерирани от пневматичния инструмент, са: ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общата стойност на вибрационното ускорение a (векторна сума в три посоки) и неопределеността K са определени съгласно стандарт EN 2897: ударно пробиване в бетон: a_p = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; длетоване: a_p = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; пробиване в метал: a_p < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Технически параметри

Pneimatisks perforators
Izsträdajuma numurs 0 607 557 501
Maks. griesanà atrums pie slodzes	min.1	850
Tricenciu biežums	min.1	3900
Mehaniska jauda	W 740
Maks. urbumu diametrs:
- be toná	mm	20
- t éraudá	mm	13
- k o ká	mm	30
Darbinstrumenta stiprinajums SDS-plus
Maks. darba spiediens pie instrumenta	bärì	5
	psi	72,5
Ślūtenes savienotā ja vitne		G 1/4"
Ślūtenes diametris renospriegotā stavokli	mm 13
Gaisa pateriñs brivgaita	l/s	15
	cfm	31,8
Svars atbilstošiEPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Декларация за съответствие C

Ние поемаме отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически параметри“, отговаря на следните стандарти

и нормативни документи: EN ISO 11148, както и на Директива 2006/42/ЕО. Техническото досие (2006/42/ЕО) от: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017 г.

Монтаж

Допълнителна дръжка (фиг. A)

От съображения за безопасност пневматичният инструмент може да се използва само ако е монтирана допълнителната дръжка 10.

Допълнителната дръжка 10 може да се завърти в положение, което позволява безопасно стоене и работа без усилие.

За да преместите допълнителната дръжка, развийте крилчатия винт 4 обратно на часовниковата стрелка и след това завъртете допълнителната дръжка 10 в желаното положение. След това отново затегнете здраво крилчатия винт 4, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

Отработеният въздух може да се отведе от работното място през маркуч, като по този начин се осигури оптимално ниво на шума. Това подобрява работните условия, тъй като работното място е защитено от замърсяване с масло и прах или стружки, които се пренасят от потока на отработения въздух.

Развийте шумозаглушителя от отвора за изходящ въздух 8 и го заменете с маркуч за отработен въздух 9. Разширете скобата 12 върху маркуча за отработен въздух и го закрепете към маркуча за отработен въздух 9, като затегнете здраво скобата.

Подаване на въздух (фиг. B)

Следете въздушното налягане да не бъде по-малко от 5 бара (72,5 psi), преди да започнете такава работа.

Максималната мощност на инструмента може да се осигури от маркуч с диаметър в неотпуснато състояние и размери на свързващата резба, чиито стойности са посочени в таблицата „Технически параметри“. За да осигурите работа на инструмента с пълна мощност, използвайте захранващ маркуч с дължина не повече от 4 m.

За да предпазите пневматичния инструмент от повреди, натрупване на замърсявания и образуване на ръжда, подаваният сгъстен въздух трябва да бъде почистен от механични примеси и влага.

Забележка. Използвайте устройство за кондициониране на сгъстен въздух. То ще осигури безупречна работа на пневматичния инструмент.

Спазвайте указанията, дадени в инструкцията за употреба на устройството за кондициониране на въздух.

Всички елементи на въздушната арматура, съединенията и маркучите трябва да бъдат предназначени за въздушното налягане и да осигуряват въздушен поток, както е посочено в техническите параметри на пневматичния инструмент.

Не допускайте стесняване на въздухозахранващите маркучи, когато ги усуквате или огъвате!

При съмнение проверете с манометър стойността на въздушното налягане близо до входа на пневматичния инструмент, докато работи.

Свързване на пневматичния инструмент към мрежата за сгъстен въздух

Завийте съединителя на маркуча 9 към входния отвор за въздух 7.

За да предотвратите повреда на клапана, разположен вътре в пневматичния инструмент, когато съединителят на маркуча 9 се завива или развива от входния отвор за въздух 7, дръжте съединителя неподвижно с гаечен ключ с отвор (ширина 22 mm).

Разхлабете скобата 12, предназначена за закрепване на въздухозахранващия маркуч 13, и поставете маркуча върху съединителя 9, като затегнете скобата.

Забележка. Винаги първо свързвайте маркуча за сгъстен въздух към пневматичния инструмент и едва след това към устройството за кондициониране на въздух.

Избор на патронник и работен инструмент

При извършване на ударно пробиване и издълбаване с длето (издълбаването с длето е възможно само с допълнителното оборудване MV 200), трябва да се използват работни инструменти с ADS-plus закрепване, които са подходящи за закрепване в държача SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамични материали и пластмаса, както и за завинтване, трябва да се използват работни инструменти без SDS-plus закрепване (например свредла с цилиндричен хвощник). За закрепването на тези работни инструменти е необходима патронник с ключ или безключов патронник.

Смяна на зъбчат патронник

За да можете да използвате работни инструменти без SDS-plus закрепване (например свредла с цилиндричен хвощник), в електроинструмента трябва да се монтира подходящ патронник (зъбчат или безключов патронник; и двата са допълнително оборудване).

Монтиране на зъбчат патронник (фиг. C)

Завийте SDS-plus хвощника в зъбчатия патронник 16. Затегнете зъбчатия патронник 15 с фиксиращия винт 14. Уверете се, че фиксиращият винт е с лява резба.

Закрепване на зъбчат патронник (фиг. D)

Почистете хвощника и го намажете с тънък слой грес. С леко завъртане поставете зъбчатия патронник в държача, докато той автоматично се фиксира. Проверете фиксирането, като издърпате зъбчатия патронник от държача.

Изваждане на зъбчат патронник

• Натиснете бутона за освобождаване 3 в посока на корпуса на инструмента и издърпайте зъбчатия патронник 15.

Смяна на работния инструмент

Прахоуловителят 2 предотвратява проникването на прах, образуван по време на пробиване, в държача. При поставяне на работния инструмент внимавайте прахоуловителят 2 да не бъде повреден.

• Ако прахоуловителят е повреден, той трябва незабавно да се смени. Смяната се препоръчва да се извършва в оторизиран сервиз за клиенти.

Закрепване на SDS-plus работни инструменти (фиг. E)

В SDS-plus патронника могат лесно и удобно да се закрепват сменяеми работни инструменти, без да се използват допълнителни инструменти.

Преди закрепване почистете опашката на работния инструмент и намажете края на опашката с малко количество смазочна материя. - Като го завъртите леко, поставете опашката на работния инструмент в патронника, докато се захване автоматично. - Проверете захващането на работния инструмент, като го издърпате, без да удряте.

Системата за закрепване SDS-plus има свойството, че закрепеният в държача работен инструмент се движи свободно. Поради това, когато инструментът работи на празен ход, работният инструмент се върти с известен радиален ексцентрицитет. Това обаче не влияе на точността на отворите, тъй като по време на пробиване работният инструмент се центрира автоматично.

Изваждане на работния инструмент SDS-plus (фиг. F)

• Преместете заключващата втулка 3 по посока на корпуса на инструмента и извадете работния инструмент от държача.

Как да закрепите работен инструмент без SDS-plus

Забележка. Не използвайте работни инструменти без SDS-plus при ударно пробиване и длето! По време на ударно пробиване и длето работните инструменти без SDS-plus и патронниците, предназначени за тяхното закрепване, могат да бъдат повредени.

• Поставете зъбчатопатронника 15 (вижте раздел „Смяна на зъбчатопатронника“, стр. 193). Като завъртите пръстена на зъбчатопатронника 15, отворете патронника достатъчно, за да поставите работния инструмент. Поставете работния инструмент в патронника.
• След като поставите, поставете ключа за патронника в съответните
• отвори на зъбчатопатронника 15 и затегнете работния инструмент в патронника.

Как да извадите работен инструмент без SDS-plus

• С помощта на ключа за патронника завъртете пръстена на зъбчатопатронника 15 в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато работният инструмент може да се извади.

Употреба

Преди започване на употреба

Пневматичният инструмент работи оптимално при налягане на въздуха 5 бара (72,5 psi), измерено в близост до входа за въздух, когато пневматичният инструмент работи.

194|Латвийски

Избор на режим на работа

С помощта на превключвателя за режим на работа 5 изберете режима на работа на пневматичния инструмент.

Забележка. Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай пневматичният инструмент може да бъде повреден. – Завъртете превключвателя за режим на работа 5 в желаното положение.

Положение на превключвателя при пробиване без удар в дърво, метал, керамични материали и пластмаса, както и при завинтване

Положение на превключвателя при издълбаване

Включване и изключване

За да пестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате.

За да включите пневматичния инструмент, натиснете пусковия прекъсвач 6 и по време на работа го дръжте натиснат. За да изключите пневматичния инструмент, отпуснете пусковия прекъсвач 6.

Указания за работа

В случай на претоварване скоростта на въртене на пневматичния инструмент значително ще намалее или той ще спре напълно, но това няма да причини повреда на пневматичния двигател.

Регулиране на ограничителя на дълбочината (фиг. G)

С помощта на ограничителя на дълбочината на пробиване 11 може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

• Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10.
• Изберете ограничителя на дълбочината на пробиване с такава дължина, че разстоянието между върха на свредлото и края на ограничителя да е равно на желаната дълбочина на пробиване X.
• След това затегнете здраво крилчатия винт.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Не позволявайте на неквалифициран персонал да извършва поддръжка и ремонт. Само така можете да поддържате необходимото ниво на работа с пневматичния инструмент.

Bosch сервизните работилници гарантират бързо и качествено изпълнение.

Редовно почистване

Редовно почиствайте филтъра на входа за въздух на пневматичния инструмент. За целта развийте втулката на входа 9 и отстранете филтъра от прах и замърсявания. След това отново завийте втулката на входа.

Сгъстеният въздух съдържа водни и прахови частици, които могат да причинят ръжда, както и да ускорят износването на клапаните и вентилите. За да предотвратите това, накапете 7 капки специално масло във входа за въздух на пневматичния инструмент. След това отново свържете пневматичния инструмент към въздушната мрежа (вижте раздел „Подаване на въздух“, стр. 192) и го оставете да работи 5-10 секунди, като избършете изтеклото масло с парцал. Ако пневматичният инструмент не е бил използван дълго време, винаги извършвайте описаната по-горе процедура преди употреба.

Редовна поддръжка

След първите 150 работни часа предавателният механизъм трябва да се почисти с разтворител. Спазвайте указанията на производителя на разтворителя за употреба и изхвърляне. След почистването смажете предавателния механизъм със специална смазка за предавателни механизми. Повторете това почистване след 300 работни часа. Специална смазка за предавателни механизми (225 ml) Артикулен номер 360543009. Квалифициран персонал трябва периодично да проверява уплътненията на пневматичния двигател и при необходимост да ги сменя.

Смазване на пневматични инструменти, които не са от серията CLEAN

Всички пневматични инструменти на Bosch, които не са от серията CLEAN (те са оборудвани със специални пневматични двигатели, които работят без добавяне на масло към подавания въздух), трябва да се захранват със сгъстен въздух, към който непрекъснато се добавя масло под формата на малки капчици. Тази задача се изпълнява от устройство за смазване на сгъстен въздух, което е част от въздухоподготвителното устройство, свързано към пневматичния инструмент (за повече информация се обърнете към производителя на компресорите).

За директно смазване на пневматичния инструмент или за добавяне на масло към сгъстения въздух във въздухоподготвителното устройство използвайте двигателно масло SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

За да се запознаете с пълната гама от висококачествени аксесоари, посетете уебсайта www.bosch-pt.com или се обърнете към някой от специализираните търговски обекти.

Отдел за обслужване на клиенти и консултации относно употребата

При поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, който се намира на табелката на електрическия инструмент.

Служителите на отдела за обслужване на клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Чертежите на продукта и информацията за резервните части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на клиенти на Bosch ще се постарае да ви помогне по най-добрия начин, като отговори на въпросите ви относно нашите продукти и техните аксесоари.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електрически инструменти на Bosch

Dzelzavas 120S

LV-1021 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на излезли от употреба продукти

Използваният пневматичен инструмент, неговите принадлежности и опаковъчните материали трябва да се предадат за екологично безопасно рециклиране в център за събиране и преработка на вторични суровини.

При изхвърляне на използвани смазочни материали и почистващи препарати, вземайте предвид съображенията за опазване на околната среда. Спазвайте действащите разпоредби и изисквания.

Изхвърляйте използваните уплътнения на двигателя или по подходящ начин. Уплътненията на двигателя съдържат тефлон. Не нагрявайте уплътненията до температура, надвишаваща 400°C, тъй като при висока температура тефлонът може да отделя вредни за здравето изпарения.

Ако пневматичният инструмент вече не е годен за употреба, го предайте в най-близкия център за събиране и преработка на вторични суровини или в оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото на промени.

Литовски

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасна работа с пневматични инструменти

ВНИМАНИЕ

Преди въвеждане в експлоатация, ремонт, техническо обслужване, смяна на допълнително оборудване или работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете всички указания и ги спазвайте. Неспазването на посочените указания за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Съхранявайте указанията за безопасност и ги предоставяйте на работещия персонал.

Безопасност на работното място

Обърнете внимание на опасностите, които могат да станат хлъзгави при работа с машината, и внимавайте за опасност от спъване, която може да бъде причинена от пневматичен или хидравличен маркуч. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за наранявания на работното място. Не работете с пневматичния инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. При обработка на детайла инструментът може да искри, а от искрите прахът или парите могат да се възпламенят. При работа с пневматичния инструмент не допускайте на работното място външни лица, деца и посетители. Ако отклоните вниманието си към други хора, може да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Обърнете внимание на опасностите, които могат да станат хлъзгави при работа с машината, и внимавайте за опасност от спъване, която може да бъде причинена от пневматичен или хидравличен маркуч. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за наранявания на работното място. Не работете с пневматичния инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. При обработка на детайла инструментът може да искри, а от искрите прахът или парите могат да се възпламенят. При работа с пневматичния инструмент не допускайте на работното място външни лица, деца и посетители. Ако отклоните вниманието си към други хора, може да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Ако отклоните вниманието си към други хора, може да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Pневматични инструменти безопасност

Никога не насочвайте въздушната струя към себе си или към други хора, а студения въздух насочвайте далеч от ръцете. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверявайте връзките и захранващите линии. Всички маркучи, връзки и фитинги трябва да отговарят на изискванията за налягане и въздушен поток, посочени в техническите данни. Твърде ниското налягане влияе отрицателно на работата на пневматичния инструмент, а при твърде високо налягане може да причини наранявания, щети на други хора и материални загуби. ▸ Пазете маркучите от прегъване, притискане, остри ръбове и остри предмети. Дръжте маркучите далеч от топлина, масло и въртящи се части. Повреден маркуч сменете незабавно. При повредена захранваща линия маркучът за сгъстен въздух може да започне да се движи неконтролируемо – в такава ситуация съществува риск от нараняване. Прахът и стружките, предизвикани от въздушния поток, могат сериозно да увредят очите. ▸ Уверете се, че скобите на маркучите винаги са здраво затегнати. През незатегнати или повредени скоби сгъстеният въздух може да излезе неконтролируемо.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху извършваната работа и, работейки с пневматичен инструмент, се ръководете от здравия разум. Не работете с пневматичен инструмент, ако сте уморени, употребявали сте алкохол, наркотици или лекарства. Миг на невнимание, докато работите с пневматичен инструмент, може да доведе до сериозно нараняване. Работете с лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства, като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска, предпазни средства за слуха, както се изисква от условията на работа или както е предвидено в директивите за безопасност и здраве при работа, намалява риска от нараняване. Пазете се от случайно включване на уреда. Преди да свържете пневматичния инструмент към системата за подаване на въздух, преди да го вдигнете или носите, уверете се, че е изключен. Ако носите пневматичния инструмент с пръст върху превключвателя или го свързвате към системата за подаване на въздух, докато е включен, може да възникне инцидент. Преди да включите пневматичния инструмент, отстранете регулиращите инструменти. Регулиращ инструмент, оставен във въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини нараняване. Не надценявайте възможностите си. Работете стабилно и винаги поддържайте равновесие. С добра стойка и равновесие ще можете да контролирате по-добре пневматичния инструмент в неочаквани ситуации. ▸ Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците от движещите се части на инструмента. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за прахоулавяне или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са

свързани и се използват правилно. Използването на това оборудване намалява риска от прах.

Не насочвайте изходящия въздушен поток към очите си. Пазете очите си от въздушната струя, излизаща от пневматичния инструмент. Въздушната струя, излизаща от пневматичния инструмент, може да съдържа вода, алуминиеви и метални частици и замърсявания от компресора. Такива вещества могат да увредят здравето. За закрепване на детайла използвайте скоби или струбцини. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, няма да можете да контролирате безопасно пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте подходящ пневматичен инструмент за конкретната работа. С подходящия пневматичен инструмент ще работите по-качествено и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте пневматичен инструмент с повреден превключвател за включване/изключване. Пневматичен инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате инструмента, да сменяте приставки или да го оставяте за по-дълго време, спирайте подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползвания пневматичен инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не разбират как се използва или не са прочели инструкциите, да работят с пневматичния инструмент. Пневматичните инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте пневматичния инструмент грижливо. Проверявайте дали подвижните части работят безпроблемно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли на работата на пневматичния инструмент. Преди да използвате пневматичния инструмент, обърнете се към специалист за ремонт на повредени части. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на пневматичните инструменти. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте пневматичния инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези изисквания. Съобразявайте се с условията на работа и естеството на задачата. Така значително ще намалите образуването на прах, вибрациите и шума. Пневматичният инструмент трябва да се използва само от квалифицирани и обучени потребители. Забранени са всякакви модификации на пневматичния инструмент. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да увеличат риска за работещия.

Техническа поддръжка

Пневматичният инструмент трябва да се ремонтира от квалифицирани специалисти, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира безопасната работа на пневматичния инструмент.

