GBH 221 Professional - чук BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Перфоратор
Марка	Bosch
Модел	GBH 221 Professional
Номинална консумирана мощност	720 W
Честота на удари на празен ход	0 – 4 800 min⁻¹
Сила на удар (EPTA 05:2016)	2,0 J
Скорост на празен ход	0 – 2 000 min⁻¹
Държач за инструмент	SDS-plus
Максимален диаметър на пробиване – Бетон	21 mm
Максимален диаметър на пробиване – Стомана	13 mm
Максимален диаметър на пробиване – Дърво	30 mm
Тегло (EPTA 01:2014)	2,3 kg
Степен на защита	II (двойна изолация)
Ниво на звуково налягане	94 dB(A)
Ниво на звукова мощност	105 dB(A)
Вибрации – Пробиване в бетон	14,2 m/s² (K=1,5 m/s²)
Вибрации – Дълбаене	13,7 m/s² (K=1,5 m/s²)
Режими на работа	Пробиване с удар, пробиване без удар, Vario-Lock, дълбаене
Регулиране на скоростта	Да (чрез натискане на превключвателя)
Посока на въртене	Дясна / лява
Допълнителна дръжка	Регулируема (въртяща се)
Дълбочинен ограничител	Регулируема
Предпазно изключване	Да
Прахоустойчив капак	Да
Захранване	Мрежа (230 V)

Често задавани въпроси - GBH 221 Professional BOSCH

Как да сменя патронника на GBH 221?

За да смените патронника, първо изключете инструмента. Използвайте приложения адаптер SDS-plus (17). Почистете и леко смажете края на адаптера. Вкарайте патронника с адаптера в държача за инструмент SDS-plus, като го завъртите до заключване. За да го отстраните, натиснете заключващия пръстен (5) назад и извадете патронника.

Как да настроя дълбочината на пробиване?

Натиснете бутона за регулиране на дълбочинния ограничител (11) и вкарайте дълбочинния ограничител в допълнителната дръжка (12). Натиснете SDS-plus аксесоара докрай в държача за инструмент. Издърпайте ограничителя, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя съответства на желаната дълбочина.

Какво да направя, ако инструментът блокира по време на пробиване?

Инструментът е оборудван с предпазно изключване, което прекъсва задвижването при блокиране. Незабавно изключете инструмента и разхлабете аксесоара. Винаги дръжте инструмента здраво с две ръце, за да запазите контрол.

Как да използвам режим Vario-Lock?

Режим Vario-Lock позволява заключване на длетото в 13 позиции. Поставете длетото в държача за инструмент. Завъртете селектора за спиране на въртене/удар (10) на 'Vario-Lock'. Завъртете длетото до желаната позиция, след което върнете селектора на 'дълбаене', за да го заключите. Използвайте дясно въртене за дълбаене.

Какви видове аксесоари мога да използвам?

Използвайте SDS-plus аксесоари за пробиване с удар и дълбаене. За пробиване без удар (дърво, метал, керамика) или завинтване използвайте автоматичен или ключов патронник с SDS-plus адаптер. Никога не използвайте не-SDS-plus аксесоари за дълбаене.

Как да поддържам прахоустойчивия капак?

Прахоустойчивият капак (4) предпазва държача за инструмент от прах. Ако е повреден, сменете го незабавно. Препоръчва се тази смяна да се извърши от оторизиран сервиз на Bosch. Почиствайте държача за инструмент след всяка употреба.

Какви са нивата на шум и вибрации на този инструмент?

Нивото на звуково налягане е 94 dB(A), а нивото на звукова мощност е 105 dB(A) (неопределеност K=3 dB). Вибрациите при пробиване в бетон са 14,2 m/s², а при дълбаене – 13,7 m/s² (K=1,5 m/s²). Винаги носете антишумни слушалки.

Мога ли да пробивам метал с GBH 221?

Да, за пробиване на метал, настройте селектора за спиране на въртене/удар (10) на позиция пробиване без удар. Използвайте подходящ патронник с метален свредел. Максималният диаметър на пробиване в стомана е 13 mm.

Как да обърна посоката на въртене?

Уверете се, че инструментът е спрял. Преместете селектора за посока на въртене (6) наляво за дясно въртене (пробиване, дълбаене) или надясно за ляво въртене (отвиване). Никога не премествайте селектора, докато инструментът работи.

Къде мога да намеря резервни части за GBH 221?

Резервни части и взривни схеми са налични на сайта www.bosch-pt.com. Можете да поръчате онлайн чрез магазина за резервни части. За въпроси се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Bosch на тел. [phone] (Франция) или на имейл [e-mail].

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GBH 221 Professional BOSCH

BOSCH

GBH 2-21 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A77S(2022.01)PS/211

160992A77S

de Оригинално ръководство за експлоатация

en Оригинални инструкции

In Оригинална инструкция

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

ItstrzioiOgino

m Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за експлоатация Оригинална инструкция за експлоатация на български език Оригинално упътване за работа Оригинални инструкции за употреба

Немски. Страница 6

Английски Страница 12

Френски.. Страница 18

Испански . Страница 24

Португалски.. Страница 31

Италиански.. 37

Нидерландски.. .Страница 43

Датски. Страница 49

Шведски. Страница 55

Норвежки. Страница 60

Фински .Страница 66

Гръцки. 71

Турски.. Страница 78

Полски Страница 84

Чешки. Страница 91

Словашки Страница 96

Унгарски .Страница 102

Руски. .. Страница 109

Украински ..Страница 117

Румънски...... Страница 131

Български .. Страница 137

Македонски. Страница 144

Сръбски Страница 151

Словенски Страница 157

Хърватски .Страница 162

Естонски. Страница 168

Латвийски Страница 174

Литовски .Страница 180

Китайски 186

192

198

4

5

Немски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, предоставени с този електроинструмент. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията по-долу могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Терминът „електроинструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

• Дръжте деца и други лица далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над електроинструмента.
• Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване на инструмента или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

• Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар.
• Ако не може да се избегне работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на прекъсвач за защита от дефектни токове намалява риска от електрически удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или свържете включен инструмент към захранването, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да причини наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не се самозабравяйте в лъжлива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте свикнали с инструмента след многократна употреба. Невнимателно действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

Употреба и боравене с електрическия инструмент

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работата си предназначения за нея електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте работни инструменти или да прибирате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Грижете се внимателно за електроинструментите и работните инструменти. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на уреда. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. ▶ Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. ▶ Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

▶ Ремонтът на вашия електроинструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с чукове

Предупреждения за безопасност при всички видове работа

Носете предпазни средства за слуха. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха. Използвайте допълнителните дръжки, ако са доставени с електроинструмента. Загубата на контрол може да доведе до наранявания.

• Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на дръжките, когато извършвате работи, при които свредлото или винтовете могат да засегнат скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение и металните части на уреда и да причини токов удар.

Предупреждения за безопасност при използване на дълги свредла с ударни бормашини

Винаги започвайте пробиването с ниска скорост, докато свредлото е в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, и да причини наранявания. Не прилагайте прекомерен натиск и само в надлъжна посока на свредлото. Свредлата могат да се огънат и да се счупят или да доведат до загуба на контрол и наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи линии или се консултирайте с местната енергийна компания. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да причини токов удар. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурно задържан, отколкото с ръка. Не докосвайте работните инструменти или съседните части на корпуса веднага след работа. Те могат да бъдат много горещи по време на работа и да причинят изгаряния. Работният инструмент може да блокира по време на пробиване. Осигурете си стабилна стойка и дръжте електроинструмента с две ръце. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента. Бъдете внимателни при разрушителни работи с длетото. Падащите отломки от разрушения материал могат да наранят околните или вас самите. - Дръжте електроинструмента здраво с две ръце по време на работа и осигурете стабилна стойка. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце.

Описание на продукта и

описание на характеристиките

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски в спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухли и камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електроинструментите с електронно регулиране и с десен/ляв ход са подходящи и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на графичната страница.

(1) Бързозатягащо патронник за свредла (2) Патронник за свредла SDS-plus (3) SDS-plus работен край (4) Предпазна капачка срещу прах (5) Втулка за заключване (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за фиксиране на пусковия прекъсвач (8) Пусков прекъсвач (9) Бутон за освобождаване на прекъсвача за ударно/въртеливо спиране (10) Прекъсвач за ударно/въртеливо спиране (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана повърхност) (15) Предпазен винт за зъбчат патронник (16) Зъбчат патронник (17) SDS-plus опашка за патронник (18) Предна втулка на бързозатягащото патронник (19) Задна втулка на бързозатягащото патронник (20) Универсален държач с SDS-plus опашка

a) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ударна бормашина GBH 2-21

3611BA60..

Ударна бормашина GBH 2-21

Nennaufnahmeleistung W 720
Schlagzahl min	-1	0-4800
Einzelschlagstärke entspre-chend EPTA-Procedure05:2016	J 2,0
Leerlaufdrehzahl min	-1	0-2000
Werkzeugaufnahme SDS-plus
max. Bohrdurchmesser
-Beton A)	mm 21
-Stahl mm 13
-Holz mm 30
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Schutzklasse		☐/II

A) Оптимална мощност при диаметър на отвора 6-12 mm

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в зависимост от държавата, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите за емисия на шум, определени съгласно ENIEC 62841-2-6.

Нивото на шума на електроинструмента, оценено с A-тегло, обикновено е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно

ENIEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

MeiBeln: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените нива на вибрации и стойности на шума, дадени в тези инструкции, са измерени по стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените нива на вибрации и стойности на шума представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивата на вибрации и шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и времената, когато уредът е изключен или работи на празен ход, но не е реално в употреба. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на топлина, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте вашия електрически инструмент само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над инструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте фигура A)

Можете да завъртите допълнителната дръжка (12) произволно, за да постигнете сигурна и ергономична работна поза.

Завъртете долната част на дръжката (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка (12) в желаната позиция. След това затегнете отново долната част на дръжката (12) по посока на часовниковата стрелка.

Уверете се, че лентата на допълнителната дръжка е разположена в предвидения жлеб на корпуса.

Избор на патронник и работни инструменти

За ударно пробиване и длето са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За тези инструменти е необходимо бързозатягащо патронник или зъбчат патронник.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/зъбчат патронник (вижте фигура B)

• Завийте SDS-plus адаптера (17) в бързозатягащ патронник (1)/зъбчат патронник (16). Закрепете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16) с осигурителния винт (15). Имайте предвид, че осигурителният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ патронник/зъбчат патронник (вижте фигура B)

• Почистете входящия край на SDS-plus адаптера (17) и го намажете леко с грес.
• Поставете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16) с адаптера, като го завъртите, в гнездото на инструмента, докато се заключи автоматично.
• Проверете заключването, като дръпнете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16).

Отстраняване на бързозатягащ патронник/зъбчат патронник

• Преместете заключващата втулка (5) назад и свалете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16).

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах (4) предотвратява в голяма степен проникването на пробивен прах в гнездото на инструмента по време на работа. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите предпазния капак (4). Повреден предпазен капак трябва незабавно да се замени. Препоръчително е това да се извърши от сервизен център.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на SDS-plus инструмент (вижте фигура C)

С SDS-plus патронника можете лесно и удобно да сменяте инструмента, без да използвате допълнителни инструменти.

• Почистете входящия край на работния инструмент и го намажете леко.
• Поставете работния инструмент във въртящо се гнездо, докато се заключи автоматично.
• Проверете заключването, като издърпате инструмента.

SDS-plus работният инструмент е свободно подвижен по конструктивни причини. Това води до отклонение при празен ход. Това не оказва влияние върху точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само при пробиване.

Изваждане на SDS-plus работния инструмент (вижте фигура D)

• Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на инструмента с бързозатягащо патронник Поставен работен инструмент (вижте фигура E)

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Инструментите без SDS-plus и техните патронници се повреждат при ударно пробиване и длето.

• Поставете бързозатягащото патронник (1).
• Задръжте задната втулка (19) на бързозатягащото патронник (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.
• Задръжте задната втулка на бързозатягащото патронник (1) и завъртете предната втулка по посока на часовниковата стрелка на ръка, докато не се чуе щракване. Патронникът се заключва автоматично.
• Проверете здравото захващане, като издърпате инструмента.

Забележка: Ако гнездото е отворено до упор, при затваряне може да се чуе пукащ звук и гнездото да не се затвори.

В този случай завъртете предната втулка веднъж срещу посоката на стрелката. След това гнездото може да се затвори.

Завъртете превключвателя за ударно/ротационно спиране (10) в позиция „Пробиване“.

Изваждане на работния инструмент (вижте фигура F)

• Задръжте задната втулка (19) на бързозатягащия патронник. Отворете работния инструмент, като завъртите предната втулка в посоката на стрелката, докато инструментът може да бъде изваден.

Прахоулавяне/отвеждане на стружки

Прахове от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прахове може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои прахове, като дъбова или букова дървесина, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Използвайте, ако е възможно, прахоуловител, подходящ за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте валидните разпоредби във вашата страна за обработваните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Праховете могат лесно да се възпламенят.

Прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За прахоулавяне се използва GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

При изсмукване на особено опасни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специален прахоуловител.

Прахоулавящ капак (принадлежност)

За улавяне на прах при пробиване без аспирация се използва капак за улавяне на прах.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Настройване на режима на работа

С превключвателя за удар/стоп на въртене (10) избирате режима на работа на електроинструмента.

• За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за удар/стоп на въртене (10) в желаната позиция, докато чуете щракване. Внимание: Сменяйте режима на работа само при изключен електроинструмент! В противен случай електроинструментът може да бъде повреден.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване

Позиция Vario-Lock за регулиране на позицията на длетото. В тази позиция превключвателят за удар/стоп на въртене (10) не се фиксира.

Позиция за длето

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков превключвател (8) това не е възможно.

Задействайте превключвателя за посока на въртене (6) само при неподвижен електроинструмент.

Винаги настройвайте посоката на въртене за ударно пробиване, пробиване и длето на дясно въртене.

• Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.
• Ляво въртене: За разхлабване или извиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8). За да го фиксирате, задръжте го натиснат и допълнително натиснете бутона за фиксиране (7). За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8). Ако пусковият прекъсвач е фиксиран, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите/ударите

Можете да регулирате оборотите/ударите на включения електроинструмент безстепенно, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) води до ниски обороти/удари. С увеличаване на натиска оборотите/ударите се увеличават.

Промяна на положението на длетото (Vario-Lock)

Можете да фиксирате длетото в 13 положения. Така можете да заемете оптималната работна позиция.

• Поставете длетото в държача на инструмента. Завъртете превключвателя за удар/въртене (10) в позиция „Vario-Lock“. Завъртете работния инструмент в желаното положение на длетото. Завъртете превключвателя за удар/въртене (10) в позиция „Длето“. Така държачът на инструмента се фиксира.
• За длето задайте посоката на въртене на дясно.

Длето с функция за фиксиране

За да дълбаете по-дълго време, без да натискате постоянно пусковия прекъсвач (8), фиксирайте пусковия прекъсвач в режим „Длето“.

За да фиксирате, натиснете пусковия прекъсвач (8) до упор и едновременно натиснете бутона за фиксиране (7). За да изключите, натиснете отново бутона за фиксиране (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, докато пусковият прекъсвач е фиксиран, електроинструментът се изключва.

Работни указания

• Поставяйте електроинструмента само в изключено състояние върху гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя за дълбочина (13) може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя за дълбочина в държача (12).

Ребристата повърхност на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочи надолу.

• Пъхнете работния инструмент SDS-plus до упор в работния патронник SDS-plus (3). В противен случай подвижността на инструмента SDS-plus може да доведе до грешна настройка на дълбочината на пробиване. Издърпайте ограничителя за дълбочина толкова навън, че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна съединителна муфа

Ако работният инструмент заседне или заклини, задвижването към шпиндела се прекъсва. Поради възникващите сили, дръжте електроинструмента винаги здраво с двете ръце и заемете стабилна стойка.

Изключете електроинструмента и освободете работния инструмент, ако електроинструментът блокира. При включване с блокиран работен инструмент възникват високи реактивни моменти.

Поставяне на битове за винтове (вижте фигура I)

• Поставяйте електроинструмента само в изключено състояние върху гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат. За използване на битове за винтове е необходим универсален държач (20) с хвощ SDS-plus (принадлежности).
• Почистете опашката на хвоща и я намажете леко с грес.
• Поставете универсалния държач, като го завъртите, в гнездото за инструменти, докато се заключи автоматично.
• Проверете заключването, като издърпате универсалния държач.
• Поставете бит в универсалния държач. Използвайте само битове, които пасват на главата на винта. За да извадите универсалния държач, плъзнете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от гнездото за инструменти.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Повреден предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши от сервиз. Почиствайте гнездото за инструменти (3) след всяка употреба.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения помага при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифровия каталожен номер според табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

12 | Български

Сервиз за клиенти: Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail] На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Консултации за приложения:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Други адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Английски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места предизвикват инциденти. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и странични хора на разстояние, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване. Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулатора, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или включването на инструменти с включен превключвател води до инциденти. Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите инструмента. Гаечен ключ или ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до нараняване. Не се протягайте прекалено. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху инструмента в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловители и събирателни съоръжения, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте познаването на инструмента от честа употреба да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност. Невнимателно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не насилвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за вашето приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. - Изключете щепсела от източника на захранване и/или извадете акумулаторната батерия, ако е отделяема, от електроинструмента, преди да правите каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или съхранение на електроинструменти. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. - Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или с тези инструкции, да го управляват. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. - Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за разместване или заклещване на движещите се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Ако е повреден, накарайте електроинструмента да бъде ремонтиран преди употреба. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заклещят и са по-лесни за контрол. - Използвайте електроинструмента, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. - Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Обслужвайте вашия електроинструмент от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електроинструмента се поддържа.

Предупреждения за безопасност при работа с чук

Инструкции за безопасност при всички операции

Носете предпазни средства за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте допълнителна(и) дръжка(и), ако са доставени с инструмента. Загубата на контрол може да причини нараняване.

Дръжте електроинструмента за изолирани захващащи повърхности, когато извършвате операция, при която режещият аксесоар или крепежните елементи могат да докоснат скрити проводници или собствения му кабел. Режещият аксесоар или крепежните елементи, докосващи "под напрежение" проводник, могат да направят металните части на електроинструмента "под напрежение" и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла с ротационни чукове

Винаги започвайте пробиването на ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото вероятно ще се огъне, ако му бъде позволено да се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до нараняване. Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не прилагайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат, причинявайки счупване или загуба на контрол, което води до нараняване.

Допълнителна информация за безопасност

Използвайте подходящи детектори, за да определите дали в работната зона има скрити комунални линии, или се обадете на местната комунална компания за помощ. Контактът с електрически линии може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газова линия може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна линия причинява материални щети или може да предизвика токов удар. Винаги изчаквайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заклини и да причини загуба на контрол върху електроинструмента. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка.

Продукти, продавани само във Великобритания:

• Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вграден предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362).
• Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и заменен с подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Заместващият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел.
• Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в мрежов контакт другаде.

Не докосвайте работни инструменти или съседни части на корпуса веднага след работа. Те могат да станат много горещи по време на работа и да причинят изгаряния. Работният инструмент може да заклини по време на пробиване. Уверете се, че имате стабилна опора и дръжте електроинструмента здраво с две ръце. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента. Бъдете внимателни при извършване на разрушителни работи с длетото. Падащи фрагменти от разрушавания материал могат да наранят вас или случайни минувачи. Дръжте електроинструмента здраво с две ръце и се уверете, че имате стабилна опора. Електроинструментът може да се води по-сигурно с две ръце.

14 | Български

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички инструкции за безопасност и общи инструкции.

Неспазването на инструкциите за безопасност и общите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ и за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електроинструментите с електронно управление и въртене надясно/наляво са подходящи и за завиване на винтове.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до диаграмата на електроинструмента на графичната страница.

(1) Безключов патронник

(2) SDS-plus свредлови патронник

(3) SDS-plus държач за инструменти

(4) Предпазна капачка срещу прах

(5) Заключваща втулка

(6) Превключвател за посоката на въртене

(7) Бутон за блокиране на включвателя/изключвателя

(8) Превключвател за включване/изключване

(9) Бутон за освобождаване на превключвателя за удар/режим

(10) Превключвател за удар/режим

(11) Бутон за регулиране на ограничителя на дълбочината

(12) Странична дръжка (изолирана повърхност за захващане)

(13) Ограничител на дълбочината

(14) Дръжка (изолирана повърхност за захващане)

(15) Закрепващ винт за патронник с ключ

(16) Патронник с ключ

(17) Хвостовик SDS-plus за патронникa)

(18) Предна втулка на безключовия патронник

(19) Задна втулка на безключовия патронник

(20) Универсален държач с хвостовик SDS-plus a

a) Показаните или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Rotary hammer GBH 2-21
Article number	3611BA60..
Rated power input W 720
Impact rate min	0-4800

Ротационен чук GBH 2-21

Енергия на удар на удар J 2.0 според EPTA-Procedure 05:2016

Скорост на празен ход min 1

Държач на инструмента SDS-plus

Макс. диаметър на пробиване

Бетон mm 21

• Стомана mm 13

Дърво mm 30

Тегло съгласно EPTA - kg 2.3

Процедура 01:2014

Клас на защита

□/1

A) оптимална производителност при диаметър на пробиване 6-12 mm Спецификациите се отнасят за номинално напрежение [U] от 230V. Тези спецификации могат да варират при различни напрежения и в специфични за страната модели.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Обикновено A-претегленото ниво на шума на електроинструмента е: ниво на звуковото налягане 94 dB(A); ниво на звуковата мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6: Ударно пробиване в бетон: a_h = 14.2m / s² K = 1.5m / s² Длето: a_h = 13.7m / s² K = 1.5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те могат също да се използват за предварителна оценка на вибрациите и емисиите на шум.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисиите на шум представляват основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни приставки или е зле поддържан, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и емисиите на шум през целия работен период.

За да се оценят точно вибрациите и емисиите на шум, трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен или когато работи, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и емисиите на шум през целия работен период.

Приложете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите, като обслужване на електроинструмента и приставките, поддържане на ръцете топли и правилна организация на работните процеси.

Сглобяване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента.

Странична дръжка

Не работете с вашия електроинструмент без страничната дръжка (12). Уверете се, че страничната дръжка винаги е затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Завъртане на страничната дръжка (вижте фигура A)

Можете да завъртите страничната дръжка (12) под произволен ъгъл за безопасна работна поза, която намалява умората.

• Завъртете долния захващащ край на страничната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете страничната дръжка (12) в желаната позиция. След това завъртете долния захващащ край на страничната дръжка (12) по посока на часовниковата стрелка, за да я затегнете отново. Уверете се, че задържащата лента на страничната дръжка влиза в съответния жлеб на корпуса.

Избор на патронници и инструменти

Ударното пробиване и длетоването изискват SDS-plus приставни инструменти, които се поставят в SDS-plus патронника.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощник). За тези инструменти са необходими безключов патронник или патронник с ключ.

Смяна на патронника

Монтиране на безключов патронник/патронник с ключ (вижте фигура B)

Завийте SDS-plus хвощника (17) в безключов патронник (1)/патронник с ключ (16). Закрепете безключовия патронник (1)/патронника с ключ (16) с помощта на закрепващия винт (15). Имайте предвид, че закрепващият винт има лява резба.

Поставяне на безключов патронник/патронник с ключ (вижте фигура B)

• Почистете и леко смажете входящия край на SDS-plus хвощника (17).
• Поставете безключовия патронник (1)/патронника с ключ (16) с хвощника в държача на инструмента с въртеливо движение, докато се заключи автоматично.
• Проверете дали е заключен, като издърпате безключовия патронник (1)/ключовия патронник (16).

Отстраняване на безключовия патронник/ключовия патронник

• Натиснете назад заключващата втулка (5) и отстранете безключовия патронник (1)/ключовия патронник (16).

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах (4) до голяма степен предотвратява проникването на пробивен прах в държача на инструмента по време на работа. При поставяне на инструмента се уверете, че предпазният капак срещу прах (4) не се поврежда.

Сменете незабавно повреден предпазен капак срещу прах. Препоръчително е да използвате сервиз за това.

Смяна на инструмента (SDS plus)

Поставяне на приставки за SDS plus (вижте фигура C)

Патронникът за свредла SDS plus ви позволява да сменяте приставката лесно и удобно, без да е необходимо да използвате допълнителни инструменти.

• Почистете и леко смажете края на приставката, който се вкарва.
• Поставете приставката в държача на инструмента, като я завъртите, докато се заключи автоматично.
• Проверете заключването, като издърпате инструмента.

Поради изискванията на системата, приставката SDS plus може да се движи свободно. Това причинява известно радиално биене на празен ход, което не влияе на точността на отвора, тъй като свредлото се центрира при пробиване.

Отстраняване на приставки за SDS plus (вижте фигура D)

• Натиснете назад заключващата втулка (5) и отстранете приставката.

Смяна на безключов бързосменящ патронник Поставяне на работния инструмент (вижте фигура E)

Забележка: Работни инструменти, които нямат SDS plus, не трябва да се използват за ударно пробиване или длето. Инструменти без SDS plus и техните патронници се повреждат при ударно пробиване или длето.

• Поставете безключовия патронник (1).
• Хванете здраво задния втулка (19) на безключовия патронник (1) и завъртете предния втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента. Хванете задния втулка на безключовия патронник (1) и затегнете здраво предния втулка на ръка по посока на часовниковата стрелка, докато спре да щрака. Това автоматично ще заключи патронника.
• Проверете дали е закрепен сигурно, като издърпате инструмента.

Забележка: Ако държачът на инструмента е бил развит докрай, може да се чуе скърцащ звук при повторното затягане на държача и той може да не се затегне напълно.

В този случай завъртете предния втулка в посока, обратна на стрелката, с един пълен оборот. Това ще позволи на държача на инструмента да се затегне напълно.

• Завъртете превключвателя за удар/режим (10) в положение „пробиване“.

Отстраняване на работния инструмент (вижте фигура F)

• Хванете здраво задния втулка (19) на безключовия патронник. Отворете държача на инструмента, като завъртите предния втулка в посоката на стрелката, докато инструментът може да се отстрани.

Извличане на прах/стърготини

Прахът от материали като оловна боя, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за човешкото здраве. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или при хората в непосредствена близост.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се класифицират като канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

16 | Български

• Използвайте система за извличане на прах, подходяща за материала, където е възможно.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да се носи дихателна маска с филтър клас P2.

Трябва да се спазват разпоредбите за обработвания материал, които са в сила в страната на употреба.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Извличане на прах с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежност)

За извличане на прах е необходим GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При извличане на сух прах или прах, който е особено вреден за здравето или канцерогенен, използвайте специална прахосмукачка.

Прахозащитен капак (принадлежност)

За лесно събиране на прах без използване на извличане е необходим прахозащитен капак.

Работа

▶ Продукти, които се продават само в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток 30 mA или по-малко.

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение. Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на електроинструмента. Електроинструменти, маркирани с 230V, могат да се работят и с 220V.

Настройка на режима на работа

Режимът на работа на електроинструмента се избира с помощта на превключвателя за удар/режим (10).

• За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за удар/режим (10), докато щракне в необходимата позиция.

Забележка: Сменяйте режима на работа само когато електроинструментът е изключен. В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса и за завиване на винтове

Позиция Vario-Lock за регулиране на позицията на длетото

Превключвателят за удар/режим (10) няма да се застопори в тази позиция.

Позиция за длето

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура G)

Превключвателят за посока на въртене (6) се използва за промяна на посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато превключвателят за включване/изключване (8) е натиснат.

Работете с превключвателя за посока на въртене (6) само когато електроинструментът не е в употреба.

Винаги настройвайте посоката на въртене по посока на часовниковата стрелка за ударно пробиване, пробиване и длето.

• По посока на часовниковата стрелка: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) докрай наляво.
• Обратно на часовниковата стрелка: За разхлабване и развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посока на въртене (6) докрай надясно.

Включване/изключване

• За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (8).
• За да заключите превключвателя за включване/изключване (8), го натиснете и задръжте, като същевременно натиснете бутона за заключване (7).
• За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (8). Ако превключвателят за включване/изключване (8) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Регулиране на скоростта/честотата на ударите

Можете да регулирате скоростта/честотата на ударите на електроинструмента, докато е включен, като натискате превключвателя за включване/изключване (8) с различна сила.

Лекото натискане на превключвателя за включване/изключване (8) води до ниска скорост на въртене/честота на ударите. Увеличаването на натиска върху превключвателя увеличава скоростта/честотата на ударите.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Можете да заключите длетото в 13 различни позиции, така че да изберете оптималната работна позиция за всяка задача.

• Поставете длетото в държача на инструмента.
• Завъртете превключвателя за избор на удар/режим (10) в позиция "VarioLock".
• Завъртете работния инструмент до желаната позиция на длетото.
• Завъртете превключвателя за избор на удар/режим (10) в позиция "длето". По този начин държачът на инструмента се заключва.
• Задайте посоката на въртене за дълбаене по посока на часовниковата стрелка.

Дълбаене с функция за заключване

За да дълбаете продължително време, без да натискате превключвателя за включване/изключване (8), заключете превключвателя за включване/изключване в режим на работа "длето".

• За да заключите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) докрай, като едновременно с това натиснете бутона за заключване (7).
• За да отключите, натиснете отново бутона за заключване (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, докато пусковият прекъсвач е заключен, електроинструментът ще се изключи.

Практически съвети

Включвайте електроинструмента към винта/гайката само когато инструментът е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

Можете да използвате ограничителя за дълбочина (13), за да зададете необходимата дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя в допълнителната дръжка (12). Каналите на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочат надолу.
• Поставете SDS-plus работния инструмент в SDS-plus държача (3) до упор. В противен случай подвижността на SDS-plus свредлото може да доведе до неправилна настройка на дълбочината на пробиване.
• Издърпайте ограничителя за дълбочина достатъчно навън, така че разстоянието между върха на свредлото и ръба на ограничителя да съответства на необходимата дълбочина на пробиване X.

Предпазна муфа

Ако работният инструмент заседне или се закачи, предаването на мощността към шпиндела на свредлото се прекъсва. Винаги дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце, за да издържите на силите, които могат да възникнат, и заемете стабилна позиция. - Изключете незабавно електроинструмента и отстранете работния инструмент, ако електроинструментът се блокира. Включването, когато свредлото е блокирано, може да предизвика силни реакции на въртящия момент.

Поставяне на битове за отвертка (вижте фигура 1)

Включвайте електроинструмента към винта/гайката само когато инструментът е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

За работа с битове за отвертка е необходим универсален държач (20) с SDS-plus опашка (принадлежност).

• Почистете и леко смажете входящия край на опашката.
• Поставете универсалния държач в държача на инструмента, като го завъртите, докато се заключи автоматично.
• Проверете дали е заключен, като издърпате универсалния държач.
• Поставете бит за отвертка в универсалния държач. Използвайте само битове за отвертка, които пасват на главата на винта.
• За да отстраните универсалния държач, плъзнете заключващата втулка (5) назад и отстранете универсалния държач (20) от държача на инструмента.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента. За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

За да избегнете опасности за безопасността, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от Bosch или от сервизен център, упълномощен да ремонтира електроинструменти на Bosch.

Сменете незабавно повредената предпазна капачка срещу прах. Препоръчително е да използвате сервиз за това. Почиствайте държача на инструмента (3) след всяка употреба.

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Нашият следпродажбен сервиз отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и на резервни части. Можете да намерите експлозивни чертежи и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът за съвети за употреба на продуктите на Bosch ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

В цялата кореспонденция и поръчки за резервни части, моля, винаги включвайте 10-цифрения артикулен номер, посочен на табелката на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за обслужване: [phone]

Имейл: [e-mail]

Можете да намерите допълнителни адреси за обслужване на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битови отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, поради възможното наличие на опасни вещества.

Само за Обединеното кралство:

Съгласно Правилника за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (2013/3113), електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Български

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрическия инструмент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или работещ с батерия (без кабел).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Тъмните или претрупани зони предразполагат към инциденти. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте децата и страничните хора на разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Адаптерите за електрически инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте адаптера по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменени адаптери и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Проникването на вода във вътрешността на електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължител, подходящ за външна употреба.

Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако използването на електрически инструмент на влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание, докато използвате електрически инструмент, може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Личните предпазни средства като маски за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, каски или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. - Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или към батерийния блок, да го вдигнете или да го носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или свързването им към мрежата, когато превключвателят е във включено положение, е предпоставка за инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. Не бързайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент при неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на оборудване за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани с праха. Бъдете бдителни и не пренебрегвайте принципите за безопасност на инструмента, дори ако сте свикнали да го използвате. Една част от секундата невнимание може да причини сериозно нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за вашето приложение. Подходящият електрически инструмент върши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран.

Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не позволява да се преминава от състояние на включено към изключено и обратно. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторния блок, ако е подвижен, преди всяка настройка, смяна на аксесоари или преди прибиране на електрическия инструмент. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти на място извън обсега на деца и не позволявайте на хора, които не познават електрическия инструмент или настоящите инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте за неправилно подравняване или блокиране на подвижните части, счупени части или всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електрическия инструмент. При повреда, преди употреба, занесете електрическия инструмент за ремонт. Много инциденти се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и са по-лесни за контрол. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и остриетата и т.н., съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да остават сухи, чисти и без масла и мазнини. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане правят невъзможно безопасното боравене и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

Поддръжка и обслужване

Електрическият инструмент трябва да се обслужва от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент.

Предупреждения за безопасност при работа с чукове

Инструкции за безопасност при всички операции

Носете предпазни средства за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте спомагателната(ите) дръжка(и), ако инструментът е оборудван с такава(и). Загубата на контрол може да доведе до телесни наранявания.

• Дръжте електрическия инструмент за изолирани повърхности за захващане, когато режещият аксесоар или винтовете могат да влязат в контакт със скрити проводници или собствения му кабел. Режещи аксесоари, които влязат в контакт с проводник под напрежение, могат да направят металните части на електрическия инструмент под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла с ротационни чукове

Винаги започвайте пробиването с ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости върхът може да се огъне, ако му бъде позволено да се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до телесни наранявания. Прилагайте натиск само в права линия с върха и не прилагайте прекомерен натиск. Върховете могат да се огънат и да причинят счупване или загуба на контрол, което води до телесни наранявания.

Допълнителни указания за безопасност

Използвайте подходящ детектор, за да проверите за скрити тръби или се свържете с местното водоснабдително дружество. Всякакъв контакт с електрически кабели може да предизвика пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да предизвика експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети и може да предизвика токов удар. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Инструментът може да заседне, което би довело до загуба на контрол върху електроинструмента. - Осигурете детайла. Детайл, захванат с подходящи скоби или в менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите с ръка. Не докосвайте аксесоарите или съседните части на корпуса веднага след употреба на електроинструмента. Те могат да станат много горещи и да причинят изгаряния. Работният аксесоар може да заседне по време на работа. Дръжте здраво електроинструмента с две ръце и винаги работете в стабилна позиция. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента. Бъдете внимателни при разрушителни работи с длето. Откъсващите се фрагменти от материала могат да наранят вас и хората наблизо. По време на работа дръжте здраво електроинструмента с две ръце и винаги поддържайте стабилна работна позиция. С две ръце електроинструментът се води безопасно.

Описание на функциите и продукта

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обръщайте се към илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Този електроинструмент е предназначен за пробиване на отвори в бетон, тухла и естествен камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също така за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаси. Електроинструментите с електронно регулиране и реверсивно въртене надясно/наляво са подходящи и за завиване на винтове.

Компоненти

Номерирането на компонентите на уреда се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Автоматичен патронник (2) Патронник SDS-plus (3) Държач на инструменти SDS-plus (4) Предпазна капачка срещу прах (5) Стоп пръстен (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за блокиране на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за избор на режим на въртене/удар (10) Превключвател за избор на режим на въртене/удар (11) Бутон за регулиране на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (15) Винт за блокиране на патронника с ключ (16) Патронник с ключ (17) Адаптер SDS-plus за патронник (18) Преден пръстен на автоматичния патронник (19) Заден пръстен на автоматичния патронник (20) Универсален държач на инструменти с опашка SDS-plus

а) Не всички описани или илюстрирани аксесоари са включени в комплекта на доставката. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически характеристики

Perforateur GBH 2-21
Référence		3611 BA6 0..
Puisance absorbée nominale	W720
Fréquence de frappe min	1	0-4800
Force de frappe selon EPTA-Procedure 05:2016	J2,0
Régime à vide min	1	0-2000
Porte-outil SDS-plus
Diamètre de perçage maxi
-Béton A	mm21
-Acier mm 13
-Bois mm 30
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014	kg2,3
Indice de protection		☐/II

А) Оптимална производителност за диаметри на пробиване 6-12 мм. Посочените данни са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Те могат да варират, когато напрежението се различава от тази стойност и при някои версии, предназначени за определени държави.

Информация за нивото на шума и вибрациите

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно ENIEC 62841-2-6.

Типичното ниво на шума в dB(A) на електроинструмента е: ниво на звуковото налягане 94 dB(A); ниво на звуковата мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защитни слушалки!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума по трите оси) и неопределеност K съгласно

ENIEC 62841-2-6:

Пробиване с удар в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s². Длетоване: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в това ръководство за употреба, са измерени по стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение между различни електроинструменти. Те могат да служат и като основа за предварителна оценка на степента на вибрациите и нивото на шума.

Посочените ниво на вибрации и стойност на излъчвания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с други работни принадлежности или без редовна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум могат да се различават. В резултат на това вибрациите и нивото на шума могат да бъдат значително по-високи през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и нивото на шума трябва да се вземат предвид и периодите, през които инструментът е изключен или работи на празен ход. В резултат на това нивото на вибрациите и нивото на шума могат да бъдат значително по-ниски през целия период на работа.

Предвидете допълнителни защитни мерки за предпазване на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните принадлежности, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента.

• Допълнителна ръкохватка

Не използвайте електроинструмента без допълнителната ръкохватка (12). Уверете се, че допълнителната ръкохватка е добре затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента.

Завъртане на допълнителната ръкохватка (вижте фигура A)

Допълнителната ръкохватка (12) може да се ориентира във всяка позиция, за да се постигне безопасна и неуморяваща работна позиция.

Завъртете допълнителната ръкохватка (12) обратно на часовниковата стрелка и я ориентирайте в желаната позиция. След това затегнете допълнителната ръкохватка (12), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че скобата на допълнителната ръкохватка е разположена правилно в жлеба на корпуса.

Избор на патронник и принадлежности

За пробиване и дълбаене е необходимо да се използват принадлежности SDS-plus и патронник SDS-plus. За пробиване без удар в дърво, метал, керамика или пластмаса, както и за завиване, трябва да се използват принадлежности без система SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощник). За този тип принадлежности трябва да използвате или автоматичен патронник, или патронник с венец.