Указания за безопасност при работа с пневматични ударни гайковерти

Проверете дали подвижната фирмена табела е налице. Ако е необходимо, закупете нова от производителя. При счупване на инструменти, допълнителни части или дори самия пневматичен инструмент, части могат да излетят с голяма скорост. При работа с пневматичен инструмент, при извършване на ремонт и техническо обслужване и при смяна на допълнително оборудване, винаги е необходимо да носите удароустойчиви предпазни очила. Необходимата степен на защита трябва да се оценява за всеки отделен случай. Когато работите над главата, носете предпазна каска. Така ще избегнете наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само когато длетото е защитено от изпадане. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен. ν Износените, огънати или счупени части на инструмента трябва да се сменят. Така ще избегнете наранявания. Преди да свържете пневматичния инструмент, го опрете здраво върху обработваната повърхност. - Работещите с инструмента и персоналът по техническо обслужване трябва да са в такова физическо състояние, че да могат да контролират пневматичния инструмент по размер, сила и посока. Бъдете подготвени за неочаквани движения на пневматичния инструмент, които могат да предизвикат реакционни сили или счупване на работния инструмент. При работа винаги дръжте пневматичния инструмент с две ръце и се старайте да поддържате такова положение на тялото и ръцете, което ви позволява да контролирате движенията на инструмента. Тези предпазни мерки ще ви предпазят от наранявания. Внимателно, когато използвате пневматичния инструмент, работният инструмент може да се нагрее. Работете с предпазни ръкавици. При прекъсване на подаването на въздух или при по-ниско работно налягане, изключете пневматичния инструмент. Проверете работното налягане и, ако е оптимално, включете отново. Работещите с пневматичния инструмент при изпълнение на работни задачи могат да изпитват неприятни усещания в дланите, ръцете, раменете, областта на врата или други части на тялото. При работа с този пневматичен инструмент се настанете удобно, стойте стабилно и избягвайте такива неблагоприятни пози, при които е трудно да се запази равновесие. Работещите, които работят продължително с инструмента, трябва да сменят позицията на тялото, тъй като това помага да се избегнат неприятни усещания и умора. Ако работещият прояви симптоми като постоянно неразположение, лошо самочувствие, сърцебиене, болки, изтръпване, скованост, парене или "сковаване", тези признаци не трябва да се пренебрегват. Работещият трябва да съобщи за тях на своя работодател и да се консултира с квалифициран лекар. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетата са обработени термично и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. При работа с тъп работен инструмент, той може да започне да вибрира прекалено силно и да се счупи от умора.

▶ Никога не потапяйте допълнително оборудване във вода. В такъв случай инструментът може да се повреди и преждевременно да стане неизползваем. Не използвайте длетото като лост. В противен случай то може да се счупи. Преди да започнете работа, с подходящи детектори проверете дали под обработваната повърхност няма прекарани електрически кабели, газови или водопроводни тръби. Ако се съмнявате, можете да повикате квалифицирани специалисти от комуналните служби. Контактът с електрически кабел може да предизвика пожар и опасност от токов удар. При повреда на газопровод може да възникне експлозия. При повреда на водопровод могат да настъпят големи щети. ≻ Пазете се да не докосвате кабели под напрежение. Пневматичният инструмент не е изолиран, затова при допир до кабели под напрежение може да получите токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При шлайфане, рязане, шлифоване, пробиване

фини прахови частици могат да причинят рак, да навредят на нероденото дете и да предизвикат наследствени заболявания. Някои от веществата, съдържащи се в тези прахове:

олово в бои и лакове, които съдържат олово, - кристален силициев диоксид в тухли, цимент и други зидани обекти, арсен и хромати в химически обработена дървесина.

Рискът от заболяване зависи от това, колко често се работи с тези материали. За да намалите опасността, работете в добре проветриви помещения и използвайте специално защитно оборудване (напр. специално конструирани дихателни защитни устройства, които филтрират дори най-фините прахови частици).

• При обработка на камък може да възникне допълнителен шум, който се избягва с помощта на специални средства, напр. ако обработваният камък издава звънтящ звук, трябва да се използват изолационни материали. Използвайте пневматичния инструмент така, че да се отделят възможно най-малко прах, напр. намокрете обработвания материал. Ако пневматичният инструмент е с шумозаглушител, трябва да се уверите, че по време на работа заглушителят е винаги на мястото си. Вибрациите могат да увредят нервите и да нарушат кръвообращението в дланите и ръцете. Носете прилепнали ръкавици. При работа със сгъстен въздух дръжката на пневматичния инструмент изстива. Тези ръце са по-податливи на вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако забележите, че ръцете ви изтръпват, схващат, болят или побеляват, спрете работа с пневматичния инструмент, информирайте работодателя си и се консултирайте с лекар. По време на работа не придържайте инструмента. Дръжте пневматичния инструмент здраво, за да можете да удържите силата на реакция, но не прекалено силно. Колкото по-здраво държите инструмента, толкова по-силно се усещат вибрациите.

▶ Ако се използват универсални въртящи се съединения (кумтелни муфи), трябва да се монтират фиксиращи скоби. За да се осигури защита при внезапно разединяване на връзката между маркуча и пневматичния инструмент или между маркучите, използвайте предпазни скоби за маркучи. Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча. ▶ Ако работният инструмент заседне, незабавно изключете пневматичния инструмент. Бъдете готови за големи реактивни моменти, причиняващи откат. Работният инструмент се блокира, ако:

• пневматичният инструмент е претоварен,
• е изкривен спрямо детайла или - върхът преминава през обработвания детайл.

▶ За да издържите на реактивния момент, използвайте помощни средства, напр. опорно устройство. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна ръкохватка. Никога не дръжте ръцете си близо до въртящия се работен инструмент. Може да се нараните. Не позволявайте на свредлото да удря детайла. Това може значително да увеличи вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни при работа с пневматичния инструмент. Запомнете добре тези символи и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да работите по-добре и по-безопасно с пневматичния инструмент.

Символ Значение

Преди монтаж, пускане в експлоатация, ремонт, техническо обслужване и преди смяна на допълнително оборудване, както и преди започване на работа с пневматичния инструмент, прочетете всички указания и ги спазвайте. Неспазването на указанията и изискванията за безопасност може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте средства за защита на слуха. Поради шума може да загубите слуха си.

Работете със защитни очила.

W Ватове Мощност

Nm Нютонметър

Единица за енергия (въртящ момент)

kg Килограм

Ibs Фунт

mm Milimetras ilgis

198|Lietuviškai

Simbolis Reiksmé
min	Minutes	Laiko intervalas, trukme
s	Sekundés
\( \mathbf{min}^{1} \)	Sükiy arba judesiyy skaičius per minute	Tusčiosios eigos sükiy skaičius
bar	bar	Oro slegis
psi	Svary kvadratiniam coliuì	Orso sagnaudos
l/s	Litru per sekundʒ	Oro sagnaudos
cfm	Kubiniy pèdu per minute
dB Decibelas		Specialus garso santiyykinio stiprumo vienetas
QC Greilojo keitimo griebtuvas
○	Vidinio šesiaibriaunio simbolis	Irankiu jtvaras
■	Šorinio keturkampio simbolis
UNF	US smulkusis sriegis(angl., „Unified National Fine Thread Series")
G	"Whitworth" sriegis	Prijungimo sriegis
NPT	„National pipe thread“

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaiseisite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Prašome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas pneumatinis įrankis, ir skaitant laikyti jį atverstą.

Naudojimas pagal paskirtį

Pneumatinis įrankis skirtas betonui, plytoms ir natūraliam akmeniui su smūgiu gręžti bei lengviems kirtimo darbams atlikti. Jis taip pat tinka medienai, metalui, keramikai ir plastikui gręžti be smūgio.

Perforatorius skirtas naudoti šlapiose ir drėgnose patalpose bei lauke statybų aikštelėse.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka pneumatinio įrankio schemos numerius.

Įrankio tvirtinimas 2 Apsaugantis nuo dulkių gaubtelis 3 Užraktinė mova 4 Sparnuotasis papildomos rankenos reguliavimo varžtas 5 Gręžimo-kirtimo režimų perjungiklis 6 Įjungimo-išjungimo jungiklis 7 Jungiamasis atvamzdis oro tiekimo angoje 8 Oro išleidimo anga su garso slopintuvu 9 Žarnos įmovа

10 Papildoma rankena

11 Gylio ribotuvas 12 Žarnos apkaba 13 Oro tiekimo žarna 14 Vainikinio griebtuvo apsauginis varžtas 15 Vainikinis griebtuvas 16 SDS-plus kotelis griebtuvui*

Pavaizduoti ir aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN ISO 15744.

Нивото на шума на пневматичния инструмент, измерено с претегляне A, при типични условия достига: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Работете със средства за защита на слуха!

Стойностите на вибрациите (сума от вектори в три посоки) и грешката K са определени съгласно EN 28927:

Пробиване на бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Рязане: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²

Пробиване на метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Технически данни

Pneumatinis perforatorius
Gaminio numeris 0 607 557 501
Maks. sukui skiacius esant
apkrovai	min1	850
Smugiu skiacius	min1	3900
Atiduodamoji galia	W 740
Maks. gržinio skersmuo:
- B etone	mm	20
- Pliene	mm	13
- Medi enoje	mm	30
Jrankiu jtvaras		SDS-plus
Maks. jrankio darbinis slegis	bar	5
	psi	72,5
Zarnos jungties jungiamasis sliegis		G1/4'
Zarnos vidinis skersmuo	mm	13
Oro sanaudos, veikiant tušćija eiga	l/s	15
	cfm	31,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	3,0
	Ibs	6,6

Декларация за съответствие

CE

Декларираме отговорно, че продуктът, описан в раздела „Технически данни“, съответства на посочените по-долу стандарти и нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно изискванията на Директива 2006/42/ЕО.

Техническото досие (2006/42/ЕО) се съхранява при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Lietuviškai 199

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фиг. A)

Пневматичният инструмент може да се използва безопасно само с монтирана допълнителна дръжка 10.

Допълнителната дръжка 10 може да се завърти в желаното положение, за да е удобно за работа.

Завъртете крилчатия винт 4 обратно на часовниковата стрелка, за да освободите допълнителната дръжка 10 и я завъртете в желаното положение. След това затегнете крилчатия винт 4, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

С помощта на система за отвеждане на отработения въздух през маркуч за изходящ въздух можете да отведете отработения въздух от работното си място и същевременно да постигнете оптимално заглушаване на шума. Освен това това ще подобри работните ви условия, тъй като въздухът на работното място вече няма да бъде замърсен с масло и прах или стружки, създавани от инструмента.

• Извадете шумозаглушителя от изхода за въздух 8 и го заменете с маркуч за отвеждане на въздуха 9.
• Разхлабете скобата на маркуча за отработен въздух 12, поставете маркуча за отработен въздух с помощта на маркучния преходник 9 и затегнете скобата.

Свързване към системата за подаване на сгъстен въздух (вижте фиг. B)

Обърнете внимание, че налягането на въздуха трябва да бъде най-малко 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане. За да работи инструментът с максимална ефективност, е необходимо да се спазват стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и резбата на съединението, както е посочено в таблицата с технически данни. За да се поддържа максимална производителност на инструмента, трябва да се използват маркучи с дължина не повече от 4 m. За да се предпази пневматичният инструмент от повреди, използваният сгъстен въздух трябва да бъде без чужди частици и влага. Забележка: необходимо е да се използва блок за подготовка на сгъстен въздух. Това гарантира безупречна работа на пневматичните инструменти. Следвайте инструкциите в ръководството за експлоатация на блока за подготовка на въздуха. Всички фитинги, свързващи тръбопроводи и маркучи трябва да бъдат подходящи за работното налягане и разхода на сгъстен въздух. Избягвайте стеснения на тръбопроводите, които могат да възникнат поради огъване, прегъване или смачкване.

Ако се съмнявате, проверете налягането на въздуха на входа за подаване с манометър, докато пневматичният инструмент работи под товар.

Свързване на пневматичния инструмент към системата за подаване на сгъстен въздух

Поставете маркучния преходник 9 върху свързващия отвор на изхода за въздух 7. За да избегнете повреда на вътрешните клапанни части на пневматичния инструмент, при завиване и отвиване на маркучния преходник 9 върху изпъкналия свързващ отвор на изхода за въздух 7, придържайте съединението с гаечен ключ (отвор 22 mm), за да не се върти. - Разхлабете скобата на маркуча за подаване на въздух 13, поставете маркуча за подаване на въздух върху маркучния преходник 9 и затегнете скобата. Забележка: винаги първо свързвайте маркуча за подаване на въздух към пневматичния инструмент, а след това към блока за подготовка на сгъстен въздух.

Избор на патронник и инструмент

За пробиване с удар и къртене (къртене само с допълнително оборудване MV 200) са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронник SDS-plus. За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, трябва да се използват инструменти, които не са от системата SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощник). За тези инструменти ще е необходим бързозатягащ се патронник или патронник с корона.

Смяна на патронника с корона

За да работите с инструменти, които не са SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощник), трябва да поставите специален патронник (с корона) или бързозатягащ се патронник - допълнително оборудване.

Vainikinio griebtuvo montavimas (žr. pav. C) - Įsukite SDS-plus kotelį į vainikinį griebtuvą 15. Pritvirtinkite vainikinį griebtuvą 15 apsauginiu varžtu 14. Atkreipkite dėmesį, kad apsauginis varžtas yra su kairiniu sriegiu.

Vainikinio griebtuvo uždėjimas (žr. pav. D)

Nuvalykite kotelio įstatomąjį galą ir truputį patepkite. Vainikinį griebtuvą su koteliu sukite įrankio įvorėn, kol jis savaime užsifiksuos. - Patikrinkite, ar užsifiksavo, t.y. vainikinį griebtuvą patraukite.

Vainikinio griebtuvo nuėmimas

• Stumkite užraktinę movą 3 atgal ir nuimkite vainikinį griebtuvą 15

Įrankių keitimas

Dirbant apsauginis gaubtelis 2 neleidžia dulkėms patekti į įtvaro vidų. Įstatant darbo įrankį, reikia saugoti, kad šis gaubtelis 2 nebūtų pažeistas. Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje.

SDS-plus darbo įrankio įstatymas (žr. pav. E)

Su SDS-plus griebtuvu naudodami papildomą įrankį galite lengvai ir patogiai įstatyti darbo įrankį.

200 | Lietuviškai

Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąją dalį šiek tiek patepkite. - Sukdami įstatykite darbo įrankį į įtvarą ir įstumkite iki galo, kol jis savaime užsifiksuos. - Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo.

SDS-plus darbo įrankis turi turėti laisvumo. Todėl sukdamasis tuščiąja eiga, jis gali šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant žaizdas centruojasi savaime.

SDS-plus darbo įrankio išėmimas (žr. pav. F)

Patraukite užraktinę movą 3 atgal ir išimkite darbo įrankį.

Darbo įrankių be SDS-plus įstatymas

Внимание: не използвайте инструменти без SDS-plus за пробиване с удар или за къртене! Инструментите без SDS-plus и патронникът ще бъдат повредени при пробиване с удар или къртене.

Поставете патронника за бърза смяна 15 (вижте „Смяна на патронника за бърза смяна“, стр. 199).

Завъртете патронника 15, за да го отворите достатъчно, за да поставите инструмента. Поставете инструмента. Затегнете патронника 15, така че да съответства на отвора и да захване здраво инструмента.

Изваждане на работен инструмент без SDS-plus

Завъртете гайката на патронника 15 с патронников ключ обратно на часовниковата стрелка, докато работният инструмент може да бъде изваден.

Работа

Подготовка за работа

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 bar (72,5 psi), измерено на входа за въздух, когато пневматичният инструмент е включен.

Избор на режим на работа

С превключвателя за режим на пробиване/къртене 5 изберете режима на работа на пневматичния инструмент.

Внимание: Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай можете да повредите пневматичния инструмент. - Завъртете превключвателя за режим на пробиване/къртене 5 в нормално положение.

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове.

Положение за къртене

Включване и изключване

За да пестите енергия, изключвайте пневматичния инструмент, когато не го използвате.

За да включите пневматичния инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване 6 и го задръжте натиснат, докато работите. За да изключите пневматичния инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване 6.

Съвети за работа

Внезапните натоварвания причиняват голямо намаляване на оборотите или спиране на двигателя, но не увреждат двигателя на винтоверта.

Настройване на ограничителя на дълбочината (вижте фиг. G)

С ограничителя на дълбочината 11 може да се настрои дълбочината на пробиване X.

• Разхлабете крилчатия винт 4, който се намира на допълнителната дръжка 10.
• Издърпайте ограничителя на дълбочината, докато разстоянието между върха на свредлото и края на ограничителя стане равно на желаната дълбочина на пробиване X. Затегнете здраво крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Техническите работи по поддръжката и ремонта трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти. Това гарантира безопасна работа на пневматичния инструмент. Оторизираните сервизи на Bosch бързо и надеждно извършват техническа поддръжка и ремонт.

Редовно почистване

Периодично почиствайте ситото във въздухоподаващия отвор на пневматичния инструмент. За целта развийте съединителя на маркуча 9 и отстранете праха и замърсяванията от ситото. След това отново завийте съединителя на маркуча. - Водата и замърсяванията в сгъстения въздух причиняват ръжда и износване на клапаните и другите части. За да избегнете ръжда и износване, накапете няколко капки двигателно масло във въздухоподаващия отвор 7. След това отново свържете пневматичния инструмент към системата за сгъстен въздух (вижте „Свързване към системата за сгъстен въздух“, стр. 199) и включете инструмента за 5-10 секунди, като същевременно събирате изтичащото масло с кърпа. Ако пневматичният инструмент няма да се използва дълго време, винаги извършвайте тази процедура на смазване.

Редовна техническа поддръжка

• След първите 150 работни часа почистете предавката с мек разтворител. Следвайте инструкциите за употреба и изхвърляне, дадени от производителя на разтворителя. След това смажете предавката със специална смазка на Bosch за предавки. След първото почистване повтаряйте тази процедура на всеки 300 работни часа. Специална смазка за предавки (225 ml) Продуктов номер 3 605 430 009 - Специалистите трябва периодично да проверяват и, ако е необходимо, да сменят лопатките на двигателя.

Pneumatinių įrankių, kurie nepriklauso CLEAN serijai, tepimas

Visų Bosch pneumatinių įrankių, kurie nepriskiriami prie CLEAN serijos (specialaus tipo pneumatiniai varikliai, į kuriuos tiekiamas suslėgtas oras be alyvos), pratekančio suslėgto oro sraute reikia visada sumaišyti su alyvos rūku. Būtinas suslėgto oro tepimo įtaisas yra įrengtas prie pneumatinio įrankio prijungtame suslėgto oro paruošimo bloke (išsamesnius duomenis jums gali pateikti kompresoriaus gamintojas).

Pneumatinio įrankio tiesioginiam tepimui ir maišymui ore suslėgto oro paruošimo bloke naudokite variklių alyvą SAE 10 arba SAE 20.

Papildoma įranga

Visą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti internete www.bosch-pt.com arba pasiteirauti specializuotos prekybos atstovo.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį pneumatinio įrankio firmos lentelėje.

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Пневматичният инструмент, допълнителните приспособления и опаковъчните материали трябва да бъдат екологично обезвредени.

▶ Смазочните и почистващите материали изхвърляйте по начин, безвреден за околната среда. Спазвайте законовите изисквания. ▶ Изхвърляйте правилно пластината на двигателя! В седалката на пластината на двигателя има телефон. Не нагрявайте пластината на двигателя до температура над 400°C, в противен случай могат да се образуват вредни изпарения.

Ако вашият пневматичен инструмент вече не е годен за употреба, моля, предайте го за рециклиране или го върнете в търговската мрежа, т.е. в сервиза за обслужване на клиенти на Bosch.

Възможни промени.

中文

安全规章

针对气动工具的一般性安全指示

警告！在安装，操作，维修，保养和更换附件之前，以及工作前靠近气动工具时，都务必要详细阅读和确实遵守所有的指示。未遵守以下的安全规章可能造成严重的伤害。

好好保管此安全规章并将它交给操作者。

工作场所的安全

注意，工地的地面可能会因为使用机器而变滑。也要提防气管和液压管，不要被它们绊倒了。工作场所的伤害主要是由滑倒，绊倒和跌倒所造成。 - 不可以在有爆炸危险的场所（例如有可燃液体、气体和粉尘的工地）操作本气动工具。加工工件时产生的火花会点燃该粉尘或蒸气。 使用气动工具时，不可以让旁观者、儿童和访客靠近工地。因为旁人而分心，会无法控制好气动工具。

针对气动工具的安全规章

气流不可以对准自己或旁人并且不可以让冷空气吹到手上。压缩空气可能造成严重的伤害。 检查接头和供应管道。所有的维修单位，联动装备和管线，都必须是专门针对技术数据上所提供的气压和气流量所设计的。压力太小会影响气动工具的功能，压力太大会造成财物损失和人身伤害。 切勿弯折软管，擅自改变软管口径。不可以让侵蚀性溶剂和锋利的物体损坏软管。软管必须远离高温、油垢以及机器的转动零件。立刻更换损坏的软管。如果管线坏了，开动机器后气管会四处甩动进而伤害操作者。被气流卷起的尘埃或废屑可能严重伤害眼睛。 详细检查是否已经正确地拧紧软管夹。未安装好软管夹或者软管夹已经损坏，都会产生失控的漏气现象。

针对操作者的安全规章

工作时务必要全神贯注，不但要保持头脑清醒更要理性地操作气动工具。疲惫，喝酒或服用毒品，兴奋剂后，切勿操作气动工具。使用气动工具时只要稍微分心便可能导致后果严重的意外。穿戴好您个人的防护装备并戴上护目镜。根据雇主的指示或工作防护法规及健康保护规章的要求，穿戴您个人的防护装备，例如防护面罩，止滑工作鞋，安全帽或耳罩等，如此可以降低受伤的危险。避免意外地开动机器。在连接供气装备，提起或搬运气动工具之前，务必检查是否已经关闭了气动工具。如果您在提携气动电动工具时无意地启动了起

停开关，或者在连接供气装备时，气动工具已经被开动了，都可能造成极严重的意外。

开动气动工具之前必须拆除仍然插在机器上的调整工具。插在气动工具的转动中部件上的调整工具，可能造成伤害。注意工作时的站立姿势，不可掉以轻心。操作机器时要确保立足稳固，且要随时保持平衡。稳固的站立姿势和正确的操作姿势能够帮助您在突发状况下及时控制住气动工具。穿着合适的衣物。不要穿过宽的衣服或戴饰品，头发，衣服和手套都要远离转动的零件。宽松的衣服，饰品或长发皆可能鼓卷入转动的零件中。如果能够安装吸尘和集尘装备，则一定要安装上述装备并正确地使用它们。使用这些装备可以降低因为尘埃而造成的危险。不可直接吸入废气，避免让废气接触眼睛。气动工具排出的废气可能含带压缩机中的水气，油垢，金属微粒或其他不洁物。上述物质都有碍身体健康。

小心处理和使用气动工具

使用固定装置或台钳来固定和支撑工件。如果用手握持工件或将工件靠在身上，则不能安全地操作气动工具。勿让气动工具过载。根据工作性质与工作种类选择合适的气动工具。使用合适的气动工具可以在规定的功率范围内更有效率更安全地工作。 勿使用起停开关故障的气动工具。如果无法开动或关闭气动工具是非常危险的，得尽快将故障的机器送修。在调整机器设定，更换零件之前或暂时不使用机器时，都必须中断供气装置。此预防措施可以防止意外地启动气动工具。不使用气动工具时必须把它存放在儿童无法取得之处。勿让不熟悉机器操作方法及未阅读本说明书的人使用本气动工具。让经验不足的人操作气动工具容易发生危险。请细心地保养，维护气动工具。检查机器上的转动部位是否运作正常且不会被夹住，並确定是否有零件断裂或损坏到会影响气动工具的运作功能。使用气动工具之前务必先修复故障的机件。许多意外都是由未正确维修的气动工具所造成。刀具要保持锋利，干净。经过细心保养的刀具因为刀刃锋利，比较不容易被夹住而且比较容易操作。遵照本说明书上的指示使用气动工具，配件及安装件。另外也必须留心工作条件及待执行的工作。这样可以尽可能地降低废尘，振荡和噪音。只能将气动工具交给合格且经过训练的人员来设定，调整和使用。不可以更改气动工具。擅自更改机器可能会降低安全性措施的成效并提高对操作者的危险。

维修

气动冲击钻安全规章

气动工具只能交给合格的专业人员修理。修理工具时只能换装原厂零，配件。检查机器的铭牌是否清楚可读。必要时得向制造厂商索取新的铭牌。如果工件，附件甚至气动工具本身破裂了，可能会有零件以相当高的速度向外弹出。在操作机器，修理或维护机器时，或是在替气动工具更换附件时都要佩戴耐撞击的防护眼镜。至于所需的保护程度则应该针对个别用途分别评估。执行过头的工作时，得戴上安全帽。这样可以避免受伤。固定好凿刀并确定它不会掉落了，才可以使用气动工具。否则安装件可能被抛出。工具接头上的零件如果磨损，弯曲或断裂了则必须更换。这样可以避免受伤。开动气动工具之前，先将气动工具牢牢地顶在加工位置的表面。操作者和维修人员的身体架构必须能够承担和操控既大且重而且功率强劲的气动工具。如果气动工具发生任何不预期的状况时都要保持沉着，这些状况可能因为反弹或气动工具破裂而造成。此时要握好气动工具，并且身体和手都要维持在能够抵挡上述意外状况的位置。这些预防措施可以防止受伤。注意！长期操作气动工具后安装件会变得非常灼热。请使用防护手套。如果供应气流中断了或气压降低了则必须关闭气动工具。此时必须检查气压，待气压回升到标准值后再开动气动工具。 使用气动工具时，操作者可能在执行与工作有关的活动时在手，手臂，肩膀，颈部或其它的身体部位有不舒服的感觉。要采取最舒适的姿势操作本气动工具。要确保稳固的持机姿态，并且得避免不良或无法保持平衡的工作姿势。在长期操作机器后，操作者得改变持机姿势以避免不适和疲劳。如果操作者有以下的症状，如持续恶心，不舒服心悸，疼痛，发痒，发麻，烧灼感或僵硬的感觉等，千万不可忽视这些警讯。此时操作者应通知其雇主并且向合格的医生咨询。千万不可以把凿刀充当手工具使用。凿刀是经过热处理的可能会断裂。只能使用锋利的凿刀。使用钝的安装件可能造成强烈振动并导致疲劳性骨折。千万不可以在水中冷却热的零配件。这样它们容易变脆并且提早损坏。齿刀不可以充当杠杆。因为这样齿刀可能断裂。

使用合适的侦测器，以便找出隐藏著的电源线的位置。或者向当地的供电单位索取相关资料。钻穿电线会造成火灾业遭受电击。损坏瓦斯管会引起爆炸。如果水管被刺穿了会导致财物损失。避免接触带电的电线。本气动工具不具备绝缘性能，若与带电线路接触可能导致触电。

警告在进行抛光、割锯、研磨、钻孔或其他类似的工作时所产生的尘埃可能引起癌症，畸形胎或基因突变。上述尘埃可能会有以下物质：铅，来自含铅的颜料和油漆；结晶土，来自砖块，水泥和其他的砌墙材料；砌和磷酸盐，包含在经过化学处理的木材中。犯病机率的高低，取决于人体曝露在有害物质中次数的多寡。为了降低感染的危险，务必要做好工作场所的通风措施，而且工作时要穿戴正确的防护装备（例如能够过滤细微粉尘的特殊的防尘面罩）。在工件上加工时会制造额外的噪音，采取适当的防范措施可以避免噪音的干扰，例如当工件上出现类似敲击的噪音时，则要使用隔绝材料。注意气动工具的操作方式，要让工作尘的量降到最低，例如沾湿加工材料。如果气动工具配备了灭音装备，必须确保在使用气动工具时工地上有该灭音装备，而且该装备必须能够正常的运作。振荡可能会损坏神经系统和阻碍手掌，手臂的血液循环。戴上贴身的手套。压缩空气会让气动工具的手柄变冷。温暖的手对于震动比较不敏感。宽松的手套可能会被卷入转动中的机件内。如果您发现手指头或手掌发麻，发痒，刺痛或变白了，则要停止操作气动工具，必须立刻通知您的雇主并且向医生咨询。工作时不可以紧握安装件。握持气动工具时不可以太用力，但是要在符合手掌一反应力的前提下握稳工具。在增加握机力量的同时，可能会更加强振荡力。如果得使用通用一旋转离合器（爪齿离合器）则必须装锁定销。使用Whipcheck一软管固定装备，以便当软管和气动工具或软管彼此之间的连接不良时，可以提供适度的保护。不可以握着软管来提起气动工具。如果安装在机器上的钻具被夹住了要马上关闭气动工具。面对因为反弹而产生的强大反作用力，您要保持沉着。安装在机器上的钻具很容易在以下各状况被堵住：

• 在气动工具超荷时，钻具在工件中歪斜了或者
• 钻具尖端穿透了工件。

Използвайте помощни средства, за да се справите с реакционния въртящ момент, например опорно устройство. Ако не можете да използвате помощно средство, използвайте допълнителната дръжка.

Не дръжте дланите си близо до въртящи се части. Може да се нараните. Не позволявайте на свредлото да трака по детайла. Това значително усилва вибрациите.

Символи

Следните символи ви помагат да използвате правилно този пневматичен инструмент. Моля, прочетете внимателно всеки символ и неговото значение. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да работите по-уверено и по-безопасно.

Значение на символите

Преди монтаж, работа, поддръжка, обслужване и смяна на части, както и преди работа, докато сте в близост до пневматичния инструмент, прочетете и спазвайте всички инструкции. Неспазването на правилата за безопасност и инструкциите може да доведе до сериозни наранявания.

Носете защита за слуха. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха.

Носете предпазни очила.

瓦	瓦	效 率
牛顿米	牛顿米 能量单位 (扭力)
公斤	公斤	质量,重量
磅	磅
毫米	毫米	长度
分	分	时期,持续
秒	秒
次/分	每分钟的转数或运动	无负载转速
bar	巴
磅每平方英寸	磅每平方英寸	气压
升/秒	公升每秒
立方英尺/分	立方英尺/分	耗气量
分贝	分贝	显示相对音量强度的大小
QC	快速夹头
○	内六角的代表符号
■	外四角的符号	工具夹头
统一的国家精线系列	美国细牙螺纹(统一的国家精线系列)

204|Български

Значение на символите

Уитворт – резба на Уитворт

Резба

Тръбна – тръбна резба

Резба

Резба на съединението

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения и указания. Ако не спазвате предупрежденията и указанията, може да получите токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Разгънете страницата с подробната схема на пневматичния инструмент. Когато четете ръководството за употреба, трябва да държите разгъната страницата за справка.

Правилна употреба на машината

Този пневматичен инструмент може да се използва за ударно пробиване в бетон, тухли и камък, а също така има и проста функция за дълбаене. Освен това може да се използва за нормално пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Този ударен пробивен инструмент е подходящ не само за влажни помещения, но и за строителни обекти на открито.

Компоненти на илюстрацията

Номерата на компонентите съответстват на номерата от подробната схема на пневматичния инструмент.

1. Инструментален адаптер

2. Предпазен капак

3. Застопоряваща втулка

4. Регулиращ винт на допълнителната дръжка

5. Превключвател за удар/въртене

8. Превключвател за пускане/спиране

7 连接头 на входящия отвор

8 Отвор за изпускане с шумозаглушител

9 Втулка на въздушния маркуч

0 Допълнителна дръжка

1 Ограничител на дълбочината

2 Скоба за маркуч

3 Входящ въздушен маркуч

4 Фиксиращ винт на зъбния патронник*

5 Зъбен патронник*

6 Хвощник на патронника SDS-plus*

Аксесоарите, показани на фигурите или описани, не са включени в стандартната доставка.

Пълният асортимент от аксесоари е посочен в каталога с аксесоари на нашата компания.

Технически данни

气动冲击钻
物品代码 0 607 557 501
最大负载转速	次/分	850
冲击次数	次/分	3900
输出功率	瓦	740
最大钻孔直径:
-混凝土	毫米	20
-钢	毫米	13
-木材	毫米	30
工具夹头		SDS-plus (四坑系统)
在工具上的最大工作压力	巴	5
	磅每平方英寸	72.5
软管接头的接头螺纹		G 1 / 4
软管的内直径	毫米	13
空转时的耗气量	升/秒	15
	立方英尺/分	31.8
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	公斤	3.0
	磅	6.6

Стойности на шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN ISO 15744.

Товаро-нивото на шум на този пневматичен инструмент, претеглено с A-филтър, обикновено е: звуково налягане 89 dB; звукова мощност 100 dB. Коефициент на неопределеност K = 3 dB.

Носете предпазни слушалки!

Стойностите на вибрациите (сума от три посоки) и коефициентът на неопределеност K са изчислени съгласно EN 28927:

Пробиване с удар в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1.0 m/s² (длето: a_s = 6 m/s², K = 1.1 m/s²)

Пробиване в метал: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Декларация за съответствие C

Ние декларираме и гарантираме, че продуктът, описан в „Технически данни“, отговаря

на изискванията на следните стандарти или нормативни документи: съгласно

Директива 2006/42/ЕО, EN ISO 11148.

Техническата документация (2006/42/ЕО) се съхранява при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЯ

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Изпълнителен вицепрезидент, Ръководител на сертификацията на продуктите

Инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт.01.01.2017

китайски | 205

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

Поради съображения за безопасност, винаги използвайте монтираната допълнителна дръжка 10, когато работите с пневматичния инструмент. Можете да промените позицията на допълнителната дръжка 10 според нуждите си, за да подобрите безопасността на работа и да увеличите комфорта при работа.

• Завъртете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка обратно на часовниковата стрелка, завъртете допълнителната дръжка 10 в желаната позиция и след това затегнете крилчатия винт 4 по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

С помощта на системата за отвеждане на въздуха можете да отведете отработения въздух далеч от работното място чрез маркуч, като същевременно се постига отлична шумоизолация. По този начин се подобряват условията на труд, тъй като работното място не се замърсява от маслените изпарения, а прахът и отпадъците не се вдигат от изходящия въздух. – Извадете шумозаглушителя от отвора за въздух 8 и го заменете с въздушен нипел 9.

Разхлабете скобата на маркуча 12 (разположена върху маркуча). Поставете маркуча върху въздушния нипел 9 и го затегнете със скобата, за да го фиксирате.

Свързване към захранването с въздух (вижте фигура B)

Внимание: Налягането не трябва да бъде по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да се постигне максимална мощност на инструмента, изберете подходящ маркуч и съединителни елементи съгласно стойностите за вътрешния диаметър на маркуча и размера на резбата, дадени в таблицата „Технически данни“. За да се запази максималната мощност, дължината на маркуча не трябва да надвишава 4 метра.

Сгъстеният въздух, подаван към пневматичния инструмент, не трябва да съдържа замърсявания или влага, за да се предотврати натрупването на мръсотия, повреда или ръжда във вътрешността на инструмента.

Инструкция: Трябва да се използва сервизният комплект за пневматичния инструмент. Само така може да се гарантира нормалната работа на пневматичния инструмент.

Прочетете внимателно указанията за работа със сервизния комплект.

Всички монтажни части, свързващи тръби и маркучи трябва да издържат на работното налягане и въздушния поток.

Избягвайте стесняване на диаметъра на тръбите, например чрез притискане, прегъване или дърпане! Ако е необходимо, след пускане на пневматичния инструмент проверете налягането на входа за въздух с манометър.

Свързване на въздухопровода към пневматичния инструмент

• Завъртете въздушния нипел 9 в съединителя 7 на входа за въздух. За да избегнете повреда на вътрешния клапан на пневматичния инструмент, когато завивате/развивате въздушния нипел 9 в съединителя 7 на входа за въздух, трябва да използвате гаечен ключ (отвертка 22 мм), за да фиксирате съединителя.
• Отворете скобата на маркуча 12 на захранващия маркуч 13, поставете захранващия маркуч върху въздушния нипел 9 и затегнете скобата, за да захванете захранващия маркуч.

Инструкция: Първо закрепете единия край на захранващия маркуч към пневматичния инструмент, след това свържете другия край към сервизния комплект.

Избор на патронник и инструмент

За ударно пробиване и дълбаене (при дълбаене трябва да се монтира приставка MV200) трябва да се използват инструменти SDS-plus (четириканален), които могат да се монтират в патронник SDS-plus. За нормално пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, трябва да се използват инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ). Тези инструменти трябва да се използват с бързозатягащ патронник или зъбчат патронник.

Смяна на зъбчатия патронник

Преди да използвате инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ), трябва да монтирате подходящ патронник (зъбчат, бързозатягащ или приставка) на машината. Комбиниран зъбчат патронник (вижте илюстрация C): Завъртете подходящ адаптер 16 с хвощ SDS-plus в зъбчатия патронник 15. Закрепете зъбчатия патронник 15 с винт 14. Внимавайте, винтът е с лява резба.

Монтаж на зъбчатия патронник (вижте илюстрация D)

• Почистете края на хвоща и нанесете малко грес върху него.
• Завъртете хвоща на зъбчатия патронник в инструменталния съединител на машината, докато хвощът се заключи автоматично. Дръпнете зъбчатия патронник, за да проверите дали е заключен.

Демонтиране на патронника с назъбен пръстен - издърпайте назад заключващата втулка 3, след което можете да извадите патронника с назъбен пръстен 15.