Смяна на патронника

Монтаж на автоматичен патронник/патронник с ключ (вижте фигура B)

Монтаж на автоматичен патронник/патронник с ключ (виж фигура B)

• Завийте адаптера SDS-plus (17) в автоматичен патронник (1)/патронник с ключ (16). Осигурете автоматичния патронник (1)/патронника с ключ (16) с помощта на заключващия винт (15). Забележка: Заключващият винт има лява резба.

Поставяне на автоматичен патронник/патронник с ключ (вижте фигура B)

• Почистете края на адаптера SDS-plus (17) и го НАМАЖЕТЕ ЛЕКО.
• Поставете с въртеливо движение автоматичния патронник (1)/патронника с ключ (16) с адаптера SDS-plus в държача на инструмента, докато се заключи автоматично. -Дръпнете автоматичния патронник (1)/патронника с ключ (16), за да проверите дали е добре заключен.

Изваждане на автоматичния патронник/патронника с ключ

Натиснете заключващия пръстен (5) назад и извадете автоматичния патронник (1)/патронника с ключ (16).

• Смяна на приставка

Прахоустойчивият капак (4) предотвратява в голяма степен проникването на прах в държача на инструмента по време на работа с електроинструмента. При монтиране на работната приставка внимавайте да не повредите прахоустойчивия капак (4).

Сменете незабавно прахоустойчивия капак, ако е повреден. Препоръчително е тази работа да се извършва в сервизен център.

Смяна на приставка (SDS-plus)

Монтиране на работна приставка SDS-plus (вижте фигура C)

Патронникът SDS-plus позволява лесна и удобна смяна на работната приставка без допълнителен ключ.

Почистете края на приставката и го намажете леко.

• Поставете работната приставка в държача на инструмента, като я завъртите, докато се заключи автоматично. Дръпнете приставката, за да проверите дали е добре заключена.
• Вкарайте работния аксесоар в държача на инструмента, като го завъртите, докато се заключи автоматично. Дръпнете аксесоара, за да проверите, че е добре фиксиран.

С тази система за закрепване работният инструмент SDS-plus има известна подвижност. В резултат на това при въртене на празен ход се получава ексцентричност, която обаче няма влияние върху точността на пробиването, тъй като свредлото се центрира автоматично по време на пробиването.

Демонтаж на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура D)

• Натиснете заключващия пръстен (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на сменяем патронник с бързо затягане

Монтиране на работен инструмент (вижте фигура E)

Забележка: Не използвайте инструменти, които не са SDS-plus, за пробиване или дълбаене! Инструментите, които не са SDS-plus, и техният патронник ще бъдат повредени при пробиване или дълбаене.

Монтирайте пробивния патронник с бързо затягане (1). Хванете задния пръстен (19) на пробивния патронник с бързо затягане (1) и завъртете предния пръстен (18) обратно на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се монтира. Поставете работния инструмент. Хванете задния пръстен на пробивния патронник с бързо затягане (1) и завъртете здраво предния пръстен по посока на часовниковата стрелка, докато не се чуе щракване. Патронникът се заключва автоматично. - Проверете дали инструментът е добре закрепен, като го дръпнете.

Забележка: Ако патронникът е отворен докрай, е възможно да се чуе шум при опит за затваряне и патронникът да не се затваря. В такъв случай завъртете предния пръстен веднъж в посока, обратна на стрелката. След това патронникът може да се затвори нормално.

Завъртете превключвателя за спиране на въртенето/удара (10) в позиция „Пробиване“.

Изваждане на работен инструмент (вижте фигура F)

Хванете здраво задния пръстен (19) на автоматичния патронник. Като завъртите предния пръстен, отворете патронника в посоката на стрелката, докато инструментът може да бъде изваден.

Изсмукване на прах/стърготини

Прахът от материали като бои, съдържащи олово, някои дървесни видове, минерали или метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои прахове, като тези от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, байци). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани лица.

• Ако е възможно, използвайте подходящо за материала устройство за изсмукване на прах.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Изсмукване на прах с GDE 16 Plus/ GDE 68 (принадлежности)

За изсмукване на прах е необходимо устройство за изсмукване GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за вида на пробивания материал.

За изсмукване на особено вредни, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка.

Прахоулавящ накрайник (принадлежност)

За лесно събиране на праха без устройство за изсмукване използвайте прахоулавящ накрайник.

Работа

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Електроинструментите, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Избор на режим на работа

Изберете желания режим на работа на електроинструмента с превключвателя за спиране на въртенето/ударното пробиване (10).

-За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за спиране на въртенето/ударното пробиване (10) в желаното положение, докато щракне.

Забележка: сменяйте режима на работа само когато електроинструментът е изключен! В противен случай можете да повредите електроинструмента.

Положение за пробиване с удар в бетон и естествен камък

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика или пластмаса, както и за завиване

Положение Vario-Lock за регулиране на позицията на длетото. В това положение превключвателят за спиране на въртенето/ударното пробиване (10) не щраква.

Положение за дълбаене

Избор на посоката на въртене (вижте фигура G)

Превключвателят за посоката на въртене (6) позволява да се променя посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато натискате пусковия прекъсвач (8).

Задействайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът е спрян.

Винаги избирайте дясно въртене за пробиване, пробиване с удар и дълбаене.

• Дясно въртене: За пробиване и завиване натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво.
• Ляво въртене: За разхлабване или развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Пускане/спиране

- За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за пускане/спиране (8). - За да блокирате превключвателя за пускане/спиране (8), задръжте го натиснат и едновременно натиснете бутона за блокиране (7). - За да спрете електроинструмента, отпуснете превключвателя за пускане/спиране (8). Ако превключвателят за пускане/спиране (8) е блокиран, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на скоростта на въртене/честотата на удар

Можете да променяте непрекъснато скоростта на въртене/честотата на удар на електроинструмента, като променяте силата на натиск върху превключвателя за пускане/спиране (8).

Леко натискане на превключвателя за пускане/спиране (8) води до ниска скорост на въртене/честота на удар. Колкото по-силно натискате, толкова повече се увеличават скоростта на въртене/честотата на удар.

Смяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Възможно е длетото да се блокира в 13 позиции. Това позволява винаги да работите в оптимална позиция.

• Поставете длетото в държача на инструмента. - Завъртете превключвателя за спиране на въртенето/удара (10) в позиция „Vario-Lock“. Завъртете длетото, докато заеме желаната позиция. - Завъртете превключвателя за спиране на въртенето/удара (10) в позиция „дълбаене“. Тогава държачът на инструмента се блокира. - За дълбаене изберете дясно въртене.

Дълбаене с функция на блокиране

При продължителни работи по дълбаене имате възможност в режим „Дълбаене“ да блокирате превключвателя за пускане/спиране (8), за да не се налага постоянно да го държите натиснат.

- За да блокирате превключвателя за пускане/спиране (8), натиснете го докрай, като едновременно натиснете бутона за блокиране (7). - За да спрете, натиснете отново бутона за блокиране (7).

Забележка: Ако смените режима на работа, докато превключвателят за пускане/спиране е блокиран, електроинструментът спира.

Указания за употреба

Позиционирайте електроинструмента върху винта/гайката само когато е спрян. Въртящ се аксесоар може да се изплъзне.

Регулиране на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

Ограничителят за дълбочина (13) позволява да се регулира желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за регулиране на ограничителя за дълбочина (11) и вкарайте ограничителя за дълбочина в допълнителната дръжка (12). Набраздената повърхност на ограничителя за дълбочина (13) трябва да е обърната надолу.
• Натиснете докрай работния инструмент SDS-plus в държача на инструмента SDS-plus (3). Ако инструментът SDS-plus не е натиснат докрай, регулирането на дълбочината на пробиване може да е грешно. Издърпайте ограничителя за дълбочина, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазен съединител

Ако работният инструмент се заклини или закачи, задвижването на шпиндела се прекъсва. Поради възникващите сили, винаги дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и заемайте стабилна позиция. Ако електроинструментът е блокиран, изключете го и разхлабете работния инструмент. При пускане на уреда, когато работният инструмент е блокиран, може да има силни реакции.

Монтиране на битове за завиване (вижте фигура I)

Позиционирайте електроинструмента върху винта/гайката само когато е спрян. Въртящ се инструмент може да се плъзне.

Използването на битове за завиване изисква универсален държач (20) с механизъм за захващане SDS-plus (аксесоар).

- Почистете захващащата част на механизма и я намажете леко. - Поставете универсалния държач, като го завъртите в държача на инструмента, докато се заключи автоматично. - Проверете дали е добре заключен, като дръпнете универсалния държач. - Поставете бит за завиване в универсалния държач. Използвайте само битове, подходящи за главата на винта, който ще използвате. - За да демонтирате универсалния държач, натиснете заключващия пръстен (5) назад и извадете универсалния държач (20) от държача на инструмента.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи да замените захранващия кабел, поверете замяната на Bosch или на оторизиран сервиз за Bosch инструменти, за да не се компрометира безопасността.

Незабавно сменете предпазния капак срещу прах, ако е повреден. Препоръчително е тази работа да се извършва в сервизен център. - Почиствайте държача на инструмента (3) след всяка употреба.

Следпродажбено обслужване и потребителски съвети

Нашият отдел за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

24 | Български

Екипът за потребителски съвети на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Франция

Ремонтът на инструмент на Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за ремонт, който можете да намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел за обслужване на клиенти Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone] (Номер без допълнително таксуване, на цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 Drancy Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервиза за следпродажбено обслужване ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да бъдат рециклирани по подходящ начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националните законодателства, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат разделени и рециклирани по подходящ начин.

При неспазване на указанията за изхвърляне, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради съдържащите се в тях опасни вещества.

Испански

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете изцяло предупрежденията за опасност, инструкциите, илюстрациите и описанията, предоставени с този електрически инструмент. Ако не спазвате инструкциите по-долу, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията за опасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, задвижвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните или тъмни зони могат да причинят инциденти. Не използвайте електрически инструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

• Дръжте деца и други хора далеч от работното си място, докато използвате електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.
• Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не е допустимо да променяте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които имат заземяване. Непроменените щепсели, подходящи за съответните контакти, намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото ви със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е в контакт със земята. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влажни условия. Съществува опасност от електрически удар, ако течности проникнат в инструмента. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели могат да причинят електрически удар.

Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от електрически удар. Ако е неизбежно да използвате инструмента във влажна среда, е необходимо да го свържете чрез устройство за остатъчен ток (RCD) за безопасност (диференциален предпазител). Прилагането на диференциален предпазител намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Обръщайте внимание на това, което правите, и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, както и след употреба на наркотици, алкохол или лекарства. Недостатъчното внимание по време на работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. - Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Рискът от нараняване значително се намалява, ако използвате подходящо предпазно оборудване като противопрахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или да монтирате акумулатора, когато го вдигате или транспортирате. Ако носите електрическия инструмент, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако захранвате електрическия инструмент, докато е свързан, това може да доведе до злополука. Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Регулиращ инструмент или гаечен ключ, поставен върху въртяща се част, може да причини наранявания при пускането на електрическия инструмент. Избягвайте нестабилни пози. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време. Това ще ви позволи да контролирате по-добре електрическия инструмент в случай на неочаквана ситуация. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да се захванат за движещите се части. Ако са предвидени устройства за свързване на системи за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали рисковете, произтичащи от праха. Не позволявайте придобитото от честа употреба на електрически инструменти чувство за познатост да ви накара да станете самонадеяни и да пренебрегвате правилата за безопасност.

инструменти. Едно небрежно действие може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Употреба и внимателно отношение към електрическите инструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за вашето приложение. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на указаната мощност. Не използвайте електроинструмента, ако прекъсвачът е дефектен. Електроинструментите, които не могат да се включват или изключват, са опасни и трябва да се ремонтират. Извадете щепсела от мрежата и/или отстранете подвижния акумулатор от електроинструмента, преди да извършите настройка, смяна на приставка или при съхранение на електроинструмента. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електроинструмента. - Съхранявайте електроинструментите далеч от достъпа на деца. Не позволявайте използването на електроинструмента на лица, които не са запознати с употребата му или не са прочели тези инструкции. Електроинструментите, използвани от неопитни лица, са опасни. - Грижете се за електроинструментите и приставките. Проверявайте подравняването на подвижните части, счупването на части и всяко друго състояние, което би могло да повлияе на функционирането на електроинструмента. При повреда електроинструментът трябва да се ремонтира преди употреба. Много от злополуките се дължат на електроинструменти с лоша поддръжка. - Поддържайте приспособленията чисти и заточени. Правилно поддържаните приспособления се управляват и контролират по-лесно. - Използвайте електроинструмента, приставките, приспособленията и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която ще изпълнявате. Използването на електроинструменти за задачи, различни от тези, за които са предназначени, може да бъде опасно. - Поддържайте дръжките и повърхностите на дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности на дръжките не позволяват безопасно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

• Само квалифициран специалист трябва да ремонтира вашия електроинструмент, като използва изключително оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност при работа с чукове

Инструкции за безопасност за всички операции

Носете предпазни слушалки. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха.

• Използвайте спомагателните дръжки, ако са доставени с инструмента. Загубата на контрол може да причини наранявания. Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работи, при които режещият аксесоар или винтовъртът може да докосне скрити електрически проводници или собствения си кабел. При контакт на режещия аксесоар или винтовърта с проводници под напрежение, откритите метални части на електроинструмента може да бъдат под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла с ротационни чукове

Винаги започвайте пробиването с ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако му позволите да се върти, без да докосва детайла, което може да причини наранявания. Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не прилагайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат и да причинят счупване или загуба на контрол, което води до наранявания.

Допълнителни указания за безопасност

• Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити проводници или тръби или се консултирайте с местната снабдителна компания. Контактът с електрически проводници може да причини пожар или токов удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба може да доведе до материални щети или да причини токов удар.
• Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Инструментът може да се заклини и да ви накара да загубите контрол над електроинструмента. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи много по-сигурно, отколкото с ръка. Щепселът трябва да се свързва само с контакт със същите характеристики като щепсела. Не докосвайте работните инструменти или съседните части на корпуса по време на работа. Те могат да се нагорещят много и да причинят изгаряния. Работният инструмент може да се заклини по време на пробиване. Осигурете стабилна позиция и дръжте здраво електроинструмента с две ръце. В противен случай може да загубите контрол над електроинструмента. Бъдете внимателни при разрушителни работи с длето. Падащите фрагменти от разрушения материал могат да наранят хората наоколо или вас самите. По време на работа дръжте здраво електроинструмента с две ръце и осигурете стабилна позиция.

Използването на двете ръце води до по-сигурно водене на електроинструмента.

Описание на продукта и услугите

Прочетете изцяло тези указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началната част на инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също така за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електрическите инструменти с реверсивно въртене, оборудвани с електронен регулатор, могат да се използват и за завиване на винтове.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до обозначението на електрическия инструмент на илюстрованата страница.

(1) Бързозатягащ патронник a) (2) Патронник SDS-plus (3) Държач на инструменти SDS-plus (4) Предпазна капачка срещу прах (5) Застопоряваща втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за изключване на удара и въртенето (10) Превключвател за изключване на удара и въртенето (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана зона за захващане) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана зона за захващане) (15) Предпазен винт за патронник с назъбен венец (16) Патронник с назъбен венец (17) Хвощник SDS-plus за патронници a) (18) Предна втулка на бързозатягащия патронник (19) Задна втулка на бързозатягащия патронник

(20) Универсален държач с хвощник SDS-plus

a) Описаните и илюстрирани принадлежности не влизат в стандартната доставка. Пълната гама от ОПЦИОНАЛНИ принадлежности е описана в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Martillo perforador GBH 2-21
Número de articulo	3611 BA6 0..
Potencia absorbida nominal W 720
Frecuencia de percésión min	1	0-4800
Energía por percésión según EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Número de revoluciones en vacio	min-1	0-2000
Portaherramentas SDS-plus
Máx. diámetro de taladro
-Hormigon A)	mm 21
-Acero mm 13
-Madera mm 30
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Clase de protección		☐/☐

A) оптимална производителност при диаметър на отвора 6-12 mm. Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези данни могат да варират при различни напрежения и при специфични за страната изпълнения.

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Нивото на шума с A-претегляне на електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуковото налягане 94 dB(A); ниво на звуковата мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете предпазни слушалки!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от трите направления) и неопределеност K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Пробиване с удар в бетон: a_n = 14,2m / s² K = 1,5m / s_-²

Длето: a_n = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са определени съгласно нормализирана процедура за измерване и могат да служат като основа за сравнение с други електрически инструменти. Те са подходящи за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени, са определени за основните приложения на електрическия инструмент. Поради това нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да бъдат различни, ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари, или ако поддръжката на самия инструмент е била

недостатъчна. Това може да доведе до значително увеличение на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

За да се определят точно емисиите на вибрации и шум, е необходимо да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход, без да се използва реално. Това може да доведе до значително намаляване на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Допълнителна ръкохватка

• Използвайте вашия електрически инструмент само с допълнителната ръкохватка (12). Обърнете внимание, че допълнителната ръкохватка е добре затегната. В противен случай може да загубите контрол над електрическия инструмент по време на работа.

Завъртане на допълнителната ръкохватка (вижте фигура A)

Допълнителната ръкохватка (12) може да се завърта свободно, за да се постигне безопасна и без умора работна поза.

Завъртете долната част на допълнителната ръкохватка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната ръкохватка (12) в желаната позиция. След това отново затегнете допълнителната ръкохватка (12) по посока на часовниковата стрелка.

Обърнете внимание, че скобата на допълнителната ръкохватка е разположена в предвидения за целта жлеб на корпуса.

Избор на патронник и на работни инструменти

За ударно пробиване и за длето са необходими инструменти SDS-plus, които се монтират в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без опашка SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За тези инструменти е необходим патронник с бърза смяна или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтиране на патронник с бърза смяна/патронник с назъбен венец (виж фигура B)

• Завийте опашката SDS-plus (17) в патронник с бърза смяна (1)/патронник с назъбен венец (16). Осигурете патронника с бърза смяна (1)/патронника с назъбен венец (16) с предпазния винт (15). Обърнете внимание, че предпазният винт е с лява резба.

28|Испански

Поставяне на патронник с бърза смяна/патронник с назъбен венец (виж фигура B)

Първо почистете края на опашката SDS-plus (17) и след това нанесете тънък слой грес. - Поставете, като завъртите, патронника с бърза смяна (1)/патронника с назъбен венец (16) с опашката в държача на инструмента, докато се блокира автоматично. - Издърпайте патронника с бърза смяна (1)/патронника с назъбен венец (16), за да се уверите, че е захванат правилно.

Демонтиране на патронник с бърза смяна/патронник с назъбен венец

• Натиснете заключващата втулка (5) назад и демонтирайте патронника с бърза смяна (1)/патронника с назъбен венец (16).

Смяна на инструмента

Прахоуловителният капак (4) предотвратява в голяма степен проникването на пробивен прах в държача на инструмента по време на работа. При поставяне на инструмента се уверете, че прахоуловителният капак (4) не е повреден.

• Повреден прахоуловителен капак трябва незабавно да се смени. Препоръчително е тази работа да се извършва от сервизен техник.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Монтаж на SDS-plus бит (виж фигура C)

SDS-plus битодържателят позволява лесна смяна на бита без допълнителен инструмент. - Първо почистете и след това нанесете тънък слой грес върху края на бита за вкарване. - Поставете бита, като го завъртите в битодържателя, така че да се захване автоматично. - Дръпнете бита, за да се уверите, че е захванат правилно.

Поради системата, SDS-plus битът може да се движи свободно. Затова при празен ход се получава радиална ексцентричност. Това не влияе върху точността на пробития отвор, тъй като свредлото се центрира само при пробиване.

Демонтаж на SDS-plus бит (виж фигура D)

• Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете бита.

Смяна на инструмента с бързосменяем патронник

Поставяне на бита (виж фигура E)

Забележка: Не използвайте битове без SDS-plus за ударно пробиване или длето! При ударно пробиване или длето това би повредило битовете без SDS-plus и патронника.

- Поставете бързосменяемия патронник (1). - Хванете задната втулка (19) на бързосменяемия патронник (1) и завъртете предната втулка (18) в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато може да се постави битът. Поставете бита.

Хванете задната втулка на бързосменяемия патронник (1) и завъртете енергично предната втулка на ръка по посока на часовниковата стрелка, докато вече не се усеща щракване. Патронникът се заключва автоматично.

• Проверете здравото захващане на бита, като го дръпнете.
• Забележка: Ако патронникът е отворен докрай, при затваряне може да се чуе пукащ звук и патронникът да не се затвори.

В този случай завъртете предната втулка веднъж срещу посоката на стрелката. След това патронникът може да се затвори. - Завъртете превключвателя за ударно пробиване и въртене (10) в позиция "Пробиване".

Изваждане на бита (виж фигура F)

Отстранете утила (вижте фигура F)

• Затегнете задния капак (19) на бързозатягащото патронник. Отворете патронника, като завъртите предния капак по посока на стрелката, докато може да се извади работният инструмент.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от някои материали, като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът и вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания у оператора или околните хора.

Някои прахове, като тези от дъб, бук и габър, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

- Ако е възможно, използвайте подходяща прахоуловителна система за обработвания материал. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се предпазна маска от клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Праховите материали могат лесно да се възпламенят.

Прахосмукачка с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежност)

За прахоулавяне е необходим GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал. За засмукване на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специална прахосмукачка.

Прахоулавящ капак (принадлежност)

Необходим е прахоулавящ капак за събиране на прах без засмукване.

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на указанията на табелката на електроинструмента. Електроинструментите, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Настройка на режима на работа

С помощта на превключвателя за ударно пробиване и въртене (10) можете да настроите режима на работа на електрическия инструмент.

• За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за ударно пробиване и въртене (10) до желаната позиция, докато щракне audible.

Указание: Сменяйте режима на работа само при изключен инструмент! В противен случай може да повредите електрическия инструмент.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завинтване

Позиция Vario-Lock за регулиране на длетото. В тази позиция превключвателят за ударно пробиване и въртене (10) не щраква. Позиция за длето

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електрическия инструмент. Това обаче не е възможно, докато превключвателят за включване/изключване (8) е натиснат.

- Завъртайте превключвателя за посока на въртене (6) само когато електрическият инструмент е в покой.

При пробиване с или без удар, и при длето, винаги настройвайте посоката на въртене надясно.

Въртене надясно: За пробиване и завинтване на винтове, натиснете превключвателя за посока на въртене (6) наляво до упор. Въртене наляво: За разхлабване или развиване на винтове и гайки, натиснете превключвателя за посока на въртене (6) надясно до упор.

Включване/изключване

• За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (8).
• За да задържите превключвателя за включване/изключване (8), натиснете го и задръжте, след което натиснете допълнително бутона за задържане (7).
• За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8). Ако пусковият прекъсвач (8) е блокиран, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите/честотата на удар

Можете да регулирате плавно оборотите/честотата на удар на включения електроинструмент в зависимост от силата на натиск върху пусковия прекъсвач (8).

Лек натиск върху пусковия прекъсвач (8) предизвиква нисък брой обороти/честота на удар. С постепенно увеличаване на натиска се увеличават и оборотите/честотата на удар.

Промяна на позицията за длето (Vario-Lock)

Можете да фиксирате длетото в 13 позиции. Това ви позволява да изберете оптимална работна позиция във всеки случай.

Монтирайте длетото в държача на инструмента. – Завъртете превключвателя за изключване на удара и въртенето (10) в позиция „Vario-Lock“. – Завъртете държача на инструмента, докато се появи желаната позиция на длетото. – Завъртете превключвателя за изключване на удара и въртенето (10) в позиция „Длето“. Държачът на инструмента се блокира. – За длето настройте посоката на въртене на обратна.

Длето с функция за блокиране

За да дълбаете продължително време, без да натискате постоянно пусковия прекъсвач (8), блокирайте пусковия прекъсвач в режим на работа „Длето“.

• За да блокирате пусковия прекъсвач (8), натиснете го до упор и едновременно натиснете бутона за фиксиране (7).
• За изключване натиснете отново бутона за фиксиране (7).

Указание: Ако превключите на друг режим на работа, докато пусковият прекъсвач е блокиран, електроинструментът се изключва.

Работни указания

Прилагайте електрическия инструмент към гайката или винта само когато е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя за дълбочина (13) можете да зададете желаната дълбочина на пробиване X.

Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя за дълбочина в допълнителната ръкохватка (12). Каналът на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочи надолу. - Придвижете работния инструмент SDS-plus до упор в държача на инструменти SDS-plus (3). В противен случай движението на работния инструмент

SDS-plus може да доведе до неправилна настройка на дълбочината на пробиване.

• Издърпайте ограничителя за дълбочина, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна муфа с ограничаване на въртящия момент

При захващане или блокиране на работния инструмент, шпинделът се разединява от задвижващия механизъм. Поради възникващите сили, винаги дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и заемете стабилна позиция. - Изключете електрическия инструмент и освободете работния инструмент, електрическият инструмент се блокира. Ако електрическият инструмент се включи, докато работният инструмент е блокиран, възникват много високи реактивни въртящи моменти.

Монтиране на битове за завиване (вижте фигура I)

Прилагайте електрическия инструмент към гайката или винта само когато е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

За поставяне на битове за завиване е необходим универсален държач (20) с хвощник SDS-plus (принадлежност).

• Първо почистете края на хвощника и след това нанесете тънък слой грес.
• Поставете универсалния държач с въртене в държача на инструменти, докато той се захване автоматично. Дръпнете универсалния държач, за да се уверите, че е захванат правилно.
• Поставете бит за завиване в универсалния държач. Използвайте само битове, които пасват точно на главата на винта.
• За да свалите универсалния държач, натиснете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от държача на инструмента.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. – Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

• Повреден предпазен капак срещу прах трябва да се смени незабавно. Препоръчително е тази работа да се извърши от сервиз. – Почиствайте държача на инструмента (3) след всяка употреба.

Сервиз и консултации с клиенти

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните графични изображения и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всякакви въпроси или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби на електроинструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите поръчка онлайн за резервни части или да поискате събирането за ремонт на вашата машина, влезте в страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за консултации с клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на допълнителни услуги ще намерите под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Препоръчваме електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките да бъдат подложени на процес на възстановяване, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди, след транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите инструменти трябва да се събират разделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране.

В случай на неправилно изхвърляне, електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Символът е валиден само ако е посочен и върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да бъдат прочетени всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с електрическия инструмент. Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и до електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрическия инструмент във взривоопасни среди, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент по време на работа. При разсейване е възможно да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Пазете уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на инструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външни условия. Използването на подходящ удължителен кабел за външни условия намалява риска от електрически удар. Ако не е възможно да избегнете работата с електрическия инструмент във влажна среда, трябва да използвате прекъсвач за защита от земни токове. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и действайте разумно, когато работите с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахозащитна маска, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте електрическия инструмент, или ако го свържете към захранването, докато е включен, може да възникнат инциденти. - Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който попадне във въртяща се част, може да доведе до нараняване. Избягвайте необичайна стойка. Заемайте стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така е по-лесно да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате устройства за прахоулавяне или събиране, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах. - Не позволявайте познаването на инструмента, придобито от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателно използване и работа с електрически инструменти

• Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електрически инструмент в посочения диапазон на мощност.
• Não utilize uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. Puxe a ficha da tomada e/ou remova o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta elétrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas elétricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
• Trate a ferramenta elétrica e os acessórios com cuidado. Controle se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permita que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas.
• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considere as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não sejam as aplicações previstas pode levar a situações perigosas.
• Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de segurança para martelos

Instruções de segurança para todas as operações

Use protetores auditivos. A exposição ao ruído pode provocar a perda da audição.

Use o(s) punho(s) auxiliar(es), caso seja(m) fornecido(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais. Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o acessório de corte ou os parafusos possam entrar em contacto com cabos escondidos ou com o próprio cabo. Se o acessório de corte e os parafusos entrarem em contacto com um fio "sob tensão", as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica ficam "sob tensão" e podem produzir um choque elétrico.

Instruções de segurança ao usar brocas longas com martelos perfuradores

• Винаги започвайте пробиването на ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото може да се завърти свободно, без да е в контакт с детайла, което може да причини нараняване. Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не прилагайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се счупят, причинявайки счупване или загуба на контрол, или дори нараняване.

Допълнителни инструкции за безопасност

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити кабели, или се консултирайте с местната електрическа компания. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и електрически удар. Повреда на газови тръби може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява материални щети или може да причини електрически удар. - Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол върху електрическия инструмент. Затегнете детайла, който ще се обработва. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка. Веднага след работа не докосвайте аксесоарите или съседните части на корпуса. Те могат да станат много горещи по време на работа и да причинят изгаряния. Аксесоарът може да блокира по време на пробиване. По време на работа осигурете стабилна стойка и дръжте уреда с две ръце. В противен случай може да загубите контрол над електрическия инструмент. Бъдете внимателни при разрушителни работи с длетото. Фрагменти от разрушения материал могат да наранят хора наоколо или самия вас. - По време на работа дръжте електрическия инструмент с две ръце и осигурете стабилна стойка. Електрическият инструмент се води по-сигурно с две ръце.

Описание на продукта и услугата

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за инструкции.

Правилна употреба

Електрическият инструмент е предназначен за пробиване с удар в бетон, тухли и камъни, както и за длето. Не е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електрическите инструменти с електронна регулация и въртене надясно/наляво, когато е подходящо, са за завиване на винтове.

Илюстрирани компоненти

Номерацията на илюстрираните компоненти се отнася до представянето на електрическия инструмент на страницата със схеми.

(1) Бърза патронник (2) Патронник SDS-plus (3) Държач на инструменти SDS-plus (4) Предпазна капачка срещу прах (5) Стопорна втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за фиксиране на пусковия прекъсвач (8) Пусков прекъсвач (9) Бутон за освобождаване на прекъсвача за въртене/удар (10) Превключвател за въртене/удар (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана повърхност) (15) Предпазен винт за зъбния венец (16) Зъбен венец (17) Държач на инструменти SDS-plus за патронник (18) Предна втулка на бързия патронник (19) Задна втулка на бързия патронник (20) Универсален държач с ходова част SDS-plus

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ударна бормашина GBH 2-21

Каталожен номер

3611BA60..

Ударна бормашина GBH 2-21

Potência nominal absorvida W 720
N.° de impactos min	-1	0-4800
Intensidade de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
N.° de rotações em vaz r.p.m. 0-2000
Encabadouro SDS-plus
Diámetro max. de perfuração
-Betão A)	mm 21
-Aço mm 13
-Madeira mm 30
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Classe de proteção		☐/II

A) Отлична производителност при диаметър на пробиване 6-12 mm. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за страната версии данните могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Нивото на звуково налягане, оценено с A-теглителна крива, обикновено е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Пробиване с удар в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s² Длето: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойностите на емисиите на шум са измерени в съответствие със стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те не са подходящи за предварителна оценка на емисиите на шум и вибрации.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на шумовите емисии представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, е възможно нивото на вибрации и шумови емисии да бъде различно. Това може значително да увеличи шумовите емисии и вибрациите за целия период на работа.

За точно оценяване на шумовите емисии и вибрациите трябва да се вземат предвид периодите, в които уредът е изключен или работи, но не се използва реално. Това може да намали шумовите емисии и вибрациите през целия период на работа.

Освен това трябва да бъдат определени мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите, като например: поддръжка на инструментите

електрически инструменти и аксесоари, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди всякакви работи по електрическия инструмент издърпайте щепсела от контакта.

Допълнителна ръкохватка

Използвайте електрическия инструмент само с допълнителната ръкохватка (12). - Уверете се, че допълнителната ръкохватка винаги е добре затегната. В противен случай може да загубите контрол над инструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната ръкохватка (вижте фигура A)

Можете да завъртите допълнителната ръкохватка (12) както желаете, за да получите безопасна и без умора работна позиция.

• Завъртете долната част на ръкохватката (12) наляво и завъртете допълнителната ръкохватка (12) в желаната позиция. След това затегнете отново долната част на ръкохватката (12) надясно.

Уверете се, че затягащата лента на допълнителната ръкохватка е в предвидения жлеб, който се намира в корпуса на инструмента.

Избор на патронник и инструменти

За ударно пробиване и длето са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или патронник с корона.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/патронник с корона (виж фигура B)

• Завийте опашката SDS-plus (17) в бързозатягащ патронник (1)/патронник с корона (16). Закрепете бързозатягащия патронник (1)/патронника с корона (16) с предпазния винт (15). Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ патронник/патронник с корона (виж фигура B)

Почистете опашката на SDS-plus (17) и леко я смажете. Поставете бързозатягащия патронник (1)/патронника с корона (16) с адаптера върху опашката на инструмента, като го завъртите, докато се фиксира автоматично. Издърпайте бързозатягащия патронник (1)/патронника с корона (16), за да проверите фиксирането.

Отстраняване на бързозатягащ патронник/патронник с корона

Натиснете заключващата втулка (5) назад и отстранете бързозатягащия патронник (1)/патронника с корона (16).

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах значително предотвратява проникването на прах от пробиване в опашката по време на работа. При поставяне на инструмента се уверете, че предпазният капак срещу прах (4) не е повреден. Повреден предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчваме това да се извърши в сервиз за техническо обслужване.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на SDS-plus битове (виж фигура C)

Със сменяемия патронник SDS-plus е възможно лесно и удобно да се сменят работните инструменти, без да е необходимо използването на допълнителни инструменти.

Почистете опашката на работния инструмент и леко я смажете. Поставете работния инструмент в опашката, като го завъртите, докато се фиксира автоматично. Издърпайте инструмента, за да проверите фиксирането.

Работният инструмент SDS-plus може да се движи свободно поради системата. Поради това се получава отклонение при въртене на празен ход. Това не оказва влияние върху точността на отвора, тъй като свредлото се самоцентрира при пробиване.

Отстранете накрайника за завиване SDS-plus (вижте фигура D)

Натиснете заключващата втулка (5) назад и отстранете накрайника за завиване.

Смяна на работен инструмент с бързозатягащ патронник

Поставяне на работния инструмент (вижте фигура E)

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Инструментите без SDS-plus и съответните им втулки се повреждат при ударно пробиване и длетосване.

• Поставете бързозатягащия патронник (1).
• Хванете задната втулка (19) на бързозатягащия патронник (1) и завъртете предната втулка (18) наляво, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.
• Хванете задната втулка на бързозатягащия патронник (1) и затегнете здраво предната втулка надясно, докато спре да се чува звук от затягане. Така втулката автоматично се блокира. Дръпнете инструмента, за да проверите дали е стабилен.

Забележка: Ако патронникът е бил отворен до упор, е възможно при затваряне да се чуе пукащ звук и патронникът да не се затвори.

В този случай завъртете предната втулка веднъж в посока, обратна на стрелката. След това патронникът ще може да се затвори.

• Завъртете превключвателя за блокиране на въртене/удар (10) в позиция "Пробиване".

Отстраняване на работния инструмент (вижте фигура F)

Хванете задната втулка (19) на бързозатягащия патронник. Отворете патронника, като завъртите предната втулка в посоката на стрелката, докато инструментът може да се отстрани.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Прах от материали като например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Прах от дървесина, например от дъб и бук, се счита за канцерогенен, особено когато се комбинира с вещества за обработка на дървесина (хромати, продукти за защита на дървесината). Материал, съдържащ азбест, трябва да се обработва само от специално обучен персонал.

• Ако е възможно, използвайте подходящ прахоуловител за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да използвате респираторна защитна маска от клас P2.

Спазвайте директивите за обработваните материали, валидни във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За прахоулавяне е необходим GDE 16 (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

Използвайте специален прахоуловител за улавяне на прах, който е изключително вреден за здравето, канцерогенен или сух.

Капак за събиране на прах (принадлежност)

Необходим е капак за събиране на прах, за да се събира прахът без аспирация.

Работа

Пускане в експлоатация

• Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съвпада с данните, посочени на табелката на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Настройка на режима на работа

С превключвателя за блокиране на въртене/удар (10) изберете режима на работа на електроинструмента.

• За да промените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за блокиране на въртене/удар (10) до желаната позиция, докато щракне audible.

Забележка: Сменяйте режима на работа само когато електроинструментът е изключен! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Позиция Vario-Lock за регулиране на позицията на длетото. В тази позиция превключвателят за блокиране на въртене/удар (10) не щраква.

Позиция за длето

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. С натиснат превключвател за включване/изключване (8) обаче това не е възможно.

Задействайте превключвателя за посока на въртене (6) само когато електроинструментът е спрян.

Настройте посоката на въртене за пробиване с удар, пробиване и длето винаги на дясно въртене.

• Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) докрай наляво.
• Ляво въртене: За развиване или изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посока на въртене (6) надясно до упор.

Включване/изключване

• За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (8).
• За да фиксирате превключвателя за включване/изключване (8), натиснете го и след това натиснете бутона за фиксиране (7).
• За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (8). Ако превключвателят е фиксиран, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройване на броя обороти/удари

Можете да регулирате броя обороти/удари на включения електроинструмент плавно, в зависимост от натиска върху превключвателя за включване/изключване (8).

Лек натиск върху превключвателя за включване/изключване (8) осигурява нисък брой обороти/удари.

При увеличаване на натиска броят на оборотите/ударите се увеличава.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Можете да фиксирате длетото в 13 позиции. По този начин можете да изберете най-добрата работна позиция за себе си.

• Поставете длетото в патронника.
• Завъртете превключвателя за освобождаване на въртенето/ударите (10) в позиция "Vario-Lock".
• Завъртете работния инструмент до желаната позиция на длетото.
• Завъртете превключвателя за блокиране на въртене/удар (10) в позиция "Длето". По този начин патронникът е блокиран.
• За длето, посоката на въртене трябва да бъде поставена на дясно въртене.

Длето с функция на блокиране

За длето за по-дълго време, без да натискате постоянно превключвателя за включване/изключване (8), фиксирайте превключвателя за включване/изключване в режим на работа "Длето".

• За да фиксирате, натиснете превключвателя за включване/изключване (8) до упор и едновременно натиснете бутона за фиксиране (7).
• За да изключите, натиснете отново бутона за фиксиране (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, когато превключвателят за включване/изключване е блокиран, електроинструментът се изключва.

Инструкции за работа

Използвайте допълнителните дръжки, доставени с електроинструмента. Загубата на контрол върху електроинструмента може да доведе до наранявания.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя на дълбочината (13) е възможно да се определи желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя на дълбочината (11) и поставете ограничителя на дълбочината в допълнителната дръжка (12). Ребрата на ограничителя на дълбочината (13) трябва да са обърнати надолу.
• Натиснете SDS-plus свредлото до упор в SDS-plus патронника (3). В противен случай подвижността на SDS-plus приставката може да причини грешна настройка на дълбочината на пробиване.
• Издърпайте ограничителя на дълбочината навън, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя на дълбочината съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазен съединител

Ако аксесоарът заседне или се заклини, задвижването на шпиндела се прекъсва. Поради възникващите сили, винаги дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и застанете върху стабилна основа. Изключете електроинструмента и освободете аксесоара, ако електроинструментът заседне. При включване на уреда с блокиран свредло се получават високи реактивни моменти.