Смяна на инструменти

Прахоуловителният капак 2 предотвратява проникването на прах от дълбаене в патронника по време на работа. При монтажа на инструменти внимавайте да не повредите прахоуловителния капак 2. Ако прахоуловителният капак е повреден, той трябва незабавно да се смени. Най-добре е да го поверите на нашия сервиз за клиенти.

Монтаж на инструменти SDS-plus (четириканална система) (вижте фигура E)

С патронник SDS-plus (четириканална система) можете бързо и лесно да монтирате свредла без допълнителни инструменти.

• Почистете дръжката на инструмента и я намажете леко с грес.
• Завъртете инструмента в патронника, докато се заключи автоматично. Издърпайте инструмента, за да проверите дали е заключен правилно.

Инструментите на системата SDS-plus (четириканална система) са подвижни, поради което при празен ход се въртят ексцентрично. При започване на пробиване инструментът се центрира автоматично, така че това не влияе върху точността на пробиване.

Демонтиране на инструменти SDS-plus (четириканална система) (вижте фигура F) - преместете заключващата втулка 3 назад и извадете инструмента.

Монтаж на инструменти без SDS-plus (четириканална система)

Указание: Не използвайте инструменти без система SDS-plus (четириканална система) за ударно пробиване и дълбаене! Инструменти и патронници без система SDS-plus (четириканална система) могат да бъдат повредени при ударно пробиване и дълбаене.

• Монтирайте патронника с назъбен пръстен 15 (вижте „Смяна на патронника с назъбен пръстен“, стр. 205).
• Завъртете зъбния патронник 15, докато може да се постави инструментът, и монтирайте инструмента.
• Поставете ключа за патронника в отвора за ключа на зъбния патронник 15 и затегнете равномерно с ключа, за да фиксирате инструмента.

Отстраняване на инструменти без SDS-plus (четиригнездова система)

С помощта на ключа за патронника завъртете втулката на зъбния патронник 15 в посока обратна на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се извади.

Работа

Работа с машината

Според данните, измерени на входа за въздух след включване на този пневматичен инструмент, оптималното работно налягане е 5 bar (72,5 psi).

Задаване на режим на работа

Изберете режима на работа на пневматичния инструмент чрез превключвателя за удар/въртене 5.

Указание: Сменяйте режима на работа само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай може да го повредите.

• Завъртете превключвателя за удар/въртене 5 в желаното положение.

Положение на превключвателя за нормално пробиване без удар и за завиване на винтове в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Положение на превключвателя за длетоване.

Старт/стоп

Заради пестене на енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато го използвате.

• Стартирайте пневматичния инструмент, като натиснете пусковия прекъсвач 6 и го задържите натиснат по време на работа.

- За да спрете пневматичния инструмент, освободете пусковия прекъсвач 8.

Указания за работа

Внезапно увеличаване на натоварването води до рязко спадане на оборотите на пневматичния инструмент, дори до спиране на машината, без това да увреди мотора ѝ.

Настройване на ограничителя на дълбочината (вижте фигура G)

С ограничителя на дълбочината 11 можете да зададете желаната дълбочина на пробиване X.

- Разхлабете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка 10.

Настройте ограничителя на дълбочината така, че разстоянието от върха на свредлото до върха на ограничителя да съответства на желаната дълбочина X.

- Затегнете отново крилчатия винт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддръжката и ремонтът трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти. Така се гарантира безопасността на машината.

Оторизираните сервизни центрове на Bosch могат да извършат тези работи бързо и надеждно.

Редовно почистване

Редовно почиствайте филтъра на въздушния вход на пневматичния инструмент. За целта първо развийте втулката на въздушния маркуч 9 и отстранете праха и замърсяванията от филтъра. След почистването монтирайте отново втулката и я затегнете.

• В компресирания въздух има влага и замърсявания, които могат да причинят ръжда и износване. Добавете няколко капки масло върху ребрата, след което отново свържете захранването (вижте

"Свързване на въздухозахранващото устройство", стр. 205) и оставете машината да работи 5-10 секунди, като попиете изтичащото масло с кърпа. Ако пневматичният инструмент не е бил използван известно време, повторете горната процедура.

Редовна поддръжка

• След 150 работни часа на нов пневматичен инструмент, предавателният механизъм трябва да се почисти с мек почистващ препарат. Винаги следвайте инструкциите на производителя за употреба и обработка на почистващия препарат. След почистването нанесете специална трансмисионна смазка на Bosch върху предавателния механизъм. След първото почистване повтаряйте процеса на всеки 300 работни часа.

Специална трансмисионна смазка (225 мм)

Код на артикула 3605430009

• Редовно проверявайте ребрата на двигателя от специалист и при необходимост сменяйте повредените ребра.

Смазване на пневматични инструменти, които не са от серията CLEAN

Всички пневматични инструменти на Bosch, които не са от серията CLEAN (оборудвани със специален компресорен двигател, който може да работи с безмаслен компресиран въздух), трябва да се смазват с маслена мъгла в компресирания въздух. Гореспоменатото масло се доставя с комплекта за обслужване на пневматичния инструмент (за подробна информация относно комплектите за обслужване се обърнете към производителя на компресора).

За смазване на пневматичния инструмент или за доливане на масло в маслоотделителя използвайте само масло SAE10 или SAE20.

Принадлежности

Пълната гама от висококачествени принадлежности можете да намерите на www.bosch-pt.com или при вашия специализиран търговец.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски център

При поръчка и закупуване на резервни части винаги посочвайте 10-цифровия код на артикула от табелката на пневматичния инструмент.

Отделът за обслужване на клиенти на нашата компания отговаря на въпроси относно ремонта, поддръжката и резервните части на нашите продукти. На следващите уеб страници са показани взривни схеми и резервни части.

български | 207

Данни:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на клиенти на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

За въпроси относно гаранцията, ремонта или подмяната на части, моля, обърнете се към квалифициран търговец.

Китай, континентална част

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

Провинция Zhejiang, град Hangzhou

Ул. Бинкан 567, район Биндзянг

Пощенски код: 310052

Безплатна гореща линия: 4008268484

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

翟伯特: Bosch Limited

Хонконг, Норт Пойнт, Кингс Роуд 625, 21-ви етаж

Линия за обслужване на клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: www.bosch-pt.com.hk

Адрес на производителя:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Роберт Бош Електроинструменти ООД

70538 Щутгарт / ГЕРМАНИЯ

70538 Щутгарт / Германия

Обработка на отпадъци

必须以符合环保要求的方式回收气动工具，附件和包装材料。

必须根据环保单位的规定处理不用的润滑油，清洁剂。务必要遵守法律的规定。

根据规定处理损坏的发动机肋片。发动机的肋片涂了特弗龙。发动机的温度不可以超过摄氏400度，否则会产生有害健康的蒸汽。

损坏的气动工具必须交给资源回收中心，经销商或者经过授权的博世客户服务中心。

保留修改权

中文

安全规章

针对气动工具的一般性安全指示

在安装，操作，维修，保养和更换附件之前，以及工作前靠近气动工具时，都务必

要详细阅读和确实遵守所有的指示。未遵守以下的安全规章可能造成严重的伤害。

好好保管此安全规章并将它交给操作者。

工作场所的安全

注意，工地的地面可能会因为使用机器而变滑。也要提防气管和液压管，不要被它们绊倒了。工作场所的伤害主要是由滑倒，维斜和跌倒所造成。

不可以在有爆炸危险的场所（例如有可燃液体、气体和粉尘的工地）操作本气动工具。加工工件时产生的火花会点燃该粉尘或蒸气。使用气动工具时，不可以让旁观者，儿童和访客靠近工地。因为旁人而分心，会无法控制好气动工具。

针对气动工具的安全规章

Не насочвайте въздушната струя към себе си или към други хора и не позволявайте на студения въздух да духа върху ръцете ви. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания. Проверете съединителите и захранващите маркучи. Всички сервизни модули, свързващо оборудване и тръбопроводи трябва да бъдат проектирани специално за налягането и въздушния поток, посочени в техническите данни. Твърде ниското налягане ще повлияе на работата на пневматичния инструмент, а твърде високото налягане може да причини материални щети и наранявания. Не огъвайте маркуча и не променяйте диаметъра му. Не позволявайте на агресивни разтворители и остри предмети да повредят маркуча. Маркучът трябва да се държи далеч от високи температури, мазнини и въртящи се части на машината. Незабавно сменете повреден маркуч. Ако маркучът се счупи, докато машината работи, той може да се размахва и да нарани оператора. Прахът или отломките, повдигнати от въздушната струя, могат сериозно да увредят очите. Проверете дали скобите на маркуча са затегнати правилно. Неправилно монтирани или повредени скоби могат да доведат до неконтролирано изтичане на въздух.

Правила за безопасност на оператора

По време на работа винаги бъдете концентрирани, поддържайте ясен ум и работете рационално с пневматичния инструмент. Не работете с инструмента, ако сте уморени, пили алкохол или сте взели наркотици или стимуланти. Дори момент на разсеяност, докато използвате пневматичния инструмент, може да доведе до сериозен инцидент. Носете лични предпазни средства и предпазни очила. Съгласно инструкциите на вашия работодател или изискванията на разпоредбите за защита на труда и здравословни условия, носете лични предпазни средства като предпазна маска, неплъзгащи се обувки, каска или антифони, за да намалите риска от нараняване. Избягвайте случайно стартиране на машината. Преди да свържете въздухозахранващото оборудване, да повдигнете или преместите пневматичния инструмент, проверете дали инструментът е изключен. Ако случайно задействате превключвателя, докато носите инструмента, или ако инструментът е включен, когато свързвате въздухозахранването, това може да доведе до много сериозен инцидент.

Превключвателят за спиране/стартиране, ако инструментът е включен, когато свързвате въздухозахранването, може да причини много сериозен инцидент.

Преди да стартирате пневматичния инструмент, отстранете всички регулиращи инструменти, които все още са поставени върху машината. Регулиращи инструменти, оставени върху въртящи се части на пневматичния инструмент, могат да причинят нараняване. Обърнете внимание на стойката си по време на работа и не подценявайте опасността. Когато работите с машината, уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Стабилната стойка и правилната работна поза ви помагат да контролирате пневматичния инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута; косата, дрехите и ръкавиците трябва да се държат далеч от въртящи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако е възможно да се монтират прахоуловителни и прахоулавящи устройства, те трябва да бъдат монтирани и използвани правилно. Използването на тези устройства намалява риска от прах. Не вдишвайте отработения въздух и избягвайте контакт с очите. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа влага, масло, метални частици или други замърсители от компресора. Тези вещества са вредни за здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматичния инструмент

Използвайте скоби или менгеме, за да закрепите и подпрете детайла. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да работите безопасно с пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Изберете подходящ пневматичен инструмент според вида на работата. Подходящият инструмент работи по-ефективно и безопасно в рамките на определената мощност. Не използвайте инструмент с дефектен превключвател за стартиране/спиране. Ако инструментът не може да се включи или изключи, това е много опасно; изпратете го за ремонт възможно най-скоро. Преди регулиране на настройките, смяна на части или когато инструментът не се използва, прекъснете въздухозахранването. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране. Когато не използвате инструмента, го съхранявайте на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават работата с инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Работата с инструмента от неопитни хора може да бъде опасна. Грижете се за пневматичния инструмент. Проверявайте дали въртящите се части работят правилно и не са захванати, и дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли на работата. Преди употреба винаги ремонтирайте повредени части. Много инциденти се дължат на неправилно поддържан инструмент. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за работа. Следвайте инструкциите в това ръководство за използване на инструмента, аксесоарите и приставките. Също така вземете предвид работните условия и задачите, които трябва да се изпълняват. Това ще намали до минимум износването, вибрациите и шума. Пневматичният инструмент трябва да се настройва, регулира и използва само от квалифициран и обучен персонал. Не променяйте инструмента. Неразрешени промени могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора.

Ремонт

Предпазни мерки при работа с пневматичен ударен кабел

Пневматичният инструмент трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти. При ремонт използвайте само оригинални части и аксесоари. Проверете дали табелката на машината е четлива. Ако е необходимо, поискайте нова табелка от производителя. Ако детайлът, приставката или самият инструмент се счупят, части могат да излетят с висока скорост. По време на работа, ремонт или поддръжка, или при смяна на приставки, носете предпазни очила, устойчиви на удар. Степента на защита трябва да се оценява за всеки отделен случай. При работа над главата носете каска, за да избегнете наранявания. Закрепете длетото и се уверете, че няма да падне, преди да използвате инструмента. В противен случай приставката може да бъде изхвърлена. Сменете износени, огънати или счупени части на съединителя. Това предотвратява наранявания. Преди да стартирате инструмента, го притиснете здраво към повърхността на обработвания детайл. Операторът и обслужващият персонал трябва да са физически способни да поемат и контролират голям, тежък и мощен пневматичен инструмент. Ако възникне неочаквана ситуация, запазете самообладание; тя може да бъде причинена от откат или счупване на инструмента. Дръжте инструмента здраво и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да устоите на тези意外ни събития. Тези предпазни мерки предотвратяват наранявания. Внимание! След продължителна работа приставките стават много горещи. Носете защитни ръкавици. Ако въздушният поток бъде прекъснат или налягането спадне, изключете инструмента. Проверете налягането и изчакайте то да се възстанови до нормалното, преди да продължите работа. При работа с пневматичния инструмент операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, раменете, врата или други части на тялото. Приемете най-подходящата поза за работа. Осигурете стабилна стойка и избягвайте лоши или нестабилни пози. След продължителна работа сменяйте позата, за да избегнете дискомфорт и умора. Ако операторът изпитва симптоми като постоянно гадене, дискомфорт, сърцебиене, болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, не ги пренебрегвайте. Уведомете работодателя си и се консултирайте с лекар. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетото е термично обработено и може да се счупи. Използвайте само остри длета. Тъпите приставки могат да причинят силни вибрации и да доведат до фрактури от умора. Никога не охлаждайте горещи части във вода. Това ги прави чупливи и те се износват преждевременно. Никога не използвайте длетото като лост, защото може да се счупи.

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически кабели, или се обърнете към местния доставчик на електроенергия за информация. Пробиването на електрически кабел може да причини пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да причини експлозия. Пробиването на водопровод може да доведе до материални щети. Избягвайте контакт с електрически кабели под напрежение. Този пневматичен инструмент не е изолиран и контактът с проводник под напрежение може да причини токов удар.

Предупреждение: Прахът, генериран по време на полиране, рязане, шлайфане, пробиване или други подобни дейности, може да причини рак, вродени дефекти или генетични мутации. Този прах може да съдържа следните вещества:

Кораб, от олово, съдържащи се в бои и лакове; - кристален пясък, от фосфатни скали, цимент и други строителни материали; - прах и киселинни тухли, съдържащи се в химически обработено дърво. Вероятността от заболяване зависи от честотата на излагане на тялото на вредни вещества. За да намалите риска от инфекция, е задължително да осигурите добра вентилация на работното място и да носите правилните защитни средства (например специални противопрахови маски, които предпазват от фини прахови частици). Обработката на детайла създава допълнителен шум. Вземете подходящи предпазни мерки, за да избегнете шума, например когато детайлът издава звук, подобен на почукване, използвайте изолационни материали. Обърнете внимание на начина на работа с пневматичния инструмент, за да сведете до минимум количеството отпадъци, например като намокрите обработвания материал. Ако пневматичният инструмент е оборудван със заглушител, уверете се, че заглушителят е на работното място и функционира правилно. Вибрациите могат да увредят нервната система и да възпрепятстват кръвообращението в дланите и ръцете. Носете плътно прилепнали ръкавици. Сгъстеният въздух охлажда дръжката на пневматичния инструмент. Топлите ръце са по-малко чувствителни към вибрации. Свободните ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако забележите изтръпване, изтръпване, мравучкане или побеляване на пръстите или дланите, спрете работа с пневматичния инструмент, незабавно уведомете работодателя си и се консултирайте с лекар. Не стискайте прекалено силно приставките по време на работа. - Не дръжте пневматичния инструмент твърде силно, но го дръжте стабилно, съобразно реакцията на дланта. Увеличаването на силата на захващане може да усили вибрациите. Ако използвате универсален въртящ се съединител (съединител с гърбици), трябва да монтирате заключващ щифт. Използвайте предпазни средства за маркучи (Whipcheck), за да осигурите подходяща защита при лоши връзки между маркуча и пневматичния инструмент или между маркучите. Не повдигайте пневматичния инструмент, като държите маркуча. Ако приставката, монтирана на машината, се заклини, незабавно изключете пневматичния инструмент. Бъдете подготвени за силната реактивна сила, причинена от отката. Приставката, монтирана на машината, лесно може да се заклини в следните ситуации:

• Когато пневматичният инструмент е претоварен, приставката се наклонява в детайла или върхът на приставката пробива детайла.

Използвайте помощни средства, за да се справите с реактивния въртящ момент, например опорни устройства. Ако не можете да използвате помощни средства, използвайте допълнителна дръжка.

Не дръжте дланите си близо до въртящи се приставки. Може да се нараните. Не позволявайте на свредлото да трака по детайла. Това значително усилва вибрациите.

Символи

Следните символи ще ви помогнат да използвате правилно този пневматичен инструмент. Моля, прочетете внимателно символите и техните значения. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да работите по-уверено и по-безопасно с този пневматичен инструмент.

Значение на символите

Преди монтаж, работа, поддръжка, обслужване и смяна на части, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете и спазвайте всички инструкции. Неспазването на правилата за безопасност и инструкциите може да доведе до сериозни наранявания.

Носете предпазни слушалки. Работният шум може да увреди слуха.

Моля, носете предпазна маска.

瓦	瓦	效 率
牛顿米	牛顿米 能量单位 (扭力)
公斤	公斤	量、重量
磅	磅
毫米	毫米 長度
分	分	時期，持續
秒	秒
次/分	每分鐘的特數或運動	無負載轉速
bar	巴
磅每平方英寸	磅每平方英寸	氣壓
升/秒	公升每秒
立方英尺	立方英尺 / 分	耗氣量
尺/分
分貝	分貝	顯示相對音量強度的大小
QC	快速夾頭
○	內六角的代表符號
■	外四角的符號	工具夾頭
統一的国家精緯系列	美國細牙螺紋(統一的國家精緯系列)

符号	含義
惠氏-螺纹	惠氏-螺纹
國家管螺纹	國家管螺纹

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Ако не спазвате предупрежденията и инструкциите, може да получите токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Отворете страницата с подробната схема на пневматичния инструмент. Когато четете ръководството за употреба, винаги дръжте страницата отворена за справка.

Правилна употреба на машината

Този пневматичен инструмент е подходящ за ударно пробиване в бетон, тухли и камък, както и за леки длетови работи. Освен това може да се използва и за пробиване без удар в дърво, метал, керамика или пластмаса.

Той е много подходящ и за работа във влажна среда или на открито строителни обекти.

Изобразени елементи

Номерацията на елементите съответства на номерацията в подробната схема на пневматичния инструмент.

1 Работен адаптер 2. Предпазна капачка 3 Фиксираща втулка 4 Регулиращ винт за допълнителната дръжка 5 Превключвател за удар / спиране на въртенето 8 Превключвател за пускане/спиране 7 Съединител за входния отвор за въздух 8 Изпускателен отвор с шумозаглушител 9 Въздушен маркуч 0 Допълнителна дръжка 1 Ограничител на дълбочината 2 Държач за маркуч 3 Въздушен маркуч 4 Фиксиращ винт на зъбния патронник* 5 Зъбен патронник* 6 Адаптер за патронник SDS-plus (четириканален) * Аксесоарите, споменати в диаграмите или описанието, не са включени в стандартната доставка. Пълният списък на аксесоарите е даден в нашия каталог.

Технически данни

氣動絵掣電機
物品代碼 0607 557 501
最大負載轉速	次/分 850

氣動鏈擊尾端
沖擊次數	次/分	3900
輸出功率	瓦 740
最大頸孔直径:
-混凝土	毫米	20
-銅	毫米	13
-木材	毫米	30
工具夾頭		SDS-plus(四坑系統)
在工具上的最大工作壓力	巴	5
	磅每平方英寸	72.5
軟管接頭的接頭螺紋		G1/
軟管的內直径	毫米	13
空鈇時的耗氣量	升/秒	15
	立方英尺/分	31.8
重量符合 EPTA-Procedure	公斤	3.0
01:2014	磅	6.6

Стойности на шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN ISO 15744.

Нивото на шума на този пневматичен инструмент с A-претегляне обикновено е: звуково налягане 89 dB; звукова мощност 100 dB. Коефициент на неопределеност K = 3 dB.

Носете предпазни слушалки!

Обща стойност на вибрациите a_n (векторна сума от трите посоки) и коефициент на неопределеност K съгласно EN 28927:

Ударно пробиване в бетон: a_n = 5 m/s², K = 1.0 m/s²; Длетоване: a_n = 6 m/s², K = 1.1 m/s²

Пробиване в метал: a_n < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Декларация за съответствие

Дружеството декларира и гарантира, че продуктите, описани в „Технически данни“, отговарят на следните стандарти или нормативни документи: съгласно

Директива 2006/42/ЕО, EN ISO 11148.

Техническата документация (2006/42/ЕО) се съхранява в:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Изпълнителен вицепрезидент, Ръководител на сертификацията на продуктите

Инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017 г.

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

български | 211

Монтаж

Допълнителна дръжка (виж фигура A)

За безопасност този пневматичен инструмент трябва да се използва само с допълнителната дръжка 10.

Можете да промените позицията на допълнителната дръжка 10 според нуждите си, за да подобрите безопасността и комфорта при работа.

1. Завъртете крилчатия винт 4 на допълнителната дръжка обратно на часовниковата стрелка. Завъртете допълнителната дръжка 10 в желаната позиция, след което затегнете крилчатия винт 4 по посока на часовниковата стрелка.

Отвеждане на отработения въздух

С помощта на системата за отвеждане на отработения въздух можете да отведете отработения въздух далеч от работното място чрез маркуч, като същевременно се постига отлично заглушаване на шума. По този начин се подобряват условията на работа, тъй като работното място не се замърсява от маслен отработен въздух, а прах и отпадъци не се вдигат от изходящия въздух на машината.

• Извадете шумозаглушителя от отвора за отработен въздух 8 и го заменете с въздушен нипел 9.

Разхлабете скобата на маркуча 12 (разположена върху маркуча). Поставете маркуча върху въздушния нипел 9 и го затегнете със скобата, за да го фиксирате.

Свързване към захранването с въздух (вижте фигура B)

Внимание: налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 5 bar (72,5 psi), което е проектното работно налягане за пневматичния инструмент.

За да осигурите максимална мощност на машината, изберете подходящи маркучи и съединители според вътрешния диаметър на маркуча и размера на резбата, посочени в таблицата „Технически данни“. За да поддържате максимална мощност, дължината на маркуча не трябва да надвишава 4 метра.

Сгъстеният въздух, подаван към пневматичния инструмент, не трябва да съдържа отпадъци или влага, за да се предотврати натрупването на замърсявания, повреди или ръжда вътре в инструмента.

Указание: Трябва да използвате сервизния комплект за пневматичния инструмент. Това гарантира правилната работа на инструмента.

Прочетете инструкциите за работа на сервизния комплект.

Всички монтажни части, свързващи тръби и маркучи трябва да могат да издържат на работното налягане и въздушния поток.

Избягвайте стесняване на диаметъра на тръбите, например чрез притискане, огъване или дърпане! Ако е необходимо, след стартиране на пневматичния инструмент измерете налягането на входа с манометър.

Свързване на захранването с въздух към пневматичния инструмент

• Завъртете въздушния съединител 9 върху съединителя 7 на входа за въздух. За да избегнете повреда на клапана вътре в пневматичния инструмент, когато завивате/развивате въздушния съединител 9 върху съединителя 7 на входа за въздух, трябва да използвате гаечен ключ (отвор 22 мм), за да държите съединителя неподвижен.
• Отворете скобата на маркуча 12 на маркуча за подаване на въздух 13, поставете маркуча за подаване на въздух върху въздушния съединител 9 и затегнете скобата, за да захванете маркуча за подаване на въздух.

Указание: Първо закрепете единия край на маркуча за подаване на въздух към пневматичния инструмент, след това свържете другия край към сервизния модул.

Избор на патронник и инструменти

За пробиване с удар и длето (при длето трябва да се монтира приставката MV200) трябва да използвате инструменти SDS-plus (система с четири канала), които могат да се монтират в патронника SDS-plus.

За нормално пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, трябва да използвате инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндрично стебло). Тези инструменти трябва да се използват с бързозатягащ патронник или зъбчат патронник.

Смяна на зъбчат патронник

Преди да използвате инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндрично стебло), трябва да монтирате подходящ патронник (зъбчат патронник, бързозатягащ патронник или приставка) на машината.

Комбиниран зъбчат патронник (вижте илюстрация C)

• Завъртете подходящия адаптер 16 с ходова част SDS-plus в зъбчатия патронник 15. Закрепете зъбчатия патронник 15 с винт 14. Обърнете внимание, че фиксиращият винт е с лява резба.

Монтаж на зъбчат патронник (вижте илюстрация D)

• Почистете края на стеблото на адаптера и нанесете малко грес върху него.
• Поставете опашката на патронника в инструменталния държач на машината, докато опашката се заключи автоматично.

Издърпайте зъбния патронник, за да се уверите, че е заключен.

Демонтаж на зъбния патронник

• Издърпайте назад заключващата втулка 3, след което можете да извадите зъбния патронник 15.

Смяна на инструмента

Предпазният капак 2 предотвратява проникването на стружки в патронника по време на работа. При монтажа на инструмента трябва да се внимава да не се повреди предпазният капак 2.

Ако предпазният капак е повреден, трябва незабавно да се смени. Най-добре е да се обърнете към сервиза на нашата компания.

Монтаж на инструменти със система SDS-plus (вижте фигура E). Благодарение на опашката със система SDS-plus, инструментите могат да се сменят бързо и лесно, без допълнителни инструменти.

• Почистете опашката на инструмента и я намажете леко с грес.
• Завъртете инструмента в патронника, докато се заключи автоматично.
• Издърпайте инструмента, за да се уверите, че е заключен правилно.

Инструментите със система SDS-plus са подвижни, поради което при работа на празен ход те се въртят ексцентрично. При започване на пробиването инструментът се центрира автоматично, така че това явление не влияе на точността на пробиването.

Демонтаж на инструменти със система SDS-plus (вижте фигура F)

• Избутайте назад блокиращата втулка 3 и извадете инструмента.

Монтиране на инструменти без SDS-plus (четиригнездова система)

Указание: Не използвайте инструменти без SDS-plus (четиригнездова система) за пробиване и дълбаене! Инструментите и патронниците без SDS-plus (четиригнездова система) могат да бъдат повредени при пробиване и дълбаене.

• Монтирайте зъбния патронник 15 (вижте „Смяна на зъбния патронник“ на стр. 211).
• Завъртете зъбния патронник 15, докато може да се постави инструментът, и го монтирайте.
• Поставете ключа за патронника в отвора на зъбния патронник 15 и затегнете равномерно, за да фиксирате инструмента. За демонтиране на инструмент без SDS-plus (четиригнездова система) – завъртете втулката на зъбния патронник 15 обратно на часовниковата стрелка с помощта на ключа, докато инструментът може да се извади.

Работа

Работа с машината

Оптималното работно налягане за пневматичния инструмент е 5 bar (72,5 psi), измерено на входа за въздух на работещия пневматичен инструмент.

Задаване на режима на работа

С помощта на превключвателя за удар/въртене 5 можете да изберете режима на работа на пневматичния инструмент. Указание: Сменяйте режима само когато пневматичният инструмент е изключен! В противен случай може да се повреди. – Завъртете превключвателя за удар/въртене 5 в желаното положение.

Положение за нормално пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Положение на превключвателя за дълбаене

Включване/изключване

Ако не използвате пневматичния инструмент, го изключете, за да пестите енергия.

За да включите пневматичния инструмент, натиснете пусковия прекъсвач 6 и го задръжте натиснат по време на работа. За да изключите пневматичния инструмент, отпуснете пусковия прекъсвач 8.

Указания за работа

Внезапното увеличаване на натоварването води до рязко спадане на оборотите на пневматичния инструмент, дори до спиране на машината, но това не уврежда мотора.

Настройване на ограничителя на дълбочината (вижте фигура G)

С ограничителя на дълбочината 11 можете да зададете желаната дълбочина на пробиване X.

• Разхлабете крилчатия болт 4 на допълнителната дръжка 10.

Настройте ограничителя на дълбочината по подходящ начин – разстоянието от върха на свредлото до върха на ограничителя трябва да съответства на желаната дълбочина X.

• Затегнете отново крилчатия болт.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддръжката и ремонтът трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти. Така се гарантира безопасността на машината. Оторизираните сервизни центрове на Bosch могат да извършат тези работи бързо и надеждно.

Редовно почистване

Редовно почиствайте филтъра на входа за въздух на пневматичния инструмент. За целта първо развийте гайката на въздушния маркуч 9 и отстранете праха и замърсяванията от филтъра. След почистването го поставете обратно и затегнете гайката на въздушния маркуч. Сгъстеният въздух съдържа влага и замърсявания, които могат да причинят ръжда и износване на лопатките, клапаните и др. За да предотвратите това, добавете няколко капки машинно масло към входа за въздух 7, след което отново свържете захранването с въздух (вижте „Свързване на захранването с въздух“, стр. 211) и оставете машината да работи 5-10 секунди, като попиете изтичащото масло с кърпа. Ако пневматичният инструмент не се използва известно време, повторете тази процедура.

Редовна поддръжка

• След първите 150 работни часа на новия пневматичен инструмент, предавателният механизъм трябва да се почисти с мек почистващ препарат. Задължително спазвайте инструкциите на производителя за употреба и обработка на почистващия препарат. След почистването, предавателният механизъм трябва да се намаже със специалната смазка за предавателни механизми на Bosch. След първото почистване, повтаряйте процеса на всеки 300 работни часа.

Специална смазка за предавателни механизми (225 мм)

Код на артикула 3605430009

• Ребрата на двигателя трябва редовно да се проверяват от специалист и при необходимост да се сменят повредените ребра.

Смазване на пневматични инструменти, които не са от серията CLEAN

Всички пневматични инструменти на Bosch, които не са от серията CLEAN (със специален компресорен двигател, който може да работи с безмаслен сгъстен въздух), трябва да се смазват с маслена мъгла, добавена към сгъстения въздух. Маслото за смазване е включено в сервизния комплект за пневматични инструменти (за подробности относно сервизния комплект се обърнете към производителя на компресора).

За смазване на пневматичния инструмент или за доливане на масло в сепаратора за вода и масло, използвайте моторно масло SAE10 или SAE20.

Принадлежности

Можете да намерите всички висококачествени принадлежности на нашия уебсайт www.bosch-pt.com или при вашия специализиран търговец.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски център

При запитвания и закупуване на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения код на артикула от табелката на пневматичния инструмент.

Нашият отдел за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части на нашите продукти. На следващите страници ще намерите взривни схеми и резервни части.

Данни: www.bosch-pt.com

Екипът за обслужване на клиенти на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Тайван

Robert Bosch Ltd., Тайван

6-ти етаж, № 90, Jian Guo North Road, секция 1

Тайпе 10491

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.com.tw

Адрес на производителя:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт / ГЕРМАНИЯ

70538 Щутгарт / Германия

处理废弃物

必须以符合环保要求的方式回收气动工具、附件和包装材料。

必须根据环保单位的规定处理不用的润滑油、清洁剂。务必要遵守法律的规定。

• 根据规定处理损坏的发动机肋片。发动机的肋片涂了特弗龙。发动机的温度不可以超过罗氏400度，否则会产生有害健康的蒸汽。

损坏的气动工具必须交给资源回收中心、经销商或者经过授权的博世客户服务中心。

保留修改权

中国

安徒 卦

伊园国

安

伊通公的

W	원신드	성 nevertheless
Nm	류류명지 채류지 채류(류류)
kg	質量を記帳
lbs	贔용드	質量規則,고CRY
mm	milkyMiTE 썸이
min	min
s	桩	사진, 키akin
rpm	부동식 기재수	무부shr 사목
bar	bar
psi	상품만 기재수 (사품만 기재수)	기증

기主机
I/s	主机端 RIter	公差 S-MAK
cfm	端部端部端部
dB max值
QC通道
○	6颗天线
■	无线天线
UNF	US line thread ( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth thread
NPT	National pipe thread

Нов

Текстът е неразбираем поради OCR грешки.

Фигура

Да,

Скрит, горе,

Скъпоценен сапун

Песента на главния, държавата към лекарството, с инструментите, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е

Номер 1

1. Време на употреба

3 златни съюза

4 имена

6.10.10.3

7.2014年1月1日至2015年1月1日

8M

9 五

10本本全

11.001

1. 二

3 3

4.1

5.1

6 二日 集 同 SD5- plus

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

“”

新

이어 히어 히어
재원 전회	0 607 557 501
부하사 히내 썸고다	rpm	850
타워물	min-1	3900
운rift	W	740
드워일 썸고다, 히내 :
- 썸그리트	mm	20
- 썸래	mm	13
- 썸래	mm	30
울러ider		SDS-plus
공구의 히내 썸고다 썸고다 썸고다 썸고다 썸고다	bar	5
	psi	72.5
hos_工商联선지의对接사name	G 1 / 4
hos_내부 썸고다	mm	13
무부화선 기재수비류	l/s	15
	cfm	31.8
EPTA 썸고명 01:2014 썸고명	kg	3.0
은 썸고명	lbs	6.6

Звук / 1

S0E 冯首是ENISO15744国定

司卡登请中歌音士

EN28927 14A

K31

a_n=5 m / s, K=1.0 m / s

[ \text{切削} = a_{1} = 6 \, \text{m/s}, K = 1.1 \, \text{m/s} ]

公全

① 1

本页是千部制日海“”）如之

OBI_BUCH-2092-002.book Page 217 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

中国文|217

樊志轩 2006/42/EG) Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, Германия. Щутгарт, 01.01.2017

Три колони и битово свързване

M 2000 1000 SDS-plus 1000 SDS-plus

Съдържание Използване на SDS-plus i 1 n. bitre uahmhy h nida (електрически)

T

SDS-plus AahnBI (например) или, когато е

列泰伯克格卡 (C)

• SDS-plus 16 ще се проведе тържествена церемония, на която ще бъде официално открит.

列TAPLCHFACHH (D

T

• 3 3

默斯丽的歌

用时默伊摇2是三德利宫用，当呈造者，默时责之，默。 是则为凿，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责之，默时责

金在国的用，

SDSplus中

SDS-plus 二则，将 次用在的公可

一贝早则在比的首书本到已其

-BrTgJrJHJ1

• bitr 1

SDS-plus bitis是社士格上合的，有自击，就可

SDSplus

一

SDS-plus

SDS-plus

Метод на рязане

Стандартен

S-1

远京T

本章总结

本所地址：北京市朝阳区建国门内大街1号

本书请用及本刊刊载的全部内容，如需引用，请注明出处为《中国教育报》。

本页请到此版本想是的，如欲用到其他版本，请在购买时先考虑一下是否能使用。

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2092-002.book Page 219 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

mnnn219

3605430009

CLEAN

http://www.bosch-pt.com

nm	nm	nm
nm	nm	nm
nn.	πλnτu	μαγνημιδε
lbs	ναυδι	ναβενημιδε
μι.	πασκαργα	αναγαναβε
νιρ.	νιρ.	ναβενημιδε
διν.	διν.	ναβενημιδε
διαν.	πασκαργα	αναγαναβε
bar	νιρ.	ναβενημιδε
psi	ναβενημιδε	ναβενημιδε

###
###	###	###
cm	###	###
###	###	###
QC	###	###
○	###	###
■	###	###
UNF	###	###
G	###	###
NPT	###	###

__SUPPIMER__

1 2n 3 1 4 5 6 5 7 8 7 9 10 11 12 13

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2092-002.book Page 223 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

14 angnssuunwouwduWoo 15 1 16 nuuSDS-plus nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nauuunnnnnn en ISO 15744

nannnnnnnnnnnnaaah（nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnne a=5m/sK=1.0m/s2 nannn:aa=6m/sK=1.1m/s2 nannn:aa<2.5m/sK=1.5m/s2

###	0 607 557 501
###	###	850
###	###	3900
###	###	740
###	###	SDS-plus
###	###	5
###	###	72.5
###	###	13
###	###	15
###	###	31.8
###	###	3.0
Procedure 01:2014	Ibs	6.6

__SUPPIMER__

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Henk Becker, изпълнителен вицепрезидент по инженерните въпроси

Хелмут Хайнцелман Ръководител на сертификация на продукти PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

nnaa nnuiaannau (nunuB)

raanuunueinrnnnnaaannn 5 n (72.5 uonnnnn)

aannnnnnae annnnnne aannnnnne nnnnnnne 4 4

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

OBI_BUCH-2092-002.book Page 224 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

224 mnnn

7 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789 12 13 14 15

n

anunnnnnaaannnnn (sneennnnnnnnnnnnnnnnnu MV 200 uuuu) annnnnnnns SDS-plus nannnnn nn ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane

annnnnnae nllnne annn lanae ennnn aennnnnnae anennnnnae ananen nnnee SDS-plus (m.2.1u nanrnnnnnnnnnnnnnn) aannnnnnae anennnnnae ananen nnne annn

нананана (гнунну C) 15 нанананана 15 нананане 14

нанананану (аннуннуD)

• 1 一

нанананананана

• ууаанруи 3 уунууааунруан

н

ааннанае 2 аанне ананен нанананае ааннанае ааннанане нананане

мнднссдСДС-плюс (анвуннеу E) мнднн СДС-плюс ввннанаааннае

• 一

мннаеоаднсс СДС-плюс (нвнвзнау F)

• ууаанана 3 луннана нанане

При използване на пневматичен инструмент могат да възникнат тежки наранявания.