Поставяне на битове за винтове (вижте фигура I)

Използвайте допълнителните дръжки, доставени с електроинструмента. Загубата на контрол върху електроинструмента може да доведе до наранявания.

За да използвате битове за винтове, е необходим универсален държач (20) с адаптер SDS-plus (принадлежност).

- Почистете опашката на адаптера и я смажете леко.

• Поставете универсалния държач в патронника, като го завъртите, докато се фиксира автоматично.
• Издърпайте универсалния държач, за да проверите фиксирането.
• Поставете бит за винтове в универсалния държач. Използвайте само подходящи битове за винтове за главата на винтоверта.
• За да извадите универсалния държач, натиснете освобождаващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от патронника.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. - Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да се монтира свързващ кабел, монтажът трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

• Повреден предпазен капак срещу прах трябва да се смени незабавно. Препоръчваме това да се извърши в сервиза за техническа помощ.
• Почиствайте патронника (3) след всяка употреба.

Следпродажбено обслужване и консултации

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривени чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще ви помогне с всички въпроси относно други продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения код от табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адресите на сервизните центрове можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрически инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се изпращат за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и съответните ѝ реализации в националните закони, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се изпращат отделно за екологично рециклиране.

В случай на неправилно изхвърляне, старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Италиански

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електроинструменти

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички предупреждения за опасност, инструкциите за работа, фигурите и спецификациите, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до устройства, захранвани с електричество (с кабел) или с батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляни или тъмни зони могат да причинят инциденти. Избягвайте да използвате електроинструмента в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмента. Всякакви разсейвания могат да доведат до загуба на контрол върху електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, електрически печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предвидените. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако използвате инструмента на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на инструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токове на утечка (RCD). Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Когато използвате електрически инструмент, е важно да останете бдителни, да се концентрирате върху това, което правите, и да действате разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на разсеяност по време на работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни инциденти. Използвайте предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства като противопрахова маска, защитни обувки с неплъзгащи се подметки, защитна каска и предпазни слушалки при подходящи условия намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към захранването или батерията, преди да го вземете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към захранването с включен превключвател, това може да доведе до опасни ситуации и сериозни инциденти. Преди да включите инструмента, отстранете всички регулиращи инструменти или ключове. Аксесоар или ключ, оставен върху въртяща се част на машината, може да доведе до сериозни инциденти.

Избягвайте да заемате необичайни пози. Поддържайте стабилна опора и равновесие във всяка ситуация. По този начин можете да контролирате по-добре електроинструмента в случай на неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещи се части. Ако инструментът е оборудван с приставка за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани по подходящ начин. Използването на прахоулавяне може да намали риска от опасни ситуации, причинени от прах. Избягвайте прекалената самоувереност от честа употреба на инструментите да се превърне в небрежност и да пренебрегвате основните правила за безопасност. Липсата на внимание може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и правилна употреба на електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за конкретното приложение. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не позволява правилно включване/изключване. Електроинструмент със счупен превключвател е опасен и трябва да бъде поправен. Преди да извършвате каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да приберете машината след работа, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е подвижна. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате, и не позволявайте на неопитни лица или на такива, които не са прочели настоящите инструкции, да ги използват. Електроинструментите са опасни машини, когато се използват от хора без достатъчно опит. Поддържайте електроинструментите и принадлежностите им. Проверявайте за евентуално разместване или заклещване на подвижните части, счупване на компоненти или всяко друго състояние, което може да повлияе на правилното функциониране на електроинструмента. Ако е повреден, електроинструментът трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много инциденти се причиняват от електроинструменти, чиято поддръжка е била извършена много небрежно. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Режещите инструменти, поддържани с особено внимание и с остри режещи ръбове, се заклещват по-рядко и са по-лесни за управление. Винаги използвайте електроинструмента, принадлежностите и специфичните инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции.

като се вземат предвид условията на работа и операциите, които трябва да се извършат. Използването на електроинструменти за цели, различни от разрешените, може да доведе до опасни ситуации.

Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват сигурно управление и контрол на инструмента при неочаквани ситуации.

Обслужване

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с чукове

Инструкции за безопасност при всички операции

▷ Носете предпазни средства за слуха. Продължителното излагане на шум може да доведе до загуба на слуха. Използвайте допълнителната дръжка/допълнителните дръжки, ако са доставени с инструмента. Загубата на контрол може да причини наранявания. ▷ Дръжте електроинструмента за изолираните захващащи повърхности, когато извършвате операции, при които режещият аксесоар или крепежният елемент може да докосне скрити електрически проводници. Ако режещият аксесоар или крепежният елемент докосне проводник под напрежение, напрежението може да се предаде и на металните части на инструмента, причинявайки токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла с ударни чукове

▷ Винаги започвайте пробиването при нисък брой обороти и с върха на свредлото, поставен върху обработвания детайл. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, което може да причини наранявания на оператора. Упражнявайте натиск само директно в линия със свредлото, без да прекалявате с натиска. Свредлата могат да се огънат, причинявайки счупване или загуба на контрол върху инструмента и, като следствие, наранявания на оператора.

Допълнителни предупреждения за безопасност

За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи устройства за търсене или се обърнете към местния доставчик на енергия. Контакт с електрически проводници може да причини пожар и токов удар. Повреждането на газова тръба може да създаде опасност от експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява сериозни материални щети или има опасност от токов удар. Преди да оставите електроинструмента, винаги изчакайте той да спре напълно. Аксесоарът може да заседне и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

Затегнете детайла. Детайлът може да бъде захванат сигурно само с помощта на подходящо приспособление за захващане или менгеме, а не с гола ръка. Не докосвайте инструментите или съседните части на корпуса веднага след употреба. По време на работа те могат да се нагорещят силно и да причинят изгаряния. Инструментът може да блокира по време на пробиване. Заемете стабилна работна позиция и дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента. Бъдете внимателни при демонтажни работи с длетото. Падащите фрагменти от демонтирания материал могат да причинят наранявания на хора наблизо или на самия оператор. По време на работа дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и заемете стабилна позиция. С двете си ръце електроинструментът се води по-сигурно.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухли и камък, както и за леки длетови работи. Подходящ е също така за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електроинструментите с електронно регулиране и въртене надясно/наляво са подходящи и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента, която се намира на страницата с графичното изображение.

(1) Самостопящ се патронник (2) Патронник SDS-plus (3) SDS-plus приставка (4) Предпазител срещу прах (5) Затягаща втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за блокиране на пусковия превключвател (8) Пусков превключвател (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за спиране на въртенето/удара (10) Превключвател за спиране на въртенето/удара

(11) Бутон за регулиране на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (15) Предпазен винт на патронника с венец (16) Патронник с венец (17) SDS-plus опашка за патронника (18) Предна втулка на самостопящия се патронник (19) Задна втулка на самостопящия се патронник (20) Универсален държач за битове с SDS-plus опашка

a) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартния обем на доставката. Пълният аксесоар е включен в програмата за аксесоари.

Технически данни

Martello perforatore GBH 2-21
Codice prodotto		3611 BA6 0..
Potenza assorbita nominale W 720
Numero di colpi min	-1	0-4800
Potenza del colpo secondo EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Numero di giri a vuoto min	-1	0-2000
Attacco utensile SDS-plus
Diametro di foratura max.
- Calcestruzzo A)	mm 21
- Acciaio mm 13
- Legno mm 30
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Classe di protezione		☐ / II

A) Оптимална производителност при диаметър на пробиване 6-12 mm. Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и версии за конкретни държави, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са измерени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Нивото на шума с претегляне A на електроинструмента обикновено е: Ниво на звуково налягане 94 dB(A); Ниво на звукова мощност 105 dB(A). Коефициент на неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и коефициент на неопределеност K, измерени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

Длето: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно

40|Български

единна процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Същите процедури са подходящи и за временна оценка на нивото на вибрациите и излъчвания шум.

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента; ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум могат да варират. Това може значително да увеличи отделянето на вибрации и шум през целия период на работа.

За да се оценят точно стойностите на вибрациите и излъчвания шум, трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали отделянето на вибрации и шум през целия период на работа. Предприемете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите: например, поддържайте електроинструмента и аксесоарите, дръжте ръцете си топли и организирайте работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте електроинструмента само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Ориентиране на допълнителната дръжка (вижте фиг. A)

Допълнителната дръжка (12) може да се ориентира свободно, за да се постигне безопасна работна поза и да не се уморявате по време на работа.

• Завъртете долната част на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и ориентирайте допълнителната дръжка (12) в желаното положение. След това затегнете отново долната част на допълнителната дръжка (12), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че затягащата лента на допълнителната дръжка е разположена в съответния жлеб на корпуса.

Избор на патронник и аксесоари

За ударно пробиване и длетоване са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронника за свредла SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завинтване, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощник). За тези инструменти е необходим саморазтягащ се патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтиране на саморазтягащ се патронник/патронник с назъбен венец (вижте фиг. B)

Завийте хвощника SDS-plus (17) в саморазтягащ се патронник (1)/патронник с назъбен венец (16). Закрепете саморазтягащия се патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с предпазния винт (15). Забележка: предпазният винт е с лява резба.

Поставяне на саморазтягащ се патронник/патронник с назъбен венец (вижте фиг. B)

Почистете края на хвощника SDS-plus (17) и нанесете тънък слой грес. Поставете саморазтягащия се патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с неговия хвощник в държача на инструмента, като го завъртите, докато се заключи автоматично. Проверете заключването, като дръпнете саморазтягащия се патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Отстраняване на саморазтягащ се патронник/патронник с назъбен венец

• Натиснете назад втулката за захващане (5) и отстранете саморазтягащия се патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Смяна на инструментите

Праховото предпазно устройство (4) до голяма степен предотвратява проникването на пробивен прах в патронника по време на пробиване. Уверете се, че при поставяне на инструмента праховото предпазно устройство (4) не се поврежда. Повредено прахово предпазно устройство трябва незабавно да се смени. Препоръчително е операцията да се извършва от сервизен център.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на допълнителния инструмент SDS-plus (вижте фигура C)

С помощта на патронника SDS-plus допълнителният инструмент може да се смени лесно и удобно, без използването на допълнителни инструменти.

• Почистете опашката на допълнителния инструмент и я намажете с тънък слой грес.
• Поставете допълнителния инструмент в патронника, като го завъртите леко, докато не се фиксира автоматично.
• Проверете фиксирането, като издърпате инструмента.

Системата SDS-plus е подвижна система. При работа на празен ход се получава радиално биене. Това не влияе върху точността на пробиване, тъй като центрирането на свредлото става автоматично по време на пробиване.

Изваждане на допълнителния инструмент SDS-plus (вижте фигура D)

• Натиснете назад втулката за фиксиране (5) и извадете допълнителния инструмент.

Смяна на инструмента със сменяем самоцентроващ се патронник

Поставяне на допълнителния инструмент (вижте фиг. E)

• Поставете самоцентроващия се патронник (1).
• Хванете здраво задната втулка (19) на автоматичния патронник (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато стане възможно да поставите приставката. Поставете приставката.
• Хванете здраво задната втулка на автоматичния патронник (1) и завъртете ръчно предната втулка по посока на часовниковата стрелка, докато вече не се чуват щракания. По този начин патронникът ще се заключи автоматично.
• Проверете дали приставката е поставена правилно, като я дръпнете.

Внимание: Ако приставката е отворена до упор, е възможно при затваряне да се чуе шум от захващане и приставката да не се затвори.

В този случай завъртете предната втулка веднъж в посока, обратна на стрелката. След това ще можете да затворите приставката.

• Завъртете превключвателя за ударно/въртеливо действие (10) в положение „Пробиване“.

Отстраняване на приставката (вижте фиг. F)

• Хванете здраво задната втулка (19) на автоматичния патронник. Отворете приставката, като завъртите предната втулка по посока на стрелката, докато стане възможно да извадите приставката.

Прахоулавяне/стърготини

Прахове и материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората в близост.

Някои прахове, като дървесен прах от бук или дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, защита за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифициран персонал.

• По възможност използвайте прахоуловител, подходящ за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Прахът може да се запали при работа.

Прахосмукачка с GDE 16 Plus/GDE 68 (аксесоари)

За отвеждане на праха ще е необходим GDE 16 Plus (аксесоар) или GDE 68 (аксесоар).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал. Използвайте специална прахосмукачка, ако е необходимо да се засмукват особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове.

Прахозащитен капак (аксесоар)

За лесно събиране на праха и при засмукване е необходим прахозащитен капак.

Употреба

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението, посочено на табелката на електроинструмента, трябва да съответства на захранващото мрежово напрежение. Електроинструменти с обозначение 230V могат да се свързват и към мрежа с 220V.

Настройване на режима на работа

Превключвателят за ударно/въртеливо спиране (10) позволява избор на режима на електроинструмента.

• За да смените режима, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за ударно/въртеливо спиране (10) в желаната позиция, докато щракне.

Внимание: Сменяйте режима само при изключен електроинструмент. В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове.

Позиция Vario-Lock, за регулиране на позицията на длетото. В тази позиция прекъсвачът за удар/въртене (10) не се задейства.

Позиция за длето.

Настройка на посоката на въртене (вижте фиг. G)

Превключвателят за посоката на въртене (6) позволява промяна на посоката на въртене на електроинструмента. Въпреки това, при натиснат пусков прекъсвач (8), това не е възможно.

► Задействайте превключвателя за посоката на въртене (6) само при спрял електроинструмент.

За ударно пробиване, пробиване и длето винаги настройвайте въртене надясно.

• Въртене надясно: за пробиване и завиване на винтове, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.
• Въртене наляво: за разхлабване или изваждане на винтове и гайки, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Включване/изключване

• За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8).
• За да заключите пусковия прекъсвач (8), задръжте го натиснат и натиснете бутона за заключване (7).
• За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8). Ако пусковият прекъсвач (8) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Регулиране на оборотите/ударите

При включен електроинструмент е възможно непрекъснато регулиране на броя обороти/удари, като се упражнява по-голям или по-малък натиск върху пусковия прекъсвач (8).

При леко натискане на пусковия прекъсвач (8) се получава намален брой обороти/удари; с увеличаване на натиска скоростта се увеличава.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се фиксира в 13 позиции. По този начин винаги може да се заеме оптималната работна позиция.

• Поставете длетото в инструменталния патронник.
• Завъртете прекъсвача за спиране на ударното въртене (10) в позиция „Vario-Lock“.
• Завъртете допълнителния инструмент в желаната позиция за дълбаене.
• Завъртете прекъсвача за спиране на въртенето/удара (10) в позиция „Дълбаене“. По този начин инструменталният патронник ще бъде блокиран.
• За операции по дълбаене винаги настройвайте въртене надясно.

Дълбаене с функция за задържане

За продължително дълбаене, без да е необходимо постоянно натискане на пусковия прекъсвач (8), задръжте пусковия прекъсвач в режим „Дълбаене“.

• За да спрете електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8) до крайния ограничител, като едновременно натиснете бутона за блокиране (7).
• За да изключите електроинструмента, натиснете отново бутона за блокиране (7).

Внимание: Ако превключите на друг режим, докато пусковият прекъсвач е блокиран, електроинструментът ще се изключи.

Указания за работа

Прилагайте електроинструмента към детайла/винта само когато е изключен. Въртящите се допълнителни инструменти могат да се изплъзнат.

Настройка на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С помощта на ограничителя за дълбочина (13) можете да зададете желаната дълбочина на пробиване X.

Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя в допълнителната ръкохватка (12). Каналът на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочи надолу. - Пъхнете SDS-plus принадлежността до упор в SDS-plus патронника (3). В противен случай SDS-plus принадлежността може да се измести, което да промени настройката на дълбочината на пробиване. - Издърпайте ограничителя, докато разстоянието между върха на свредлото и края на ограничителя съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна муфа срещу претоварване

Предавката към резбовия шпиндел се блокира, ако принадлежността заседне или се блокира. Поради възникващите сили, винаги дръжте здраво електроинструмента с две ръце и заемайте стабилна стойка. Ако инструментът се блокира, изключете го и освободете принадлежността. При включване с блокирана пробивна принадлежност се развиват високи реактивни моменти.

Поставяне на битове за отвертки (вижте фигура I)

Прилагайте електроинструмента към детайла/винта само когато е изключен. Въртящите се допълнителни инструменти могат да се изплъзнат. За използване на битове за отвертки е необходим универсален държач за битове (20) с SDS-plus захващане (принадлежности). - Почистете опашката на захващането и нанесете тънък слой грес. - Поставете универсалния държач в патронника, като го завъртите, докато се захване сам. - Проверете захващането, като издърпате универсалния държач. - Поставете бит за отвертка в универсалния държач. Използвайте само битове, които подхождат на главата на винта. - За отстраняване на универсалния държач натиснете назад втулката за захващане (5) и извадете универсалния държач (20) от патронника.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента извадете щепсела от контакта.

За да осигурите добро и безопасно работно състояние, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Ако предпазителят срещу прах е повреден, той трябва незабавно да се смени. Препоръчително е операцията да се извърши от сервиз за клиенти. - Почиствайте захващащия патронник (3) след всяка употреба.

Сервиз за поддръжка и технически консултации

Службата за обслужване на клиенти отговаря на Вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще отговори с удоволствие на Вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е посочен на фабричната табелка на електроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервизни услуги вижте: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте опаковките, електроинструментите и аксесоарите за рециклиране, което е екологично.

Не изхвърляйте излезли от употреба електроинструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се изхвърлят/рециклират по екологичен начин.

При неправилно изхвърляне електрическото и електронното оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Нидерландски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

Прочетете всички предупреждения, указания за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Ако не спазвате инструкциите, изброени по-долу, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без кабел).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони могат да доведат до инциденти. Не работете с електрическия инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Пазете инструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за неподходящи цели, за да носите или окачвате инструмента, или за да изваждате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или

движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, наблюдавайте добре какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използването на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Предотвратете случайното включване. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта или да свържете акумулатора, и преди да вдигнете или носите инструмента. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент за настройка или ключ, оставен във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте нестабилна стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Когато се монтират устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Въпреки че може да сте много добре запознати с използването на инструментите, трябва да внимавате да не станете небрежни и да пренебрегнете правилата за безопасност.

Небрежно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателно боравене и грижовна употреба на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за работата подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в обявения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е възможно) от електрическия инструмент, преди да настройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези указания, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези указания, като вземате предвид условията на работа и естеството на дейността. Използването на електрически инструменти за други, различни от предвидените цели, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното управление и работа с инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на инструмента.

Указания за безопасност при работа с ударни бормашини

Указания за безопасност при всички видове работа

Носете защита за слуха. Излагането на шум може да доведе до загуба на слуха. - Използвайте допълнителните дръжки, ако са доставени с машината. Загубата на контрол може да причини наранявания. Дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които аксесоарът или крепежният елемент може да влезе в контакт със скрити проводници или със собствения захранващ кабел. Ако аксесоарът или крепежният елемент влезе в контакт с проводник под напрежение, металните части на електрическия инструмент могат да попаднат под напрежение и потребителят може да получи електрически удар.

Предупреждения за безопасност при използване на дълги свредла с ударни бормашини

Винаги започвайте да пробивате с ниска скорост, като върхът на свредлото е в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако го оставите да се върти свободно без контакт с детайла, което може да доведе до нараняване. Прилагайте натиск само в права линия спрямо свредлото и не оказвайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат, което да доведе до счупване или загуба на контрол, което може да причини нараняване.

Допълнителни предупреждения за безопасност

• Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни линии, или се консултирайте с местното енергийно или водоснабдително дружество. Контактът с електрически линии може да доведе до пожар или електрически удар. Повредата на газова линия може да доведе до експлозия. Счупването на водопровод причинява материални щети и може да предизвика електрически удар. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Вложката може да заседне и това може да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. Закрепете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Не докосвайте вложките или съседните части на корпуса веднага след употреба. Те могат да бъдат много горещи по време на работа и да причинят изгаряния. Вложката може да блокира при пробиване. Уверете се, че стоите стабилно и дръжте електрическия инструмент с две ръце. В противен случай можете да загубите контрол над инструмента. Бъдете внимателни при разрушителни работи с длетото. Падащи отломки от разрушавания материал могат да наранят околните или вас.

Дръжте електрическия инструмент здраво с две ръце по време на работа и се уверете, че стоите стабилно. Електрическият инструмент се държи по-безопасно с две ръце.

Описание на работата на продукта

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на илюстрациите в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за къртене в бетон, тухла и камък и за леки длетови работи. Той е подходящ също така за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електрическите инструменти с електронно регулиране и с превключвател за ляво/дясно въртене са подходящи и за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на изображението на електрическия инструмент на страницата с изображения.

(1) Бързозатягащ патронник (2) Патронник SDS-plus (3) Държач на инструменти SDS-plus (4) Предпазен капак срещу прах (5) Застопоряваща втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за фиксиране на пусковия прекъсвач (8) Пусков прекъсвач (9) Бутон за освобождаване на прекъсвача за спиране на удара/въртенето (10) Превключвател за спиране на удара/въртенето (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна дръжка (изолирана захватна повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (15) Стопорен винт за патронник с венец (16) Патронник с венец (17) Адаптер SDS-plus за патронник (18) Предна втулка на бързозатягащия патронник (19) Задна втулка на бързозатягащия патронник (20) Универсален държач с адаптер SDS-plus

а) Не всеки изобразен и описан аксесоар е включен стандартно в окомплектовката. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Boorhamer GBH 2-21
Productnumber		3611 BA6 0..
Nominaal opgenomen ver-mogen	W 720
Aantal slagen min	-1	0-4800
Eenmalige slagkracht vol-gens EPTA-Procedure05:2016	J 2,0
Onbelast toerental min	-1	0-2000
Gereedschapopname SDS-plus
Max. board diameter
-beton A)	mm 21
- staal mm 13
- hout mm 30
Gewicht volgens EPTA-pro-cedure 01:2014	kg 2,3
Isolatieklasse		☐/II

А) Оптимална производителност с диаметър на свредлото 6-12 мм. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения в напрежението и при специфични за страната варианти, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

A-претегленото ниво на шума на електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуковото налягане 94 dB(A); ниво на звуковата мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Къртене в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

Длетуване: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисията на шум са измерени с нормализиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрациите и посочената стойност на емисията на шум представят основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на емисията на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи емисиите на вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен, или в които инструментът работи, но не се използва реално.

Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия период на работа.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работния процес.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изваждайте щепсела от контакта.

Допълнителна дръжка

• Използвайте вашия електрически инструмент само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електрическия инструмент по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте фигура A)

Можете да завъртите допълнителната дръжка (12) произволно за безопасна и удобна работна позиция. Завъртете долната част на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка (12) в желаната позиция. След това затегнете отново долната част на допълнителната дръжка (12) по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че лентата на допълнителната дръжка е в предвидения жлеб на корпуса на машината.

Избор на патронник и работни инструменти

За ударно пробиване и длето са необходими SDS-plus работни инструменти, които се поставят в SDS-plus патронника.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване и развиване на винтове, се използват работни инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощ). За тези работни инструменти е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (виж фигура B)

• Завийте SDS-plus опашката (17) в бързозатягащ патронник (1)/патронник с назъбен венец (16). Закрепете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с фиксиращия винт (15). Имайте предвид, че фиксиращият винт е с лява резба.

Закрепване на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (виж фигура B)

• Почистете опашката на SDS-plus приставката (17) и я намажете тънко с грес.
• Поставете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с опашката, като го завъртите, в държача на инструмента, докато се заключи от само себе си.
• Проверете заключването, като дръпнете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Отстраняване на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец

• Преместете заключващата втулка (5) назад и отстранете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Смяна на работния инструмент

Предпазният капак срещу прах (4) предотвратява, доколкото е възможно, проникването на пробивен прах в държача на инструмента по време на работа. При поставяне на работния инструмент внимавайте предпазният капак срещу прах (4) да не бъде повреден.

Повреден предпазен капак срещу прах незабавно сменете. Препоръчително е това да се извърши от сервиз за клиенти.

Смяна на работния инструмент (SDS-plus)

Поставяне на SDS-plus работен инструмент (виж фигура C)

С помощта на патронника SDS-plus можете лесно и без допълнителни инструменти да сменяте работния инструмент.

• Почистете опашката на приставката и я намажете тънко с грес.
• Поставете приставката, като я завъртите, в патронника, докато се заключи автоматично.
• Проверете заключването, като издърпате приставката.

Работният инструмент SDS-plus се движи свободно в зависимост от системата. Поради това при работа на празен ход възниква отклонение от оста на въртене. Това не оказва влияние върху точността на отвора, тъй като свредлото се центрира при пробиване.

Отстраняване на работния инструмент SDS-plus (вижте фигура D)

• Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на работния инструмент с бързозатягащ патронник Закрепване на работния инструмент (вижте фигура E)

Указание: Не използвайте работни инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! В противен случай те и патронникът им ще бъдат повредени при ударна работа.

• Поставете бързозатягащия патронник (1). Задръжте задната втулка (19) на бързозатягащия патронник (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка (наляво), докато може да се постави приставката. Поставете приставката. Задръжте задната втулка на бързозатягащия патронник (1) и завъртете предната втулка по посока на часовниковата стрелка (надясно) на ръка, докато се чуе щракване. Така патронникът се заключва автоматично.
• Проверете дали приставката е закрепена здраво, като я издърпате.

Указание: Ако патронникът е отворен до упор, при затварянето му може да се чуе

тракащ звук и е възможно патронникът да не се затвори.

В този случай завъртете предната втулка веднъж обратно на посоката на стрелката. След това патронникът може да се затвори.

Завъртете превключвателя за ударно спиране/спиране на въртенето (10) в положение „Пробиване".

Отстраняване на работния инструмент (вижте фигура F)

Задръжте задната втулка (19) на бързозатягащия патронник. Отворете гнездото за инструмента, като завъртите предната втулка в посоката на стрелката, докато работният инструмент може да бъде изваден.

Прахоулавяне и отвеждане на стружки

Прах от материали като боя с олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наоколо.

Някои видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати и препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Ако е възможно, използвайте прахоуловител, подходящ за материала. Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите противопрахова маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За прахоулавяне е необходим GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

При улавяне на особено опасен за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специален прахоуловител.

Прахов пръстен (принадлежност)

За лесно събиране на прах без прахоуловител е необходим прахов пръстен.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент. При 230 V

48|Български

обозначените електрически инструменти могат да се използват и с 220 V.

Настройване на режима

С превключвателя за ударно/въртеливо спиране (10) избирате режима на електрическия инструмент.

За да смените режима, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за ударно/въртеливо спиране (10) в желаното положение, докато щракне.

Забележка: Сменяйте режима само когато електрическият инструмент е изключен! В противен случай електрическият инструмент може да се повреди.

Положение за ударно пробиване в бетон или камък

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Положение Vario-Lock за регулиране на положението на длетото. В това положение превключвателят за ударно/въртеливо спиране (10) не е заключен.

Положение за длето

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат пусков превключвател (8) това НЕ Е ВЪЗМОЖНО.

Работете с превключвателя за посока на въртене (6) само когато електрическият инструмент е спрял.

Задайте посоката на въртене за ударно пробиване, пробиване и длето на дясно.

• Дясно въртене: за пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.
• Ляво въртене: за развиване или изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Включване/изключване

- За включване на електроинструмента натиснете пусковия превключвател (8). - За фиксиране на пусковия превключвател (8) го задръжте натиснат и допълнително натиснете бутона за фиксиране (7). За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия превключвател (8). При заключен пусков превключвател (8) първо го натиснете и след това го отпуснете.

Задаване на оборотите или ударите

Можете да регулирате оборотите/ударите на включения електроинструмент плавно в зависимост от натиска върху пусковия превключвател (8).

Лек натиск върху пусковия превключвател (8) води до ниски обороти/удари. С увеличаване на натиска оборотите или ударите се увеличават.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Можете да фиксирате длетото в 13 позиции. По този начин можете да заемете оптималната работна поза.

• Поставете длетото в гнездото за инструмента. -Завъртете превключвателя за удар/въртене (10) в позиция „Vario-Lock“. Завъртете работния инструмент в желаната позиция на длетото. Завъртете превключвателя за удар/въртене (10) в позиция „Длето“. Гнездото за инструмента е заключено. Задайте посоката на въртене за длето на дясно.

Длето с функция за заключване

За да дълбаете по-дълго време, без да държите непрекъснато пусковия превключвател (8), заключете пусковия превключвател в режим „Длето“.

- За заключване натиснете пусковия превключвател (8) до упор и едновременно натиснете бутона за фиксиране (7). - За изключване натиснете отново бутона за фиксиране (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим, докато пусковият превключвател е заключен, електроинструментът ще се изключи.

Инструкции за работа

Поставяйте електроинструмента само в изключено състояние върху гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя за дълбочина (13) може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя за дълбочина в допълнителната дръжка (12).

Ребрата на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочат надолу.

• Пъхнете SDS-plus работния инструмент до упор в SDS-plus гнездото (3). В противен случай подвижността на SDS-plus работния инструмент може да доведе до неправилна настройка на дълбочината на пробиване. Издърпайте ограничителя за дълбочина навън, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна муфа срещу претоварване

Ако работният инструмент заседне или се заклини, задвижването на изходящия вал се прекъсва. Поради възникващите сили винаги дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и заемете стабилна позиция.

Изключете електроинструмента и освободете работния инструмент, ако електроинструментът блокира. При включване на електроинструмента, докато пробивният инструмент е блокиран, възникват големи реакционни моменти.

Поставяне на битове (вижте фигура I)

Поставяйте електроинструмента само в изключено състояние върху гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

За използване на битове е необходим универсален държач (20) с SDS-plus опашка (принадлежност).

• Почистете опашката на държача и я намажете леко с грес.
• Поставете универсалния държач с въртене в гнездото, докато се заключи автоматично.
• Заключване на универсалния държач чрез издърпване.
• Поставете бит в универсалния държач. Използвайте само битове, които пасват на главата на винта. За да отстраните универсалния държач, плъзнете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от гнездото на инструмента.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изключвайте щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Повреден предпазен капак трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши от сервиз. – Почиствайте гнездото на инструмента (3) след всяка употреба.

Клиентски сервиз и съвети за употреба

Нашият клиентски сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повече адреси за сервиз ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

При неправилно изхвърляне, излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат, поради възможното наличие на опасни вещества, да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Датски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с електрическия инструмент. При неспазване на инструкциите по-долу съществува риск от токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдещи справки.

В предупрежденията терминът "електрически инструмент" се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или тъмните зони могат да доведат до злополуки. Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент може да предизвика искри, които да възпламенят прах или пари. Уверете се, че други хора, особено деца, стоят далеч от работната зона, когато инструментът се използва. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземен електрически инструмент. Непроменените щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава.
• Електрическият инструмент не трябва да се излага на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен. Никога не носете инструмента за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако инструментът се използва на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне използването на инструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (HFI). Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Важно е да бъдете внимателни и да следите какво правите, и да използвате електрическия инструмент разумно. Не използвайте инструмента, ако сте уморени, приели алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, предпазна каска или слушалки, в зависимост от вида на машината и приложението, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или носите. Избягвайте да носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя и се уверете, че инструментът е изключен, когато го свързвате към мрежата, тъй като това увеличава риска от наранявания. Привикнете винаги да отстранявате настройващия инструмент или гаечния ключ, преди да стартирате електрическия инструмент. Ако инструмент или ключ остане върху въртяща се част, има риск от нараняване. Избягвайте необичайна позиция на тялото. Уверете се, че стоите стабилно, докато работите, и поддържайте равновесие. Така ще имате по-добри възможности да контролирате електрическия инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Избягвайте свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части.

Движещите се части могат да захванат свободни дрехи, бижута или дълга коса.

Ако може да се монтира оборудване за отвеждане и събиране на прах, важно е то да бъде свързано и използвано правилно. Използването на прахоуловител може да намали количеството прах и свързаната с него опасност. Дори да познавате добре инструмента и да сте свикнали да го използвате, все пак бъдете внимателни и спазвайте указанията за безопасност. Един момент невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

Внимателно боравене и използване на електрически инструмент

Избягвайте претоварване на електроинструмента. Използвайте подходящ електроинструмент за работата, която трябва да се извърши. С подходящия електроинструмент работите най-добре и най-безопасно в посочения диапазон на мощност. – Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се стартира или спре, е опасен и трябва да се ремонтира. – Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако може да се свали, преди да регулирате електроинструмента, преди да смените приставки и преди да го приберете за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползвания електроинструмент извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента и приставките. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, така че да не се влияе на функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате електроинструмента. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електроинструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не засядат толкова лесно и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и захващащите повърхности са хлъзгави, инструментът не може да се държи и управлява безопасно при неочаквани обстоятелства.

Сервиз

Уверете се, че електроинструментът се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира максимална безопасност на машината.

Предпазни указания за чукове

Предпазни указания за всички видове работа

Носете предпазни слушалки. Излагането на шум може да причини увреждане на слуха. Използвайте допълнителната дръжка/допълнителните дръжки, които се доставят с инструмента. Ако загубите контрол, може да възникне нараняване. Дръжте електроинструмента за изолираните захващащи повърхности, когато извършвате работа, при която режещата приставка или крепежният елемент може да влезе в контакт със скрити кабели или със собствения кабел на инструмента. Ако режещата приставка или крепежният елемент влезе в контакт с „тоководещ“ кабел, откритите метални части на електроинструмента могат да станат „тоководещи“ и има риск от токов удар за потребителя.

Предпазни указания при работа с дълги свредла с ударни бормашини

Винаги започвайте пробиването при ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото има склонност да се огъва, ако му се позволи да се върти свободно, което може да доведе до нараняване. Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не натискайте прекалено силно. Свредлото може да се огъне и да се счупи, което може да доведе до загуба на контрол и нараняване.

Допълнителни указания за безопасност

Използвайте подходящи уреди за откриване на скрити захранващи линии или се свържете с местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Счупване на водопровод може да доведе до материални щети или токов удар.

Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Закрепете детайла. Детайлът се държи по-добре със скоби или менгеме, отколкото с ръка. Никога не докосвайте работните инструменти или съседните части на корпуса веднага след работа. Частите може да са много горещи и да причинят изгаряния. - Работният инструмент може да блокира при пробиване. Уверете се, че стоите стабилно и дръжте здраво електроинструмента с две ръце по време на работа. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента. Бъдете внимателни, когато извършвате разрушителни работи с длетото. Падащи части могат да причинят наранявания на хора наблизо или на вас самите. Дръжте здраво електроинструмента с две ръце по време на работа и се уверете, че стоите стабилно. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Ако не спазвате указанията за безопасност и инструкциите, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухли и камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електроинструментът с електронно регулиране и ляв/десен ход е подходящ и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Самостягащ се патронник (2) SDS-plus патронник (3) Държател на инструменти SDS-plus (4) Предпазна капачка срещу прах (5) Застопоряваща капачка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Блокировка на пусковия превключвател (8) Пусков превключвател (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за удар/въртене/стоп (10) Превключвател за удар/въртене/стоп (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (15) Закрепващ винт за зъбчат патронник (16) Зъбчат патронник (17) SDS-plus опашка за патронника (18) Предна капачка на самостягащия се патронник (19) Задна капачка на самостягащия се патронник (20) Универсален държател с SDS-plus опашка

a) Аксесоари, които са илюстрирани и описани в ръководството за експлоатация, не са включени в доставката. Пълната гама аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Borehammer GBH 2-21
Varenummer		3611BA60..
Nominel optagen effekt W 720
Slagtal min	-1	0-4800
Enkeltslagstyrke iht. EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Omdrejningstal, ubelastet o/min 0-2000

52|Български

Borehammer GBH 2-21
Værktøjsholder SDS-plus
Maks. borediameter
-Beton A)	mm 21
-Stål mm 13
-Træ mm 30
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Beskyttelsekasse	☐/II

A) Оптимална производителност с диаметър на боркороните 6-12 mm. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и специфични за страната изпълнения, тези стойности могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Типичните A-претеглени нива на шум на електроинструмента са:

Ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_n = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

Длето: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивата на вибрации и шум, посочени в инструкциите, са измерени в съответствие със стандартизирана измервателна стойност и могат да се използват за сравнение на електроинструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените нива на вибрации и шум представят основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивата на вибрации и шум могат да се различават. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и времената, в които инструментът е изключен или работи на празен ход, но всъщност не извършва работа. Това може да доведе до значително намаляване на нивата на вибрации и шум през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работния инструмент, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента.

Допълнителна ръкохватка

Използвайте вашия електроинструмент само с допълнителната ръкохватка (12).

Уверете се, че допълнителната ръкохватка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната ръкохватка (вижте фигура A)

Можете да завъртите допълнителната ръкохватка (12) според нуждите, за да постигнете сигурна и по-малко уморителна работна поза.

Завъртете долната дръжка на допълнителната ръкохватка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната ръкохватка (12) в желаната позиция. След това затегнете отново долната дръжка на допълнителната ръкохватка (12), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че лентата за затягане на допълнителната ръкохватка е поставена в предназначения за това жлеб на корпуса.

Избор на патронник и инструмент

За ударно пробиване и длето трябва да използвате инструменти SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завинтване, се използват инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ). За такива инструменти трябва да се използва самостягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтиране на самостягащ патронник / патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

Завийте държача на SDS-plus (17) в самостягащия патронник (1) / патронника с назъбен венец (16). Уверете се, че сте закрепили самостягащия патронник (1) / патронника с назъбен венец (16) с фиксиращия винт (15). Имайте предвид, че фиксиращият винт е с лява резба.

Монтаж на самозатягащ се патронник/патронник с венец (виж фигура B)

Почистете опашката на SDS-plus патронника (17) и я намажете леко с грес. Завъртете самозатягащия се патронник (1)/патронника с венец (16) с опашката в държача на инструмента, докато щракне автоматично. - Проверете дали самозатягащият се патронник (1)/патронникът с венец (16) е закрепен правилно, като го дръпнете.

Сваляне на самозатягащ се патронник/патронник с венец

• Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете самозатягащия се патронник (1)/патронника с венец (16).

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах (4) предотвратява в голяма степен проникването на пробивен прах в държача на инструмента по време на работа. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах (4).

Повреден предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е тази работа да се извършва от сервиз за клиенти.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Монтаж на SDS-plus инструмент (виж фигура C)

С SDS-plus патронника можете да сменяте инструменти лесно и удобно, без да използвате допълнителни инструменти.

Почистете опашката на инструмента и я намажете леко с грес. - Поставете инструмента в държача с въртеливо движение, докато се заключи автоматично. - Проверете дали инструментът е закрепен правилно, като дръпнете заключващия механизъм.