▷ Носете защитно облекло и винаги предпазни очила. Носенето на защитно оборудване като например маска, здрави незахлъзващи се обувки, каска или предпазни слушалки, съобразно указанията на вашия работодател или правилата за безопасност и здраве при работа, намалява риска от нараняване. Уверете се, че инструментът не може да бъде включен случайно. Проверете дали пневматичният инструмент е в изключено положение, преди да го свържете към въздухопровода, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към въздухопровода, докато е включен, може да причините злополука. ▷ Отстранете всички инструменти за настройка, преди да включите пневматичния инструмент. Инструмент за настройка, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да причини нараняване. Не се превивайте. Стойте стабилно и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин ще контролирате по-добре инструмента при неочаквани ситуации. ▷ Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, причинени от прах. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте контакт на отработения въздух с очите. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици или замърсители от компресора. Тези вещества могат да бъдат опасни за здравето.

Работете внимателно и обмислено с пневматичния инструмент.

Използвайте скоби или друг подходящ начин да закрепите или подпрете детайла. Ако държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, няма да можете да работите правилно с пневматичния инструмент.

Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте подходящия пневматичен инструмент за конкретната работа. С подходящия инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на определените възможности. Не използвайте пневматичен инструмент с повреден превключвател за включване/изключване. Инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да оставяте инструмента неизползван за дълго време, изключете захранването с въздух. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползвания пневматичен инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Пневматичният инструмент е опасен, ако се използва от хора, които не го познават. Поддържайте инструмента внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали няма повредени части, които биха попречили на работата на инструмента. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате инструмента. Много инциденти се случват поради лоша поддръжка на инструмента. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за управление. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите и работните приспособления съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и естеството на задачата. По този начин можете да намалите праха, вибрациите и шума до минимум. Пневматичният инструмент трябва да се монтира, настройва или използва само от опитни и квалифицирани лица. Не модифицирайте пневматичния инструмент. Промените могат да направят инструкциите за безопасност неприложими и да създадат риск за потребителя.

Сервиз

Поверете ремонта на вашия пневматичен инструмент на квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Така ще гарантирате безопасността на инструмента.

Работата с този инструмент, работещ със сгъстен въздух, остава гарантирана.

Инструкции за безопасна работа с пневматичен ударен бормашина

Проверете дали етикетът с типа на машината се чете. Ако не, поискайте резервен етикет от производителя на машината. Ако обработваният детайл или аксесоарите се счупят, части могат да бъдат изхвърлени с висока скорост. По време на употреба и ремонт или поддръжка, както и при смяна на аксесоари на пневматичния инструмент, винаги носете защитни очила, устойчиви на удар. Степента на защита, необходима за всяка работа, трябва да се оценява отделно за конкретния случай на употреба. Носете защитна каска, ако извършвате работа отдолу. По този начин избягвате наранявания. Използвайте пневматичния инструмент само ако работният инструмент е затегнат, така че да не се освободи. В противен случай работният инструмент може да бъде изхвърлен. Износени, огънати или счупени части на държача на работния инструмент трябва да бъдат заменени. По този начин избягвате наранявания. Преди да включите пневматичния инструмент, поставете го стабилно върху обработваната повърхност. - Лицата, които работят и извършват поддръжка, трябва физически да могат да контролират размерите, теглото и мощността на пневматичния инструмент. Имайте предвид, че по всяко време пневматичният инструмент може да извърши неочаквано движение, причинено от реактивната сила на счупен работен инструмент. Дръжте пневматичния инструмент здраво и позиционирайте тялото и ръцете си така, че да можете да компенсирате съответното движение. Тези мерки за безопасност могат да предотвратят наранявания. Внимание! Работните инструменти могат да се нагреят, ако пневматичният инструмент се използва дълго време. Носете защитни ръкавици. Ако подаването на въздух бъде прекъснато или налягането намалее, незабавно изключете пневматичния инструмент. Проверете и включете отново инструмента при оптимално налягане. По време на работа с пневматичния инструмент внимавайте стойката ви да не е уморителна, стойте изправени и избягвайте нестабилни позиции. Хората, които

използват инструмента дълго време, трябва да сменят позицията на тялото си, това помага да не изпитват болка или умора.

Ако лицето, което използва уреда, усети симптоми като например постоянно неразположение, гадене, треперене, болка, изтръпване, загуба на усещане, парене или скованост, тези признаци не трябва да се пренебрегват. Съответното лице трябва да уведоми работодателя си и да се свърже с опитен лекар. Никога не използвайте длетото като ръчен инструмент. Длетото може да се счупи и да причини нараняване. Използвайте остро длето. При работа с тъп инструмент може да се получи силна вибрация и счупване поради умора на материала. Никога не охлаждайте горещи аксесоари във вода. Това може да направи материала чуплив и да доведе до напукване. Не използвайте длетото като лост. Длетото може да се счупи и да причини нараняване. Използвайте подходящ детектор за метал, за да откриете скрити кабели и тръби, или се свържете с местното енергийно дружество. Докосването до електрически кабели може да предизвика пожар и токов удар. Повредените газопроводи могат да доведат до експлозия. Повредените водопроводи могат да причинят материални щети. Избягвайте контакт с електрически проводници под напрежение. Уредът не е изолиран за работа под напрежение и допирът до проводници под напрежение може да причини токов удар.

ВНИМАНИЕ

Прахът, който се отделя при шлайфане, рязане,

заточване и други подобни дейности, може да причини рак, увреждане на ембриона или генетични изменения. Някои от веществата, които могат да се съдържат в този прах, са: - олово от бои и лакове, съдържащи олово; - кристален силициев диоксид от тухли, цимент и други строителни материали; - арсен и хромати от дървесина, обработена с химикали.

Степента на риск от заболяване зависи от това колко често сте изложени на тези вещества. За да намалите опасността, работете с уреда в помещения с добра вентилация и използвайте подходящи предпазни средства (например специални филтриращи маски, които улавят дори най-малките частици прах).

При обработката на детайла може да се получи шум, който може да бъде намален с определени мерки, например използване на изолационни материали, ако детайлът издава звънтящ звук. Работете с пневматичния инструмент така, че да отделяте възможно най-малко прах, например като навлажнявате обработвания материал.

Ако използвате пневматичен инструмент, оборудван с шумозаглушител, внимавайте по време на работа той да е на мястото си и в изправно състояние. Вибрациите могат да причинят увреждане на нервите и нарушения в кръвообращението на ръцете и ръцете. Носете плътно прилепнали ръкавици. Дръжките на пневматичните инструменти изстиват поради потока на сгъстен въздух. Топлите ръце не са чувствителни към вибрации. Свободните ръкавици могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете ви губи чувствителност, изтръпва, боли или побелява, спрете работата с пневматичния инструмент, уведомете работодателя си и се консултирайте с лекар. Не дръжте инструмента по време на работа. Дръжте пневматичния инструмент не прекалено силно, но сигурно, като съобразявате необходимата сила на реакция. Вибрациите обикновено стават по-силни, ако инструментът се държи по-силно. Ако използвате универсален въртящ се съединител (въздушен маркуч), трябва да се монтират предпазни щифтове. Използвайте предпазител за маркуча Whip Check, за да има защита, ако връзката на маркуча към пневматичния инструмент или между маркучите се разхерметизира. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча. Изключете незабавно пневматичния инструмент, ако работният инструмент блокира. Помнете възможността за реакционен момент, който може да причини откат (kickback). Работният инструмент блокира, ако:

- пневматичният инструмент е натоварен прекалено тежко, заседне в обработвания предмет или върхът му пробие обработвания предмет.

Използвайте помощни средства за компенсиране на реакционния момент, например опори. Ако това не е възможно, монтирайте допълнителна дръжка. Никога не приближавайте ръцете си към въртящите се работни инструменти. Можете да се нараните. Не позволявайте на свредлото да докосва обработвания предмет. Това може значително да увеличи вибрациите.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни за вас при използването на пневматичния инструмент. Запознайте се с

символите и техните значения. Правилното разбиране на тези символи ще ви помогне да използвате пневматичния инструмент правилно и безопасно.

Символ Значение

Преди монтаж, употреба, ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари, както и преди работа в близост до пневматичния инструмент, прочетете и спазвайте всички инструкции. Ако инструкциите за безопасност и другите указания не се спазват, могат да настъпят тежки наранявания.

Носете предпазни слушалки. Ако чувате силен шум за дълго време, слухът ви може да бъде увреден.

Носете предпазни очила.

W	w	a	t	t	d
Nm	newtonmeter			satuan energia(momen putar)
kg	kilogram			massa, berat
Ibs	pounds
mm	millimeter panjang
min	menit			kurun waktu, lama
s	delik
\( min^{-1} \)	pularan atas gerakan permenit			Kecepatan putaran tanpa beban
bar	bar
psi	pounds per square inch			Tekanan udara
l/s	liter per detik			konsumsi udara
cfm	cubic feet/minute
dB	desibel			satuan tertentuuntuk kebesaran suara yang relatif
OC	cekaman alat kerja yang dikunci dan dibuka dengan tangan			Pemegang alat kerja
○	simbol dari mur dalam
■	simbol dari segi empat
UNF	ulir halus US( Unified National Fine Thread Series )
G	ulir Whitworth			Ulir stud penyambung
NPT	National pipe thread

Продукт и мощност

Прочетете всички инструкции за безопасна работа и инструкциите за употреба. Неспазването на инструкциите за безопасна работа и инструкциите

за употреба може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете страницата с изображения на пневматичния инструмент и я оставете отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение на инструмента

Този пневматичен инструмент е подходящ за пробиване с ударно пробиване в бетон, тухла и камък, за улесняване на длетоването. Електрическият инструмент е подходящ и за безвибрационно пробиване в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове.

Този ударен пробивен инструмент може да се използва в сухи и влажни помещения, както и за забиване на пирони на открито.

Части на инструмента

Номерата на частите на инструмента на фигурата съответстват на изображението на пневматичния инструмент на илюстрованата страница.

1 Държач на работния инструмент

2 Капак за защита от прах

3 Защитен кожух

4 Болт за настройка на допълнителната дръжка

5 Превключвател за режим без удар/без въртене

6 Превключвател за включване и изключване

7 Съединителен нипел за вход на въздух

8 Изпускател с шумозаглушител

9 Нипел за маркуч

0 Допълнителна дръжка

1 Ограничител на дълбочината

2 Скоба за маркуч

3 Маркуч за вход на въздух

4 Предпазен винт за зъбчат патронник

5 Зъбчат патронник

6 Дръжка SDS plus за патронник

Аксесоарите, показани на фигурата или описани, не са включени в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в програмата за аксесоари на Bosch.

Технически данни

Bor hammer tenaga angin
Nomor model 0 607 557 501
Kecepatan putaran maks. selama dibebani	min-1	850
Banyaknya getaran	min-1	3900
Daya	W 740

Bor hammer tenaga angin
Diameter mata bor maks.:
- B e t o n	mm	20
- B a j a	mm	13
- K a y u	mm	30
Pemegang alat kerja		SDS-plus
Tekanan kerja maks. pada perkkas	bar	5
	psi	72,5
Ulir stud penyambung dari sambungan slang G 1/4"
Diameter dalam slang	mm 13
Konsumsi udara selama tidak dibebkanan	l/s	15
	cfm	31,8
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Информация за шум и вибрации

Стойностите са измерени за шум съгласно EN ISO 15744.

Стойността на шума, оценена като A за пневматичния инструмент, обикновено е: звуково налягане 89 dB(A); звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за ушите!

Обща стойност на вибрациите a_k (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 28927:

Пробиване с ударна бормашина в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Дълбаене: a_h = 6 m/s², K = 1,5 m/s². Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Приложими разпоредби

Ние гарантираме, че продуктът, описан в раздела „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО. Технически файл (2006/42/ЕО) в: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ. Хенк Бекер, Хелмут Хайнцелман, Изпълнителен вицепрезидент, Ръководител на сертификация на продукти инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

От съображения за безопасност този пневматичен инструмент може да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10.

Можете да завъртите допълнителната дръжка 10 в положение, подходящо за вида на работата, така че работната позиция да е стабилна и да не е толкова уморителна.

Завъртете крилчатия болт за настройка на допълнителната дръжка 4 обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка 10 в желаното положение. След това завъртете крилчатия болт 4 по посока на часовниковата стрелка, за да го затегнете отново.

Изпускателен въздуховод

С изпускателния въздуховод можете да отвеждате отработения въздух през маркуч далеч от работното си място и същевременно да постигнете оптимално намаляване на шума. Освен това подобрявате условията на труд, защото работното място не се замърсява от прах и маслени пари, съдържащи се в отработения въздух.

- Развийте шумозаглушителя на изпускателния отвор 8 и го заменете с кръстосан нипел 9. - Разхлабете скобата на маркуча 12 от изпускателния маркуч и поставете изпускателния маркуч, като обхванете нипела 9 и затегнете скобата.

Връзка за подаване на въздух (вижте фигура B)

Моля, обърнете внимание, че налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 5 bar (72,5 psi), което показва, че налягането на въздуха за това работно налягане е освободено.

За максимална мощност вътрешният диаметър на маркуча и резбата на свързващия шпилка трябва да съответстват на данните, посочени в раздела „Технически данни“. За да не намалява мощността, използвайте маркуч с максимална дължина 4 m. Подаваният сгъстен въздух трябва да бъде свободен от прах и влага, за да не се повреди, замърси или заклини пневматичният инструмент.

Указание: Необходимо е да се използва сервизно устройство за сгъстен въздух. Това устройство гарантира правилното функциониране на пневматичния инструмент.

Спазвайте указанията за употреба на сервизното устройство.

Всички принадлежности, свързващи елементи и маркучи трябва да са подходящи за необходимото налягане и дебит на въздуха.

Избягвайте притискане на маркучите, например поради прегъване, смачкване или опъване!

Ако се съмнявате, проверете входното налягане на въздуха с манометър, докато пневматичният инструмент работи.

Връзка за подаване на въздух към пневматичния инструмент

• Завъртете нипела 9 в свързващия шпилка за вход на въздух 7. За да избегнете повреда на вътрешните части на пневматичния инструмент, при завиване или развиване на нипела

Свалете маркуча 9 от свързващия нипел за входящия въздух 7, като го разхлабите с гаечен ключ (отвор 22 mm). Разхлабете скобите на маркуча 12 от маркуча за входящ въздух 13 и поставете маркуча за входящ въздух, като го плъзнете върху нипела на маркуча 9, като затегнете скобите на маркуча.

Указание: Винаги първо свързвайте маркуча за входящ въздух към пневматичния инструмент, а след това към сервизното устройство.

Избор на патронник за свредла и работни инструменти

За пробиване с удар и длето (длето с аксесоар MV 200) трябва да се използват работни инструменти SDS-plus, които се поставят в патронника за свредла SDS-plus. За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване, се използват работни инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндрична опашка). За тези инструменти се използва патронник, който се затяга и отваря ръчно или с назъбен ключ.

Смяна на патронник с назъбен ключ

За работа с инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндрична опашка) трябва да се монтира подходящ патронник (патронник с назъбен ключ или патронник, който се затяга и отваря ръчно – аксесоар).

Монтиране на патронник с назъбен ключ (вижте фигура C)

Завийте опашката SDS-plus на патронника 16 в патронника с назъбен ключ 15. Затегнете патронника с назъбен ключ 15 с винта 14. Обърнете внимание, че винтът има лява резба.

Поставяне на патронник с назъбен ключ (вижте фигура D)

Почистете опашката на патронника и я смажете леко. Поставете патронника с назъбен ключ с опашката в държача на работния инструмент, като го завъртите, докато се захване сам. Проверете дали е захванат, като дръпнете патронника.

Отстраняване на патронник с назъбен ключ

• Преместете предпазния пръстен 3 назад и отстранете патронника с назъбен ключ 15.

Смяна на работния инструмент

Предпазният капак срещу прах 2 предотвратява навлизането на прах в държача на работния инструмент по време на работа. При поставяне на работния инструмент внимавайте да не повредите предпазния капак 2. Повреден предпазен капак трябва незабавно да се смени. Препоръчваме тази работа да се извършва от сервизен център на Bosch.

Монтиране на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура E)

Благодарение на патронника за свредла SDS-plus можете да монтирате работния инструмент лесно и бързо, без да са необходими допълнителни инструменти. - Почистете опашката на работния инструмент и я намажете леко. - Поставете работния инструмент в патронника, като го завъртите, докато застопори сам. - Проверете дали работният инструмент е заключен, като го издърпате. Работният инструмент SDS-plus трябва да може да се движи свободно. Това причинява отклонение на въртенето, когато електроинструментът работи на празен ход. Това не влияе на точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само по време на пробиване.

Отстраняване на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура F)

• Натиснете заключващата втулка 3 назад и отстранете работния инструмент.

Монтиране на работни инструменти без SDS-plus

Указание: Не използвайте работни инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Работните инструменти без SDS-plus и патронникът за свредла могат да бъдат повредени, ако се използват за ударно пробиване и длето.

Монтирайте патронник за свредла с назъбен венец 15 (вижте „Смяна на патронник за свредла с назъбен венец“, страница 231). - Отворете патронника за свредла с назъбен венец 15, като го завъртите, докато може да се постави работният инструмент. Поставете работния инструмент. - Поставете ключа за патронника в специалните отвори на патронника за свредла с назъбен венец 15 и затегнете работния инструмент равномерно.

Отстраняване на работни инструменти без SDS-plus

Завъртете втулката на патронника за свредла с назъбен венец 15, като завъртите ключа за патронника в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато работният инструмент може да се извади.

Употреба

Начин на употреба

Пневматичният инструмент работи оптимално при работно налягане от 5 bar (72,5 psi), измерено на входа за въздух, когато пневматичният инструмент е включен.

Настройка на вида работа

С помощта на превключвателя за ударно/въртеливо действие 5 можете да изберете режима на работа на този пневматичен инструмент.

Инструкция: Моля, първо изключете пневматичния инструмент, преди да промените режима на работа! В противен случай пневматичният инструмент може да бъде повреден. - Завъртете пръстена за настройка без удар/без въртене на позиция 5, която е освободена.

Позиция за пробиване без вибрации в дърво, метал, керамика и синтетични материали, както и за завиване на винтове.

Позиция за длето

Включване/изключване

За пестене на енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато ще го използвате.

• За да включите инструмента, натиснете пусковия прекъсвач 6 и го задръжте натиснат по време на работа.
• За да изключите инструмента, отпуснете пусковия прекъсвач 6.

Указания за работа

Внезапното претоварване води до намаляване на скоростта на въртене или спиране на инструмента, но не уврежда двигателя.

Настройване на ограничителя на дълбочината (вижте фигура G)

С ограничителя на дълбочината 11 може да се настрои дълбочината на пробиване X.

• Разхлабете крилчатата гайка 4 на допълнителната дръжка 10. Издърпайте ограничителя на дълбочината, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя стане желаната дълбочина X. Затегнете отново крилчатата гайка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Оставете само квалифицирани специалисти да извършват поддръжка и ремонт. Така се гарантира безопасната работа с електрическия инструмент. Оторизиран сервизен център на Bosch може да извърши тези работи бързо и качествено.

Почистване на редовни интервали

- Почиствайте редовно филтъра на входа за въздух на пневматичния инструмент със сгъстен въздух. Разхлабете въздушния нипел 9 и почистете филтъра от прах и замърсявания. Поставете отново нипела и го затегнете здраво. - Водни частици и замърсявания в сгъстения въздух причиняват образуването на ръжда, която уврежда ламелите, клапаните и т.н. За да избегнете това, добавете няколко капки смазочно масло в

във входния отвор за въздух 7. Свържете отново инструмента към въздухопровода (вижте „Свързване към въздухопровода“, стр. 231) и оставете инструмента да работи 5-10 секунди, докато излишното смазочно масло изтече. Ако пневматичният инструмент не се използва дълго време, извършвайте тази процедура винаги.

Редовна поддръжка

• След приблизително 150 часа работа на инструмента, редукторът трябва да се почисти с неагресивен разредител. Спазвайте инструкциите на производителя на разредителя за употреба и изхвърляне. След това редукторът трябва да се смаже със специалното смазочно масло за редуктори на Bosch. Повтаряйте това почистване редовно на всеки 300 работни часа след първото почистване. Специално смазочно масло за редуктори (225 ml) Артикулен номер 360543009

Ламелите на турбината трябва да се проверяват редовно от квалифициран персонал и при необходимост да се сменят.

Смазване на пневматични инструменти, които не са от серията CLEAN

При всички пневматични инструменти на Bosch, които не са от серията CLEAN (специални модели с безмаслени пневматични двигатели), сгъстеният въздух трябва да се смесва с маслена мъгла. Необходимият маслен пулверизатор се намира в сервизния блок за сгъстен въздух, свързан към пневматичния инструмент (повече информация можете да намерите в

За директно смазване на пневматичния инструмент или за смесване в сервизния блок използвайте смазочно масло SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

Информация за пълната гама от качествени аксесоари можете да намерите на уебсайта www.bosch-pt.com или при вашия специализиран търговец.

Следпродажбено обслужване и консултации относно употребата

Ако имате въпроси или поръчвате резервни части, винаги посочвайте или записвайте 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с данни на пневматичния инструмент.

Сервизът на Bosch след продажбата отговаря на всички ваши въпроси относно ремонт и поддръжка, както и резервни части за този продукт. Триизмерни изображения и информация за резервни части можете да видите на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации по експлоатация на Bosch с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Виетнамски 233

Индонезия

PT. Robert Bosch Arkadia Office Park, Tower F, 7-ми етаж, офис 703-705, Jl. T.B. Simatupang 88, Джакарта 12520, Индонезия. Тел.: [phone], Факс: [phone], Имейл: boschpowertools@id, Уебсайт: www.bosch-pt.co.id

Изхвърляне

Пневматичните инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, който защитава околната среда.

• Изхвърляйте смазочните материали и почистващите препарати по начин, който защитава околната среда. Спазвайте приложимите разпоредби.

Не изхвърляйте турбинните лопатки безразборно! Турбинните лопатки съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400°C, тъй като могат да се отделят пари, вредни за здравето. Ако вашият пневматичен инструмент вече не може да се използва, предайте го в център за рециклиране или на търговския представител, например в официален сервизен център на Bosch.

Възможни са промени без предизвестие.

Виетнамски

Правила за безопасност

Общи правила за безопасност за пневматични инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка и смяна на части, както и при работа с пневматичния инструмент, моля, прочетете и спазвайте всички указания. Неспазването на предупрежденията за безопасност може да доведе до тежки наранявания. Запазете всички указания за справка в бъдеще и осигурете достъп на оператора до тях.

Преди монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка и смяна на части, както и при работа с пневматичния инструмент, моля, прочетете и спазвайте всички указания. Неспазването на предупрежденията за безопасност може да доведе до тежки наранявания. Запазете всички указания за справка в бъдеще и осигурете достъп на оператора до тях.

Безопасна работна зона

Внимавайте за повърхности, които могат да станат хлъзгави от работата с инструмента, и за опасности от спъване в маркуча или хидравличния тръбопровод. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за наранявания на работното място.

Не използвайте пневматичния инструмент в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. По време на работа с детайла

искрите могат да възпламенят праха или изпаренията.

Дръжте деца и странични хора далеч от работната зона, докато работите с пневматичния инструмент. Разсейването от други хора може да ви накара да загубите контрол над инструмента.

Безопасност при работа с пневматичния инструмент

Никога не насочвайте въздушната струя към себе си или към други хора наблизо и избягвайте насочването ѝ към очите. Въздухът под налягане може да причини тежки наранявания. Проверявайте частите и въздухопровода. Всички маркучи, съединители и фитинги трябва да отговарят на техническите характеристики за налягане и въздушен поток. Твърде ниското налягане намалява ефективността на инструмента; твърде високото налягане може да повреди материалите и да причини наранявания. Предпазвайте маркуча от спукване, притискане, влачене по остри ръбове. Дръжте маркуча далеч от топлина, масло и въртящи се части. Сменете незабавно повреден маркуч. Повреден въздухопровод може да се размахва и да причини наранявания. Прахът и отломките могат да увредят очите. Уверете се, че въздушният съединител е здраво затегнат. Разхлабен съединител може да доведе до загуба на контрол.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, знайте какво правите и използвайте разума си, когато работите с пневматичния инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с инструмента може да доведе до нараняване. Носете подходящи лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Носете предпазни средства като респиратор, противохлъзгащи обувки, каска или защита за слуха – според указанията на работодателя или изискванията за конкретната работа. Предпазните мерки намаляват риска от нараняване. Предотвратете неволното стартиране. Уверете се, че инструментът е изключен, преди да го свържете към въздухопровода, да го монтирате или премествате. Когато пръстът ви е върху спусъка, докато местите инструмента или го свързвате към въздухопровода, може да причините инцидент.

Извадете всички регулиращи инструменти, преди да включите пневматичния инструмент. Регулиращият ключ или регулиращият винт, останали прикрепени към въртящата се част на пневматичния инструмент, могат да причинят нараняване. Не се протягайте. Поддържайте правилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на пневматичния инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако устройството е проектирано за свързване на прахоуловители и събирателни устройства, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. Не вдишвайте директно отработения въздух. Избягвайте да насочвате лицето си към отработения въздух. Отработеният въздух от пневматичния инструмент може да съдържа масло, вода, метални стружки и частици от абразив, което може да бъде опасно за здравето.

Употреба и грижа за пневматичния инструмент

Използвайте скоби или друг практичен начин за закрепване и поддържане на детайла към стабилна платформа. Държането на детайла с ръка или срещу тялото не осигурява безопасна работа на пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. Използвайте пневматичния инструмент за предвидената работа. Правилният пневматичен инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте пневматичен инструмент с дефектен превключвател. Пневматичен инструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Изключете захранването с въздух, преди да правите каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или когато инструментът не се използва продължително време. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на пневматичния инструмент. Съхранявайте неизползвания пневматичен инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават пневматичния инструмент или тези инструкции, да го използват. Пневматичният инструмент е опасен в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте пневматичния инструмент внимателно. Проверявайте за разместване или заклещване на движещи се части, счупени части и други състояния, които могат да повлияят на работата на пневматичния инструмент.

Ако инструментът е повреден, предайте го за ремонт, преди да го използвате. Много инциденти са причинени от лоша поддръжка на пневматичния инструмент.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за контролиране. Използвайте пневматичния инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която ще извършвате. Използването на инструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Пневматичният инструмент трябва да се монтира, настройва или използва само от квалифицирани и обучени оператори. Не модифицирайте пневматичния инструмент по никакъв начин. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска за оператора.

Поддръжка

Занесете вашия пневматичен инструмент на специалист, който да го обслужва, като използва само оригинални резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на пневматичния инструмент се запазва.

Предупреждения за безопасност при пневматичен ударен пробивен чук

Проверете дали маркировката на машината съответства на действителния модел. Ако е необходимо, свържете се с производителя за подмяна. Ако обработваният детайл или аксесоарът се счупи, части могат да изхвърчат с висока скорост. По време на работа, ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари на пневматичния инструмент, винаги носете защитни очила. Степента на защита трябва да бъде избрана за конкретното приложение. Носете защитна каска, когато работите над главата. Това намалява риска от нараняване. Използвайте пневматичния инструмент само когато е здраво закрепен и не може да падне. В противен случай инструментът или аксесоарът може да изхвърчи. Износени, огънати или счупени части на монтажния възел трябва да бъдат заменени. Това намалява риска от нараняване. Дръжте пневматичния инструмент здраво с ръце върху работната повърхност, преди да пуснете сгъстения въздух. Операторът и обслужващият персонал трябва да са физически способни да се справят с размера, теглото и силата на пневматичния инструмент.

Винаги бъдете готови за внезапни движения на инструмента, които могат да възникнат поради реакционни сили или счупване на инструмента. Дръжте здраво ръкохватката на инструмента и заемете стабилна позиция на тялото и ръцете, за да можете да устоите на такива движения. Тези предпазни мерки могат да предотвратят наранявания. Внимание! Инструментът може да се нагрее по време на продължителна работа. Носете защитни ръкавици. ► В случай на прекъсване на въздушната линия или намаляване на налягането, спрете инструмента. Проверете работното налягане и продължете, когато налягането е оптимално. При работа с инструмента може да изпитате дискомфорт в ръцете, раменете, врата и други части на тялото. Работете в удобна позиция, дръжте инструмента стабилно и избягвайте неудобни пози или такива, в които трудно поддържате равновесие. При продължителна работа сменяйте позицията или стойката, за да избегнете умора и дискомфорт. Ако операторът забележи симптоми като гадене, дискомфорт, учестен пулс, болка, сърбеж, изтръпване или парене, не пренебрегвайте тези предупреждения. Операторът трябва да уведоми работодателя си за тези симптоми и да се консултира с лекар. ► Никога не използвайте длета, които не са предназначени за ръчен инструмент. Тези длета са термично обработени и могат да се счупят. Използвайте само остри длета. Инструментът може да причини силни вибрации и да намали силата на захващане. Никога не използвайте вода за охлаждане на горещи аксесоари. Това ще доведе до напукване и намаляване на ефективността. Не използвайте длетото като лост. В противен случай длетото може да се счупи. Използвайте подходящо оборудване за откриване на скрити тръби или канали в работната зона или се свържете с местната комунална компания за помощ. Продължителният контакт може да доведе до изгаряния и токов удар. Контактът с електрически проводници може да причини експлозия.

Повредени водопроводни тръби могат да причинят сериозни щети и токов удар.

Избягвайте контакт с проводници под напрежение. Инструментът не е изолиран; контактът с проводник под напрежение може да причини токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прахът, генериран по време на

шлайфане, рязане, пробиване и

подобни дейности, може да причини рак, вродени дефекти или генетични мутации. Някои от токсичните вещества, съдържащи се в този прах, са:

• Олово от бои и лакове;
• Силициев диоксид се съдържа в тухли, цимент и други строителни материали; талк и хромати в химикали. Рискът от нараняване зависи от това колко често и колко дълго сте изложени на тези вещества. За да намалите риска, работете само в добре проветриви помещения и с подходящо защитно оборудване (напр. респиратор с филтър, който улавя най-фините прахови частици). При работа с материали може да се генерира допълнителен шум. Това може да се избегне чрез подходящи мерки (напр. използване на материали, които намаляват шума при рязане). Винаги се старайте да произвеждате възможно най-малко прах, например като навлажнявате материала преди обработка. Когато пневматичният инструмент е оборудван с шумозаглушител, винаги се уверявайте, че той е наличен и в добро работно състояние. Вибрациите могат да увредят нервите и да нарушат кръвообращението в ръцете и китките. Носете изолиращи ръкавици. Сгъстеният въздух прави захвата на пневматичния инструмент студен. Ако ръцете ви са топли, те са по-малко чувствителни към вибрации. Широките ръкавици могат да бъдат захванати от движещи се части.
• Ако забележите, че кожата на пръстите или ръцете ви става бяла, изтръпва, боли или е студена, спрете да работите с пневматичния инструмент, уведомете вашия работодател и посетете лекар. Не дръжте инструмента, докато работите. Дръжте пневматичния инструмент със сигурен, но не прекалено стегнат захват, за да може ръката ви да поеме реактивната сила. Вибрациите се увеличават, ако държите инструмента по-силно. При използване на въртящи се съединения (съединения с шарнир) е необходимо да има фиксиращ щифт. Използвайте предпазно въже, закрепено към маркуча, за да предотвратите

изплъзването на връзката между маркуча и пневматичния инструмент.

Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча. Изключвайте пневматичния инструмент веднага щом спрете да го използвате. Бъдете готови за висока реактивна сила, която може да причини рязко дръпване. Инструментът спира, когато:

- пневматичният инструмент е претоварен, - инструментът е заклещен или забит в обработвания материал, или - инструментът пробие обработвания материал. Използвайте помощни средства за поемане на реактивната сила, като например опори. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна ръкохватка. Никога не поставяйте ръцете си близо до въртящите се части. Можете да се нараните. Не позволявайте на свредлото да се плъзга по обработвания материал. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите.

Символи

Значението на символите по-долу обяснява как да използвате вашия пневматичен инструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Разбирането на символите ще ви помогне да използвате пневматичния инструмент по-ефективно и безопасно.

Символ

Значение

Преди монтаж, експлоатация, ремонт, поддръжка и смяна на аксесоари, както и преди работа с пневматичния инструмент, моля, прочетете и спазвайте всички инструкции. Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите по-долу може да доведе до сериозно нараняване.

Носете защитни средства за ушите. Продължителното излагане на шум може да увреди слуха.

Носете защитни очила.

W Ват (единица за електрическа мощност) Мощност

Nm Нютон метър (единица за въртящ момент) Единица за енергия (въртяща сила)

Biéu Tuong Y Nghia
kg	Kilogram	Khói lóng, trong
Ibs	Pounds	lóng
mm	Millimet Chiếu dài
min	Phút	Chu ký, khoàng
s	Ciày	thói bian
v/p	Vòng quay hay chuyén dòng mǎi phút	Tóc do khùng tái
bar	bar
psi	sǒ pounds cho mǎi inch vuǒng	Áp suát khi
l/s	Sǒ lit cho mǎi giáp	Su tiếu thú hoci
cfm	feet khōi/phút
dB Decibel		Dan vi do tiếng dòng lién quán
QC Mám cap thay nhanh		Phán láp dung cu
○	Biếu tuếng dānh chò cám sáu canh
■	Biếu tuếng chi dαu trujén dòng vuǒng
UNF	Ren buác nhô US (Dòng Ren Buác Nho Thếng Nú tát Quoc Gia)
G	Ren Whitworth (hé Anh)
NPT	Ren ǒng tiếu chuàn quócgia	D vinc ng ren nδi

Описание на продукта и технически характеристики

Прочетете внимателно предупрежденията за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Моля, отворете страницата с илюстрации на пневматичния инструмент и я дръжте отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Пневматичният инструмент е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухли, камък и за леки работи. Също така е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Ударната бормашина е подходяща за използване във влажни помещения, както и на открито.

Символи на продукта

Символите на продукта са предназначени да ви насочват към илюстрациите на пневматичния инструмент на страницата с изображения.

Български 237

1 Патронник 2 Предпазител срещу прах 3 Застопоряващ пръстен 4 Регулиращ винт за дълбочината 5 Превключвател за режим на работа 6 Превключвател Вкл./Изкл. 7 Вход за въздушен маркуч 8 Изпускателен отвор с шумозаглушител 9 Въздушен маркуч с два края 10 Допълнителна дръжка 11 Ограничител на дълбочината 12 Пружинна скоба 13 Водоснабдителен маркуч 14 Винт за закрепване на патронника за свредла с бърза смяна* 15 Патронник с бърза смяна 16 SDS-plus адаптер за патронник с бърза смяна* * Аксесоарите, показани или описани, не са част от стандартната доставка. Можете да ги намерите в гамата аксесоари на нашата компания.

Технически данни

Búa khoan khi nén
Mà sǎ may 0 607 557 501
Tóc do quay chiu tãi, tãi da.	v/p 850
Tân suat dap	bpm 3900
Cộng suat ra	W 740
Dùng ngkh khoan, tãi da:
- Bê-tǒng	mm	20
- Thếp	mm	13
- Gδ	mm	30
Phân lap dung cu		SDS-plus
Ap suat lam viếc tãi da dôi	bar	5
vài dung cu	psi	72,5
Kích cã ren cúa vói nôi		G 1/4"
Dùng ngkh trong vói ng	mm	13
Su tiếu thú hoci khi khòng tãi	l/s	15
	cfm	31,8
Trong lóng theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
(chún EPTA 01:2014)	lbs	6,6

Декларация за съответствие

Ние заявяваме на наша отговорност, че продуктът, описан в "Технически данни", отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN ISO 11148 съгласно разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО.