SDS-plus инструментът се движи свободно поради конструкцията. Поради това при празен ход има леко биене. Това не влияе на точността на отвора, тъй като свредлото се центрира автоматично при пробиване.

Изваждане на SDS-plus инструмент (виж фигура D)

• Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете инструмента.

Смяна на инструмента със самозатягащ се сменяем патронник. Монтаж на инструмента (виж фигура E)

Внимание: Използвайте тук само SDS-plus инструменти за ударно пробиване или длето! SDS-plus инструментите и техният патронник се повреждат при ударно пробиване и длето.

• Поставете самозатягащия се патронник (1). - Хванете задния капак (19) на самозатягащия се патронник (1) и завъртете предния капак (18) обратно на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.
• Хванете задния капак на самозатягащия се патронник (1) и завъртете предния капак силно по посока на часовниковата стрелка с ръка, докато вече не се чуват щракания. По този начин патронникът се заключва автоматично.
• Проверете закрепването, като издърпате инструмента.

Внимание: Ако държачът на инструмента е отворен до упор, при затваряне на държача може да се чуе пукащ звук и държачът да не се затвори.

В този случай завъртете предния капак веднъж срещу посоката на стрелката. След това държачът на инструмента може да се затвори.

Завъртете превключвателя за удар/стоп (10) в позиция "Пробиване".

Изваждане на инструмента (вижте фигура F)

• Хванете задния капак (19) на самозатягащия се патронник. Отворете държача на инструмента, като завъртите предния капак в посоката на стрелката, докато инструментът може да се извади.

Прахоулавяне

Прах от материали като например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или при хората, които се намират в близост до работното място.

Определени видове прах, като например дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромат, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте по възможност прахоуловител, подходящ за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите дихателна защита с филтърен клас P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни във вашата страна, относно материалите, които ще се обработват.

• Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За прахоулавяне трябва да се използва GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за материала, който ще се засмуква.

Използвайте специален прахоуловител за засмукване на особено опасен за здравето, канцерогенен или сух прах.

Прахоулавящ капак (принадлежност)

За лесно събиране на прах без изсмукване трябва да се използва прахоулавящ капак.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструмент за 230 V може да се свърже и към 220 V.

Настройка на режима на работа

Изберете режима на работа на електроинструмента с превключвателя за ударно/въртеливо спиране (10).

• За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за ударно/въртеливо спиране (10) в желаната позиция, докато щракне.

Забележка: Сменяйте режима на работа само когато електроинструментът е изключен! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове.

Позиция Vario-Lock за настройка на позицията на длетото.

В тази позиция превключвателят за удар/въртене (10) не е активен.

Позиция за дълбаене.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура G).

С превключвателя за посока (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато пусковият превключвател (8) е натиснат.

Активирайте превключвателя за посока (6) само когато електроинструментът е спрял.

Винаги настройвайте посоката на въртене надясно при ударно пробиване, пробиване и дълбаене.

Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посока (6) докрай наляво. Ляво въртене: За развиване и изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посока (6) докрай надясно.

Включване/изключване

• За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател (8).
• За да заключите пусковия превключвател (8), го натиснете и задръжте, като едновременно натиснете бутона за заключване (7).
• За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия превключвател (8). При заключен пусков превключвател (8) първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите/ударите

Можете да регулирате плавно оборотите/ударите на включения електроинструмент, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Ако натиснете леко пусковия прекъсвач (8), оборотите са ниски. С увеличаване на натиска оборотите/ударите се увеличават.

Промяна на положението на длетото (Vario-Lock)

Можете да заключите длетото в 13 позиции. По този начин можете да заемете оптималната работна позиция всеки път.

• Поставете длетото в държача на инструмента. Завъртете превключвателя за удар/стоп на въртенето (10) в позиция "Vario-Lock". Завъртете работния инструмент до желаното положение на длетото. Завъртете превключвателя за удар/стоп на въртенето (10) в позиция "Длето". Така държачът на инструмента се заключва.
• При длето задайте посоката на въртене на дясно.

Длето с функция за заключване

За да дълбаете продължително време, без да натискате постоянно пусковия прекъсвач (8), можете да заключите пусковия прекъсвач в режим "Длето".

• За да заключите, натиснете пусковия прекъсвач (8) докрай и едновременно натиснете бутона за заключване (7).
• За да изключите, натиснете отново бутона за заключване (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим, докато пусковият прекъсвач е заключен, електроинструментът се изключва.

Указания за работа

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Настройка на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя за дълбочина (13) може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

Натиснете бутона за настройка на ограничителя на дълбочината (11) и поставете ограничителя на дълбочината в допълнителната дръжка (12).

Набраздената повърхност на ограничителя на дълбочината (13) трябва да сочи надолу.

• Натиснете SDS-plus вложката до упор в държача на инструмента SDS-plus (3). В противен случай SDS-plus вложката може да се движи, така че дълбочината на пробиване да бъде настроена неправилно.
• Издърпайте ограничителя на дълбочината толкова, че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна муфа срещу претоварване

Ако инструментът заседне, въртенето се прекъсва. Винаги дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце поради големия въртящ момент и се погрижете да стоите стабилно. Незабавно изключете електроинструмента и разхлабете вложката, ако тя блокира. Възникват големи реакционни моменти, ако машината се включи с блокирано свредло.

Поставяне на винтови битове (вижте фигура I)

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се вложки могат да се изплъзнат.

За да работите с винтови битове, трябва да използвате универсален държач (20) с SDS-plus опашка (принадлежности).

Почистете опашката на държача и я намажете леко с грес. - Поставете универсалния държач в държача на инструмента с въртеливо движение, докато се заключи автоматично. - Проверете дали универсалният държач е закрепен правилно, като го дръпнете. - Поставете винтов бит в универсалния държач. Използвайте само битове, които пасват на главата на винта. - За да извадите универсалния държач, натиснете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от държача на инструмента.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работа по електроинструмента. Електроинструментът и вентилационните отвори на електроинструмента винаги трябва да се поддържат чисти, за да се осигури добра и безопасна работа.

Ако се наложи да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за Bosch електроинструменти, за да се избегнат опасности.

Повредената предпазна капачка срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е да се обърнете към сервиз за извършване на тази работа. - Винаги почиствайте държача на инструмента (3) след употреба.

Обслужване на клиенти и съвети за приложение

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно приложението ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари. Винаги посочвайте 10-цифрения номер на типа на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете поръчка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Адреси на други сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрически инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по екологичен начин.

Изхвърлете инструмента заедно с обикновените битови отпадъци!

Важи за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, изхвърленото електрическо оборудване трябва да се събира разделно и да се рециклира съгласно действащите екологични разпоредби. При неправилно изхвърляне електрическите и електронните отпадъци могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Шведски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции и спецификации,

които са приложени към този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба. Терминът „електрически инструмент“ се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и до акумулаторни електрически инструменти (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Неподредените и тъмни зони увеличават риска от злополуки. Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, например където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете.

Дръжте деца и неупълномощени лица на безопасно разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Ако бъдете разсеяни от неупълномощени лица, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Предпазвайте електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на инструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка; той намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, проверявайте какво правите и използвайте електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори кратко невнимание при работа с електроинструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, хлъзгави обувки, защитна каска и антишумови тапи, подходящи за работната среда, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да свържете щепсела към контакта и/или да свържете/извадите батерията, да го вдигнете или носите. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или включите включен инструмент към захранването, може да възникне злополука. Отстранете всички настройващи инструменти и гаечни ключове, преди да стартирате електроинструмента. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини нараняване. Избягвайте необичайни пози на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще контролирате по-лесно електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, дълга коса и бижута могат да бъдат захванати от въртящи се части.

56 | Български

Когато електроинструментът се използва с прахоуловителна и прахоулавяща техника, уверете се, че те са правилно монтирани и използвани по подходящ начин. Използването на прахоулавяне намалява рисковете, причинени от прах. Не позволявайте навикът за честа употреба на инструмента да ви направи небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно небрежно действие може да доведе до сериозно нараняване за част от секундата.

Правилна употреба и работа с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за работата, която ще вършите. С подходящ електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Електроинструмент с дефектен превключвател не трябва да се използва. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако може да се извади от инструмента, преди да извършвате настройки, да сменяте принадлежности или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на инструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да ги използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и принадлежностите им в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безотказно и не засядат, дали части не са счупени или повредени, и отстранявайте причините, които биха могли да повлияят на работата на инструмента. Повредени части трябва да се ремонтират, преди да използвате инструмента. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретните задачи. Ако електроинструментът се използва по начин, за който не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не осигуряват сигурно държане и контрол върху инструмента при неочаквани ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на инструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с чук

Инструкции за безопасност при всички видове работа

Използвайте защита за слуха. Продължителното излагане на силен шум може да доведе до увреждане на слуха.

Използвайте допълнителната дръжка, ако е доставена с инструмента. Ако загубите контрол над инструмента, можете да пострадате. Дръжте инструмента за изолираните захвати, когато работите на места, където режещият инструмент или крепежните елементи могат да докоснат скрити кабели или собствения захранващ кабел. При контакт с тоководещ проводник неизолираните метални части на инструмента могат да станат тоководещи и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при работа с дълги свредла с въртящ се чук

Винаги започвайте пробиването с ниски обороти и върхът на свредлото трябва да е в контакт с детайла. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, което може да доведе до наранявания. Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не прилагайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат, което може да доведе до счупване или загуба на контрол, водеща до наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи линии, или се консултирайте с местното електроразпределително дружество. Контактът с електрически линии може да причини пожар и токов удар. Повредена газова линия може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод може да причини материални щети или токов удар. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Осигурете детайла. Детайл, захванат в скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Не докосвайте работния инструмент или съседните части на корпуса веднага след употреба. Те могат да станат много горещи по време на работа и да причинят изгаряния. Работният инструмент може да заседне при пробиване. Стойте стабилно и дръжте електроинструмента с две ръце. В противен случай можете да загубите контрол над инструмента. Бъдете внимателни при разрушителни работи с длетото. Падащи материали могат да наранят вас или хора наблизо. Дръжте електроинструмента здраво с две ръце и стойте стабилно. Електроинструментът може да се управлява по-безопасно с две ръце.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Грешки, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите за безопасност и указанията, могат да причинят токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Спазвайте фигурата в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение на инструмента

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухли и камък, както и за леко длето. Той е подходящ също за пробиване без

удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електроинструменти с електронно регулиране и превключване за дясно/ляво въртене са подходящи и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на електроинструмента на графичната страница.

(1) Бързоскоростен патронник (2) Патронник SDS-plus (3) Държач на инструменти SDS-plus (4) Предпазна капачка срещу прах (5) Застопоряваща втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя (8) Превключвател за включване/изключване (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за удар/въртене (10) Превключвател за удар/въртене (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (15) Закрепващ винт за патронник с венец (16) Патронник с венец (17) SDS-plus държач за патронник (18) Предна втулка на бързоскоростния патронник (19) Задна втулка на бързоскоростния патронник (20) Универсален държач с SDS-plus държач

a) Изобразените и описани в ръководството за експлоатация принадлежности не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за принадлежности са описани всички налични принадлежности.

Технически данни

Borrhammare GBH 2-21
Artikelnummer		3611 BA6 0..
Upptagen märkeffekt W 720
Slagtal min	-1	0-4800
Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Tomgangsvarvital min	-1	0-2000
Verktygsfeste SDS-plus
max. borrdiameter
-Betong A)	mm 21
-Stål mm 13
-Trä mm 30
Vikt motvarsande EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3

Ударна бормашина GBH 2-21

Клас на защита

A) Оптимална мощност с диаметър на свредлото 6-12 mm. Данните се отнасят за мрежово напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за изпълнения за определени държави данните могат да варират.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума са изчислени съгласно EN IEC 62841-2-6. Нивото на шума с A-тежест на електроинструмента обикновено е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума за три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN IEC 62841-2-6: Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²; Длето: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в тези инструкции, са измерени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравняване на електроинструменти помежду им. Методът е подходящ и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрации и шум е представително за основната употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или не се поддържа правилно, нивото на вибрациите и шума може да се различава. В такъв случай нивото на вибрациите и шума може да се увеличи значително през целия работен период. За точна оценка на нивото на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това значително намалява натоварването от вибрации и шум за целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента.

Допълнителна ръкохватка

Използвайте вашия електроинструмент само с допълнителната ръкохватка (12). Уверете се, че спомагателната ръкохватка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Завъртете допълнителната ръкохватка (вижте фигура A)

Можете да завъртите допълнителната ръкохватка (12) както желаете, за да получите безопасна и удобна работна позиция.

Завъртете долната дръжка на допълнителната ръкохватка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната ръкохватка (12) в желаната позиция. След това затегнете долната дръжка на спомагателната ръкохватка (12) по посока на часовниковата стрелка.

Уверете се, че лентата на допълнителната ръкохватка е поставена в предвидения жлеб на корпуса.

58 | Шведски

Избор на патронник и инструменти

За ударно пробиване и дълбаене са необходими инструменти SDS-plus, които се монтират в патронника SDS-plus. За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично опашче). Тези инструменти изискват бързозатягащ патронник или зъбчат патронник.

Смяна на патронника за свредла

Монтиране на бързозатягащ/зъбчат патронник (вижте фигура B)

• Завийте SDS-plus опашката (17) в бързозатягащ патронник (1) / зъбчат патронник (16). Осигурете бързозатягащия патронник (1) / зъбчатия патронник (16) с фиксиращия винт (15). Имайте предвид, че фиксиращият винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ/зъбчат патронник (вижте фигура B)

Почистете края на SDS-plus опашката (17) и го смажете леко. - С въртеливо движение поставете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16) с универсалния държател в инструменталния патронник, докато се заключи автоматично. - Проверете заключването, като дръпнете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16).

Изваждане на бързозатягащия/зъбчатия патронник

• Преместете заключващата втулка (5) назад и свалете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16).

Смяна на инструменти

Предпазният капак срещу прах (4) предотвратява в голяма степен проникването на пробивен прах в инструменталния патронник по време на работа. При поставяне на инструменти внимавайте предпазният капак срещу прах (4) да не бъде повреден.

Повреден предпазен капак срещу прах трябва незабавно да бъде сменен. Препоръчваме това да се извърши от службата за обслужване на клиенти.

Смяна на инструменти (SDS-plus)

Поставяне на SDS-plus инструмента (вижте фигура C)

С SDS-plus-патронника можете лесно и удобно да смените работния инструмент, без да използвате друг инструмент.

Почистете опашката на работния инструмент и леко я смажете. – Поставете работния инструмент в патронника с въртеливо движение, докато се захване. – Проверете захващането, като дръпнете инструмента.

SDS-plus работните инструменти могат да се движат свободно поради конструкцията. Поради това при празен ход възниква отклонение във въртенето. Това не влияе върху точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само при пробиване.

Отстранете SDS-plus работния инструмент (вижте фигура D)

– Преместете заключващата втулка (5) назад и отстранете работния инструмент.

Смяна на инструмента с бързозатягащ патронник

Поставяне на работен инструмент (вижте фигура E)

Внимание: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длетоване! Инструментите без SDS-plus и техният патронник се повреждат при ударно пробиване и длетоване.

Завъртете бързозатягащия патронник (1). – Хванете задната втулка (19) на бързозатягащия патронник (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента. – Хванете задната втулка на бързозатягащия патронник (1) и завъртете предната втулка по посока на часовниковата стрелка силно на ръка, докато вече не се чува щракване. Патронникът се заключва автоматично. – Проверете захващането, като дръпнете инструмента.

Внимание: Ако патронникът е отворен до упор, при завъртане може да се чуе щракване и патронникът да не се затвори.

В този случай завъртете предната втулка на половин оборот в посока, обратна на стрелката. След това патронникът може да се затвори.

– Завъртете превключвателя за удар/въртене (10) в позиция „Пробиване“.

Отстранете работния инструмент (вижте фигура F)

• Хванете задната втулка (19) на бързозатягащия патронник. Отворете патронника, като завъртите предната втулка в посоката на стрелката, докато инструментът може да се извади.

Прахоулавяне/стърготини

Прахът от материали като например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на праха може да причини алергични реакции и/или респираторни проблеми при потребителя или хората, които се намират наблизо.

Прахът от дъб и бук се счита за канцерогенен, особено във връзка с добавките за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Само професионалисти могат да обработват материали, съдържащи азбест.

• Ако е възможно, използвайте прахоуловител, подходящ за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчваме дихателна защита с филтърен клас P2. Спазвайте разпоредбите, които са в сила в съответната страна за обработвания материал. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се самозапали.

Прахоуловител с GDE 16 Plus/GDE 68 (аксесоар)

За прахоулавяне е необходим GDE 16 Plus (аксесоар) или GDE 68 (аксесоар).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

Използвайте специален прахоуловител за улавяне на вреден за здравето и канцерогенен или сух прах.

Капак за събиране на прах (аксесоар)

За лесно събиране на прах без изсмукване е необходим капак за събиране на прах.

Работа

Пускане в действие

Съобразете се с мрежовото напрежение! Проверете дали напрежението на източника на ток съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да бъдат свързвани и към 220 V.

Настройка на режима на работа

С помощта на превключвателя за ударно/въртящо спиране (10) избирате режима на работа на електроинструмента.

• За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за ударно/въртящо спиране (10) в желаната позиция, докато щракне чуваемо.

Внимание: Сменяйте режима на работа само когато електроинструментът е изключен! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Позиция Vario-Lock за регулиране на позицията на длетото

В това положение превключвателят за ударно/въртящо спиране (10) не щраква.

Позиция за дълбаене

Задаване на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посока (6) може да променяте посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (8) превключването не е възможно.

Активирайте превключвателя за посока (6) само когато електроинструментът е спрял.

Винаги настройвайте посоката на въртене на дясна при ударно пробиване, пробиване и дълбаене.

• Дясна посока: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посока (6) наляво до упор. Лява посока: За развиване и изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посока (6) надясно до упор.

Включване и изключване

• За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8). - За да фиксирате пусковия прекъсвач (8), задръжте го натиснат и допълнително натиснете бутона за фиксиране (7). - За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8). При фиксиран пусков прекъсвач (8) първо го натиснете и след това го отпуснете.

Скорост на въртене/честота на ударите

Скоростта на въртене/честотата на ударите на включения електроинструмент може да се регулира плавно чрез по-силно или по-слабо натискане на пусковия превключвател (8).

Леко натискане на пусковия превключвател (8) дава ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска скоростта на въртене/честотата на ударите се увеличава.

Регулиране на положението на длетото (Vario-Lock)

Можете да фиксирате длетото в 13 различни положения. По този начин можете да настроите оптималната работна позиция.

Поставете длетото в държача на инструмента. – Завъртете превключвателя за удар/спиране на въртенето (10) в позиция „Vario-Lock“. – Завъртете работния инструмент в желаното положение на длетото. – Завъртете превключвателя за удар/спиране на въртенето (10) в позиция „Длето“. Държачът на инструмента е заключен. – При длето задайте посоката на въртене на висока скорост.

Длето с функция за фиксиране

За да можете да дълбаете по-дълго време, без да държите непрекъснато пусковия превключвател (8), фиксирайте пусковия превключвател в режим „Длето“.

– За да фиксирате, натиснете пусковия превключвател (8) до упор и едновременно натиснете бутона за фиксиране (7). – За да изключите, натиснете отново бутона за фиксиране (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим, докато пусковият превключвател е фиксиран, електроинструментът се изключва.

Указания за работа

Електроинструментът трябва да е изключен, когато се доближава до гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя за дълбочина (13) може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя в допълнителната дръжка (12). Набраздената страна на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочи надолу.
• Вкарайте SDS-plus вложковия инструмент докрай в SDS-plus гнездото (3). Подвижността на SDS-plus инструмента може иначе да доведе до неправилно настройване на дълбочината на пробиване. - Издърпайте ограничителя за дълбочина, така че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна муфа при претоварване

Ако инструментът заседне, задвижването на шпиндела се прекъсва. Поради възникващите сили, винаги дръжте електроинструмента здраво с две ръце и стойте стабилно. Изключете електроинструмента и освободете вложковия инструмент, ако електроинструментът блокира. При включване на блокиран пробивен инструмент възникват високи реакционни моменти.

60|Норвежки

Поставяне на битове за винтове (вижте фигура I)

Електроинструментът трябва да е изключен, когато се доближава до гайката/винта. Въртящите се вложкови инструменти могат да се подхлъзнат.

За да използвате битове за винтове, ви е необходим универсален държач (20) с SDS-plus захващане (принадлежност).

Почистете входящия край на захващането и го смажете леко. Поставете универсалния държач в гнездото с въртеливо движение, докато застопори. - Проверете фиксирането, като издърпате универсалния държач. - Поставете бит за винтове в универсалния държач. Използвайте само битове, които пасват на главата на винта. - За да извадите универсалния държач, плъзнете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от гнездото.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работи по електроинструмента. Поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, за да се запази безопасността на инструмента, смяната трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за Bosch електроинструменти.

Повреден предпазен капак срещу прах трябва да бъде сменен незабавно. Препоръчваме това да се извърши от клиентската служба. Почиствайте гнездото (3) след всяка употреба.

Клиентска служба и съвети за приложения

Клиентската служба отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за технически съвети с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Повече адреси за контакт с нашия сервиз ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да причинят вреди на здравето и околната среда поради потенциално опасни вещества.

Норвежки

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и

спецификации, предоставени с този

електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и информация за справка.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или от батерии (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление увеличават риска от злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрически инструмент. Ако бъдете разсеяни по време на работа, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено.

Електрически инструменти – влага. Ако вода попадне в електрически инструмент, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен. Никога не използвайте кабела, за да носите или дърпате електрическия инструмент, или да го изключвате от захранването. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Един момент невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Използването на подходящи лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се работни обувки, каска или предпазни слушалки намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент или го свързвате към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна и устойчива позиция. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да попаднат в движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Дори ако започнете да свиквате с използването на инструмента, не ставайте невнимателни и не пренебрегвайте правилата за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмент, подходящ за конкретната работа. С подходящ електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят за включване/изключване е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията (ако е отделяема), преди да извършвате настройки на електроинструмента, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тези мерки предотвратяват случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте грижливо електроинструмента и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени части или други повреди, които влияят на работата на електроинструмента. Ако е повреден, ремонтирайте електроинструмента, преди да го използвате отново. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват сигурното държане и управление на инструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на инструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с чукове

Предупреждения за безопасност при всички операции

▶ Носете предпазни слушалки. Излагането на шум може да доведе до загуба на слуха. Използвайте допълнителната(ите) дръжка(и), ако е доставена(и) с инструмента. Загубата на контрол може да доведе до наранявания. Използвайте изолирани захвати, когато държите електроинструмента по време на работа, при която режещият аксесоар или винтът може да докосне скрити проводници или собствения кабел на инструмента. Режещите аксесоари и винтове, които докоснат проводник под напрежение, могат да направят откритите метални части на електроинструмента под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

62 | Български

Предупреждения за безопасност при използване на дълги свредла с ударни бормашини

Винаги започвайте пробиването с ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости има голяма вероятност свредлото да се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, което може да доведе до наранявания. Натискайте само в права линия със свредлото и внимавайте да не натискате твърде силно. Свредлото може да се огъне, което да доведе до загуба на контрол и да причини наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни тръби, или попитайте местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети и може да доведе до токов удар.

Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Осигурете работния детайл. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Не докосвайте работния инструмент или съседните части на корпуса веднага след употреба. Те могат да бъдат много горещи по време на работа и да причинят изгаряния. Работният инструмент може да се блокира по време на пробиване. Стойте стабилно и дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце. В противен случай можете да загубите контрол над него. Бъдете внимателни, когато използвате длетото за разрушаване. Парчета от разрушавания материал могат да наранят вас или хора наблизо. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце по време на работа и се уверете, че стоите стабилно. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце.

Описание на продукта и спецификации на производителността

Прочетете предупрежденията за безопасност и инструкциите. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, може да възникне токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електроинструментите с електронно регулиране и с превключване за ляво/дясно въртене са подходящи и за завиване на винтове.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася за изображението на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Самостягащ се патронник (2) SDS-plus патронник (3) Държач на работен инструмент SDS-plus (4) Прахозащитна капачка (5) Освобождаваща втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на пусковия превключвател (8) Пусков превключвател (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за удар/стоп на въртенето (10) Превключвател за удар/стоп на въртенето (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (15) Закрепващ винт за зъбчат патронник (16) Зъбчат патронник (17) SDS-plus захранващ вал за патронника (18) Предна втулка на самостягащия се патронник (19) Задна втулка на самостягащия се патронник (20) Универсален държач с SDS-plus захранващ вал

a) Илюстрираните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Borhammer GBH 2-21
Artikkelnummer		3611 BA6 0..
Opptatt effekt W 720
Slagtall min	-1	0-4800
Enkeltslagstyrke i henhold til EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Tomgangsturtall min	-1	0-2000
Verktøyholder SDS-plus
Maks. bord diameter
-Betong 4)	mm 21
-Stål mm 13
-Tre mm 30
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Kapslingsgrad		☐/☐

A) Оптимална производителност с диаметър на свредлото 6-12 mm. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различно напрежение и за специфични за дадена страна версии, тези стойности могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Измерена емисия на шум съгласно EN IEC 62841-2-6.

Типично ниво на шум за електроинструмента: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_n = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²; Длето: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и шумът, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Стойностите са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрации и шум представляват основните области на приложение на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и шумът могат да се различават от посочените. Това може да доведе до значително увеличаване на нивото на вибрациите и шума за целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали нивото на вибрациите и шума за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, щепселът трябва да се извади от контакта.

Допълнителна ръкохватка

Винаги се уверявайте, че допълнителната ръкохватка (12) е затегната здраво. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната ръкохватка (вижте фигура A)

Можете да завъртите допълнителната ръкохватка (12) според желанието си, за да постигнете сигурна работна позиция с по-малко натоварване на тялото.

Завъртете долната част на допълнителната ръкохватка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната ръкохватка (12) в желаното положение. След това затегнете отново долната част на допълнителната ръкохватка (12) по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че лентата за затягане на допълнителната ръкохватка винаги лежи в жлеба на корпуса.

Избор на патронник и инструмент

За ударно пробиване и длетоване са ви необходими инструменти SDS-plus, които пасват в патронника SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично опашче). За тези инструменти е необходим самозатягащ се патронник или патронник с ключ.

Смяна на патронника

Монтиране на самозатягащия се патронник / патронника с венец (вижте фигура B)

- Завийте SDS-plus адаптера (17) в самозатягащия се патронник (1)/патронника с венец (16). Закрепете самозатягащия се патронник (1)/патронника с венец (16) с фиксиращия винт (15). Имайте предвид, че фиксиращият винт е с лява резба.

Поставяне на самозатягащия се патронник / патронника с венец (вижте фигура B)

Почистете опашната част на SDS-plus адаптера (17) и я намажете леко с грес. - Поставете самозатягащия се патронник (1)/патронника с венец (16) с адаптера в държача на инструмента, като го завъртите, докато се фиксира автоматично. - Проверете дали е захванат, като дръпнете самозатягащия се патронник (1)/патронника с венец (16).

Изваждане на самозатягащия се патронник / патронника с венец

• Преместете предпазната втулка (5) назад и свалете самозатягащия се патронник (1)/патронника с венец (16).

Смяна на инструмента

Прахозащитната капачка (4) предотвратява проникването на прах от пробиване в държача на инструмента по време на работа. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите прахозащитната капачка (4).

Повредена прахозащитна капачка трябва незабавно да се смени. Препоръчително е смяната да се извърши от сервизен център.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Закрепване на SDS-plus инструмент (вижте фигура C)

С SDS-plus патронника можете бързо и лесно да сменяте работния инструмент без допълнителни инструменти.

Почистете опашката на работния инструмент и я смажете леко с грес. – Поставете работния инструмент във въртящия се държач, като го завъртите, докато се фиксира автоматично. – Проверете фиксирането, като издърпате инструмента.

SDS-plus работният инструмент се движи свободно. Това е присъщо за системата. Поради това се получава отклонение от кръглостта при празен ход. Това не влияе на точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само по време на пробиване.

Извадете SDS-plus работния инструмент (вижте фигура D)

• Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на инструмента: сменяем патронник с бързо свързване

Поставяне на работния инструмент (вижте фигура E)

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Инструменти без SDS-plus и съответните патронници се повреждат при ударно пробиване и длето.

• Поставете самостягащия се патронник (1).

• Задръжте задната втулка (19) на самостягащия се патронник (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.
• Задръжте задната втулка на самостягащия се патронник (1) и затегнете здраво предната втулка на ръка по посока на часовниковата стрелка, докато вече не се чува никакъв шум от хлабина. Патронникът се заключва автоматично.
• Проверете дали е затегнат, като издърпате инструмента.

Забележка: Ако държачът на инструмента е бил отворен до упор, може да се чуе дрънкане при завинтване на патронника и държачът на инструмента не се затваря.

Завъртете тогава предната втулка веднъж срещу посоката на стрелката. След това държачът на инструмента може да се затвори.

Завъртете превключвателя за ударно/без ударно пробиване (10) в положение "Пробиване".

Извадете работния инструмент (вижте фигура F)

• Задръжте задния втулка (19) на самостягащия се патронник. Отворете държача на инструмента, като завъртите предния втулка в посоката на стрелката, докато инструментът може да се извади.

Прахоулавяне/отвеждане на стружки

Прах от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте най-добре прахоуловител, подходящ за този материал.
• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да използвате противопрахова маска с филтърен клас P2. Спазвайте действащите разпоредби на вашата страна за обработваните материали. Избягвайте прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Прахоуловител GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За прахоулавяне е необходим GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

При засмукване на особено опасен за здравето, канцерогенен или сух прах трябва да използвате специален прахоуловител.

Прахов капак (принадлежност)

За лесно събиране на прах без отвеждане е необходим прахов капак.

Употреба

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Режими на работа

С превключвателя за ударно/ротационно спиране (10) избирате режима на работа на електроинструмента.

• За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за ударно/ротационно спиране (10) в желаното положение, докато чуете щракване. Внимание: Сменяйте режима само когато електроинструментът е изключен! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Положение за ударно пробиване в бетон или камък

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване

Положение Vario-Lock за регулиране на позицията на длетото. В това положение превключвателят за ударно/ротационно спиране (10) не се заключва.

Положение за дълбаене

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Това не е възможно, докато пусковият превключвател (8) е натиснат.

Превключвателят за дясно/ляво въртене (6) трябва да се активира само когато електроинструментът е спрян.

Винаги настройвайте инструмента на дясно въртене при ударно пробиване, пробиване и дълбаене.

Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) наляво до упор.

• Ляв ход: За да развиете или затегнете винтове и гайки, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно, докато спре.

Включване и изключване

• За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8).
• За да заключите пусковия прекъсвач (8), го натиснете докрай и допълнително натиснете бутона за заключване (7).
• За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8). Когато пусковият прекъсвач (8) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройване на оборотите/честотата на ударите

Можете да регулирате оборотите/честотата на ударите на включения електроинструмент безстепенно, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) дава нисък брой обороти/честота на ударите. Оборотите/честотата на ударите се увеличават с увеличаване на натиска.

Промяна на положението на длетото (Vario-Lock)

Можете да заключите длетото в 13 положения. Това дава възможност за оптимална работна позиция.

• Поставете длетото в държача на инструмента. Завъртете превключвателя за удар/стоп на въртене (10) в положение „Vario-Lock“. Завъртете работния инструмент до желаното положение на длетото. Завъртете превключвателя за удар/стоп на въртене (10) в положение „Длето“. Така се заключва държачът на инструмента.
• Настройте десен ход за длето.

Длето с функция за заключване

За да дълбаете продължително, без постоянно да натискате пусковия прекъсвач (8), заключете пусковия прекъсвач в режим „Длето“.

• За да заключите, натиснете пусковия прекъсвач (8) докрай и едновременно натиснете бутона за заключване (7).
• За да изключите, натиснете отново бутона за заключване (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, докато бутонът за включване/изключване е заключен, електроинструментът ще се изключи.

Информация за употреба

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя за дълбочина (13) може да се определи дълбочината на пробиване X.

Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя в държача (12). Ребрата на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочат надолу. Плъзнете SDS-plus работния инструмент в SDS-plus държача (3), докато спре. Подвижността на SDS-plus инструмента може иначе да доведе до грешна настройка на дълбочината на пробиване. Издърпайте ограничителя, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя съответства на желаната дълбочина X.

Предпазна съединителна муфа

Ако работният инструмент заседне или се заклини, въртенето на шпиндела се прекъсва. Винаги дръжте електроинструмента здраво с две ръце и стойте стабилно, поради силите, които възникват. Незабавно изключете електроинструмента и освободете работния инструмент, ако електроинструментът блокира. При включване с блокиран инструмент възникват високи реактивни моменти.

Поставяне на битове за отвертка (вижте фигура I)

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

За да използвате битове за отвертка, ви е необходим универсален държач (20) с SDS-plus опашка (принадлежност).

Почистете опашката на държача и я намажете леко с грес. Поставете универсалния държач в държача на инструмента, като го завъртите, докато се заключи автоматично.

• Проверете дали универсалният държач е заключен, като го издърпате.
• Поставете бит за отвертка в универсалния държач. Използвайте само битове, които пасват на главата на винта.
• За да поставите универзалните държачи, плъзнете назад втулката за заключване (5) и извадете универсалните държачи (20) от държача на инструмента.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Винаги поддържайте самия електроинструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизирани сервизи на Bosch, за да не възникне опасност за безопасността.

Повреден предпазен капак трябва да се смени незабавно. Препоръчително е смяната да се извърши в сервиз. Винаги почиствайте държача на инструмента (3) след употреба.

Сервиз за клиенти и консултации

Сервизът за клиенти ви помага при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. На www.bosch-pt.com ще намерите също и взривни схеми и информация за резервни части.

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизни центрове ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Електроинструментите не трябва да се изхвърлят в обикновените отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

66 | Финландия

които вече не могат да се използват, трябва да се събират и предават за екологично рециклиране.

Неправилното боравене с електрически и електронни отпадъци може да доведе до замърсяване на околната среда и здравословни проблеми поради наличието на опасни вещества.

Финландия

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и за акумулаторни електрически инструменти (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент създава искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Ако отклоните вниманието си, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за контакти със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки или хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако се налага да работите с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Лична безопасност

▶ Обърнете внимание на работата си и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства (като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или антифони в зависимост от задачата) намалява риска от нараняване. Предотвратете случайното включване. Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или да го носите. Ако носите електрически инструмент с пръст върху превключвателя или включите щепсела в контакта, докато превключвателят е включен, това може да доведе до злополука. ▶ Отстранете всички настройващи инструменти или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Забравен гаечен ключ или настройващ инструмент върху въртяща се част на електрическия инструмент може да причини нараняване. Избягвайте протягане. Поддържайте стабилна стойка и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако уредът има прахоуловител, уверете се, че е свързан правилно и работи добре. Използването на прахоуловител намалява опасностите от прах. Работете съсредоточено и винаги спазвайте правилата за безопасност. Дори момент на невнимание може да причини сериозни наранявания.

Грижа за електрическия инструмент

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за съответната работа. С подходящ по мощност електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. - Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е изваждаем) от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте принадлежности или да прибирате електрическия инструмент.

Тези предпазни мерки предотвратяват случайното включване на електрическия инструмент.

Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструкциите или не са ги чели, да работят с електрически инструменти. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте за неправилно центриране или заклещване на подвижните части. Уверете се, че няма счупени части или други дефекти, които биха попречили на работата. Ако забележите дефекти, поправете инструмента преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите остриета остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за контрол. Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, битовете и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и конкретната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи и чисти (без масло и грес). Ако дръжките и захватите са хлъзгави, няма да можете да контролирате и управлявате инструмента безопасно в непредвидени ситуации.

Поддръжка

Позволявайте само на квалифицирани специалисти да ремонтират вашия електрически инструмент и използвайте само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че електрическият инструмент остава безопасен.

Инструкции за безопасност при работа с ударни бормашини

Инструкции за безопасност, отнасящи се до всички видове работа

Носете защита за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте допълнителната дръжка (дръжки), ако е включена в оборудването на инструмента. Загубата на контрол върху инструмента може да доведе до злополука. ▶ Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности на дръжките, когато извършвате работи, при които режещият инструмент или крепежът може да докосне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел на уреда. Ако режещият инструмент или крепежът докосне проводник под напрежение, това може да направи незащитените метални части на електрическия инструмент под напрежение и да причини токов удар на потребителя.

Инструкции за безопасност при работа с дълги свредла за ударни бормашини

Започвайте пробиването с ниска скорост, като върхът на свредлото е в контакт с детайла. Ако свредлото се върти свободно, без да докосва детайла, при висока скорост, то може да се огъне или счупи. Натискайте свредлото само леко върху детайла и винаги успоредно на оста на свредлото. Ако свредлото се огъне, то може

да се счупи или да причини загуба на контрол върху инструмента, което да доведе до риск от нараняване.

Допълнителни инструкции за безопасност

Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи кабели или се обърнете към местното енергоснабдително дружество. Докосването на електрически проводник може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го поставите върху подложката за съхранение. Опасност от загуба на контрол върху електроинструмента, тъй като работният инструмент може да заседне в повърхността на подложката. Осигурете детайла. Детайл, държан на ръка, не стои надеждно на място. Затова е препоръчително да го закрепите със скоби или менгеме. Не докосвайте работния инструмент или съседните части на корпуса веднага след употреба. Те могат да се нагорещят силно по време на работа и да причинят изгаряния. Работният инструмент може да заседне по време на пробиване. Стойте в стабилна позиция и дръжте електроинструмента здраво с двете ръце. В противен случай можете да загубите контрол над него. Бъдете внимателни при длетоване. Опасност от нараняване, ако отломките паднат върху вас или хората наблизо. Дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и стойте в стабилна позиция. Управлението на електроинструмента е най-надеждно с две ръце.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции за употреба. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите за употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухли и камък, както и за леки длетови работи. Той е подходящ също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електроинструментите с електронно регулиране на оборотите и с превключвател за посока на въртене са подходящи и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурата на електроинструмента на страницата с фигури.

(1) Бързоскоростен патронник (2) SDS-plus патронник за пробиване (3) Държач за SDS-plus работни инструменти (4) Предпазител за прах (5) Застопоряваща втулка

68 | Български

(6) Превключвател за посока на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за ударно/въртеливо движение (10) Превключвател за ударно/въртеливо движение (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Дръжка (изолирана повърхност) (15) Винт за застопоряване на зъбния патронник (16) Зъбен патронник (17) SDS-plus адаптер за патронник [3] (18) Предна втулка на бързоскоростния патронник (19) Задна втулка на бързоскоростния патронник (20) Универсален държач с SDS-plus опашка

a) Показаните или споменати в текста допълнителни принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от принадлежности можете да видите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Ударна бормашина GBH 2-21

Tuotenumero	3611 BA6 0..
Nimellinen ottotoho W 720
Iskuluku min	1	0-4800
Iskuvoimakkuus EPTA-Procedure 05:2016 -ohjeiden mu-kaan	J 2,0
Tyhjäkäntyterikrosluku min	1	0-2000
Käytötarvikkeen pidin SDS-plus
Maks. porahalkaisija
-Betoni A)	mm 21
-Teräs mm 13
-Puu mm 30
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu-kaan	kg 2,3
Suojausluokka		#/II

A) Оптимална мощност при диаметър на отвора 6-12 мм. Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и модели за различни държави тези данни могат да варират.

Данни за шум/вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно стандарт EN IEC 62841-2-6.

Типичното A-претеглено ниво на шума на електроинструмента е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K са определени съгласно стандарт EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²; дълбаене: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в тези инструкции стойности на емисиите на вибрации и шум са измерени съгласно метода за измерване, определен в стандарта, и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените стойности на вибрациите и шума съответстват на основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените, ако електроинструментът се използва за други цели, с други аксесоари или ако не се поддържа достатъчно добре. Това може значително да увеличи стойностите на вибрациите и шума за целия период на работа.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и времената, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали стойностите на вибрациите и шума за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от вредното въздействие на вибрациите (например поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси).

Монтаж

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента.

Допълнителна дръжка

Не използвайте електроинструмента без допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте фигура A)

Можете да завъртите допълнителната дръжка (12) в желаната позиция за безопасна и безпроблемна работа.

• Завъртете долната част на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка (12) в желаната позиция. След това затегнете долната част на допълнителната дръжка (12) по посока на часовниковата стрелка.

Уверете се, че скобата за закрепване на допълнителната дръжка е поставена в жлеба на корпуса, предназначен за скобата.

Избор на патронник и работни принадлежности

За ударно пробиване и дълбаене са ви необходими работни принадлежности SDS-plus, които се монтират в патронник SDS-plus.

Работни принадлежности без закрепване SDS-plus (напр. цилиндрични свредла) се използват за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване. За тези работни принадлежности се нуждаете от бързозатягащ патронник или зъбчат патронник.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ/зъбчат патронник (вижте фигура B)

Завийте адаптера за закрепване SDS-plus (17) към бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16). Заключете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16) с осигурителен винт (15). Имайте предвид, че осигурителният винт е с лява резба.

Монтиране на бързозатягащ/зъбчат патронник (вижте фигура B)

- Почистете края на закрепващия вал SDS-plus (17) и го намажете леко с грес. - Поставете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16) с въртеливо движение заедно със закрепващия вал в държача на работните принадлежности, докато се заключи автоматично на мястото си. Проверете заключването, като издърпате бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16).

Сваляне на бързозатягащия/зъбчатия патронник

• Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16).

Смяна на работната принадлежност

С предпазния капак срещу прах (4) можете ефективно да предотвратите проникването на прах, образуван при пробиване, в държача на работната принадлежност. Внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах (4), когато монтирате работната принадлежност.

Повреденият предпазител трябва да се смени незабавно. Препоръчваме това да се извърши от отдел „Обслужване на клиенти“.

Смяна на работен инструмент (SDS-plus)

Монтиране на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура C) Чрез SDS-plus патронника можете да сменяте работните инструменти лесно, без допълнителни инструменти.

• Почистете опашката на работния инструмент и я намажете леко с грес.
• Поставете работния инструмент с въртеливо движение в патронника, докато се заключи автоматично. – Проверете дали е заключен правилно, като дръпнете работния инструмент. SDS-plus работният инструмент се движи свободно, както е предвидено от принципа на работа. Поради това при празен ход се получава лек радиален луфт. Това не влияе на точността на отвора, тъй като свредлото се центрира автоматично по време на пробиване.

Отстраняване на работен инструмент SDS-plus (вижте фигура D)

• Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на работен инструмент с бързозатягащ патронник

Монтиране на работен инструмент (вижте фигура E)

Забележка: Не използвайте за ударно пробиване или длето работни инструменти без SDS-plus захващане! Работните инструменти без SDS-plus захващане и техните патронници се повреждат при ударно пробиване и длето.

• Монтирайте бързозатягащия патронник (1).
• Хванете задния пръстен (19) на бързозатягащия патронник (1) и завъртете предния пръстен (18) обратно на часовниковата стрелка, докато работният инструмент може да се постави. Поставете работния инструмент.
• Задръжте задния пръстен на бързозатягащия патронник (1) на място и с другата ръка завъртете силно предния пръстен по посока на часовниковата стрелка, докато престане да трака. Така патронникът се заключва автоматично. Проверете дали е закрепен правилно, като дръпнете работния инструмент.

Забележка: Ако патронникът е отворен докрай, при завиването на държача на работния инструмент може да се чуе щракане, въпреки че патронникът не се затваря. В този случай завъртете предния втулка веднъж в посока, обратна на стрелката. След това патронникът може да се затвори. - Поставете превключвателя за удар/въртене (10) в положение за пробиване.

Отстраняване на работния инструмент (вижте фигура F)

• Хванете задния втулка (19) на бързоскоростния патронник. Отворете държача на работния инструмент, като завъртите предния втулка в посоката на стрелката, докато можете да извадите работния инструмент.

Отстраняване на прах и стружки

Прахът, образуван при обработката на материали (например покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, камък и метал), може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при оператора или хората наблизо.

Някои видове прах (например от дъб или бук) се считат за канцерогенни, особено когато се комбинират с добавки за защита на дървесината (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани специалисти.

• Използвайте, ако е възможно, прахоуловител, подходящ за материала.

Осигурете добра вентилация на работното място.

• Препоръчваме да носите респираторна маска от клас P2.

Спазвайте националните разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Отстраняване на прах с допълнителни приспособления GDE 16 Plus/GDE 68

За отстраняване на прах са необходими GDE 16 Plus (допълнително приспособление) или GDE 68 (допълнително приспособление).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

Използвайте специална прахосмукачка, ако изсмуквате прах, който е изключително вреден за здравето, канцерогенен или сух.

Прахов прахосмукачка (допълнителна принадлежност)

За отстраняване на прах без прахосмукачка е необходим прахоуловител.

Употреба

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните в табелката на електроинструмента.

70 | Български

Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и в мрежи с 220 V.

Избор на режим на работа

С ключалката за ударно/въртеливо движение (10) избирате режима на работа на електроинструмента.

За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете ключалката за ударно/въртеливо движение (10) в желаната позиция, докато се фиксира с щракване.

Забележка: Сменяйте режима на работа само когато електроинструментът е изключен! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване

Позиция Variо-Lock за регулиране на позицията на длетото

В тази позиция ключалката за ударно/въртеливо движение (10) не се фиксира.

Работно положение при дълбаене

Избор на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче е възпрепятствано, докато е натиснат пусковият прекъсвач (8).

Натискайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато двигателят на електроинструмента е спрял.

Винаги настройвайте инструмента да се върти по посока на часовниковата стрелка, когато извършвате ударно пробиване, пробиване или дълбаене.

Въртене по посока на часовниковата стрелка: за завиване на винтове или пробиване натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) в крайно ляво положение. Въртене обратно на часовниковата стрелка: за развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) в крайно дясно положение.

Пускане и спиране

• Стартирайте електроинструмента, като натиснете пусковия прекъсвач (8). Заключете пусковия прекъсвач (8). За целта задръжте пусковия прекъсвач натиснат и едновременно натиснете бутона за заключване (7).
• Изключете електроинструмента, като освободите пусковия прекъсвач (8). Ако пусковият прекъсвач (8) е заключен, първо го натиснете докрай и след това го освободете.

Настройка на оборотите/честотата на ударите

Оборотите/честотата на ударите на включения електроинструмент могат да се регулират безстепенно чрез пусковия прекъсвач (8).

При леко натискане на пусковия прекъсвач (8) работният инструмент се върти с ниски обороти/честота на ударите. При по-силно натискане оборотите/честотата на ударите се увеличават.

Промяна на положението на длетото (Vario-Lock)

Можете да заключите длетото в 13 различни положения. Така можете да работите винаги в оптимално положение.

• Поставете длетото в държача на работния инструмент. Завъртете превключвателя за заключване на удара/въртенето (10) в положение "Vario-Lock".
• Завъртете работния инструмент в желаната позиция на къртене.
• Завъртете превключвателя за ударно/въртеливо движение (10) в положение „къртене“. Това заключва работния инструмент в държача.
• Задайте посока на въртене по посока на часовниковата стрелка, когато извършвате къртене.

Къртенето е възможно само с въртене.

Ако искате да къртите по-дълго време, без да натискате непрекъснато пусковия прекъсвач (8), заключете пусковия прекъсвач за режим на къртене.

- Направете заключването, като натиснете пусковия прекъсвач (8) докрай и едновременно с това натиснете бутона за заключване (7). - Изключете уреда, като натиснете отново бутона за заключване (7).

Забележка: ако изберете друг режим на работа, докато пусковият прекъсвач е заключен, електроинструментът ще се изключи.

Указания за работа

Поставяйте бита за винтове върху гайката/винта само когато моторът е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат от винта/гайката.

Настройка на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя за дълбочина (13) можете да настроите желаната дълбочина на пробиване X.

- Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя за дълбочина в допълнителната дръжка (12). Набраздяването на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочи надолу. - Пъхнете SDS-plus работния инструмент до упор в SDS-plus държача (3). В противен случай SDS-plus работният инструмент може да се измести и да направи настроената дълбочина на пробиване грешна. - Издърпайте ограничителя за дълбочина навън, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина стане равно на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазен съединител

▷ Ако работният инструмент заседне, предаването към патронника се прекъсва. Винаги дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и заемайте стабилна стойка поради големите въртящи моменти. ▷ Изключете електроинструмента и извадете работния инструмент, ако електроинструментът е заседнал. Големите реактивни моменти представляват опасност, ако стартирате електроинструмента, докато свредлото е заклещено.

Монтиране на битове за винтове (вижте фигура I)

Поставяйте бита на електроинструмента върху гайката/винта само при изключен двигател. Въртящите се работни приставки могат да се изплъзнат от винта/гайката.

За работа с битове е необходим универсален държач (20) и SDS plus адаптер (принадлежност).

• Почистете монтажния край на адаптера и го намажете леко с грес.
• Поставете универсалния държач с въртеливо движение върху приставката, докато се заключи автоматично. Проверете заключването, като дръпнете универсалния държач.
• Поставете бита в универсалния държач. Използвайте само битове, които пасват на главата на винта. За да свалите универсалния държач, преместете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от приставката.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

• Изключвайте щепсела от контакта преди всякакви дейности по електроинструмента. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да осигурите надеждна и безопасна работа.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва само от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Повредената предпазна кутия трябва да се смени незабавно. Препоръчваме тази услуга да се извършва от сервиз. – Почиствайте държача на приставката (3) след всяка употреба.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривните схеми и информацията за резервни части са достъпни и на уебсайта: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба с удоволствие ще отговори на въпроси относно продуктите и принадлежностите.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централно обслужване

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други адреси за обслужване на клиенти можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно излезлите от употреба електрически и електронни уреди и съответното национално законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Ако използваните електрически и електронни уреди се изхвърлят неправилно, съдържащите се в тях опасни вещества могат да причинят вреда на околната среда и човешкото здраве.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και όλα τα

τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά/σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος „ηλεκτρικό εργαλείο“ που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα. Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

72|Ελληνικά

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιείτε το με κανέναν τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετάβλητες πρίζες και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην τραβάτε το καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή την ανάρτηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές άκρες ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε ένα προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης FI/ RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

На едно общо място, докато работите, използвайте и електрическия инструмент с внимание. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазното оборудване, като прахова маска, защитни обувки, каска или антишумови тапи, използвани при подходящи условия, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към захранването и/или батерията, както и преди да го вземете или пренесете. Когато пренасяте електрическите инструменти с пръст върху превключвателя или свързвате инструмента към захранването, докато превключвателят е във включено положение, това създава риск от нараняване.

Отстранете от електрическия инструмент всякакъв регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите инструмента. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. Стойте стабилно. Поддържайте равновесие и винаги запазвайте правилна стойка. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Когато има възможност за свързване на устройства за отвеждане на прах или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска, причинен от прах. Не бъдете самоуверени и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте много запознати с инструмента. Едно невнимателно действие може да доведе до сериозни наранявания за част от секундата.

Правилна употреба на електрическите инструменти

Използвайте подходящо електрическо устройство. Използвайте същото електрическо устройство за вашата работа. С правилното електрическо устройство работите по-бързо и по-безопасно в споменатата област. Не използвайте никога електрическо устройство с повреден превключвател За/Изкл. Електрическо устройство, което не можете да включите или изключите, е опасно и трябва да се поправи. Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия от електрическото устройство, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електрическото устройство. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на електрическото устройство. Съхранявайте електрическите устройства, които не се използват, далеч от деца и не позволявайте на хора, които не са запознати с електрическото устройство или с инструкциите за неговата работа, да го използват. Електрическите устройства са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическите устройства и аксесоарите. Проверявайте дали движещите се части са правилно подравнени и закрепени, или дали няма счупени части или състояние, което би могло да повлияе на работата на електрическото устройство.

Ако електрическото устройство е повредено, го поправете преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите устройства.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти се управляват по-лесно и се контролират по-лесно. Използвайте електрическите устройства, аксесоарите и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрически устройства за дейности, за които не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно боравене и контрол на електрическото устройство при непредвидени ситуации.

ербици

Дайте електрическото устройство за поддръжка на квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Така ще осигурите безопасността на електрическото устройство.

Инструкции за безопасност за всички операции

Инструкции за безопасност за всички операции

Използвайте предпазни средства. Носенето на предпазни очила може да предотврати нараняване на очите. Използвайте предпазни ръкавици, когато работите с устройството. Шумът може да причини нараняване. Дръжте електрическото устройство само за изолираните повърхности, когато извършвате работа, при която режещият аксесоар може да докосне скрит проводник или собствения си кабел. Ако режещият аксесоар докосне проводник под напрежение, неизолираните метални части на електрическото устройство могат да бъдат под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на режещи дискове за рязане

Експлоатационната инструкция се отнася за инструмента и за безопасното му използване. При работа с инструмента може да се нараните, ако не спазвате указанията за безопасност. Винаги носете предпазни очила и не използвайте прекомерна сила. Инструментът може да се повреди, причинявайки нараняване или повреда, с риск от нараняване.

Предупреждения за безопасност

Използвайте защитни очила за откриване на евентуални скрити проводници.

Съблюдавайте указанията за безопасност. Работата с електрически уреди може да доведе до пожар и електрически удар. Повредата на скрит проводник (например) може да доведе до експлозия. Повредата на водопроводна тръба причинява материални щети и/или може да доведе до електрически удар.

Преди да включите електрическия инструмент, проверете го. Повреденият инструмент може да причини нараняване и да доведе до загуба на контрол. Изключете инструмента. Повреден инструмент или аксесоари могат да причинят нараняване при работа. Не докосвайте частите, които се въртят по време на работа. Дръжте инструмента здраво с две ръце и внимавайте за безопасност. В противен случай може да загубите контрол. Бъдете внимателни при работа с аксесоари. Отрязаните части от материала могат да причинят нараняване на вас или на други хора. Дръжте инструмента здраво с две ръце и внимавайте за безопасност. Инструментът се управлява по-безопасно, когато го държите с две ръце.

Предпазни мерки и предупреждения

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Спазвайте указанията за безопасност, показани на фигурите в началото на инструкциите за работа.

Предназначение на уреда

Електрическият инструмент е предназначен за пробиване на отвори в дърво, метал и пластмаса, както и за завиване на винтове. Той е подходящ и за пробиване без удар в керамика, плочки и подобни материали. Електрическите инструменти с електронно регулиране на оборотите са подходящи и за шлайфане.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с фигурите.

(1) Патронник (2) Патронник SDS-plus

74|Български

(3) Удобна дръжка SDS-plus (4) Предпазен калъф (5) (6) (7) (8) (9) Прекъсвач за посока на въртене (10) (11) Прекъсвач за регулиране на оборотите (12) Допълнителна дръжка (виброизолираща) (13) Основна дръжка (14) Хидравличен ударен механизъм (15) Бутон за предпазен ограничител на дълбочината (16) (17) Стебло на SDS-plus за патронник (18) Вътрешен шестостенен ключ (19) Празен ход на патронника (20) Пружина за обща употреба с адаптер SDS-PLUS

а) Инструментите, които не се използват, не трябва да съдържат свредла. Пълният списък на инструментите можете да намерите в програмата за инструменти.

Технически данни

Ротационен чук GBH 2-21

Kωδικός αριθμός	3611	BA6 0..
Ονομαστική 1οχύς W 720
Αριθμός κρουσεων min	-1	0-4.800
Ioχύς μεμονωμένης κρουσης	J 2,0
Κατά EPTA-Procedure 05:2016
Αριθμός στροφών χωρίς φόρτιο	min-1	0-2.000
Υπόθαχή εξαρτήματος SDS-plus
Μέγιαπη διάμετρος τρυπήματος	mm 21
- Μησόν	mm 21
- Κάλιβας mm 13
- Εύλo mm 30
Βάρος κατά EPTA-Proce-dure 01:2014	kg 2,3
Βαθμός προσταίας		Ω/II

А) Номинална мощност, диаметър на свредлото 6-12 мм, данни за свързване [U] 230 V. При наличие на отклонения в напрежението и в спецификациите за всяка страна, тези данни могат да варират.

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на емисиите са изчислени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Нивото на шума на електрическия инструмент обикновено е както следва: ниво на звуково налягане 94 dB(A), ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете предпазни средства за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума по трите направления) и неопределеност K, изчислени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Пробиване на бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s² и длето: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените стойности на вибрациите и нивото на шума са измерени в съответствие с нормативен метод за измерване и могат да се използват за сравнение на различни електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посочените стойности на вибрациите и нивото на шума се отнасят за основните приложения на електрическия инструмент. В случай обаче, че електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни инструменти или без поддръжка, стойностите на вибрациите и нивото на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване и шума трябва да се вземат предвид и периодите, през които инструментът е изключен или работи на празен ход, без реално натоварване. Това може значително да намали вибрационното натоварване и шума през целия период на работа.

Затова, преди да започнете работа, трябва да вземете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора: поддръжка на електрическия инструмент и принадлежностите, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Въздържайте се от всякаква работа преди да прочетете цялото ръководство за работа с електрическия инструмент.

Приставка

Използвайте електрическия си инструмент само с приставката (12). Внимавайте, приставката да е винаги застопорена. Различни видове работа изискват различен контрол на електрическия инструмент.

Регулиране на приставката (виж фигура A)

Можете да завъртите приставката (12) на 90°, за да постигнете безопасна и удобна работа.

Завъртете долната част на приставката (12) срещу посоката на стрелката на индикатора и завъртете приставката (12) в желаната позиция. След това пуснете долната част на приставката (12) в посоката на стрелката на индикатора. Внимавайте, ремъкът на приставката да премине в съответния жлеб на корпуса.

Смяна на инструменти

За пробиване и ударно пробиване се използват битове SDS-plus, които се поставят в патронника SDS. За пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване, трябва да използвате инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощник). За тези инструменти се нуждаете от адаптер или патронник.

Смяна на инструмента

Поставяне на бита/патронника (виж фигура B)

Поставете края на опашката на SDS-plus (17) в бита (1)/патронника (16). Завъртете бита (1)/патронника (16), докато се захване. Внимавайте, опашката има лява резба.

Поставяне на бита/патронника (виж фигура B)

Почистете и смажете леко края на опашката на SDS-plus (17). -Вкарайте бита (1)/патронника (16), като го завъртите, в държача на инструмента, докато се захване сам. -Проверете захващането, като издърпате бита (1)/патронника (16).

Сваляне на бита/патронника

Завъртете пръстена за освобождаване (5) по посока на стрелката и извадете работния инструмент (1)/патронника (16).

Смяна на приставката

Предпазният капак (4) предпазва от допир с въртящата се част на инструмента при смяна на приставката и по време на работа. Преди да поставите приставката, се уверете, че предпазният капак (4) е спуснат.

Сменяемият предпазен капак трябва да се свали. Препоръчва се да се свали и почисти от прах и замърсявания.

Смяна на приставката (SDS-plus)

Поставяне на приставката SDS-plus (виж фигура C)

С патронника SDS-plus можете да сменяте приставката бързо и лесно, без да използвате допълнителни инструменти.

Почиствайте края на приставката преди поставяне.

Поставете приставката в патронника, докато щракне. Издърпайте приставката, за да проверите дали е застопорена.

Приставката SDS-plus се движи свободно поради конструкцията си. Така при празен ход свредлото не се върти точно кръгово. Това обаче не влияе на точността на отвора, тъй като при пробиване свредлото се центрира само.

Изваждане на приставката SDS-plus (виж фигура D)

Завъртете пръстена за освобождаване (5) по посока на стрелката и извадете приставката.

Смяна на приставката, без патронник

Поставяне на приставката (виж фигура E)

Внимание: Не използвайте приставки без SDS-plus за пробиване с удар или пробиване! Инструментите без SDS-plus и съответните патронници се разрушават при използване за пробиване с удар и за пробиване.

- Завъртете пръстена (19) на капачката (1) обратно на часовниковата стрелка и отстранете предния пръстен (18) срещу посоката на въртене, докато може да се постави филтърът. Поставете филтъра. - Завъртете предния пръстен на капачката (1) обратно на часовниковата стрелка и отстранете предния пръстен към посоката на часовниковата стрелка, докато чуете щракване. Капачката се заключва автоматично. - Проверете дали филтърът е поставен правилно, като издърпате филтъра.

Забележка: Ако уплътнението на филтъра е отворено твърде много, при отваряне на уплътнението на филтъра може да се чуе звук на сигурно затваряне и уплътнението на филтъра да се затвори отново.

Завъртете предния пръстен още веднъж по посока на часовниковата стрелка. След това можете да затворите уплътнението на филтъра.

-Завъртете прекъсвача на крана/предпазния клапан (10) в посока на затваряне.

Отстраняване на филтъра (вижте фигура F)

-Задръжте предния пръстен (19) на капачката. Отворете уплътнението на филтъра, като завъртите предния пръстен по посока на часовниковата стрелка, докато филтърът може да се отстрани.

Отстраняване на прах/филтър

Прахът от определени материали, например от дървесен прах, от епични видове, от минерални материали и от метали, може да бъде опасен. Контактът с праха и/или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на случайни хора.

Определени видове прах, например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено във връзка с различни добавъчни материали, използвани при обработката на дървесина (хромати, консерванти). Обработката на такива материали е разрешена само на специално обучени лица.

76 Български

• Използвайте по възможност за всеки материал подходящата прахоуловителна система. Грижете се за добро проветряване на работното място.
• Препоръчваме да носите маска за защита на дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите, които са в сила във вашата страна, за различните обработвани материали.

Избягвайте образуването на излишен прах на работното място. Прахът се възпламенява лесно.

Отстраняване на прах от GDE 16 Plus/GDE 68 (филтър)

За сглобяването на корпуса са необходими един GDE 16 Plus (отвертка) и един GDE 68 (отвертка).

Отвертката за винтове трябва да е подходяща за съответния обработван материал.

За сглобяването на специални винтове, коркови или пластмасови винтове трябва да използвате специални отвертки за винтове.

Сглобяване на корпуса (приставка)

За сглобяване на корпуса без отвертка е необходим ключ за сглобяване на корпуса.

Работа

Режим на работа

Проверете мрежовото напрежение! Данните за напрежението на източника на ток трябва да съвпадат с данните, посочени в табличката на производителя на електрическия инструмент. Електрически инструменти с характеристика 230 V работят и на 220 V.

Настройка на режима на работа

С превключвателя за посока на въртене/блокировка (10) изберете режима на работа на електрическия инструмент.

За промяна на режима на работа натиснете бутона за блокировка (9) и завъртете превключвателя за посока на въртене/блокировка (10) в желаната позиция, докато се застопори с характерния звук.

Внимание: Промяна на режима на работа само при изключен електрически инструмент! В противен случай може да се повреди електрическият инструмент.

Пробиване с ударно действие

Пробиване без ударно действие в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване

Режим Vario-Lock за регулиране на ъгъла на длетото. В този режим превключвателят за посока на въртене/блокировка (10) не се заключва.

Скорост на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат превключвател On/Off (8) това не е възможно.

Натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) само при изключен електроинструмент.

За пробиване, завиване и развиване на винтове трябва винаги да настройвате посоката на въртене.

- Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво. - Ляво въртене: За да развивате или изваждате винтове, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно.

Включване и изключване

• За включване на електроинструмента натиснете превключвателя On/Off (8).
• За заключване на превключвателя On/Off (8) го натиснете и задръжте, след което натиснете бутона за заключване (7).
• За изключване на електроинструмента отпуснете превключвателя On/Off (8). При продължителна работа натиснете превключвателя On/Off (8) и го задръжте, след което го отпуснете.

Настройка на броя на оборотите/ударите

Можете да регулирате непрекъснато броя на оборотите/ударите на включения електроинструмент, в зависимост от силата, с която натискате превключвателя On/Off (8). Лек натиск върху превключвателя On/Off (8) води до нисък брой обороти. С увеличаване на натиска върху превключвателя, се увеличава и броят на оборотите/ударите.

Промяна на позицията на патронника (Vario-Lock)

Можете да завъртите патронника в 13 позиции. Така можете да поставите най-добрата позиция за работа.

- Поставете патронника върху опората за патронника. - Завъртете превключвателя за посоката на въртене (10) в позиция „Vario-Lock“. - Завъртете опората за патронника в желаната позиция на патронника. - Завъртете превключвателя за посоката на въртене (10) в позиция на патронника. Опората за патронника е заключена. - За пробиване натиснете превключвателя за посоката на въртене (10) в позиция на патронника.

Календар с лунния календар на Клеопатра

За по-голямо удобство, без да натискате непрекъснато превключвателя On/Off (8), закрепете превключвателя On/Off в режим на работа и го освободете.

• За закрепване натиснете превключвателя On/Off (8) докрай и натиснете едновременно бутона за блокиране (7).
• За деактивиране натиснете бутона за блокиране (7) отново.

Забележка: Когато пуснете превключвателя On/Off, докато е закрепен, електрическият инструмент се деактивира.

Указания за работа

Поставяйте електрическия инструмент само в изключено състояние върху гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат.

Регулиране на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя на дълбочината (13) можете да зададете желаната дълбочина на пробиване X.

- Натиснете бутона за регулиране на ограничителя на дълбочината (11) и поставете ограничителя на дълбочината в предния отвор (12). Ребристата страна на ограничителя на дълбочината (13) трябва да сочи надолу. - Поставете SDS-plus работния инструмент докрай в държача на инструмента SDS-plus (3). Саморегулирането на инструмента SDS-plus може да ограничи дълбочината на пробиване. - Издърпайте ограничителя на дълбочината, така че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя на дълбочината да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Превключвател за посока на въртене

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на инструмента. При натиснат превключвател за посока на въртене (6) предаването на движение към шпиндела се блокира. Дръжте електрическия инструмент, поради високите сили, винаги с две ръце, стойте стабилно и внимавайте за безопасна стойка. Изключете електрическия инструмент и оставете инструмента да спре, когато инструментът е блокирал. Когато електрическият инструмент е в работно положение и инструментът е блокиран, се създават високи въртящи моменти.

Поставяне на сменяеми работни инструменти (вижте фигура I)

Поставяйте електрическия инструмент само в изключено състояние върху гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат.

За използване на сменяеми работни инструменти е необходим адаптер с общо предназначение (20) с държач SDS-plus (инструмент).

Капацитетът на акумулатора се отнася до обема на отпадъчния материал. Поставете го правилно, като го държите, за да избегнете изхвърляне от него. Имате формата, като държите отпадъчния материал правилно.

Поставете контейнера за отпадъчен материал правилно. Винаги поставяйте контейнера с капак за защита на краката. За отстраняване на отпадъчния материал натиснете бутона за освобождаване (5) надолу и отстранете отпадъчния материал (20) от контейнера за прах.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електрическия инструмент, изключете го от захранването. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите безопасно и надеждно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде заменен, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне всякакъв риск за безопасността.

Повреден предпазен капак трябва да бъде заменен незабавно. Съхранявайте или използвайте контейнера за прах (3) само с него.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и за резервни части. Чертежи и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, посочете всички въпроси и поръчки на резервни части, като посочите 10-цифрения код от табелката на продукта.

България

Robert Bosch A.E.

Ерхия 37

19400 Коринт-Атина

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

За сервизни адреси ще намерите на електронния адрес:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

78|Турски

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

В случай на неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди, които евентуално съдържат опасни вещества, могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Турски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулаторна батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към злополуки. Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници.

Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава.

Не излагайте електрически инструменти на дъжд или влажна среда. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, обмисляйте действията си и работете с електроинструмента с разумен темп и начин. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на лекарства, наркотици или алкохол. Един момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Винаги използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. В зависимост от вида и употребата на електроинструмента, използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или да го носите, се уверете, че е изключен. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или включите захранването, докато инструментът е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите електроинструмента, отстранете регулиращите инструменти или ключовете. Помощен инструмент, оставен във въртяща се част на електроинструмента, може да причини наранявания. Работете в стабилна позиция, като винаги поддържате равновесие. Така ще контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако използвате прахоуловител или прахоуловително устройство, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява рисковете, произтичащи от праха.

Честото използване на инструментите не трябва да ви кара да пренебрегвате принципите за безопасност. Едно невнимателно движение може да доведе до сериозни наранявания за миг.

Употреба и поддръжка на електроинструмента

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за работата, която вършите. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обявената работна зона. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършвате настройки на електрическия инструмент, преди да сменяте аксесоари или когато оставяте инструмента, извадете щепсела от контакта или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте грижливо вашия електрически инструмент и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени части или други състояния, които биха попречили на правилната работа на инструмента. Преди употреба ремонтирайте повредените части. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите остриета остри и чисти. Грижливо поддържаните остриета с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, остриетата и подобни съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и естеството на работата. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват сигурното задържане и контрол на инструмента при непредвидени обстоятелства.

Сервиз

Ремонтирайте вашия електрически инструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате продължителната безопасност на инструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с ударна бормашина

Инструкции за безопасност, валидни за всички операции

Носете предпазни слушалки. Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Ако инструментът е доставен с допълнителна дръжка/дръжки, използвайте я/ги. Загубата на контрол може да доведе до наранявания. Ако по време на работа съществува възможност режещият аксесоар или крепежният елемент да докосне скрит електрически кабел или собствения си кабел, дръжте инструмента за изолираните повърхности на дръжките. Ако режещият аксесоар или крепежният елемент докосне кабел под напрежение, металните части на инструмента могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при работа с дълги свредла с ударна бормашина

Винаги започвайте пробиването, докато свредлото е в контакт с детайла, и при ниска скорост. При по-високи скорости, ако свредлото се върти свободно, без да докосва детайла, то може да се огъне и да причини физически наранявания. Прилагайте натиск върху свредлото само по права линия, без прекалено усилие. Свредлата могат да се огънат и да се счупят, което да доведе до загуба на контрол и физически наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

За да откриете скрити захранващи линии, използвайте подходящи скенери или се свържете с местната енергийна компания. Контактът с електрически кабели може да причини изгаряния и токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Повреда на водопровод може да причини материални щети или токов удар. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Свредлото може да заседне и да доведе до загуба на контрол. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка. Не докосвайте свредлото или близките части веднага след работа, тъй като те се нагряват и могат да причинят изгаряния. Свредлото може да блокира по време на пробиване. Дръжте инструмента здраво с две ръце и поддържайте стабилна стойка, в противен случай може да загубите контрол. Бъдете внимателни при чукване с длето – отломките могат да наранят вас или хора наоколо. Дръжте инструмента здраво с две ръце и поддържайте безопасна стойка – с две ръце е по-сигурно.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички инструкции за безопасност и предупреждения. Ако не спазвате инструкциите и предупрежденията, може да получите токов удар,

80 | Турция

пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството.

Предназначение

Този електрически инструмент е предназначен за ударно пробиване и леко дълбаене в бетон, тухли и камък. Подходящ е също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електрическите инструменти с електронно управление и с ляв/десен ход са подходящи и за завиване на винтове.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на илюстрацията на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Безключов патронник

(2) Патронник SDS plus

(3) Отвор за SDS plus бита

(4) Защитен капак

(5) Застопоряваща втулка

(6) Превключвател за посоката на въртене

(7) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване

(8) Превключвател за включване/изключване

(9) Бутон за освобождаване на превключвателя за удар/стоп на въртенето

(10) Превключвател за удар/стоп на въртенето

(11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината

(12) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност на дръжката)

(13) Ограничител на дълбочината

(14) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката)

(15) Болт за закрепване на патронника с ключ

(16) Патронник с ключ

(17) SDS plus входен вал за патронника

(18) Предна втулка на безключов патронник

(19) Заден корпус на патронник без ключ

(20) Универсален държач за SDS plus входен вал

a) Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Пробивна машина GBH 2-21

Malzeme numarasi	3611BA60..
Girgis Güçü W 720
Darbe sayi min	1	0-4800
Tek darbe erjisi EPTA-Procedure 05:2016'ya uygundur	J 2,0
Bostaki devir sayi min	1	0-2000
Uç girişi SDS plus
Maks. delme çapi

Пробивна машина GBH 2-21

-Beton®	mm 21
- Çelik mm 13
-Ahçap mm 30
Ağırkıng EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı	kg 2,3
Korum alanifi		#/##

A) Оптимална производителност при диаметър на отвора 6-12 mm

Данните са валидни за мрежово напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за държавата модели, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум се определят съгласно EN IEC 62841-2-6.

Типичното ниво на шума на електрическия инструмент е: ниво на звуковото налягане 94 dB(A); ниво на звуковата мощност 105 dB(A). Допуск K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и допуск K се определят съгласно EN IEC 62841-2-6: Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2m / s², K = 1,5m / s², Дълбаене: a_h = 13,7m / s², K = 1,5m / s²

Посочените в това ръководство ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум са определени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Тези стойности са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум представляват основната употреба на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва с различни приставки или с недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на употреба.

За да може емисията на вибрации и шум да бъде точно оценена, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или е включен, но не се използва. Това може значително да намали емисията на вибрации и шум през целия период на работа.

Предприемете допълнителни предпазни мерки за натоварването от вибрации върху потребителя. Например: поддръжка на електрическия инструмент и принадлежностите, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди всяка работа по електрическия инструмент изваждайте щепсела от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте вашия електрически инструмент само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електрическия инструмент по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте Фигура A)

За да осигурите безопасен и без умора захват, можете да завъртите допълнителната дръжка (12) в желаната позиция.

• Завъртете долната част на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и поставете допълнителната дръжка (12) в желаната позиция. След това завъртете отново долната част на допълнителната дръжка (12) по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че затягащата лента на допълнителната дръжка е в предназначения за това жлеб на корпуса.

Избор на патронник и принадлежности

За ударно пробиване и длето са необходими принадлежности SDS-plus, които могат да се поставят в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар и завинтване в дърво, метал, керамика и пластмаса се използват принадлежности без SDS-plus (например принадлежности с цилиндричен хвощник). За тях се нуждаете от безключов патронник или патронник с ключ.

Смяна на патронника

Монтиране на безключов патронник/патронник с ключ

• Завийте SDS-plus хвощника (17) в безключов патронник (1)/патронник с ключ (16). Осигурете безключовия патронник (1)/патронника с ключ (16) с предпазен винт (15). Обърнете внимание, че предпазният винт е с лява резба.

Монтаж на безключов патронник/ключов патронник (виж фиг. B)

• Почистете и леко намажете с грес монтажния край на SDS plus входния вал (17).

Поставете безключовия патронник (1)/ключовия патронник (16) върху входния вал, като го завъртите, докато се заключи сам.

Проверете дали заключването е правилно, като дръпнете безключовия патронник (1)/ключовия патронник (16).

Сваляне на безключовия патронник/ключовия патронник

• Натиснете заключващата втулка (5) назад и извадете безключовия патронник (1)/ключовия патронник (16).

Смяна на работния инструмент

Предпазният капак срещу прах (4) предотвратява в голяма степен проникването на прах от пробиване в гнездото на инструмента. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах (4).

Повреден предпазен капак срещу прах незабавно сменете. Препоръчително е да закупите нов от сервиза за клиенти.

Смяна на инструмента (SDS plus)

Поставяне на SDS-plus инструмент (виж фиг. C)

С SDS-plus патронника можете лесно и удобно да сменяте инструмента без допълнителни приспособления.

Почистете монтажния край на инструмента и го намажете леко с грес. Поставете инструмента в гнездото, като го завъртите, докато се заключи сам.

• Проверете дали заключването е правилно, като дръпнете инструмента.

Благодарение на SDS-plus системата инструментът може да се движи свободно.

Поради това при празен ход се получава отклонение на въртенето. Това не влияе на точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само по време на пробиване.

Изваждане на SDS-plus бит (вижте Фигура D)

Издърпайте заключващата втулка (5) назад и извадете бита.

Смяна на бита с безключов патронник

Поставяне на бита (вижте Фигура E)

Информация: Не използвайте битове без SDS-plus за ударно пробиване или къртене! Битове без SDS-plus и вашият патронник могат да бъдат повредени при ударно пробиване и къртене.

Поставете безключовия патронник (1).

• Задръжте здраво задната втулка (19) на безключовия патронник (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато битът се постави. Поставете инструмента.

Затегнете здраво задната втулка на безключовия патронник (1) и завъртете предната втулка с ръка със сила, докато чуете щракване. При това патронникът автоматично се заключва.

Проверете дали битът е поставен плътно.

Забележка: Ако битът се отвори до упор, при поставянето на бита се чува щракване и отворът на бита не се затваря.

В този случай завъртете предната втулка веднъж в посока, обратна на стрелката. Така отворът на бита се затваря.

Завъртете превключвателя за удар/въртене (10) в позиция "Пробиване".

Изваждане на бита (вижте Фигура F)

Задръжте здраво задната втулка (19) на безключовия патронник. Завъртете предната втулка в посоката на стрелката, за да отворите отвора на бита достатъчно, за да извадите бита.

Смукане на прах и стружки

Прахове, които се получават при обработката на материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на тези прахове може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората в непосредствена близост до него.

Праховете от някои видове дървесина, като бук или дъб, имат канцерогенен ефект, особено когато се комбинират с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дървесина).

Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

- Доколкото е възможно, използвайте подходящо за обработвания материал устройство за смукане на прах.

• Осигурете добра вентилация на работното място.

- Препоръчваме ви да използвате респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби относно обработваните материали.

Внимавайте да не се натрупва прах на работното място.

Праховете могат лесно да се възпламенят.

Смукане на прах с GDE 16 Plus/GDE 68 (аксесоар)

За смукане на прах е необходим GDE 16 Plus (аксесоар) или GDE 68 (аксесоар).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал. При особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална промишлена прахосмукачка.