Bosch Power Tools 1609 924.33X|（23.2.17）

238|Български

Технически файл (2006/42/ЕО) на:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман

Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификацията на продуктите

Инженеринг

Robert Bosch Power Tools GmbH 1972, 304-308

70538 Щутгарт, Германия Щутгарт 01.01.2017

Информация за шум/вибрации

Стойностите на шума са определени в съответствие с EN ISO 15744.

Ниво на звуково налягане за инструмента: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и коефициент на неопределеност K, определени съгласно EN 28927:

Пробиване с удар в бетон:

a = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Длето: a = 6 m/s², K = 1,1 m/s²

Пробиване на метал: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтаж

Допълнителна ръкохватка (вижте фигура A)

Пневматичният инструмент може да се използва само с монтирана допълнителна ръкохватка 10.

Допълнителната ръкохватка 10 може да се регулира във всяка позиция, която осигурява безопасна и удобна работна поза.

Разхлабете болта с крилчата гайка 4 обратно на часовниковата стрелка и настройте допълнителната ръкохватка 10 в желаната позиция. След това затегнете болта с крилчата гайка 4 по посока на часовниковата стрелка.

Изпускателен въздух

С помощта на маркуч за отработен въздух, отработеният въздух може да бъде отведен далеч от вашето работно място, като същевременно се намали шумът и се постигне по-тиха работа. Освен това условията на работа се подобряват, тъй като работното място не се замърсява с масло или прах.

Отстранете шумозаглушителя 8 и го заменете с маркуч с два края 9.

• Свържете маркуча за въздух към 12-цоловия пръстен на въздушния маркуч, като го свържете към въздушния маркуч към удължителния маркуч 9 и затегнете скобата на маркуча към пръстена.

Свържете въздухопровода (вижте фигура B)

Имайте предвид, че налягането на въздуха не трябва да бъде по-ниско от 5 bar (72,5 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане.

За да постигнете максимална ефективност, вътрешният диаметър на въздушния маркуч, както и резбовата връзка, трябва да отговарят на критериите, посочени в таблицата „Технически параметри“. За да поддържате пълна ефективност, използвайте само въздушни маркучи с максимална дължина 4 метра.

Въздухът, подаван от компресора, трябва да бъде без влага и чужди частици, за да се предпази пневматичният инструмент от повреди, замърсяване и ръжда.

Забележка: Използването на устройство за поддръжка на въздуха е необходимо. Това гарантира, че пневматичният инструмент работи при оптимални условия.

Спазвайте инструкциите за употреба на устройството за поддръжка.

Монтажните фитинги, маркучите и връзките трябва да бъдат здраво закрепени, за да отговарят на изискванията за налягане и въздушен поток.

Избягвайте стесняване на въздухопровода, причинено от: например прегъвания, запушвания или опъване!

Ако не сте сигурни, измерете налягането с манометър точно на входа за въздух, докато пневматичният инструмент работи.

Свържете въздухопровода към пневматичния инструмент

Завъртете съединителната гайка 9 върху резбата на въздушния маркуч 7.

За да избегнете повреда на вътрешните части на клапана на инструмента, използвайте гаечен ключ (22 mm), за да приложите силата върху гайката на входа на въздушния маркуч 7, когато завивате/развивате съединителната гайка 9.

• Свържете маркуча за въздух към 12-цоловия пръстен на въздушния маркуч 13 и свържете въздушния маркуч към входа на въздуха 9, като затегнете скобата на маркуча.

Забележка: Винаги свързвайте въздушния маркуч към пневматичния инструмент първо, а след това към устройството за поддръжка.

Смяна на патронника и инструменти

За пробиване с удар и длето (длето с допълнителна принадлежност MV 200) е необходимо да имате инструменти SDS-plus, които да поставите в патронника SDS-plus.

За пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове без ударно действие, използвайте инструменти, които не са от тип SDS-plus (например свредла с цилиндрична опашка). За такива инструменти трябва да използвате подходящ патронник с или без зъбци.

Смяна на патронника с бързоскоростен патронник

За да работите с инструменти, които не са SDS-plus (например свредла с цилиндрична опашка), трябва да монтирате подходящ патронник (патронник с или без зъбци, допълнителна принадлежност).

Монтиране на патронника с бързоскоростен патронник (вижте фигура C)

Завъртете адаптера SDS-plus 16 в патронника с бързоскоростен патронник 15. Закрепете патронника с бързоскоростен патронник 15 с фиксиращия винт 14. Моля, обърнете внимание, че фиксиращият винт е с лява резба.

Монтиране на патронника с бързоскоростен патронник (вижте фигура D)

Почистете опашката на адаптера и нанесете тънък слой грес. – Поставете патронника с бързоскоростен патронник с опашката на адаптера в отвора за инструмента, като го завъртите, докато се заключи автоматично. – Проверете заключването, като издърпате патронника.

Сваляне на патронника с бързоскоростен патронник

• Натиснете заключващия пръстен 3 назад и издърпайте патронника с бързоскоростен патронник 15.

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах 2 почти напълно предотвратява проникването на пробивен прах в държача на инструмента по време на работа. Когато поставяте инструмента, уверете се, че предпазният капак срещу прах 2 не е повреден. Повреден предпазен капак трябва незабавно да се смени. Препоръчваме тази подмяна да се извършва от оторизиран сервиз.

Поставяне на инструмент SDS-plus (вижте фигура E)

Патрон за свредла SDS-plus улеснява смяната на свредлата по прост и удобен начин, без необходимост от допълнителни инструменти.

Почистете и нанесете тънък слой смазка върху опашката на инструмента. - Поставете инструмента, като го завъртите в патрона, докато щракне на място. - Проверете дали е застопорен, като издърпате инструмента.

В зависимост от системата, свредлата SDS-plus могат да се движат свободно. Това причинява известен радиален луфт при работа на празен ход, което не влияе на точността на пробиване, тъй като свредлото се центрира само по време на пробиване.

Смяна на свредло SDS-plus (вижте фигура F)

Натиснете заключващия пръстен 3 надолу и извадете инструмента.

Поставяне на свредло, което не е SDS-plus: Забележка: Не използвайте инструменти, които не са SDS-plus, за пробиване с ударно действие! Пробиването с ударно действие уврежда инструментите, които не са SDS-plus, и техните патронници.

• Поставете патронник с назъбен венец 15 (вижте „Смяна на патронник с назъбен венец“, стр. 239).
• Завъртете патронника с назъбен венец 15, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента. Поставете ключа за патронника в отворите на патронника с назъбен венец 15 и затегнете инструмента равномерно.

Смяна на свредло, което не е SDS-plus

Завъртете патронника с назъбен венец 15 с ключа за патронника обратно на часовниковата стрелка, докато свредлото може да се извади.

Указания за работа

Пускане в действие

Пневматичният инструмент работи с максимално налягане 5 bar (72.5 psi), измерено на входа за въздух на пневматичния инструмент.

Настройка на режима на работа

За пробиване и ударно пробиване/дълбаене 5 изберете режима на пневматичния инструмент.

Забележка: Изберете режима на работа 5 според изискванията. Пневматичният инструмент може да бъде повреден.

Спиране и задържане

За да пестите енергия, включвайте пневматичния инструмент само когато е необходимо. За да включите инструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (6) и го задръжте по време на работа.

www.bosch-pt.com

www.bosch-pt.com

SAE 20 или SAE 10

• bgaol

ggl oocj g 1aogg 1aogglo bgaol

.bgsaiol

5 uJgJI/ogJI glaI liao JJI -gogJI

-1gJl g 8gagJl gWgJgJl JI

gjb jgdu g

jJg jJg

UgU U bU g U

1

0

0 labg

sic 2! logeauollgell 1c juui aai 8 aull guj

.1qol.

• aliaobvovb

__SUPPIMER__

.15 [gbl] jiuol

(E ojgl) SDS-plus JdSd SdSdSdSDS-1 SDs-sdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSd

.0dSds SDS-plus 1 s LgD 1 p 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1

(F ojgl j) SDS-plus J

3Jooauiu

SDS-plus 1gds

gajll caiil SDS-plus jgs sall p aai 4abalo gdsdSs-plus ngs sall call! ciill gl (gjbl sycg jblb gajll siic lusaoaall

J111"ggljwlllal 2S- .(242 aall,“ggljwlllwlal

4 10 4 10 4

Инструкция за употреба на продукта. Прочетете внимателно преди употреба. Съхранявайте на сухо и хладно място.

8-1гглй 20 глпils - аолй дуiw

9огбйJl

Употреба: 12 месеца от датата на производство. Съхранявайте на хладно и сухо място.

гJy JsOJI гJгJ

• 1уIгаааg уоЈU гUjЕ аJс b

G уаll 123) 90 гlll llll 100 ааl 100

• 1

а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а

Олгбlраblll пdswI уbnоlksI jdl 4 .604 1111111111111111111111111111 1111111111111111111

Игаiол Igguiu о sag piaiwi! aaloo.ogaiol IgaiI sccuaaow jaoj lei.i gioo .aiuall o sag JlasiwiawjSy

jolalg jogllbgaiglaall Jao ng SjI y 1 gglallgagglgglalbawl l aaaag 9aag glabq Jia jao:Jia, Jai kba qaa!

b2aill wlaao abwlg lgll sso sic b2aill jaaai Ula g 1uull sbgwoll lgll o sc ngsi lo sic .

Игаi Игаi Игаi Игаi Игаi Игаi

7|gall Jdo baj alog 9 pgbjll daa buj - joo. gall o do aalal Jplaooll iJl jui ju Jdo y 9 pgbjll aalal gI buj sic dlq abgaaall abwgl 7 do lglgell Jdo baj aloog uoi j .(p022 glaill) clll giaobj glia

12 pgbjll baag cala Jg 9 pgbjll aalc gagly slsokl pgbjcaug13 .pgbjll baag dala w pksu 1gall oas la sglgy slsokl pgbjcsw abdo . qilall oag p8g lbgssaoi

Jg J

gJI JSDS-plus 100 SDSS-200 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

aaiJI uuiJI

IgdoJI | IgjUy aloLaJl aJlgJl adjBoJI

0 607 557 501		الصniaماني
	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\dddot\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b} \)
	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\cdots \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\cdots \)
		\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{\ddot{b}}\ddot{\ddot{b}} \)
20	\( ^{0} \)	\( ^{0} \)
13	\( ^{0} \)	\( ^{0} \)
30	\( ^{0} \)	\( ^{0} \)
SDS-plus		\( ^{0} \)
5	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{ab} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\cdots \)\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\cdots \)
72,5	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{\text{b}}\text{c}\text{e}\text{g}\text{h}\text{i}\text{j}\text{k}\text{l}\text{m}\text{n}\text{o}\text{n}\text{p}\text{o}\text{q}\text{r}\text{s}\text{t}\text{u}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\cdots \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\text{c}\text{e}\text{h}\text{i}\text{t}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\left(\begin{array}{l}1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \)
G 1/4"		\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{x}\text{y} \)
13	\( ^{0} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\left(\begin{array}{l}1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 3 \)
15	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{x} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{x} \)
31,8	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{x} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)
3,0	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)
6,6	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	EPTA-Procedure 01:2014

C∈gJU

goggl juJ uLJI liJgus Lc aai Jli! aJLL gUgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.2006/42/EG UgU EN ISO 11148

:(2006/42/EC)

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Ръководител на сертификацията на продукти

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

U

(A oJgJgJj) LLoXl JooJI

uSjgoIbgsaJU|gJUoIaJUJgJU

.10

10 10

.1g jg oI Joc ag go IJog g

sJg aaiJl

#

aJdJIUulalalj

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

* gjll jiuol laiol 15

* 16

gjgaaalglgllslaeclyjjglljbaa

gill liolj g d oLJI gll j

Uljjg aJc log

.ENISO15744 1

:0Ic IgGJI gJI Oc (A Egi) 89

3 = K ∩gLoill. (A ggi) ∪uus 100 g

gawagolgjj

aLgagolgao）aahlaalaijIjJai

aolgall laub cuaK oglaill auwg (uL

:EN28927

aJUwJUgJgJUgJUgJU

2U/ρ1,0=K.²U/ρ5=a

2U/01,1=K.²U/06=a：U

الج簸	العربية	الإستعمال
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	الإستعمال
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	الإستعمال
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
	الج簸	ال,enveloped
	الج簸	ال,enveloped

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

c. 1000

Cunol

4

A Lc JlgJlgU

01 1

ijjU

a aalglg uallg aallll 100 laolgal glg yggll aaslg baaull aailly ggl ooc aad laoaall alo jai ylo jol 15 15 15 15 15 15 15 15 15

4 alalI gaiI

jg pblal jyI yI g bIa IgJg Jg 0g jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq

Jolai joi

bgsaall 1gll ooc pssw 2. jasbi bsaaall jui ci ngsi lo sic g l yio u gki lo xic allo oii psc .aggl gl Jgssll gl Ujdoall 5gds bgsaall 1gll ooc plosdswl ooldg .0jbs uIol

Uos u wu wu wu jui uo a gluwpu puaa g o slaiu l jb, yj yj laowu cIgwu dy uo .duu uolao g Udo Uyjdl dgi g olus uo aei jui ulaiu sju .dua Jauo uo aiau sljdl b

olkiwsjS jla oJ jI

__SUPPIMER__

dio jjI sJg. SDS-plus ay jao pIaI du alw g dI sljI jI oI aIwI g JJI u g y cal g oI w I JI .siS uogai

. uJg cos |jj g|qui

• Caaogos

.5gwholgolswsJsgaSgdsjgbj

-

.ugw jioabo

cwl al dg a. SDS-plus a jao Jj Jj p iip Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

j j0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jIg oS uoc 3Jg（wgu）gU|s -

SDS-plus 1g yj jy j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

15 (sI dl sJ) Ugaoo pUa j dW - uis (sI l sla Ugaoo pUa i dW uagai ogi"du gaw egoj) .(249 dAoo.((sI dl sJ)

15 (s) dss) gao so pabi d w -i j i jla jy JjI .JjI jI jI I jI jI jI jI J 4 s yis jy sds .JjI J J -pIaJ dW abg Jq oIgikj gblg 15 gao so

SDS-plus 1 gdu jj1 (uoslu) u

15 (s) 1gaoo pblbduw (oqo) uSgj -I j cIw aJae CgJ Gn Dllo bdu Jla Sos d. wJ J J J J J gu

sLg5gJu 5gJuggUjUjU jw gIgIgGgJgJgJ (72,5 psi)

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Български

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Хенк Бекер, старши вицепрезидент по инженеринг

Хелмут Хайнцелман, ръководител на сертификацията на продукти PT/ECS

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ, Щутгарт, 01.01.2017

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Преди употреба прочетете инструкцията за безопасност и ръководството за експлоатация. Съхранявайте ги за бъдещи справки.

Иг у джу дъ Джо г (Бъ д г г)

75 (72,5 psi) 5 5 юс 1г ву д аС аС а г и о

Джбдж джил слой ойкв с джи джис дъ ю лиу в Цг или джглаи. xiy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

юл. cwl pjg jw g w g w dgl o slaiw: dgj .g w go ydu jy l jy s k jk s n nn acl .si dgi w g w dgl o slaiw uallg w . juag ly wliu ydu g ilw g o lal , jjg qd . dw jlu jggo |do g |

*pai aaw ySDS-plus ay jao (jw) jgul 16 jgbay cwi ool jia jg wai d as jalaleio aLs * Jols cui labi gwhaiil olw osjam jgao . jialaj waii lalaio aoju wqj gl Jlalaleio

гиü Лаи

0607 557 501		السلام
850	min-1	السلام
3900	-1	السلام
		السلام
		W740
20	mm	- UN
13	mm	- UN
30	mm	- UN

JISDSS-plus

jlaiai jg gaiyuljgws aLs pjc jwuiuayiw. uasd lba cuw jkauiuugws nlcj juw g gaaow, qqg qchly .ogw dyw slal

ggsaslaiaoldaqjdsuowlaaolabd jgs u slga pks g yis jy cwi ulsu jj1sglj lji laoi

الترجمة	الإستعمال	الترجمة
	الإستعمال	QC
	الإستعمال	○
	الإستعمال	■
	الإستعمال	UNF
	الإستعمال	G
	الإستعمال	NPT

JSLac g oLkws

wla jlg a bgo c]ab

LgBbJyJzJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ y J.89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB（204

!sis oJaiwI gaiI gogjI

sliu y (uuw y lws)ah cwhjU jJy :gsW o aawLoo K sIbA cyg EN 28927 Jlwi ,K=1,0m/s²ah=5m/s²:JJ SLSAL g ,K=1,1m/s²ah=6m/s²:SSL p K=1,5m/s²ah<2,5m/s²:JL JSLAL g

Uba uJgbl

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЯ

Този текст е неразбираем поради OCR грешки. Моля, вижте оригиналния документ.

Този текст е неразбираем поради OCR грешки. Моля, вижте оригиналния документ.

1 1

jg jg ju ju cbo 2

1a（wgwo）Jd3

Sos diw pabii 5y Sswg j 4

uajggiuooiiusdo5

Uogg2b6

1gssgjglul 7

8

Sli 9

__SUPPIMER__

15

.

العربية	العربية	W
العربية الحرفية (العربية)	العربية	Nm
العربية الحرفية	العربية	kg
	العربية	Ibs
العربية	العربية	mm
العربية الحرفية	العربية	(dōg) min
	العربية	S
العربية الحرفية الحرفية (العربية)	العربية	min-1
العربية الحرفية	bar	bar
	العربية	psi
العربية الحرفية	dūlì	l/s
	dūlī	cfm
العربية الحرفية	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحرفية	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحرفية	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحرفية	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحerva	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحerva	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحerva	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحerva	dūlī	dB
	dūlī	cfm
\( \text{العربية} \)	dūlī	dB

.

Този раздел описва функциите и употребата на устройството (s) и неговите части (s).

Следвайте инструкциите за безопасност, за да избегнете опасности.

Проверете устройството

Почистете устройството

Съхранявайте устройството

Използвайте само препоръчаните аксесоари.

Свържете кабела към устройството.

Уверете се, че устройството е изключено, преди да го почиствате.

Не използвайте устройството, ако е повредено.

:

Проверете захранването

Проверете батерията

Сменете батерията (ако е приложимо)

__SUPPIMER__

A. Сумата _i=1ⁿ a_ij е последователност от n члена.

Това е примерен текст на български език. Това е примерен текст на български език.

__SUPPIMER__