Капак за събиране на прах (аксесоар)

За лесно събиране на прах без прахосмукачка е необходим капак за събиране на прах.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Настройване на режима на работа

С превключвателя за удар/въртене (10) можете да изберете и настроите режима на работа на електрическия инструмент.

• За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за удар/въртене (10) в желаната позиция, докато щракне.

Забележка: Сменяйте режима на работа само когато електрическият инструмент е изключен! В противен случай електрическият инструмент може да се повреди.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар и завиване в дърво, метал, керамика и пластмаса

Позиция Varlo-Lock за настройка на позицията на длетото

В тази позиция превключвателят за удар/въртене (10) не се фиксира.

Позиция за къртене

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. Това обаче не е възможно, докато превключвателят за включване/изключване (8) е натиснат.

Променяйте посоката на въртене само когато електрическият инструмент е спрял.

За ударно пробиване, пробиване и къртене винаги настройвайте посоката на въртене надясно.

• Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво.

Въртене наляво: За разхлабване или изваждане на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Включване/изключване

За да пестите енергия, включвайте електрическия инструмент само когато го използвате.

За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (8). За да заключите превключвателя за включване/изключване (8), задръжте го натиснат и натиснете бутона за фиксиране (7). За да изключите електрическия инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване (8). Ако превключвателят за включване/изключване (8) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройване на броя на оборотите/ударите

Броят на оборотите/ударите на работещия електрически инструмент може да се регулира безстепенно в зависимост от силата на натискане на превключвателя за включване/изключване (8).

Леко натискане на превключвателя за включване/изключване (8) води до нисък брой обороти/удари. С увеличаване на силата на натискане броят на оборотите/ударите се увеличава.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Можете да заключите длетото в 13 позиции. По този начин можете да настроите оптималната работна позиция.

Поставете работния инструмент в гнездото. Завъртете превключвателя за спиране на удара/въртенето (10) в позиция "Vario-Lock". Завъртете инструмента в желаната позиция на длетото. Завъртете превключвателя за спиране на удара/въртенето (10) в позиция "Къртене". Гнездото на инструмента се заключва. За къртене настройте посоката на въртене надясно.

Къртене с функция за заключване

За продължително къртене, без да държите натиснат превключвателя за включване/изключване (8), заключете превключвателя за включване/изключване в режим "Къртене".

• За да заключите, натиснете пускателя/прекъсвача (8) до упор и едновременно натиснете бутона за фиксиране (7). За да отключите, натиснете отново бутона за фиксиране (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, докато пускателят/прекъсвачът е заключен, електроинструментът може да се включи.

Указания за работа

Поставяйте електроинструмента върху гайките/винтовете само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя за дълбочина (13) може да се определи желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя за дълбочина в допълнителната дръжка (12). Набраздената повърхност на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочи надолу.
• Натиснете SDS-plus битката докрай в гнездото за SDS-plus битки (3). В противен случай подвижността на SDS-plus битката може да доведе до неправилно настройване на дълбочината на пробиване.
• Издърпайте ограничителя за дълбочина навън, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазен съединител срещу претоварване

Ако работният инструмент се заклини или заседне, задвижването към шпиндела се прекъсва. Поради възникващите сили, винаги дръжте електроинструмента здраво с две ръце в стабилно положение. Ако електроинструментът блокира, изключете го и извадете работния инструмент. Ако включите инструмента, докато работният инструмент е блокиран, могат да възникнат високи реактивни моменти.

Поставяне на битки за завиване (вижте фигура I)

Поставяйте електроинструмента върху гайките/винтовете само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат. За използване на битки за завиване е необходим универсален държач (20) с гнездо за SDS-plus (принадлежност). Почистете края на опашката на битката и леко я смажете. Поставете универсалния държач, като го завъртите, докато се заключи сам. Проверете дали ключалката е застопорена, като издърпате универсалния държач. Поставете битка за завиване в универсалния държач. Използвайте само битки, подходящи за главата на винта. За да свалите универсалния държач, натиснете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от гнездото за битки.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента, винаги изваждайте щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако е необходимо да се смени свързващият кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Повреденият предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е да закупите нов от отдела за обслужване на клиенти. - Почиствайте входа за бита (3) след всяка употреба.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Информация за предупредителните знаци и резервните части можете да намерите и на следната страница: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички заявки и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения номер на материала от табелката с данни на продукта.

Валидно само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в наличност за 7 години.

Турски

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Cargisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санайи Бьолгеси 3. Кад. №: 43

Коджасинан / Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси Барбарос Кад. №: 24/C

Джаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Айгем Електрик Макине Санайи ве Тидж. ООД

10021 Сок. №: 11 AOSB

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Караагач мах. Сумербанк кад. №:18/4

Център / Ерзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрически ръчни инструменти

Айдиневлер мах. Инону кад. №: 20

Кючукялъ Офис Парк А Блок

34854 Малтепе-Истанбул

Тел.: [phone]

84 Polski

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Сехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ремонт на бобини

Раиф Паша Джадеси Чай Махалеси №67

Искендерун / Хатай

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Фаз Маке Бобинадж

Джумухуриет Мах. Санайи Ситеси Мотор

Ишлери Болюмю 663 Ск. №18

Мурат Паша / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriel Yapi Malzemeleri San

и Тic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli E Aletleri Imalati San и Тic. Ltd.

Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервизи можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere tekrar kazanim merkezine gonderilmelidir.

Elektrikli aleterini evsel coplerinicine atmayin!

Sadece AB ülkeleri icin:

Eski elektrikli el alelteri ve elektronik aletlere iliskin 2012/19/EU sayili Avrupa Birligi yonetmeligi ve bunlarin tek tek ülkeerin hukuklarina uyarlanmasi uyarinca, kullanim omrunu tamamlamis elektrikli el alelteri ayri ayri toplanmak ve cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere yaniden kazanim merkezlerine gonderilmek zarundadir.

Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun sekilde imha edilmezse olasi tehlikeli maddelerin varligi nedeniyile cevre ve insan sagligi uzerinde zararl etkileri olabilir.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przytoczone wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom.

Електроинструментите не трябва да се използват във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, газове или прахове. По време на работа с електроинструмента се образуват искри, които могат да възпламенят прахове или пари.

По време на работа с уреда трябва да се внимава данни и други лица да се намират на

безопасно разстояние. Разсейващите фактори могат да доведат до загуба на контрол над електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електроинструментите трябва да пасват на контактите. В никакъв случай и по никакъв начин не трябва да се модифицират щепселите. При работа с електроинструменти със защитно заземяване не трябва да се използват никакви адаптерни щепсели. Оригиналните щепсели и подходящите за тях контакти намаляват риска от токов удар. Трябва да се избягва контакт със заземени елементи или с маса, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Заземяването увеличава риска от токов удар. Електроинструментите не трябва да се излагат на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на корпуса увеличава риска от токов удар. - Не използвайте захранващия кабел за други цели. - Не трябва да се използва захранващият кабел за пренасяне или за окачване на електроинструмента; не трябва също да се изважда щепселът от контакта, като се дърпа за кабела. Кабелът трябва да се пази от високи температури, да се държи далеч от масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа с електроинструмента на открито трябва да се уверите, че удължителният кабел е подходящ за работа на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако няма друга възможност, освен да се използва електроинструментът във влажна среда, той трябва да се свърже към захранване, оборудвано с дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа с електроинструмента трябва да бъдете внимателни, всяко действие да извършвате предпазливо и с разум. Не пристъпвайте към работа с електроинструмента в състояние на умора или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание по време на работа може да доведе до много тежки наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Личните предпазни средства, например противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска или предпазители за уши, при определени условия на работа намаляват риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или да свържете акумулатора, да го вдигнете или транспортирате, се уверете, че превключвателят на електроинструмента е в положение

изключено. Пренасянето на електроинструмента с пръст върху превключвателя или включването на включен инструмент в контакта може да стане причина за злополука.

Преди включване на електроинструмента трябва да се отстранят всички настройващи инструменти и машинни ключове. Инструментите или ключовете, оставени във въртящите се части на устройството, могат да причинят наранявания. Трябва да се избягват неестествени пози при работа. Трябва да се поддържа стабилна позиция при работа и да се запазва равновесие. По този начин ще можете по-лесно да контролирате електроинструмента в непредвидени ситуации. Трябва да се носи подходящо облекло. Не трябва да се носи свободно облекло или бижута. Косата и облеклото трябва да се държат далеч от движещите се части. Свободното облекло, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако производителят е предвидил възможност за свързване на прахосмукачка или система за отвеждане на прах, трябва да се уверите, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловително устройство може да намали рисковете за здравето от прах. Не трябва да се допуска рутината, придобита от честа работа с електроинструмента, да замени стриктното спазване на правилата за безопасност. Липсата на внимание и предпазливост при работа с електроинструмента може за част от секундата да причини тежки наранявания.

Обслужване и поддръжка на електроинструменти

Не трябва да претоварвате електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за извършваната работа. Правилно подбраният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е предназначен. - Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди започване на каквито и да е настройки, при смяна на принадлежности или при оставяне на електроинструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране на електроинструмента. Неизползваните електроинструменти трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не давайте инструмента на хора, които не са запознати с него или не са прочели настоящата инструкция. Електроинструментите в ръцете на необучени потребители са опасни. Електроинструментите и принадлежностите трябва да се поддържат в отлично техническо състояние. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не са блокирани, дали не са повредени някои части и дали няма други обстоятелства, които биха могли да повлияят на правилното функциониране.

86 | Български

на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на електроинструмента. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите.

Винаги поддържайте режещите инструменти чисти и редовно ги заточвайте. Добре поддържаните, остри режещи инструменти се блокират по-рядко и са по-лесни за управление. Използвайте електроинструментите, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно техните инструкции, като вземате предвид условията и вида на извършваната работа. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, е опасно. Дръжките и захващащите повърхности трябва винаги да са сухи, чисти и незамърсени с масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно задържане и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Сервизните работи по електроинструмента могат да се извършват само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната експлоатация на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с чукове

Указания за безопасност при извършване на всички работи

Използвайте предпазни средства за слуха. Продължителното излагане на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте допълнителната дръжка или допълнителните дръжки, ако са включени в оборудването на електроинструмента. Загубата на контрол над електроинструмента може да причини наранявания. При извършване на работи, при които режещият инструмент или крепежният елемент може да попадне на скрити електрически проводници или на собствения захранващ кабел, дръжте електроинструмента за изолираните повърхности. Контактът на режещия инструмент или крепежния елемент с проводник под напрежение може да предаде напрежение към неизолираните метални части на инструмента, създавайки риск от токов удар.

Указания за използване на дълги свредла с ударно-въртящи чукове

Винаги започвайте пробиването при ниска скорост. Върхът на свредлото трябва да има контакт с повърхността на материала. При по-високи скорости свредлото, въртящо се свободно, без контакт с материала, има тенденция да се огъва, което може да причини наранявания. Натискът трябва да се прилага в една линия с работещия инструмент. Не прилагайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат, което мо

же да доведе до тяхното счупване или загуба на контрол над инструмента, и в резултат да причини наранявания.

Допълнителни указания за безопасност

Трябва да се използват подходящи детектори за локализиране на инсталации или да се потърси помощ от местния доставчик на услуги. Контактът с проводници под напрежение може да доведе до пожар или токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да предизвика електрически инцидент. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да се блокира и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Осигурете обработвания детайл. Закрепването на обработвания детайл в скоба или менгеме е по-безопасно, отколкото да го държите в ръка. Веднага след приключване на работа не докосвайте работните инструменти или съседните части на корпуса. Те могат да бъдат силно нагрети по време на работа и да причинят изгаряния. Работните инструменти се блокират по време на пробиване. Поддържайте стабилна позиция, като държите електроинструмента с две ръце. В противен случай съществува опасност от загуба на контрол над електроинструмента. Бъдете внимателни при разрушителни работи с длето. Падащите отломки от обработвания материал могат да причинят наранявания на потребителя или на хора наблизо. Дръжте електроинструмента здраво с две ръце и осигурете безопасна позиция. Воденето на електроинструмента с две ръце допринася за безопасна работа.

Описание на уреда и неговото предназначение

Трябва да се спазват всички указания за безопасност и препоръки. Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухли и камък, както и за по-леки работи с длето. Той е подходящ също за пробиване без удар в дърво, метал, керамични плочки и пластмаси. Електроинструментите с електронна регулация на оборотите и с превключване на посоката на въртене са подходящи и за завиване на винтове.

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася до схемата на електроинструмента на графичните страници.

(1) Бързозатягащ патронник за бормашина (2) Патронник SDS plus (3) Патронник за инструменти SDS plus (4) Предпазен капак срещу прах (5) Регулираща втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за блокиране на ключа/прекъсвача (8) Превключвател за включване/изключване (9) Бутон за освобождаване на прекъсвача за ударно пробиване / блокировка на въртенето (10) Превключвател за ударно пробиване / блокировка на въртенето (11) Бутон за регулиране на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана повърхност) (15) Предпазен винт за зъбчат патронник (16) Зъбчат патронник (17) Захващащ прът SDS plus за патронника на бормашината a) (18) Предна втулка на бързозатягащия патронник (19) Задна втулка на бързозатягащия патронник (20) Универсален патронник със захващащ прът SDS plus

a) Принадлежностите, показани на фигурите или описани в инструкцията за употреба, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за принадлежности.

Технически данни

Miot udarowo-obrotowy GBH 2-21
Numer katalogowy		3611 BA6 0..
Moc nominalna W 720
Liczbá udarów min	-1	0-4800
Energia udaru zgodnie z EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Prędkość obrotowa bez obieczenia	min-1	0-2000
Uchwyt narȩźedyowy SDS plus
Maks. srednica wiercenia
-Beton A)	mm 21
-Stal mm 13
-Drewno mm 30

Ударна бормашина GBH 2-21

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3

Клас на защита

回/II

A) Оптимална производителност при диаметър на отвора 6-12 mm. Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При напрежения, различни от посоченото, и при специални версии на продукта, предлагани в някои страни, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на измерената емисия на шум са определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Определеното по скала A ниво на шума, излъчван от уреда, обикновено е: ниво на звуковото налягане 94 dB(A); ниво на звуковата мощност 105 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте средства за защита на слуха!

Стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и неопределеност на измерването K, определени съгласно

EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14.2 m/s², K = 1.5 m/s²; длето: a_h = 13.7 m/s², K = 1.5 m/s²

Посочените в тази инструкция нива на вибрации и шум са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на нивата на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения или с други работни инструменти, както и ако не се поддържа правилно, нивата на вибрации и шум могат да се различават от посочените стойности. Горепосочените причини могат да доведат до повишаване на нивата на вибрации и шум по време на работа.

За да се оцени точно нивото на вибрациите и шума, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или когато е включен, но не се използва за работа. Горепосочените причини могат да доведат до намаляване на нивата на вибрации и шум по време на работа.

Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, целящи защита на оператора от ефектите на излагане на вибрации, напр.: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура, за да не се допусне изстиване на ръцете, правилна организация на дейностите, извършвани по време на работа.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Допълнителна ръкохватка

Електроинструментът трябва да се използва само с монтирана допълнителна ръкохватка (12).

88 | Български

Обърнете внимание, че допълнителната ръкохватка винаги трябва да е здраво затегната. В противен случай съществува опасност от загуба на контрол над електроинструмента по време на работа.

Настройване на допълнителната ръкохватка (вижте фиг. A)

За да заемете стабилна и неуморяваща работна позиция, можете свободно да наклоните допълнителната ръкохватка (12).

• Разхлабете долната част на допълнителната ръкохватка (12), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, и завъртете допълнителната ръкохватка (12) в желаната позиция. След това отново затегнете долната част на допълнителната ръкохватка (12), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Обърнете внимание, че скобата на допълнителната ръкохватка трябва да бъде поставена в предназначения за това жлеб на корпуса.

Избор на патронник и работни инструменти

За ударно пробиване и длетоване трябва да се използват работни инструменти SDS-plus, поставени в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамични плочки и пластмаси, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без система SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За монтиране на този вид инструменти е необходим бързозатягащ се патронник или зъбчат патронник.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ се патронник / зъбчат патронник (виж фиг. B)

Завийте закрепващия дорник SDS plus (17) в бързозатягащия се патронник (1)/зъбчатия патронник (16). Осигурете бързозатягащия се патронник (1)/зъбчатия патронник (16) с предпазния винт (15). Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащия се патронник / зъбчатия патронник (виж фиг. B)

• Почистете края на закрепващия дорник SDS plus (17) и го намажете леко.
• Поставете бързозатягащия се патронник (1) / зъбчатия патронник (16) с дорника в инструменталния патронник, като го завъртите, докато се застопори сам.
• Проверете застопоряването, като дръпнете бързозатягащия се патронник (1) / зъбчатия патронник (16).

Изваждане на бързозатягащия се патронник / зъбчатия патронник

• Преместете заключващата втулка (5) назад и свалете бързозатягащия се патронник (1)/зъбчатия патронник (16).

Смяна на работните инструменти

Прахоуловителният капак (4) до голяма степен предотвратява проникването на прах в патронника по време на работа. При поставяне на работния инструмент внимавайте да не повредите прахоуловителния капак (4).

Повреден прахоуловителен капак трябва незабавно да се смени. Препоръчително е смяната да се извърши в сервизен център.

Смяна на работните инструменти (със система SDS plus)

Поставяне на работен инструмент SDS-plus (виж фиг. C)

За помощ при употребата на въртящ се патронник SDS-plus: NOVA можете да смените работния инструмент по прост и удобен начин, без използването на допълнителни инструменти.

• Краищата на монтирания инструмент трябва да бъдат почистени и леко смазани. -Поставете работния инструмент в патронника, като го завъртите, докато се заключи сам. -Проверете закрепването, като издърпате работния инструмент.

Поради системни причини работният инструмент SDS-plus има свобода на движение. Затова на празен ход се появява биене. Това няма влияние върху точността на пробития отвор, тъй като свредлото се центрира само по време на пробиване.

Изваждане на работния инструмент SDS-plus (вижте фиг. D)

• Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на работни инструменти Бързозатягащ сменяем патронник

Поставяне на работния инструмент (вижте фиг. E)

Указание: Работни инструменти без система SDS-plus не трябва да се използват за ударно пробиване или за длетоване! Работни инструменти без SDS-plus и техните патронници се разрушават по време на ударно пробиване и длетоване.

-Поставете бързозатягащия патронник (1). -Задръжте задната втулка (19) на бързозатягащия патронник (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато стане възможно поставянето на работния инструмент. Поставете работния инструмент. -Задръжте задната втулка (19) на бързозатягащия патронник (1) и завъртете здраво предната втулка по посока на часовниковата стрелка, докато се чуе щракване на зъбците. Патронникът ще се заключи автоматично. -Проверете правилното поставяне, като издърпате работния инструмент.

Указание: Напълно отворен патронник може да издава характерен тракащ звук при опит за затваряне, а затварянето може да създаде проблеми. В такъв случай завъртете предната втулка веднъж в посока, обратна на указаната със стрелката. След тази процедура затварянето на патронника е възможно.

-Поставете превключвателя за ударно пробиване / блокировка на въртенето (10) в позиция „пробиване".

Изваждане на работния инструмент (вижте фиг. F)

• Задръжте задната втулка (19) на бързозатягащия патронник. Отворете патронника, като завъртите предната втулка в посоката, указана със стрелката, докато стане възможно изваждането на работния инструмент.

Отстраняване на прах/стърготини

Прахът от някои материали, например бои с олово, някои видове дървесина, минерали или някои видове метал, може да бъде опасен за здравето. Пряк физически контакт с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателната система на оператора или на хората наблизо.

Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с вещества за обработка на дървесина (хромати, импрегнанти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от подходящо обучен персонал.

• Когато е възможно, винаги използвайте система за отвеждане на праха, съобразена с вида на обработвания материал. Винаги осигурявайте добра вентилация на работното място. Препоръчва се носенето на маска за защита от прах от клас P2.

Спазвайте действащите в страната разпоредби, уреждащи правилата за обработка на различни видове материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Отвеждане на праха с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За отвеждане на праха ще е необходима система за отвеждане на прах GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за вида на обработвания материал.

За отвеждане на особено опасни за здравето канцерогенни прахове използвайте специална прахосмукачка.

Предпазен капак за улавяне на прах (принадлежност)

За по-лесно събиране на праха без система за отвеждане ще е необходим предпазен капак за улавяне на прах.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Свързвайте електроинструмента само към мрежа 220 V.

Настройване на режима на работа

С помощта на превключвателя за ударно пробиване / блокиране на въртенето (10) изберете режима на работа на електроинструмента.

• За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за ударно пробиване / блокиране на въртенето (10) в желаната позиция, докато щракне с чуваем звук. Указание: Режимът на работа може да се сменя само при изключен електроинструмент! В противен случай може да се повреди електроинструментът.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамични плочки и пластмаси, както и за завиване

Позиция Vario-Lock за настройка на позицията на длетото. В тази позиция не може да се натиска превключвателят за ударно пробиване / блокиране на въртенето (10).

Позиция за длетоване

Настройка на посоката на въртене (вижте фиг. G)

С помощта на превключвателя за посока на въртене (6) може да се промени посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (8) това е невъзможно.

Превключвателят за посока на въртене (6) може да се превключва само при изключен електроинструмент.

Преди започване на ударно пробиване, пробиване и длетоване винаги настройвайте посоката на въртене надясно.

• Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове/болтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) наляво до упор. Въртене наляво: За да извадите винт/болт или да развиете гайка, натиснете превключвателя за посока на въртене (6) надясно до упор.

Включване/изключване

• За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8).
• За да заключите пусковия прекъсвач (8), натиснете го и го задръжте в това положение, след което допълнително натиснете бутона за заключване (7).
• За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (8). Ако пусковият прекъсвач (8) е заключен, първо го натиснете, а след това го освободете.

Настройка на скоростта на въртене / броя на ударите

Скоростта на въртене/броя на ударите на включения електроинструмент може да се регулира плавно, като се променя силата на натиск върху пусковия превключвател (8).

Лек натиск върху пусковия превключвател (8) води до ниска скорост на въртене / по-малък брой удари. Увеличеният натиск повишава скоростта на въртене / броя на ударите.

Смяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се заключи в 13 позиции. Това позволява да се намери оптималната работна позиция.

- Поставете длетото в работния патронник. - Поставете превключвателя за ударно пробиване / блокиране на въртенето (10) в позиция „Vario Lock“. - Задайте желаната позиция на работния инструмент. - Поставете превключвателя за ударно пробиване / блокиране на въртенето (10) в позиция „длетуване“. Това ще блокира работния патронник. - Преди да започнете длетуване, задайте правилната посока на въртене.

Длетуване с функция на блокировка

За да длетувате по-дълго време, без да е необходимо непрекъснато натискане на пусковия превключвател (8), трябва да блокирате пусковия превключвател в режим на работа „длетуване“.

• За да го блокирате, натиснете пусковия превключвател (8) докрай и едновременно натиснете бутона за блокировка (7).
• За да изключите функцията на блокировка, натиснете отново бутона за блокировка (7).

Указание: Превключването на режима на работа, докато пусковият превключвател е блокиран, ще доведе до изключване на електроинструмента.

Указания за работа

Не поставяйте включения електроинструмент върху гайка/винт. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат от гайката или от главата на винта.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фиг. H)

С помощта на ограничителя за дълбочина (13) можете да зададете желаната дълбочина на пробиване X.

Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя в допълнителната ръкохватка (12). Каналите на ограничителя за дълбочина (13) трябва да са от долната страна. - Пъхнете работния инструмент SDS-plus до упор в държача на инструмента SDS-plus (3). В противен случай хлабаво поставеният работен инструмент SDS-plus може да повлияе на неправилната настройка на дълбочината на пробиване. Издърпайте ограничителя за дълбочина толкова, че разстоянието между върха на свредлото и края на ограничителя за дълбочина да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазен съединител

При захващане или блокиране на работния инструмент, въртенето на шпиндела на бормашината се прекъсва. Електроинструментът трябва винаги да се държи здраво с две ръце и да се заема стабилна работна позиция, поради възникващите сили.

При блокиране на електроинструмента, той трябва да се изключи и работният инструмент да се освободи. При включване на електроинструмента с блокиран работен инструмент възникват високи реактивни моменти.

Поставяне на битове за винтове (вижте фиг. I)

• Не прилагайте включения електроинструмент към гайка/винт. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат от гайката или главата на винта.

За използване на битове за винтове е необходим универсален държач (20) с SDS-plus опашка (принадлежности).

• Почистете опашката на бита и леко я смажете.
• Поставете универсалния държач в държача на инструмента, като го завъртите, докато се заключи сам.
• Проверете заключването, като издърпате универсалния държач.
• Поставете бита в универсалния държач. Използвайте само битове, които пасват на главата на винта.
• За да извадите универсалния държач, преместете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от държача на инструмента.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поддържането на уреда и вентилационните отвори чисти гарантира правилна и безопасна работа.

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от фирма Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Повредената предпазна капачка трябва незабавно да се смени. Препоръчително е смяната да се извърши в сервиз. Почиствайте държача на инструмента (3) след всяка употреба.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

При всички въпроси относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и относно достъпа до резервни части, моля, обръщайте се към сервизните центрове. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн сервизните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Останалите адреси на сервизите можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Електроинструментите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за повторна преработка в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроинструментите заедно с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

При неправилно бракуване отпадъчното електрическо и електронно оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Чешки

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции,

илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички посочени по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Използваният в предупрежденията термин „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно място могат да доведат до злополуки. ▶ Не работете с електрически инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент създава искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други лица на безопасно разстояние от работното място при използване на електрическия инструмент. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическия инструмент трябва да пасват на контакта. Щепселът не трябва да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели с електрически инструмент със защитно заземяване. Непроменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. - Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава опасността от токов удар. Пазете кабела. Не го използвайте за носене на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или слушалки, в зависимост от текущите условия, намалява риска от нараняване. Предотвратете случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го хванете, носите или свържете към захранването

92 | Български

и/или акумулатора. Ако при носене на електрическия инструмент пръстът ви е върху превключвателя или ако свържете инструмента към захранването, докато е включен, може да възникне злополука.

Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или ключове. Ако въртящата се част на електрическия инструмент съдържа инструмент или ключ, може да причини нараняване. Не прекалявайте със силите си. Осигурете си стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират прахоуловители или уловители, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. Внимавайте да не намалявате бдителността си при честа употреба на инструмента и да не забравяте правилата за безопасност. Небрежното боравене може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Грижливо боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. За вашата работа използвайте подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в съответната област. Не използвайте електрически инструмент, ако не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвател, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършвате настройки, смяна на принадлежности или прибиране на инструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете отделяемата батерия. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се за електрическия инструмент и принадлежностите му. Проверете дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са счупени или повредени по начин, който би повлиял на функциите на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електрически инструмент. - Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. ▶ Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, инструментите и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и извършваната дейност. Използването на електрическия инструмент за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности

не позволяват безопасно боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент се запазва.

Предупреждения за безопасност при работа с чукове

Инструкции за безопасност за всички операции

Носете предпазни средства за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте помощните дръжки, ако са включени в доставката на инструмента. Загубата на контрол може да причини нараняване. ▶ При извършване на операция, при която режещият аксесоар или крепежните елементи могат да влязат в контакт със скрити електрически проводници или със собствения захранващ кабел, дръжте електрическия инструмент за изолираните захващащи повърхности. Режещият аксесоар или крепежните елементи, които влязат в контакт с проводник под напрежение, могат да предадат електрически ток към незащитените метални части и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла с ударни бормашини

Винаги започвайте пробиването при ниски обороти и дръжте върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, и да причини нараняване. Прилагайте натиск само по оста на свредлото и използвайте подходяща сила. Свредлото може да се огъне и да се счупи или да доведе до загуба на контрол и последващо нараняване.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити инсталации или се свържете с местната доставна компания. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да причини токов удар. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте, докато спре напълно. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. Осигурете детайла. Детайл, здраво закрепен със скоби или менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите в ръка. След кратко спиране на работа не докосвайте използваните работни инструменти или съседните части на електрическия инструмент. Те могат да се нагреят до много висока температура по време на работа и да причинят изгаряния. - Работният инструмент може да се блокира по време на пробиване. Запазете стабилна стойка и дръжте електрическия инструмент здраво с двете ръце. В противен случай можете да загубите контрол над електрическия инструмент. При къртене с длето действайте внимателно. Падащите отломки от къртения материал могат

да наранят хора в непосредствена близост или вас самите.

Дръжте електрическия инструмент здраво с двете ръце по време на работа

и заемете стабилна стойка. Държането с двете ръце осигурява по-надеждно водене на електрическия инструмент.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте изображенията в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухли и камък, както и за леки къртачни работи. Също така е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електрическият инструмент с електронно регулиране на оборотите и с функция за преден/заден ход е подходящ и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с фигурите.

(1) Бързоскоба

(2) Патронник SDS-plus

(3) Закрепване на инструмент SDS-plus

(4) Защитен капак срещу прах

(5) Фиксираща втулка

(6) Превключвател за посока на въртене

(7) Бутон за блокиране на превключвателя

(8) Превключвател

(9) Бутон за освобождаване на превключвателя за удар/въртене

(10) Превключвател за удар/въртене

(11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината

(12) Допълнителна ръкохватка (изолирана захватна повърхност)

(13) Ограничител на дълбочината

(14) Ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката)

(15) Предпазен винт за назъбения патронник

(16) Зъбчато патронник

(17) Ходова дръжка SDS-plus за патронник

(18) Предна втулка на бързозатягащ патронник

(19) Задна втулка на бързозатягащ патронник

(20) Универсален държач с ходова дръжка SDS-plus и

a) Показаните или описани принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Ударна бормашина GBH 2-21

Каталожен номер

3611BA60..

Ударна бормашина GBH 2-21

Jmenovitý príkón W 720
Počet príklepů min	-1	0-4 800
Intenzita jegnotlivych príklepů podle EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Otáčky naprázdno min	-1	0-2 000
Upínány nastroje SDS-plus
Max. prúměr vrtáné
-Beton A)	mm 21
-Ocel mm 13
-Dřevo mm 30
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Třída ochrany		☐/☐

A) Оптимална мощност при диаметър на пробиване 6-12 mm. Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и специфични изпълнения за отделните държави тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Нивото на шума на електроинструмента, определено с честотна претегляща функция A, е типично: ниво на звуковото налягане 94 dB(A); ниво на звуковата мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Nосете защитни средства за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите оси) и неопределеност K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Пробиване с удар в бетон: a_n = 14,2m / s² K = 1,5m / s²; дълбаене: a_n = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в тези инструкции, са измерени с помощта на стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Подходящи са за предварителна оценка на натоварването от вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и ниво на шум представлява основното приложение на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други работи, с други инструменти или с недостатъчна поддръжка, нивото на шума и вибрациите може да се различават. Това може да увеличи натоварването от вибрации и шум през целия работен период.

За точна оценка на натоварването от вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но всъщност не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации и шум през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например поддръжка на електрическия инструмент и инструментите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всяка работа по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте електрическия инструмент само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над инструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте фигура A)

Допълнителната дръжка (12) може да се завърта свободно, за да се постигне безопасна и без умора работна поза. Завъртете долната част на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка (12) в желаното положение. След това отново затегнете долната част на допълнителната дръжка (12) по посока на часовниковата стрелка. Внимавайте затягащата лента на допълнителната дръжка да попадне в предвидения за това жлеб на корпуса.

Избор на работен инструмент

За пробиване с удар и рязане са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронник SDS-plus. За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндричен хвощ). За тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или зъбчат патронник.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/зъбчат патронник (вижте фигура B)

• Завийте SDS-plus адаптера (17) в бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16). Закрепете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16) с предпазен винт (15). Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ патронник/зъбчат патронник (вижте фигура X B)

• Почистете края на SDS-plus адаптера (17) и го намажете леко. Поставете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16) с въртеливо движение върху адаптера, докато се захване сам. Проверете захващането, като дръпнете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16).

Сваляне на бързозатягащия патронник/зъбчатия патронник

Преместете предпазния пръстен (5) назад и свалете бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16).

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах (4) до голяма степен предотвратява проникването на прах от пробиване в патронника по време на работа. При поставяне на инструмента внимавайте предпазният капак срещу прах (4) да не бъде повреден.

• Повреденият предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши от сервизен център.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на инструмент SDS-plus (вижте фигура C)

С патронник SDS-plus можете лесно и удобно да сменяте инструмента без допълнителни инструменти.

• Почистете края на инструмента и го намажете леко.
• Поставете инструмента с въртеливо движение, докато се захване сам. Проверете захващането, като дръпнете инструмента. SDS-plus инструментът е свободно подвижен поради характеристиките на системата. Това води до радиално биене на празен ход. Това няма никакви последствия за точността на пробития отвор, тъй като свредлото се центрира автоматично по време на пробиване.

Изваждане на инструмента SDS-plus (вижте фигура D)

Издърпайте заключващата втулка (5) назад и извадете инструмента.

Смяна на инструмента с бързозатягащо патронник

Внимание: Не използвайте инструменти без SDS-plus за пробиване с удар или длето! Инструментите без SDS-plus и техният патронник се повреждат при пробиване с удар и длето. - Поставете бързозатягащото патронник (1). - Хванете здраво задната втулка (19) на бързозатягащото патронник (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато стане възможно да поставите инструмента. Поставете инструмента. - Хванете здраво задната втулка на бързозатягащото патронник (1) и затегнете силно предната втулка на ръка обратно на часовниковата стрелка, докато спре да се чува щракане. Патронникът се заключва автоматично. Проверете захващането, като дръпнете инструмента.

Внимание: Ако захващането на инструмента е отворено докрай, при затягане може да се чуе щракане, но захващането няма да се затвори.

В този случай издърпайте предната втулка наляво срещу стрелката. След това захващането на инструмента може да се затвори.

- Поставете превключвателя за удар/въртене (10) в положение за пробиване.

Изваждане на инструмента (вижте фигура F)

• Хванете здраво задната втулка (19) на бързозатягащото патронник. Отворете захващането на инструмента, като завъртите предната втулка по посока на стрелката, докато стане възможно да извадите инструмента.

Прахосмукачка за прах/стърготини

Прахът от материали като бои с олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Контактът с прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при работника или хората наблизо. Определени видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

- Ако е възможно, използвайте подходяща прахосмукачка за съответния материал.

- Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите за обработваните материали, валидни в съответната страна.

Отстранете натрупания прах от работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За прахоулавяне е необходим GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност). Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал. При улавяне на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специален прахоуловител.

Капак за улавяне на прах (принадлежност)

За лесно улавяне на прах без прахоулавяне е необходим капак за улавяне на прах.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се работят и на 220 V.

Настройка на режима на работа

С превключвателя за удар/въртене (10) изберете режима на работа на електроинструмента.

За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за удар/въртене (10) в желаното положение, така че да щракне audible.

Внимание: Сменяйте режима на работа само при изключен електроинструмент! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Положение за пробиване с удар в бетон или камък

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Положение Vario-Lock за настройка на положението на длетото В това положение превключвателят за удар/въртене (10) не щраква.

Положение за кълцане

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура G)

С помощта на превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. Това обаче не е възможно, докато пусковият прекъсвач (8) е натиснат.

Използвайте превключвателя за посока на въртене (6) само когато електрическият инструмент е спрян.

За ударно пробиване, пробиване и кълцане винаги настройвайте посоката на въртене на дясна.

• Дясна посока: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) докрай наляво.
• Лява посока: За разхлабване или извиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посока на въртене (6) докрай надясно.

Включване и изключване

- За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия прекъсвач (8). - За да заключите пусковия прекъсвач (8), го задръжте натиснат и натиснете бутона за заключване (7). - За да изключите електрическия инструмент, отпуснете пусковия прекъсвач (8). При заключен пусков прекъсвач (8) първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите/ударите

Оборотите/ударите на включения електрически инструмент можете да регулирате плавно, като натискате пусковия прекъсвач (8) повече или по-малко.

При леко натискане на пусковия прекъсвач (8) постигате ниски обороти/удари. С увеличаване на натиска оборотите/ударите се увеличават.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се заключи в 13 позиции. По този начин можете да заемете оптимална работна позиция всеки път.

• Поставете длетото в държача на инструмента.
• Настройте превключвателя за удар/въртене (10) в положение „VarioLock“. Завъртете инструмента в желаната позиция. Настройте превключвателя за удар/въртене (10) в положение за къртене. Закрепването на инструмента е обезпечено. При къртене задайте посоката на въртене надясно.

Къртене с функция за фиксиране

За да можете да къртите по-дълго време, без да държите непрекъснато натиснат превключвателя (8), фиксирайте превключвателя в режим на работа „къртене“.

За фиксиране натиснете превключвателя (8) до упор и задръжте натиснат бутона за фиксиране (7). След това отпуснете бутона за фиксиране (7).

Внимание: Ако превключите на друг режим на работа, докато превключвателят е фиксиран, електроинструментът ще се изключи.

Работни указания

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само докато е изключен. Въртящите се инструменти могат да се плъзнат.

Настройка на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С помощта на ограничителя за дълбочина (13) можете да настроите желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя за дълбочина в допълнителната ръкохватка (12). Набраздяването на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочи надолу.

• Поставете инструмента SDS-plus до упор в захранващото устройство за инструменти SDS-plus (3). В противен случай подвижността на инструмента SDS-plus може да доведе до неправилна настройка на дълбочината на пробиване. Затегнете ограничителя за дълбочина, така че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна съединителна муфа

Ако инструментът се заклини или заседне, задвижването към шпиндела се прекъсва. Поради възникващите при това сили, дръжте електроинструмента винаги здраво с двете си ръце и заемете стабилна стойка. Ако електроинструментът се блокира, изключете го и освободете инструмента. При включване с блокиран пробивен инструмент възникват високи реакционни моменти.

Поставяне на битове за отвертки (вижте фигура I)

Електроинструментът поставяйте върху гайката/винта само изключен. Въртящите се инструменти могат да се подхлъзнат. За използване на винтови битове е необходим универсален държач (20) с опашка SDS-plus (принадлежност). Почистете опашката на държача и леко я смажете. Поставете универсалния държач с въртеливо движение в патронника, докато се фиксира. Проверете фиксирането, като дръпнете универсалния държач. Поставете винтовия бит в универсалния държач. Използвайте само битове, съответстващи на главата на винта. За да извадите универсалния държач, преместете предпазния пръстен (5) назад и свалете универсалния държач (20) от патронника.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Повреденият предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши от специализиран сервиз. – След всяка употреба почиствайте патронника (3).

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и принадлежности, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер според типовата табелка на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате онлайн ремонт на вашата машина или резервни части.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националните закони, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно от другите отпадъци и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да увредят околната среда и човешкото здраве поради евентуално съдържание на опасни вещества.

Словашки

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации

и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички посочени инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежка контузия.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в текста по-долу се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

• Винаги поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до трудови злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например там, където има запалими течности, газове или прах. Ръчните електрически инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Не допускайте деца или неупълномощени лица да се намират в близост до работното място по време на работа с електрически инструменти. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на използвания контакт. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в ръчния електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за други цели: за носене на инструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта, като дърпате кабела. Дръжте захранващия кабел далеч от горещи повърхности, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за утечка. Използването на защитен прекъсвач за утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете с електрическия инструмент разумно. Не работете с електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Кратко невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги използвайте предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като предпазна дихателна маска, предпазни работни обувки, предпазна каска или защита

на слуха, в зависимост от вида на електрическия инструмент и начина на неговото използване, намалява риска от нараняване.

Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да поставите щепсела в контакта и/или преди да свържете акумулатора, преди да хванете или пренасяте електрическия инструмент, винаги се уверявайте, че електрическият инструмент е изключен. Пренасянето на електрическия инструмент с включен превключвател или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него настройващите приспособления или ключовете за винтове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на електрическия инструмент, може да причини сериозни наранявания на хора. Избягвайте неестествените пози на тялото. Осигурете си стабилна стойка и постоянно поддържайте равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате ръчния електрически инструмент в неочаквани ситуации. При работа носете подходящо работно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Уверете се, че косата, дрехите и ръкавиците не попадат в близост до движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части на електрическия инструмент. Ако към ръчния електрически инструмент може да се монтира смукателно устройство и устройство за улавяне на прах, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на смукателно устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах. Уверете се, че при рутинното използване на инструмента не действате в противоречие с принципите на неговата безопасна употреба. Невнимателната работа може моментално да доведе до тежко нараняване.

Внимателно използване на електрическия инструмент

Никога не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за съответния вид работа. С подходящия ръчен електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се предаде за ремонт на специалист. Преди да започнете да настройвате или пренастройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате, винаги извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е възможно. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижливо поддържайте електрическия инструмент и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно

98 | Словашки

или дали не са блокирани, счупени или повредени, което би могло да повлияе отрицателно на правилното функциониране на електрическия инструмент. Преди употреба сменете повредените части. Много инциденти са причинени от недостатъчна поддръжка на електрическия инструмент.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези предупреждения и указания за безопасност. При работа вземайте предвид конкретните работни условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на инструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с чук

Предупреждения за безопасност за всички операции

Използвайте защита за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте допълнителната дръжка, ако е включена в комплекта на инструмента. Загубата на контрол може да причини нараняване. Ако извършвате операции, при които режещият аксесоар или свързващият материал може да влезе в контакт със скрити електрически проводници или със собствения захранващ кабел, дръжте електрическия инструмент за изолираните захващащи повърхности. Режещият аксесоар и свързващият материал при контакт с фаза могат да свържат откритите метални части на инструмента с фазата и потребителят може да получи електрически удар.

Предупреждения за безопасност при работа с дълги свредла с ударни чукове

Винаги започвайте пробиването при ниска скорост и така, че върхът на свредлото да е в контакт с детайла. Свредло, което се върти свободно по-бързо и не е в контакт с детайла, може да се огъне, което може да доведе до нараняване. Прилагайте натиск само в права посока със свредлото и не натискайте прекомерно. Свредлата могат да се огънат, да причинят счупване или загуба на контрол и да доведат до нараняване.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити електрически кабели и тръби или се обърнете към местните енергийни предприятия. Контактът с електрически проводник под напрежение може да причини пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар.

Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да доведе до токов удар.

• Изчакайте пълното спиране на електрическия инструмент, преди да го оставите. Вложката може да се заклини и да причини загуба на контрол над електрическия инструмент. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурен от този, държан с ръка. Не докосвайте работните инструменти или частите на тялото в тяхната близост веднага след работа. Те могат да се нагреят много по време на работа и да причинят изгаряния.
• Работният инструмент може да се блокира при пробиване. Заемете стабилна стойка и дръжте електрическия инструмент здраво с две ръце. В противен случай можете да загубите контрол над електрическия инструмент. При къртене с длето бъдете внимателни. Падащите парчета от къртения материал могат да наранят хора наоколо или вас. Дръжте електрическия инструмент здраво с две ръце и заемете стабилна стойка. Електрическият инструмент се води по-безопасно с две ръце.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Този електрически инструмент е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухли и естествен камък и за леки къртачни работи. Също така е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Инструментът с електронна регулация и превключване на посоката на въртене е подходящ и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Бързозатягащо патронник (2) Патронник SDS-plus (3) Затягане на инструмент SDS-plus (4) Предпазна втулка (5) Стопорна втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя (8) Превключвател (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за режимите на работа

(10) Превключвател на работните режими (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (15) Предпазен винт за патронник с назъбен венец (16) Патронник с назъбен венец (17) Опашка SDS-plus за патронник (18) Преден пръстен на бързозатягащия патронник (19) Заден пръстен на бързозатягащия патронник (20) Универсален държач с опашка SDS-plus

a) Изобразените или описани аксесоари не спадат към стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от аксесоари ще намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Vřtacie kladivo GBH 2-21
Vecné Čísló		3611 BA6 0..
Menovitý príkon W 720
Frekvencia príklepu min	-1	0-4800
Intenzita jegnotlivych pri-klepov podla EPTA-Proce-dure 05:2016	J 2,0
Volnobežné otáčky min	-1	0-2000
Upinanie nastroja SDS-plus
Max. vřtaci priemer
-Bétón	mm 21
-Ocel' mm 13
-Drevo mm 30
Hmotnost podla EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg 2,3
Trieda ochrany		☐/II

A) Оптимална мощност при диаметър на пробиване 6-12 мм. Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в изпълнения за отделни държави тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са измерени съгласно EN IEC 62841-2-6. Нивото на шума на електрическия инструмент при претегляне с филтър A е (типично: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете средства за защита на слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и неопределеност K, измерени съгласно EN IEC 62841-2-6: Пробиване с удар в бетон: a_h = 14,2 m / s², K = 1,5 m / s² , Дълбаене: a_h = 13,7 m / s², K = 1,5 m / s² , Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени по стандартизирана процедура и могат да се използват за сравняване на електрически

инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисиите на шум представят основните начини на употреба на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрации и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи емисиите на вибрации и шум през целия работен период.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия работен период.

За защита на оператора от въздействието на вибрациите, определете допълнителни мерки за безопасност, например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на правилна температура на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Допълнителна ръкохватка

Използвайте електроинструмента само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте фигура A)

Допълнителната дръжка (12) може да се завърти свободно, за да се осигури безопасна и неуморяваща работна поза.

• Завъртете долната част на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка (12) в желаното положение. След това отново затегнете долната част на допълнителната дръжка (12) по посока на часовниковата стрелка.

Внимавайте затягащата лента на допълнителната дръжка да е в съответния жлеб на корпуса на инструмента.

Смяна на патронника и работните инструменти

За ударно пробиване и дълбаене са необходими работни инструменти с опашка SDS-plus, които могат да се поставят в патронника (захващащата глава) SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без опашка SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За захващане на тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтаж на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

- Завийте опашката SDS-plus (17) в бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Затегнете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с предпазния винт (15). Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

Почистете входящия край на опашката SDS-plus (17) и го намажете леко с грес. Поставете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16), като го завиете с опашката SDS-plus в захващащия механизъм, докато се застопори автоматично. - Проверете застопоряването, като дръпнете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Изваждане на бързозатягащото патронник/патронник с назъбен венец

Преместете предпазния пръстен (5) назад и извадете бързозатягащото патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Смяна на инструмента

Предпазният маншон (4) до голяма степен предотвратява проникването на прах от пробиване в патронника по време на работа. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите предпазния маншон (4).

• Повреденият предпазен маншон трябва незабавно да се смени. Препоръчваме да го направите в оторизиран сервизен център.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на работен инструмент с опашка SDS-plus (вижте фигура C)

С помощта на патронника SDS-plus можете бързо и удобно да сменяте работни инструменти, без да е необходимо да използвате допълнителни инструменти.

Почистете опашката на работния инструмент и леко я смажете. Поставете работния инструмент в патронника, като го завъртите, докато щракне. Проверете фиксирането, като издърпате работния инструмент.

Работният инструмент с опашка SDS-plus е свободно подвижен, което е системно обусловено. При празен ход това води до отклонение от точното кръгово движение. Това обаче не влияе на точността на пробиване, тъй като свредлото се центрира автоматично по време на пробиване.

Изваждане на работен инструмент с опашка SDS-plus (вижте фигура D)

Преместете предпазния пръстен (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на инструмента, бързозатягащо сменяемо патронник. Поставяне на работен инструмент (вижте фигура E)

Внимание: Не използвайте инструменти без опашка SDS-plus за пробиване с ударна функция или за дълбаене! Инструментите без опашка SDS-plus и техният патронник се повреждат при пробиване с удар и при дълбаене.

Поставете бързозатягащото патронник (1).

• Дръжте предната втулка (18) на бързозатягащото патронник (1) и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се постави. Поставете работния инструмент.
• Дръжте здраво задната втулка на бързозатягащото патронник (1) и с ръка затегнете плътно предната втулка по посока на часовниковата стрелка, докато вече не се чува прескачане. Патронникът се заключва автоматично.
• Проверете правилното закрепване, като дръпнете работния инструмент.

Внимание: Ако захващането на инструмента е било отворено докрай, при затягане на захващането може да се чуе пукащ звук и захващането няма да се затвори.

В такъв случай завъртете предната втулка веднъж обратно на стрелката. След това захващането на инструмента ще може да се затвори. - Завъртете превключвателя за режими на работа (10) в положение „Пробиване".

Изваждане на работния инструмент (вижте фигура F)

• Дръжте здраво задната втулка (19) на бързозатягащото патронник. Отворете захващането на инструмента, като завъртите предната втулка по посока на стрелката, така че инструментът да може да се извади.

Прахоулавяне и отстраняване на стружки

Прахът от някои материали, напр. от покрития, съдържащи олово, от някои видове дървесина, минерали и метал, може да бъде вреден за здравето. Контактът с такъв прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хора, които се намират наблизо.

Някои видове прах, например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесината).

Материал, съдържащ азбест, трябва да се обработва само от специалисти.

- Използвайте, ако е възможно, прахоулавяне, подходящо за съответния материал. - Осигурете добра вентилация на работното си място. - Препоръчваме да използвате защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2. Спазвайте и разпоредбите на вашата страна относно обработваните материали. Предотвратете отлагането и натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За прахоулавяне е необходим GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за съответния вид обработван материал.

При изсмукване на материали, изключително опасни за здравето, канцерогенни или сухи прахове, използвайте специална прахосмукачка.

Капак за улавяне на прах (принадлежност)

За лесно улавяне на прах без изсмукване е необходим капак за улавяне на прах.

Работа

Въвеждане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструмент, обозначен за 230 V, може да работи и с 220 V.

Настройка на работния режим

С помощта на превключвателя за работни режими (10) изберете работния режим на електроинструмента.

• За да смените работния режим, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за работни режими (10) до желаната позиция, докато чуете щракване.

Внимание: Сменяйте работния режим само при изключен електроинструмент! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Позиция за пробиване с удар в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса и за завинтване

Позиция Vario-Lock за настройка на позицията на длетото. В тази позиция превключвателят за работни режими (10) не се фиксира.

Позиция за дълбаене

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато е натиснат превключвателят (8).

Превключвателят за посоката на въртене (6) трябва да се активира само при спрян електроинструмент.

За пробиване с удар, за пробиване и за дълбаене винаги настройвайте дясно въртене.

• Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.
• Ляво въртене: За разхлабване или извиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Включване/изключване

Включете електроинструмента, като натиснете превключвателя (8). За да заключите превключвателя (8), задръжте го натиснат и допълнително натиснете бутона за заключване (7).

• За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя (8). Ако превключвателят (8) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на броя на оборотите/честотата на ударите

Оборотите/ударите на включения електроинструмент можете да регулирате плавно, в зависимост от това колко силно натискате превключвателя (8).

Леко натискане на превключвателя (8) предизвиква ниски обороти/удари. С увеличаване на натиска броят на оборотите/честотата на ударите се увеличава.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се фиксира в 13 позиции. Благодарение на това винаги ще можете да заемете оптимална работна позиция.

Поставете длетото в захващащия патронник. Завъртете превключвателя за режимите на работа (10) в положение „Vario-Lock“. Завъртете работния инструмент, докато достигне желаната позиция за дълбаене. Завъртете превключвателя за режимите на работа (10) в положение „Дълбаене“. Така захващащият патронник се заключва. За дълбаене винаги настройвайте посоката на въртене на дясно въртене.

Дълбаене със заключваща функция

Ако искате да косите по-дълго време, без да държите непрекъснато натиснат прекъсвача (8), заключете прекъсвача в работен режим „Косене".

• За да заключите, натиснете прекъсвача (8) до упор и едновременно натиснете бутона за заключване на прекъсвача (7).
• За да изключите, отново натиснете бутона за заключване на прекъсвача (7).

Внимание: Ако превключите на друг работен режим, докато прекъсвачът е заключен, електрическият инструмент ще се изключи.

Работни указания

Поставяйте ръчния електрически инструмент върху винта/гайката само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С помощта на ограничителя на дълбочината (13) може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

Натиснете бутона за настройка на ограничителя на дълбочината (11) и настройте ограничителя на дълбочината в допълнителната дръжка (12). Набраздяването на ограничителя на дълбочината (13) трябва да сочи надолу. - Вкарайте работния инструмент с опашка SDS-plus до упор в патронника SDS-plus (3). В противен случай подвижността на инструмента SDS-plus може да доведе до неправилно настройване на дълбочината на пробиване. - Издърпайте ограничителя на дълбочината така, че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя на дълбочината да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна съединителна муфа срещу претоварване

Ако работният инструмент заседне или се блокира, въртенето на шпиндела се прекъсва. Поради това възникват

силни сили, дръжте електрическия инструмент винаги с две ръце и заемете стабилна стойка.

Ако електрическият инструмент се блокира, незабавно го изключете и освободете работния инструмент. При включване с блокиран пробивен инструмент възникват много интензивни реакционни моменти.

Поставяне на битове за отвертки (вижте фигура I)

При поставяне на винтоверт/гайковерт използвайте ръчен електрически инструмент само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

За използване на битове за винтове е необходим универсален държач (20) с опашка SDS-plus (принадлежности).

Почистете опашката на държача и я намажете леко с грес. - Докато въртите, поставете универсалния държач за битове в патронника, така че да се застопори автоматично. - Проверете застопоряването, като дръпнете универсалния държач за битове. - Поставете бит в универсалния държач за битове. За завинтване винаги използвайте само битове, които съответстват на главата на винта. - За да извадите универсалния държач, преместете предпазния пръстен (5) назад и извадете универсалния държач (20) от патронника.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните му отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

• Повреденият предпазен капак трябва да се смени незабавно. Препоръчваме да го направите в оторизиран сервизен център. - След всяка употреба почиствайте затягащия механизъм (3).

Служба за клиенти и съвети относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и принадлежности, консултантският екип на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в обикновените битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране. При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически ръчни инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и данни, които са приложени към електрическия

Получен заедно с ръчния електроинструмент. Неспазването на изброените по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, запазете тези инструкции внимателно за по-късна употреба.

Терминът "електрически ръчен инструмент", използван по-долу, обхваща електрически ръчни инструменти с мрежово захранване (с мрежов кабел) и акумулаторни електрически ръчни инструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Претрупаните или тъмни зони водят до повече инциденти. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите ръчни инструменти създават искри,

които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте децата и страничните лица далеч, докато използвате електрическия ръчен инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, ще загубите контрол над уреда.

Инструкции за електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за уреди със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическия ръчен инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрически ръчен инструмент, това увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му. Никога не носете или дърпайте електрическия ръчен инструмент за кабела, нито изваждайте щепсела от контакта, дърпайки кабела. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове и електрически уреди, както и от движещи се части. Повреден или заплетен кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електрически ръчен инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически ръчен инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа винаги внимавайте, обръщайте внимание на това, което правите, и работете разумно с електрическия уред. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете защитно оборудване. Винаги носете защитни очила. Защитното оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска и защита за ушите, използвани правилно, намалява риска от наранявания. ▶ Избягвайте случайното включване на уреда. Уверете се, че електрическият уред е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, както и преди да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате уреда, или ако го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия уред, непременно отстранете настройващите инструменти или винтове.

ключове. Настройващ инструмент или ключ, оставен във въртящите се части на електрическия уред, може да причини наранявания.

Не надценявайте себе си. Внимавайте да стоите стабилно и да поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия уред в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части на уреда. Ако към електрическия уред могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали те са свързани правилно и работят според предназначението си. Използването на устройства за събиране на прах намалява опасните ефекти от праха, образуван по време на работа. Не позволявайте опитът, придобит от честата употреба на електрическия уред, да ви направи прекалено самоуверени и да пренебрегвате съответните основни принципи за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрическите уреди

Не претоварвайте уреда. За работата си използвайте само подходящия електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на зададения диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е повреден. Всеки електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора (ако е отделяем от електроинструмента), преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не са заклещени, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електроинструмента. Повредените части на уреда трябва да се поправят преди употреба.

104 | Унгарски

Много злополуки се дължат на неправилна поддръжка на електроинструмента.

Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструментите, аксесоарите, битовете и т.н. само в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид работните условия и спецификата на изпълняваната работа. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности правят невъзможно безопасното управление и контрол на електроинструмента при неочаквани ситуации.

Сервиз

Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира, че електроинструментът остава безопасен.

Предпазни мерки за чукове

Предупреждения за безопасност за всички операции

Висeлjen fülvédőt. A zaj hatása halláskárosodáshoz vezethet. Használjon pótfogantyú(ka)t, ha az(ok) a kéziszerszámmal együtt szállításra került(ek). Ha elveszti az uralmát a kéziszerszám felett, az személyi sérüléshez vezethet. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markolatfelületeknél fogja, ha olyan műveletet hajt végre, melynek során a vágótartozék vagy a rögzítőelemek rejtett vezetékekhez vagy a saját hálózati tápvezetékhez érhetnek. Ha a vágótartozék vagy egy rögzítőelem egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

Biztonsági figyelmeztetések a forgókalapács hosszú fúrófejekkel való használatához

Mindig alacsony fordulatszámmal kezdje a fúrást, úgy, hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok esetén a fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anélkül, hogy érintené a munkadarabot, és így személyi sérülést okozhat. Csak a fúrófej tengelye irányában gyakoroljon nyomást a kéziszerszámra és ne gyakoroljon túl nagy nyomást. A fúrófejek meggörbülhetnek, ez töréshez vagy a kéziszerszám feletti uralom elvesztéséhez és így sérülésekhez vezethet.

Kiegészítő biztonsági előírások

A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy áramütést okozhat. Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elveszítheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. Az üzemelés befejezése után egy ideig ne érjen hozzá a betétszerszámokhoz vagy az azokkal szomszédos házrészekhez. Ezek az üzemelés során felforrósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak. A betétszerszám fúrás közben leblokkolhat. Gondoskodjon arról, hogy biztos alapon álljon és munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. Ellenkező esetben elveszítheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. A vésővel végzett bontási munkák során legyen óvatos. A bontás során leválasztott anyagdarabok a közelben álló személyeknél és Önnél saját magánál is sérüléseket okozhatnak. Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Моля, вземете предвид фигурите, намиращи се в първата част на инструкцията за употреба.

Предназначение

Електрическият ръчен инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и естествен камък, както и за по-леки длетови работи. Оборудването може да се използва и за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електрическите ръчни инструменти с електронно регулиране и с превключване между дясно/ляво въртене са подходящи и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти на уреда се отнася до картината на електрическия ръчен инструмент, показана на страницата с фигурите.

(1) Бързозатягащ патронник

(2) SDS-plus патронник

(3) SDS-plus държач за инструменти

(4) Предпазна капачка срещу прах

(5) Застопоряваща втулка

(6) Превключвател за посоката на въртене

(7) Бутон за заключване на включването за включване/изключване

(8) Превключвател за включване/изключване

(9) Бутон за освобождаване на заключването за превключвателя удар/въртене

(10) Превключвател удар/въртене

(11) Бутон за настройка на дълбочината

(12) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност на дръжката)

(13) Ограничител на дълбочината

(14) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката)

(15) Закрепващ винт за патронници с назъбен венец

(16) Патронник с назъбен венец

(17) SDS-plus опашка за патронници

(18) Предна втулка на бързозатягащ патронник

(19) Задна втулка на бързозатягащ патронник

(20) Универсален държач за SDS-plus опашка

a) Аксесоарите, показани на илюстрациите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари можете да намерите всички аксесоари.

Технически данни

Fúrókalapács GBH 2-21
Rendelési szám		3611 BA6 0..
Névleges felvett teljesitmény W 720
Ütésszám min	1	0-4800
Egyedi ütéserő a „EPTA-Procedure 05:2016" (2016/05 EPTA-eljárás) szerint	J 2,0
Üresjárati fordulatszám min	1	0-2000
Szerszámbefogó egység SDS-plus
max. fúróatmérő
-Beton A)	mm 21
-Açéliban mm 13
-Fában mm 30
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 2,3
Érintésvédelmi osztály		#/#

A) Оптимална мощност с диаметър на пробиване 6-12 mm. Данните се отнасят за мрежово напрежение [U] от 230 V. При различни мрежови напрежения и за специфични за отделни държави модели, тези данни могат да варират.

Стойности за шум и вибрации

Стойностите за емисия на шум са определени в съответствие с EN IEC 62841-2-6.

Типичните стойности на оцененото ниво на шума на електрическия инструмент са: звуково налягане 94 dB(A); звукова мощност 105 dB(A). Отклонението K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Стойностите на общата вибрация (векторна сума на трите посоки) и отклонението K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6, са:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s² K = 1,5 m/s² Длето: a_h = 13,7 m/s² K = 1,5 m/s²

Стойностите на вибрациите и шума, посочени в тези инструкции, са определени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Тези стойности са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума се отнасят за основните приложения на електрическия инструмент. Ако инструментът се използва за други приложения, с различни приставки или без подходяща поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен период.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или е включен, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия работен период.

Вземете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от вибрации, например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Сглобяване

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Допълнителна дръжка

Електрическият инструмент трябва да се използва само с монтираната (12) допълнителна дръжка. Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай може да загубите контрол над инструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте фигурата)

Допълнителната дръжка (12) може да се завърти във всяко подходящо положение за безопасна и без умора работа.

- Завъртете долната част на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и я завъртете

(12) помощната дръжка трябва да се завърти в желаното положение. Завъртете отново долната част на (12) помощната дръжка по посока на часовниковата стрелка и така я затегнете.

106 | Български

Уверете се, че предпазната лента на помощната дръжка е поставена в предвидения за целта жлеб на корпуса.

Смяна на патронника и инструментите

За ударно пробиване и длето са необходими инструменти SDS-plus, които трябва да се поставят в патронника SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамични материали и пластмаса, както и за завиване на винтове, трябва да се използват инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндрично опашче). За тези инструменти трябва да се използва бързозатягащ или зъбчат патронник.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник / зъбчат патронник (вижте фигура B)

Завийте (17) опашката на SDS-plus в (1) бързозатягащ патронник / (16) зъбчат патронник. Осигурете (1) бързозатягащия патронник / (16) зъбчатия патронник с (15) осигурителен винт. Имайте предвид, че осигурителният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ патронник / зъбчат патронник (вижте фигура B)

- Почистете и леко смажете края на (17) опашката SDS-plus, който ще се вкара. - Завъртайки, вкарайте (1) бързозатягащия патронник / (16) зъбчатия патронник в шпиндела на инструмента, докато се освободи самозаключващото устройство. - Проверете заключването, като издърпате (1) бързозатягащия патронник / (16) зъбчатия патронник.

Изваждане на бързозатягащ патронник / зъбчат патронник

- Преместете назад (5) заключващата втулка и извадете (1) бързозатягащия патронник / (16) зъбчатия патронник.

Смяна на инструмента

Праховото предпазно капаче (4) по време на работа до голяма степен предотвратява проникването на прах, образуван при пробиване, в захранващия блок. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите праховото предпазно капаче (4).

Ако предпазната каска е повредена, тя трябва незабавно да се смени. Препоръчваме смяната да бъде извършена от сервиз за клиенти.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на SDS-plus бит (вижте фигура C)

С SDS-plus патронника можете лесно и удобно да сменяте бита, без да използвате допълнителни инструменти.

Почистете и леко смажете края на бита, който ще влезе в патронника. Поставете бита, като го завъртите, в патронника, докато се фиксира сам.

Издърпайте инструмента, за да проверите дали е фиксиран правилно.

Поради характеристиките на системата SDS-plus, битът може да се движи свободно. Поради това при празен ход инструментът може да се отклони от кръговото движение. Това не влияе на точността на пробиване, тъй като свредлото се центрира само по време на пробиване.

Изваждане на SDS-plus бита (вижте фигура D)

Преместете назад (5) заключващата втулка и извадете бита.

Смяна на инструмента с бързозатягащ патронник

Поставяне на бита (вижте фигура E)

Внимание: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Инструментите без SDS-plus и без подходящ патронник могат да се повредят при ударно пробиване или длето.

Поставете (1) бързозатягащия патронник. Хванете задната втулка (19) на (1) бързозатягащия патронник и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато можете да поставите инструмента в патронника. Поставете инструмента. Хванете здраво задната втулка на (1) бързозатягащия патронник и завъртете енергично предната втулка по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване. Патронникът автоматично се заключва. Проверете здравото захващане, като издърпате инструмента.

Внимание: Ако сте отворили патронника докрай, при затварянето му може да се чуе щракащ звук и патронникът да не се затвори.

В този случай завъртете веднъж предната втулка в посока, обратна на стрелката. След това патронникът може да се затвори отново.

Завъртете (10) превключвателя за удар/въртене в положение „Пробиване“.

Изваждане на работния инструмент (вижте фигурата)

Дръжте здраво втулката на бързозатягащия патронник (19). Като завъртите предната втулка в посоката, указана със стрелката, отворете достатъчно захващащото устройство, за да можете да извадите инструмента.

Прахоулавяне и отвеждане на стружки

Праховете от бои с оловна основа, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища у оператора или хората наблизо.

Някои дървесни прахове, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена с допълнителни вещества (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

Използвайте, доколкото е възможно, подходяща за материала прахоулавяща система.

Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите предпазна маска от клас P2.

Спазвайте действащите в страната разпоредби за обработваните материали.

Уверете се, че на работното място не се натрупва прах. Праховете могат лесно да се възпламенят.

Прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (допълнителна принадлежност)

За прахоулавяне е необходим GDE 16 Plus (допълнителна принадлежност) или GDE 68 (допълнителна принадлежност).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за улавяне на праха от обработвания материал.

За улавяне на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специално предназначен за целта прахоуловител.

Прахоулавящ капак (допълнителна принадлежност)

За просто захващане на прах без прахоуловител е необходим прахоуловителен капак.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Уредите за 230 V могат да се работят и от мрежово напрежение 220 V.

Настройване на режима на работа

С превключвателя за удар/въртене (10) изберете режима на работа на електроинструмента.

За превключване между режимите натиснете бутона за освобождаване на блокировката (9) и завъртете превключвателя за удар/въртене (10) в желаното положение, докато той щракне осезаемо на мястото си.

Внимание: Режимът на работа трябва да се превключва само при изключен електроинструмент! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Положение за ударно пробиване в бетон или камък

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Положение Vario-Lock за настройка на положението на длетото

В това положение превключвателят за удар/въртене (10) не щраква.

Положение за длето

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура G)

Превключвателят за посоката на въртене (6) служи за промяна на посоката на въртене на електроинструмента. Ако пусковият прекъсвач (8) е натиснат, посоката на въртене не може да се превключва.

A (6) forgásirány-váltókapcsolót csak álló elektromos kéziszerszám esetén kapcsolja át.

Az ütvefúráshoz, a fúráshoz és a véséshez a forgásirányt mindig jobbra forgásra kell beállítani.

• Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el ütközésig balra a (6) forgásirány-váltókapcsolót. -Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve kihajtásához tolja el ütközésig jobbra a (6) forgásirány-váltókapcsolót.

Be- és kikapcsolás

-Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja meg a (8) be-/kikapcsolót. -A benyomott (8) be-/kikapcsoló reteszeléséhez tartsa azt benyomva, és ezen kívül nyomja be a (7) rögzítőgombot. -Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a (8) be-/kikapcsolót. Ha a (8) be-/kikapcsoló bekapcsolt állapotban reteszelve van, akkor azt előbb nyomja be, majd engedje el.

A fordulatszám/ütésszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat-/ütésszámát annak megfelelően fokozatmentesen szabályozhatja, mennyire nyomja be a (8) be-/kikapcsolót.

A (8) be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony fordulat/ütésszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a fordulatszám/ütésszám is növekszik.

A véső helyzetének megváltoztatása (Vario-Lock)

A vésőt 13 különböző helyzetben lehet reteszelni. Így mindig felveheti az optimális munkavégzési helyzetet.

• Tegye be a vésőt a szerszámbefogó egységbe. -Forgassa el a (10) ütés-/forgásleállító kapcsolót a „Vario-Lock” helyzetbe. -Forgassa a betétszerszámot a kívánt vésési helyzetbe. -Fordítsa el a (10) ütés-/forgáskikapcsolót a „Vésés” helyzetbe. A szerszámbefogó egység ezzel blokkolva van. -A véséshez a forgásirányt jobbra forgásra kell beállítani.

Vésés reteszelési funkcióval

Ha hosszabb ideig vésni akar anélkül, hogy a (8) be-/kikapcsolót állandóan nyomnia kellene, reteszelje a „Vésés” üzemmódban a be-/kikapcsolót.

-A reteszeléshez nyomja be ütközésig a (8) be-/kikapcsolót, és ezzel egyidejűleg nyomja be a (7) reteszelő gombot. -A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a (7) reteszelő gombot. Figyelem: Ha olyankor kapcsol át egy másik üzemmódra, amikor a be-/kikapcsoló reteszelve van, az elektromos kéziszerszám kikapcsol.

Munkavégzési tanácsok

Електрическият ръчен инструмент трябва да се поставя върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат.

Настройка на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя за дълбочина (13) може да се настрои желаната дълбочина на пробиване X.

- Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя за дълбочина в държача (12). Назъбената част на ограничителя за дълбочина (13) трябва да сочи надолу. - Вкарайте SDS-plus работния инструмент до упор в SDS-plus патронника (3). В противен случай подвижността на SDS-plus работния инструмент може да доведе до неправилна настройка на дълбочината на пробиване. - Издърпайте ограничителя за дълбочина, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазен съединител

Ако работният инструмент се заклини или блокира, задвижването на шпиндела се изключва. Поради възникващите сили, винаги дръжте електрическия ръчен инструмент с две ръце и стойте върху стабилна основа. Ако работният инструмент блокира, незабавно изключете електрическия ръчен инструмент. Ако включите инструмента, докато свредлото е блокирано, могат да възникнат много високи реакционни моменти.

Поставяне на бита за винтове (вижте фигурата)

Поставяйте електрическия ръчен инструмент върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат. За използване на битове за винтове е необходим универсален държач (20) с SDS-plus опашка (допълнителна принадлежност). Почистете и леко смажете края на опашката, който ще се вкара. Поставете универсалния държач, като го завъртите, в патронника, докато се фиксира сам. - Издърпайте универсалния държач и проверете дали е фиксиран правилно. Поставете бит за винтове в универсалния държач. Винаги използвайте битове, които съответстват на главата на винта. - За да извадите универсалния държач, плъзнете назад блокиращата втулка (5) и извадете универсалния държач (20) от патронника.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електрическия ръчен инструмент извадете щепсела от контакта.

Винаги поддържайте електрическия ръчен инструмент и вентилационните му отвори чисти, за да работите добре и безопасно. Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, смяната трябва да се извърши само от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически ръчни инструменти на Bosch, за да се избегне опасност за безопасността. Ако предпазната капачка е повредена, тя трябва незабавно да се смени. Препоръчваме смяната да се извърши от сервиз за клиенти. - След всяка употреба почиствайте патронника (3).

Сервиз за клиенти и съвети за приложение

Сервизът за клиенти с удоволствие ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и друга информация относно резервни части можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за технически съвети с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифрения номер на артикула, който се намира на табелката с типа на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

Gyömrői út 120.

Можете да поръчате онлайн ремонт на вашите уреди на уебсайта www.bosch-pt.hu.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервизи можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат подготвени за повторна употреба в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, което е екологично безопасно.

При неправилно обезвреждане излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради опасните вещества, които може да съдържат.

т.е. опасни вещества, съдържащи се в тях.

Руски

Само за страните от Евразийския икономически съюз (митнически съюз)

В експлоатационните документи, предвидени от производителя на продукцията, може да влиза настоящото ръководство за експлоатация, както и приложението. Информацията за потвърждение на съответствието се съдържа в приложението.

Информацията за страната на произход е посочена на корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е посочена на последната страница на обложката на ръководството.

Контактна информация относно импортьора се съдържа на опаковката.

Срок на експлоатация

Срокът на експлоатация е 5 години. Не се препоръчва експлоатация след изтичане на 5 години от датата на производство без предварителна проверка (датата на производство вижте на етикета).

Посоченият срок на експлоатация е валиден при спазване на изискванията на настоящото ръководство от потребителя.

Пределен списък на критичните откази

Не използвайте повреден или счупен електрически кабел. Не използвайте с прекъснат или оголен електрически кабел. Не използвайте повредени или износени части.

Възможни грешни действия на персонала

Не използвайте с повредена ръкохватка или повреден защитен кожух. Не използвайте на открито пространство по време на дъжд. Не включвайте при попадане на вода в корпуса.

Критерии за пределни състояния

• Повреда на електрическия кабел. Повреден корпус на изделието.

Пълна изправност на техническото обслужване

• Препоръчва се почистване на инструмента от прах след всяка употреба.

Съхранение

Необходимо е да се съхранява на сухо място. Необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействие на слънчеви лъчи.

• При съхранение необходимо е да се избягват резки промени на температурата. Съхранение без опаковка не се допуска.
• Подробни изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150-69 (Условие 1). Съхранявайте в опаковката на предприятието-изготовител в складски помещения при температура на околната среда от +5°C до +40°C. Относителната влажност на въздуха не трябва да превишава 80%.

Транспортиране

Категорично не се допуска падане или други механични въздействия върху опаковката при транспортиране. При разтоварване/товарване не се допуска използване на какъвто и да е вид техника, работеща по принципа на захващане на опаковката. Подробни изисквания към условията на транспортиране вижте в ГОСТ 15150-69 (Условие 5). Транспортирайте при температура на околната среда от -50°C до +50°C. Относителната влажност на въздуха не трябва да превишава 100%.

Указания за техника на безопасност

Общи указания за техника на безопасност за електроинструменти

Прочетете всички указания за техниката безопасност, инструкциите, илюстрациите и спецификациите,

предоставени заедно с настоящия електроинструмент. Неспазването на които и да е от указаните по-долу инструкции може да стане причина за поразяване с електрически ток, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези инструкции и указания за бъдещо използване.

Използваното в настоящата инструкция и указания понятие „електроинструмент“ се разпростира върху електроинструменти с захранване от мрежата (с мрежов шнур) и на акумулаторни електроинструменти (без мрежов шнур).

Безопасност на работното място

Съдържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените участъци на работното място могат да причинят нещастни случаи. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, напр. съдържаща горими течности, възпламеними газове или прах. Електроинструментите искрят, което може да причини възпламеняване на прах или пари. Докато работите с електроинструмент, не допускайте близо до вашето работно място деца и посторонни лица. Отвличайки вниманието ви, те могат да ви накарат да загубите контрол над електроинструмента. Оборудването е предназначено за работа в битови условия, комерчески зони и обществени ме

110|Русский

ста, производствени зони с малко електропотребление, без въздействие на вредни прахови производствени фактори. Оборудването е предназначено за експлоатация без постоянно присъствие на обслужващ персонал.

Електробезопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да подхожда към контакта. Ни в кои случай не внасяйте изменения в щепсела. Не прилагайте преходни щекери за електроинструменти със защитно заземяване. Немодифицирани щепсели и подходящи контакти намаляват риска от поразяване с електрически ток. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. При заземяване на вашето тяло се увеличава рискът от поразяване с електрически ток. Защитавайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от поразяване с електрически ток. Не разрешава се използване на шнура не по предназначение. Никога не използвайте шнура за пренасяне или за окачване на електроинструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Защитавайте шнура от въздействието на високи температури, масло, остри ръбове или подвижни части на електроинструмента. Повредени или оплетени шнурове увеличават риска от поразяване с електрически ток. При работа с електроинструмент на открито прилагайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Прилагането на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от поразяване с електрически ток. Ако е неизбежно използването на електроинструмента във влажно помещение, включвайте електроинструмента през устройство за защитно изключване. Прилагането на устройство за защитно изключване намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хора

Внимателно следете какво правите, започнете работа с електроинструмента обмислено. Не използвайте електроинструмента в нетрезво състояние или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимателност при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни травми. Прилагайте средства за индивидуална защита. Винаги носете защитни очила. Използването на средства за индивидуална защита, като: защитна маска, обувки на неплъзгаща се подметка, защитен шлем или средства за защита на органите на слуха, в зависимост от вида на работата с електроинструмента, намалява риска от получаване на травми.

Предотвратяване на непреднамерено включване на електроинструмента. Преди да включите електроинструмента към мрежата или към акумулатора, да го вдигнете или пренесете, уверете се, че той е изключен. Удържане на пръста върху превключвателя при транспортиране на електроинструмента. Включване към мрежата на включен електроинструмент е опасно и може да доведе до инциденти. Извадете настройващия инструмент или гаечния ключ, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до травми. Не заемайте неестествено положение на тялото. Винаги заемайте удобно положение и запазвайте равновесие. Благодарение на това можете по-добре да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широко облекло и бижута. Дръжте косата и облеклото далеч от подвижните части. Широко облекло, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от въртящите се части. При възможност за инсталиране на прахоулавящи и прахоубиращи устройства, проверете тяхното свързване и правилно използване. Прилагането на прахоуловител може да намали опасността, създавана от праха. Доброто познаване на електроинструментите, получено в резултат на честото им използване, не трябва да води до самоувереност и пренебрегване на техниката на безопасност при работа с електроинструментите. Едно небрежно действие за доли секунди може да доведе до сериозни травми. ВНИМАНИЕ! В случай на възникване на прекъсвания в работата на електроинструмента вследствие на пълно или частично прекратяване на електрозахранването или повреда на секцията за управление на електрозахранването, поставете прекъсвача в положение „изключено“, уверете се, че той не е блокиран (при неговото наличие). Изключете мрежовия кабел от контакта или изключете свързания акумулатор. Това предотвратява неконтролируем повторен старт. Квалифициран персонал в съответствие с настоящото ръководство се разбират лица, които са запознати с настройката, монтажа, въвеждането в експлоатация и обслужването на електроинструмента. Към работа с електроинструмента се допускат лица над 18 години, изучили техническото описание, инструкцията за експлоатация и правилата за безопасност. Изделието не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или при липса на техния житейски опит или знания, освен ако те не се намират под контрол или не са инструктирани за използването на електроинструмента от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Смяна на електроинструмента обработка с НИМ

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия за работата електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-надеждно в указания диапазон на мощност. Не работете с електроинструмента при неизправен превключвател. Електроинструмент, който не се подава на включване или изключване, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да настроите електроинструмента, да смените принадлежностите или да приберете електроинструмента за съхранение, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е възможно. Тази предпазна мярка предотвратява непреднамерено включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструмента на недостъпно за деца място. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с инструкциите, да боравят с електроинструмента. Електроинструментът е опасен в ръцете на неопитни лица. Грижете се внимателно за електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте безпроблемното функциониране на подвижните части на електроинструмента, отсъствието на счупвания или повреди, които влияят отрицателно на функционирането на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди използването на електроинструмента. Лошото обслужване на електроинструментите е причина за много нещастни случаи. Дръжте режещите инструменти в заточено и чисто състояние. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. Прилагайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции. Съобразявайте се при това с работните условия и с изпълняваната работа. Използването на електроинструменти за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръкохватките и повърхностите за захват сухи и чисти, и се уверете, че върху тях няма течност или консистентна смазка. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захват възпрепятстват безопасното боравене с инструмента и не дават надежден контрол в непредвидени ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това осигурява безопасността на електроинструмента.

Указания за техника на безопасност за отбойни чукове

Указания за техника на безопасност за всички операции

Използвайте средства за защита на органите на слуха. Може да доведе до загуба на слуха. Използвайте допълнителната(ите) ръкохватка(и), ако се доставя(т) с електроинструмента. Загуба на контрол може да доведе до нараняване. При изпълнение на работи, при които работният инструмент може да засече скрити проводници или собствения си шнур за захранване, дръжте инструмента за изолираните повърхности за захват. Контактът с проводник под напрежение може да зареди металните части на електроинструмента и да доведе до удар от електрически ток.

Указания за техника на безопасност за работа с дълги свредла при използване на перфоратори

Всички свредла с ниска скорост, които свредлата докосват заготовката. При високоскоростно свредло свредлата могат да избягат, ако се въртят свободно без контакт със заготовката, което може да доведе до телесни повреди. Не давайте на свредлото под ъгъл, не прилагайте прекомерни усилия. Свредлата могат да се огънат, което ще доведе до счупване или загуба на контрол над инструмента, което може да доведе до телесни повреди.

Допълнителни указания за техника на безопасност

Използвайте подходящи металотърсачи за откриване на скрити в стената тръби или проводници или се обърнете за справка в местното комунално предприятие. Контактът с електрически проводник може да доведе до пожар и поражение от електрически ток. Повреждането на газопровод може да доведе до взрив. Повреждането на водопровод води до нанасяне на материален ущърб и може да предизвика поражение от електрически ток. Изключете напълно електрическия инструмент и едва след това го изпуснете от ръцете си. Работният инструмент може да заседне и това може да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. Закрепете заготовката. Заготовката, установена в захващащо приспособление или в тежест, се държи по-надеждно, отколкото в ръката ви. Не се допирайте до въртящи се инструменти с мокри части на корпуса веднага след работа. Те могат да се нагреят силно по време на работа и да станат причина за изгаряния. По време на свредлене инструментът може да заклини. Дръжте здраво електрическия инструмент по време на работа и следете за устойчиво положение на тялото. Иначе електрическият инструмент може да излезе изпод контрол.

112|Руски

Бъдете внимателни при демонтажни работи с длето. Отломки от материал могат да травмират околните или вас самите. Дръжте здраво електрическия инструмент по време на работа с две ръце и следете за устойчиво положение на тялото. С две ръце можете по-надеждно да водите електрическия инструмент.

Описание на продукта и услуга

Прочетете всички указания и инструкции за техника на безопасност. Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до поражение от електрически ток, пожар и/или тежки травми.

Пропуснете, съблюдавайте илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за пробиване в бетон, тухла и камък, както и за леки дълбаещи работи. Той е подходящ и за безотказно свредлене в дървесина, метал, керамика и пластмаса. Електрическият инструмент с електронно регулиране и реверс на посоката на въртене е подходящ също и за завиване и развиване на винтове.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените компоненти е извършена по изображението на илюстрацията.

(1) Бързозатягащ свредлов патрон (2) Свредлов патрон SDS-plus (3) Патрон за инструмент SDS-plus (4) Капачка за защита от прах (5) Фиксираща втулка (6) Предпазител за посока на въртене (7) Бутон за фиксиране/включване (8) Изключвател (9) Бутон за разблокиране на изключвателя/спиране на въртенето (10) Изключвател на удара/спиране на въртенето (11) Бутон за ограничител на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (с изолирана повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (с изолирана повърхност) (15) Стопорен винт на свредловия патрон с назъбен венец (16) Свредлов патрон с назъбен венец (17) Хвощник SDS-plus на свредловия патрон

(18) Предпазител на втулката на бързозатягащия свредлов патрон (19) Задна втулка на бързозатягащия свредлов патрон (20) Универсален превключвател с хвощник SDS-plus. Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Перфоратop GBH 2-21
Товарный Home		3611 BA6 0..
Ном. постесуемая моч- ность	Вт 720
Число у dapов мин	1	0-4800
Сида оданоюу уда в соштевъctви сЕТА-Proces- dure 05:2016	Дж 2,0
Число оборотовхлобтоfo хда	MHN-1	0-2000
ПатPORSDS-plus
Маск. даметр сөрпа
- Бétон A)	MM 21
- Сталы MM 13
- Дөвescина MM 30
Масca сөгласно EPTA-Pro- cedure 01:2014	Кr 2,3
Клascа зашны		☐/☐

Оптимална мощност при диаметър на отвора 6-12 мм. Параметрите са указани при номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, както и в специфично за страната изпълнение на инструмента, са възможни различни параметри.

Данни за шума и вибрациите

Шумовата емисия е определена в съответствие с EN IEC 62841-2-6.

А-претегленото ниво на шума от електроинструмента обикновено е: ниво на звуковото налягане 94 dB(A); ниво на звуковата мощност 105 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Използвайте средства за защита на органите на слуха!

Сумарна вибрация (векторна сума на три направления) и стойност на неопределеността, определени в съответствие с EN IEC 62841-2-6:

Свердене в бетон: a=14,2 m/s², K=1,5 m/s², Дълбаене: a=13,7 m/s², K=1,5 m/s².

Посочените в настоящите инструкции нива на вибрации и стойности на шумовата емисия са измерени по метода на измерване, предписан в стандарта, и могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те също са подходящи за предварителна оценка на нивата на вибрации и шумовата емисия.

Нивото на вибрациите и стойността на шумовата емисия са указани за основните видове работи с електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът бъде използван за други работи с приложение на непредвидени от производителя работни инструменти или техническото обслужване не отговаря на предписанията, то стойностите на нивата на вибрации и шумовата емисия могат да бъдат различни. Това може значително да повиши общото ниво на вибрациите и шумовата емисия през цялата продължителност на работата.

За точна оценка на нивата на вибрации и шумовата емисия през определен времеви интервал трябва да се взема предвид и времето, когато инструментът е изключен или, макар и включен, не работи. Това може значително да намали нивото на вибрациите и шумовата емисия през целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, мерки за поддържане на ръцете топли, организация на технологичните процеси.

Сглобяване

Преди да използвате електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Допълнителна ръкохватка

Работете с електрическия инструмент само с допълнителна ръкохватка (12). Следете за това, допълнителната ръкохватка винаги да е плътно затегната. Вашият инструмент може да излезе извън контрол по време на работа.

Поворот на допълнителната ръкохватка (вижте фиг. A)

Допълнителната ръкохватка (12) може да се завърта във всяко положение за осигуряване на безопасно и удобно работно положение.

Завъртете ръкохватката (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната ръкохватка (12) в желаното положение. След това, чрез завъртане по часовниковата стрелка, отново затегнете долната част на допълнителната ръкохватка (12). Следете за това, стягащата лента на допълнителната ръкохватка да се намира в предвидения паз на корпуса.

Избор на свредловия патрон на инструмента

За динамично пробиване и пробиване с удар се изискват инструменти SDS-plus, които се закрепват в свредловия патрон SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и синтетичен материал, както и за завинтване, се прилагат инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощник). За тези инструменти се изисква бързозатягащ патрон или патрон със зъбен венец.

Смяна на свредловия патрон

Монтаж на бързозатягащия свредлов патрон/ патрон със зъбен венец (вижте фиг. B)

Завъртете хвощника SDS-plus (17) в бързозатягащия свредлов патрон (1)/свредловия патрон със зъбен венец (16). Закрепете бързозатягащия свредлов патрон (1)/свредловия патрон със зъбен венец (16) със стопорния винт (15). Помнете, че предпазният винт има лява резба.

Установка на бързозатягащия свредлов патрон/ патрон със зъбен венец (вижте фиг. B)

• Почистете и смажете вставяните хвощници SDS-plus (17). Вкарайте хвощника на бързозатягащия свредлов патрон (1)/патрона със зъбен венец (16) с въртене в патрона до автоматичното захващане. Проверете фиксирането, като издърпате бързозатягащия свредлов патрон (1)/патрона със зъбен венец (16).

Смяна на бързозатягащия свредлов патрон/ патрон със зъбен венец

Издърпайте фиксиращата втулка (5) назад и поставете свредлото (1)/свредлото с назъбен венец (16).

Смяна на работния инструмент

Капакът за прах (4) предпазва от проникване на прах, образуващ се при пробиване, в патрона. При поставяне на работния инструмент се уверете, че не повреждате капака за прах (4). Повреденият капак за прах трябва незабавно да се смени. Това се препоръчва да се извърши в сервизната мастерска.

Смяна на работния инструмент (SDS-plus)

Поставяне на работния инструмент SDS-plus (виж фиг. C)

С помощта на патрона SDS-plus можете просто и удобно да сменяте работния инструмент без допълнителен инструмент.

Почистете и леко смажете вставния край на работния инструмент. Поставете работния инструмент с въртене в патрона до автоматичното му фиксиране. Проверете фиксацията, като издърпате работния инструмент.

Работният инструмент SDS-plus има свобода на движение, която е обусловена от системата. В резултат на това при празен ход възниква радиално биене. Това не оказва влияние върху точността на пробиване, тъй като свредлото се центрира автоматично.

Сваляне на работния инструмент SDS-plus (виж фиг. D)

Издърпайте фиксиращата втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на работния инструмент с помощта на бързозатягащия сменяем свредлов патрон. Поставяне на работния инструмент (виж фиг. E)

Указание: Не използвайте работни инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или дълбаене! Инструментите без SDS-plus и свредловите патрони ще бъдат повредени при ударно пробиване или дълбаене.

• Поставете бързозатягащия свредлов патрон (1). -Хванете здраво задната втулка (19) на бързозатягащия свредлов патрон (1) с ръка и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато може да се постави работният инструмент. Поставете инструмента. -Хванете здраво задната втулка на бързозатягащия свредлов патрон (1) с ръка и завъртете предната втулка по часовниковата стрелка, докато изчезне лекото пукане. Свредловият патрон се фиксира автоматично. -Проверете здравото закрепване на инструмента, като го издърпате от патрона.

Указание: Ако патронът е отворен до упор, при завиване на патрона се чува звук на тресчотка, патронът не се затваря.

В такъв случай повърнете патрона още веднъж срещу посоката на стрелката. След това патронът може да се затвори.

Повърнете превключвателя за удар/спиране на въртенето. (10) В положение «Сверлене».

Изваждане на инструмента от патрона (вижте фиг. F)

Здраво дръжте патрона (19) с бързозатягащия свредловия патрон. Отворете патрона, повърнете патрона в посока на стрелката, докато може да се извади работният инструмент.

Отстраняване на прах и стружки

Прахът от някои материали, като покрития, бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването до прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на намиращи се наблизо хора.

Определени видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с прах от обработка на дървесина (хромат, средство за защита на дървесина). Материал, съдържащ азбест, може да се обработва само от специалисти.

По възможност използвайте система за отвеждане на праха. Добре проветрявайте работното място. Препоръчително е да използвате дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната предписания за обработваните материали.

Избягвайте искри на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Система за отвеждане на праха GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За отвеждане на праха е необходима GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Приложете специална прахосмукачка за отвеждане на прах, отделян при обработка на канцерогенен прах със суха прахосмукачка.

Купа за събиране на прах (принадлежност)

Преди всеки сбор въздухът беше без всмукване. Трябваше да се почисти.

Работа с инструмента

Включване на електроинструмента

• Обърнете внимание на напрежението в мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните в заводската табличка на електроинструмента. Електроинструменти за 230 V могат да работят и при напрежение 220 V.

Настройка на режима на работа

С помощта на превключвателя за удар/спиране на въртенето (10) изберете режима на работа на електроинструмента. За да промените режима, натиснете копчето за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за удар/спиране на въртенето (10) в желаното положение, така че то да щракне.

Указание: Сменяйте режима на работа само при изключен електроинструмент! В противен случай електроинструментът може да бъде повреден.

Положение за пробиване в бетон или камък

Положение за свредлене в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване/развиване на винтове

Положение Vario-Lock за промяна на положението на зъбците

Внимание: Превключвателят за удар/спиране на въртенето (10) не влиза в зацепване.

Положение за дълбаене

Настройка на посоката на въртене (вижте фиг. G)

Посоката на въртене на електроинструмента може да се промени с превключвателя (8). Това обаче не е възможно, докато инструментът работи.

Привеждайте в действие превключвателя за посоката на въртене (6) само при спрян електроинструмент.

Преди или след употреба винаги установявайте правото направление на въртене.

- Право въртене: За да включите инструмента, натиснете превключвателя за посока на въртене (6) до упор наляво. - Ляво въртене: За да включите инструмента, натиснете превключвателя за посока на въртене (6) до упор надясно.

Включване/изключване

- За включване на електроинструмента натиснете включвателя (8). - За фиксиране на включвателя (8) го задръжте натиснат и натиснете бутона за фиксиране (7). - За изключване на електроинструмента, ако включвателят (8) не е фиксиран, просто го отпуснете. Ако е фиксиран, натиснете го и след това го отпуснете.

Настройка на броя на оборотите/ударите

Броят на оборотите/ударите на включения електроинструмент може да се регулира плавно, като за целта увеличавате или намалявате натиска върху включвателя (8).

При лек натиск върху включвателя (8) електроинструментът работи с нисък брой обороти/удари. С увеличаване на натиска броят на оборотите/ударите се увеличава.

Промяна на положението на зъбното колело (Vario-Lock)

Зъбното колело може да се фиксира в 13 положения. Благодарение на това можете да заемете съответно оптималното положение.

Поставете зъбното колело в патронника. - Завъртете превключвателя за удар/спиране на въртенето (10) в положение „Vario-Lock“. - Завъртете патронника в желаното положение на зъбното колело. - Завъртете превключвателя за удар/спиране на въртенето (10) в положение „Дълбаене“. Така патронникът е фиксиран. - За дълбаене винаги установявайте правото направление на въртене.

Дълбаене с функция за фиксиране

За да извършвате дълбаене без необходимост постоянно да натискате включвателя (8), фиксирайте включвателя в режим на работа „Дълбаене“.

- За фиксиране натиснете включвателя (8) до упор и едновременно натиснете бутона за фиксиране (7). - За изключване натиснете бутона за фиксиране (7) отново.

Указание: В случай на превключване на друг режим на работа при фиксиран включвател, електроинструментът се изключва.

Указания за приложение

YctaHABINBaTe 3NEKTPoHHCTpyMeHT Ha BnHT HnH raKy TOnbKO BBIKIOUeHHOM COCTOHHN. Bpaauo- liuecepaoboune IHCTpyMeHTb MOrT COCKoJIb3HytB.

HactpoKa rny6nHbCbepeHnna (cm.pnc.H)

C NOMOUHbO ORpAHuHTeI rny6HbI (13) MoXHO yCTaHOBHT Heo6xOHNMyIO rny6HHy CBepHeHHA X.

-HaKmte KhONKY hAcTPOKn OpaHnHTeN Iy6HbI (11) IN BCTaBte OpaHnHTeN b Iy6HbIB DonOnHtEnbHyO pyKoRTy (12). PnΦneHHe Ha OpaHnHTe N Iy6HbI (13) DoJXHO CMOTpeB BH3. Bctabte paobun HcTpmeHT SDS-plus do ynproa B natapoHS SDS-plus (3).B npotnBHom cnyae nepemuehenpepaouero HcTpmeHa SDS-plus MOKET pNBecTn KHe npaBnBHOH HAcTPOKe Iy6bHb CbpEnHn. - BbBnBHeTe orpaHnHTe Iy6nHb HApky HactoIbKO, UTo6bI paCCTOaHHe MeJxdy KOHNKOM CBePna N KOHNKOM OrpaHnHTeIg Iy6nHb COOTBetCTBOBaI Ope6yEmoI Iy6nHe CbePneHxX.

PepdoxpaHntbHaMyΦTa

Pn3aedAHIN HIN 3akHINHBAHIN pa6oero HHCTpyMeHTa PnBOD NaTPOHA OTKIOUaETc.BBHy BO3HNKaOuNX PnP 3OTM CnI KpENKO DEPKHTe 3NEKTPOHNCPTyMeHT DByMa PyKAMN CneHNTe 3a yctOnH-BbIM NIOJXEHm Tena. Ecn pa6oHn HNCTpyMeHT 3aKnHnHNO, BbIKIOuHTe 3NEKTPoHHCTpyMeHT N OTNyCTHTe pa6oHn HNCTpyMeHT. PnBKnIOUeHH 3NEKTPoHHCTpyMeHTa C 3aKnHNHBUNM pa6oHm HNCTpyMeHTOM BO3HNKAIOT 60nbHne peakunOHhie MOMENTbl.

YctahOBka 6HT (cm. pnc.1)

YctaHabnBaTe 3NEKtpOHNCTpymeHT Ha BnHT HnH raKy TOnbKO B BbIKHOueHHOM COCTOHH. Bpaauo- uheca pa6oune HHCTpymeHTb MOrYT COCKONb3HyTb.

Длпnpimehen6bTpe6yetcraHnBepcaIbHbIdepkaTeIb（20）CIOCAOuHbIMXBOCTOBKOMSDS-plus（PnHaJ-NeXHOCTb).

-OuIaIeHcIeKcMa3bIaIeBCTaBnEMyKoHeU NOCAOQUHO XBOCTOBKa.

BCTaBbTe yHnBepcAebHyI depKaeTb C BpaueHem B naTPOHdoABTomAtuYeCKOrOfHKCHPOBaHH.

-ПоверьтefнксpoBaHne nonbITKOB BbITHyTb DePkaTeB. - BCTaBtBe 6HT By HnHbepcAanbHbI depKataeN. IcnoJb3yI Te TOnbKO 6HTbHaCAdKN, nOxOxAue K rONOBKe BNHTa. -ⅡIaH3BneueHHyHnBepcAebHoRHOepKaeTHeOTTHTeΦHKcnpyOuuyoΓnbl3y（5）Ha3aHnH3BnKeHTeYHnBepCaHbHnDEpKaeTHe(20)H3NaTPoHa.

Texo6cnyxHbAHne n cepBnC

Texo6cnyxmbahne n ouhctka

Ipeedn6bIMMaHnnyraaMnCneKtpOHCTpyMeHTOM BbitACKBaIte Wtencelh3 po3ETKn. Длгобсесуенякayecтбehни6630纳снpa60TbI coDEpxHTE 3NEKTPOHHCTpyMeHT N BeHTNIAHnHbIe npope3N B YHCTOTE.

Един инструмент изисква смяна на щифта. За да избегнете опасност, обърнете се към фирма Bosch или в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Повреденият защитен капак трябва незабавно да се смени. Това се препоръчва да се извърши от сервизната майсторска.

Как да разпределите работния патрон (3).

Реализацията на продукта се извършва при всички магазини, отдели (секции), павилиони и щандове, осигуряващи съхраненост на продукта, изключващи попадането на неблагоприятни въздействия и въздействието на високи температури (резки промени на температурата), в това число слънчеви лъчи.

Продавачът (изготовителят) е длъжен да предостави на купувача необходимата достоверна информация за продукта, осигуряваща възможност за правилния му избор. Информацията за продукта в търговския обект трябва да съдържа сведения, чийто списък е установен от законодателството на Руската федерация.

Ако при придобиването на продукта потребителят е бил въведен в заблуждение или при него е установен недостатък (дефект), на потребителя трябва да бъде предоставена информация за това.

В процеса на реализация на продукта трябва да се изпълняват следните изисквания за безопасност:

- Продавачът е длъжен да доведе до знанието на купувача фирменото наименование на своята организация, мястото на намиране (адрес) и режима на работа; - образците на продукта в търговските помещения трябва да осигуряват възможност за запознаване на купувача с надписите върху изделията и да изключват всякакви самостоятелни действия на купувача с изделията, водещи до пускане на изделието, освен визуалния преглед; - продавачът е длъжен да предостави на купувача информация за потвърждаване на съответствието на тези изделия с установените изисквания, за наличието на сертификати или декларации за съответствие; - забранява се реализацията на продукта при отсъствие (загуба) на идентификационни признаци, с изтекъл срок на годност, следи от порча, без инструкция (ръководство) по експлоатация, задължителен сертификат за съответствие или знак за съответствие.

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел отговаря на всички въпроси по ремонт и обслужване на вашия продукт, както и по части. Изображението с пространственото разделение на частите и информацията по части можете да видите също на адрес: www.bosch-pt.com

Колективът от сътрудници на Bosch, предоставящи консултации на предмета на използване на продукта, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашия продукт и неговите принадлежности.

Моля, при всички запитвания и поръчки на части задължително посочвайте 10-цифровия продуктов номер от фабричната табелка на изделието.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструмента, с повишени изисквания и норми на производителя, се извършват на територията на всички страни само във фирмени или оторизирани сервизни центрове „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е опасно при експлоатация, може да доведе до щета за вашето здраве. Изработването и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Производител: ООО «Роберт Бош» Ватутинско шосе, вл. 141400, гр. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Допълнителни адреси на сервизни центрове ще намерите на връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

В случай на излизане на електроинструмента от строя в течение на гаранционния срок на експлоатация по вина на производителя, владелецът има право на безплатен гаранционен ремонт, при спазване на следните условия:

Отсъствие на механични повреди; - Отсъствие на признаци на нарушение на изискванията на ръководството за експлоатация; - Наличие на ръководството за експлоатация, отметка на продавача за продажба и подпис на покупателя; - Съответствие на серийния номер на електроинструмента със серийния номер в гаранционния талон; - Отсъствие на следи от неквалифициран ремонт.

Гаранцията не се разпростира върху:

Люби повреди, свързани с форсмажорни обстоятелства; - Нормално износване на електроинструмента, както и всички електрически.

Гаранцията не покрива ремонт, потребността от който възниква вследствие на нормалното износване, съкращаващо срока на служба на такива части на инструмента, като присъединителни контакти, проводници, четки и т.н.

- Естествено износване (пълна изработка на ресурса); - Оборудване, излязло от строя, чийто изход е станал следствие на неправилна установка, нестандартна монтаж, неправилно приложение, нарушение на правилата за обслужване и хранене; - Неизправности, възникнали в резултат на претоварване на електроинструмента. (Към безусловните признаци на претоварване на инструмента се отнасят: повишаване на цвета на побелялост, деформация или отлепване на детайли и възли на електроинструмента, потъмняване или обгаряне на изолацията на проводниците на електродвигателя под действие на висока температура.)

Утилизация

Отслужилите своя срок електроинструменти, принадлежности и опаковка следва да се предават за екологично чиста рекуперация на отпадъци.

ВНИМАНИЕ: ЕЛЕКТРОННИЯТ ИНСТРУМЕНТ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯ ОТДЕЛНО ОТ БИТОВИЯ ОТПАДЪК!

Само за страни-членки на ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се предават за екологична рециклиране.

Правилното изхвърляне на отпадъчните електрически и електронни уреди може да окаже вредно въздействие върху околната среда и здравето на човека поради възможното присъствие на опасни вещества.

Украински

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с електрически кабел) или от акумулаторна батерия (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до инциденти. Не работете с електрически инструмент във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикват искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа с електрически инструмент не допускайте деца и други хора до работното място, тъй като те могат да ви разсеят и да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Електрическа безопасност

За да намалите риска от удар с електрически ток, дръжте тялото си далеч от заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от удар с електрически ток се увеличава. Не използвайте електрическия инструмент под дъжд или при влажни условия. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от удар с електрически ток се увеличава. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреден или заплетен кабел увеличава риска от удар с електрически ток. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от удар с електрически ток. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от удар с електрически ток.

Безопасност на оператора

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като защитна маска, неплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки при подходящи условия намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно стартиране. Преди да включите инструмента към електрическата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Носенето на инструмента с пръст върху превключвателя или включването му, когато превключвателят е във включено положение, може да доведе до злополука.

118|Украински

Изключването на инструмента от контакта, преди да го оставите, може да доведе до нараняване.

Преди да настроите електрически инструмент, проверете налягането на инструмента или гаечния ключ. Преди да настроите инструмента или ключа в част на електрическия инструмент, обърнете се, може да причини нараняване. Изключете неправилното положение на инструмента. За да запазите стабилно положение, дръжте инструмента равномерно. Това ви позволява по-добре да контролирате електрическия инструмент в небезопасни ситуации. Издърпайте предпазния ключ. Не издърпайте предпазния ключ при прекъсване. Предпазният ключ, който е износен, може да причини нараняване на ръцете. Ако е възможно да монтирате предпазен или защитен предпазител, уверете се, че е добре закрепен и правилно използван. Използването на предпазен предпазител може да намали риска от нараняване. Доброто познаване на електрическите инструменти, получено в резултат на честата им употреба, не трябва да води до самодоволство при спазване на принципите на безопасност. Небрежността може да доведе до тежко нараняване.

Правилни действия при работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, който е специално предназначен за съответната работа. С правилния електрически инструмент вие с по-малък риск ще получите по-добри резултати, ако работите с предназначението му. Не използвайте електрическия инструмент с повреден превключвател. Електрическият инструмент, който не се включва или не се изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да регулирате нещо по електрическия инструмент, да сменяте приставка или да съхранявате електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия. Тези предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическия инструмент, който не използвате, на недостъпно място. Не позволявайте на хора, които не знаят как работи или не са прочели инструкциите, да използват електрическия инструмент. Използването на електрическия инструмент от неподготвени хора може да бъде опасно. Грижете се за електрическия инструмент и приставките. Проверете дали подвижните части на електрическия инструмент са правилно разположени и не са задръстени, не са счупени или в каквото и да е друго състояние, което може да повлияе на

функционирането на електрическия инструмент. Повредените електрически инструменти трябва да бъдат ремонтирани, преди да ги използвате отново. Много инциденти се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти.

Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. според тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и спецификата на извършваната работа. Използването на електрически инструменти за операции, за които не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти, без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане възпрепятстват безопасното боравене с електрическия инструмент и контрола в неочаквани ситуации.

Сервиз

Ремонт на електрически инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Това гарантира безопасната работа на устройството за дълъг период от време.

Указания за техника на безопасност за операторите

Указания за техника на безопасност за всички операции

Използвайте предпазни средства за слуха. Това може да предотврати увреждане на слуха. Използвайте предпазни ръкавици (ако), които се доставят с електрическия инструмент. Загубата на контрол може да доведе до нараняване. Риск от нараняване, ако принадлежностите или винтовете докоснат скрит електрически проводник или собствен захранващ кабел. Дръжте инструмента за изолирани повърхности. Смяната на принадлежности или винтове, които са под напрежение, може да доведе до зареждане на метални части на електрическия инструмент и до удар от електрически ток.

Указания за техника на безопасност при работа с ударни бормашини и перфоратори

Защитете свредлото или бита с ниска скорост, когато битката трябва да докосне детайла. При висока скорост битката може да се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, което може да доведе до нараняване. Натискайте само по посока на битката, не натискайте прекалено силно. Битките могат да се огънат и да причинят

загуба на контрол, което може да доведе до нараняване.

Допълнителни указания за техника на безопасност

За да избегнете опасност от удар от електрически проводници или кабели, използвайте подходящи принадлежности или се обърнете към местното електроснабдително дружество. Повреда на електрически проводник може да доведе до пожар и удар от електрически ток. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Повреда на водопроводна тръба може да причини материални щети или да доведе до удар от електрически ток. Преди да включите електрическия инструмент, проверете дали е изключен. Адаптерът за електрически инструмент може да се включи в контакт, което може да доведе до загуба на контрол върху електрическия инструмент. Затворете обработвания детайл. С помощта на затягащо устройство или менгеме закрепете обработвания материал здраво. Не докосвайте въртящи се части или части от корпуса веднага след работа. Те могат да бъдат много горещи по време на работа и да причинят изгаряния. По време на пробиване въртящият се инструмент може да заседне. По време на работа дръжте инструмента здраво с две ръце. Ако инструментът заседне, може да излезе извън контрол. Бъдете внимателни при демонтажни работи с зъбни колела. Падащи части от детайла могат да ви наранят или хора наоколо. По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво с две ръце и поддържайте стабилно положение. С две ръце можете да работите по-безопасно с електрическия инструмент.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Бъдете внимателни и спазвайте инструкциите за експлоатация.

Предназначение на продукта

Електрическият инструмент е предназначен за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса. Той също така е подходящ за ударно пробиване в дърво, метал, керамика и пластмаса. Работата с електронната система за регулиране и обратна връзка на работния инструмент позволява дясно и ляво въртене, както и за завиване на винтове/шурупи.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към изображението на електрическия инструмент на страницата с илюстрации.

(1) Бързозатягащ патронник (2) Сверловиден патрон SDS-plus (3) Патрон SDS-plus (4) Предпазен колпак (5) (6) Превключвател за посока на въртене (7) Бутон за фиксиране на включвателя (8) Включвател (9) Бутон за разблокиране на превключвателя за режим удар/объртване (10) Превключвател за режим удар/объртване (11) Бутон за регулиране на оборотите (12) Допълнителна ръкохватка (с изолирана повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (с изолирана повърхност) (15) Фиксиращ пръстен за настройка на ограничителя на дълбочината (16) Кука за окачване (17) Хвощовик SDS-plus за свредловия патрон (18) Предпазна втулка на бързозатягащия патрон (19) Заден капак на патрона (20) Универсален държач с хвощовик SDS-plus

a) Изобразеното или описаното приспособление не влиза в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент на приспособленията ще намерите в нашата програма за приспособления.

Технически данни

Перфоратop GBH 2-21
Товарни homер		3611 BA6 0..
Номінальна сpoons киваныnotужнICTb	Вт 720
Число удariв min	-1	0-4800
Сида оданоч然是 ударуВідно війdo EPTA-Procedure 05:2016	Дж 2,0
Частота оберсанnyхолoctогохожу	min-1	0-2000
Патрон SDS-plus
Мамс. дiamетр сөрдлинna
- Бétон A)	MM 21
- Стancel MM 13
- Децевна мм 30
Bara відно відно do EPTA-Procedure 01:2014	Кг 2,3

Пробивен чук GBH 2-21

Казахстан

回/II

A) Номинална мощност [W] 650 Диаметър на пробиване 6–12 мм Параметри на захранването Номинално напрежение [U] 230 V. При други захранващи напрежения, както и за специфични за страната изпълнения, са възможни други параметри.

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на шума са определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

A-теглено ниво на шума на електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); звукова мощност 105 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Внимавайте за шума!

Сумарна вибрация a (векторна сума на трите направления) и грешка K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Ударете в бетон: a=14,2 м/с², K=1,5 м/с², ударно пробиване: a=13,7 м/с², K=1,5 м/с²,

Зададените нива на вибрации и ниво на емисии на шум са измерени в съответствие с определени стандартни процедури; може да се използват за предварителна оценка на вибрациите. Те също са подходящи за предварителна оценка на емисиите на шум.

Зададените нива на вибрации и ниво на емисии на шум се отнасят за основните работи, за които се използва електроинструментът. Обаче при използване на електроинструмента за други работи, работа с него с приставки или при недостатъчно техническо обслужване, нивата на вибрации и нивото на емисии на шум могат да бъдат различни. В резултат нивата на вибрации и нивото на емисии на шум през целия работен ден могат значително да нараснат.

За точна оценка на вибрациите и нивото на емисии на шум трябва също да се вземат предвид интервалите от време, когато електроинструментът е изключен или, макар и включен, но реално не работи. Това може значително да промени сумарното ниво на вибрации и нивото на емисии на шум през работния ден.

Определете предварителни мерки за безопасност за защита на оператора на електроинструмента от вибрации, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, нагряване, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди употреба се уверете, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на инструмента, и че контактът е заземен.

Предпазна ръкохватка

Работете с електроинструмента само с предпазната ръкохватка (12).

Следете предпазната ръкохватка да е здраво затегната. През време на работа електроинструментът може да се изплъзне от ръцете ви.

Завъртане на предпазната ръкохватка (виж фиг. A)

За по-голяма удобство, а също и за да не се уморявате по време на работа, можете свободно да завъртите предпазната ръкохватка (12).

Издърпайте долната ръкохватка на предпазната ръкохватка (12) срещу посоката на стрелката и завъртете предпазната ръкохватка (12) в необходимото положение. След това отново затегнете долната ръкохватка на предпазната ръкохватка (12), като я завъртите по посока на стрелката. Следете за това, застопоряващите зъбци на предпазната ръкохватка да влизат в предвидения за тях жлеб на корпуса.

Избор на свредловия патрон и работните инструменти

За пробиване с удар в бетон са ви необходими работни инструменти с SDS-plus, които могат да се монтират в свредловия патрон с SDS-plus.

За свредла без ударно въртене, метали, керамика и пластмаса, а също и за завинтване, използвайте работни инструменти без SDS-plus (напр., свредла с цилиндричен хвощник). За такива работни инструменти е необходим бързозатягащ се патрон или безключов свредлов патрон.

Смяна на свредловия патрон

Монтаж на бързозатягащ се патрон/ключов свредлов патрон (виж фиг. B)

Завъртете хвощника на SDS-plus (17) в бързозатягащия се патрон (1)/ключовия свредлов патрон (16). Зафиксирайте бързозатягащия се патрон (1)/ключовия свредлов патрон (16) с помощта на фиксиращия винт (15). Внимавайте, фиксиращият винт да е в отвора.

Демонтаж на бързозатягащ се патрон/ключов свредлов патрон (виж фиг. B)

Разхлабете хвощника на SDS-plus (17) и леко го извадете. След това извадете бързозатягащия се патрон (1)/ключовия свредлов патрон (16) с хвощника от затягащия отвор, като го завъртите. Проверете фиксацията, като затегнете бързозатягащия се патрон (1)/ключовия свредлов патрон (16).

Смяна на бързозатягащ се патрон/ключов свредлов патрон

Натиснете фиксиращия бутон (5) назад и извадете бързозатягащия се патрон (1)/ключовия свредлов патрон (16).

Смяна на работния инструмент

Прахозащитната капачка (4) предпазва патронника от проникване на прах по време на работа. Прахозащитната капачка (4) предпазва патронника от проникване на прах по време на работа.

Монтаж на работния инструмент: плъзнете го, докато се захване в прахозащитната капачка (4).

При повреда на прахозащитната капачка, тя трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се прави в сервизен център.

Смяна на работни инструменти (SDS-plus)

Монтаж на работен инструмент SDS-plus (виж фиг. C)

За свредловия патрон с SDS-plus работният инструмент може просто да се постави без допълнителни инструменти.

- Почистване на инструмента, както е вградено в патрона, три пъти. - Повъртете, вкарайте работния инструмент в патрона, обезопасете го. - Извадете работния инструмент, проверете неговата фиксация.

Работният инструмент с SDS-plus е конструиран така, че да можете да се движите свободно. В резултат при работа на ударен ход възниква радиално биене. Не е налице точност на пробития отвор, тъй като при пробиване свредлото самоцентрира се.

Внимание: работни инструменти с SDS-plus (вижте фиг. D)

Издърпайте фиксиращата втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Задайте ъгъла на сменяемия свредлен патрон

Вграждане на работния инструмент (вижте фиг. E)

Внимание: Не използвайте работни инструменти без SDS-plus за пробиване и ударно пробиване! Работни инструменти без SDS-plus и свредленият патрон се повреждат при пробиване и ударно пробиване.

• Вградете сменяемия свредлен патрон (1). Завъртете предната втулка (18) по посока на стрелката, докато може да се вгради работният инструмент. Вкарайте работния инструмент. Завъртете предната втулка (18) по посока на стрелката, докато престане да се усеща съпротивление. При това свредленият патрон автоматично се фиксира. - Издърпайте работния инструмент, проверете здравината на захващането.

Внимание: Ако патронът е отворен до упор, при завъртане на патрона може да се усети съпротивление и патронът да не се затваря. В такъв случай завъртете предната втулка един път обратно на посоката на стрелката. След това захващането на работния инструмент може да се затвори. - Повърнете превключвателя за пробиване/ударно пробиване (10) в положение „Пробиване“.

Внимание: работен инструмент (вижте фиг. F)

Завъртете предната втулка (18) по посока на стрелката

Стрелката отваря патрона достатъчно, за да може да се извади инструментът.

Прах от боя/лак/разтворител

Праховете от материали, като например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал, могат да бъдат опасни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика у вас или у хората, които се намират наблизо, алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища.

Праховете от бук, дъб или други видове дървесина се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, средства за защита на дървесината). Материал, който съдържа азбест, може да се обработва само от специалисти.

-3aMOXJIHBCITo BHKOPHCOTByTe npDAtHnДЯ MaTepiAny BiCDMOKTYBaBbHn pNCTpi. CπiδkyTe 3a do6pO BOHTINJIeIHO pa oboouMy micui. - PekomEnyEcBnraH pecnipatophy macky 3 pInbTpOM KAcY P2.

IoepekyTeec npnnciB 0do o6po6nBaHnx MaTepiAnib, 0do nToB y Baui KpaiHi.

YHKaTe HAKONHHe HnHy Ha pO6Omy Mici. MoKe JERKO 3aMAtHCr.

CnCTema BuaaeneHH nnly 3 GDE 16 Plus/GDE 68 (npnaa)

IJIa CnCTeMn BndaJeHnHnny nOtnpi6eH GDE 16 Plus (npunad) a6o GDE 68 (npunad).

ПлIOСМК NOВИЕн 6уТи пИДАТНМ ДЯ рОБТЗ 0брбюваим MaTePiaIOM.

ДлгВIDCMOKTYBAHHOOC6HNO WKIDINHBOrIЯdopoB'kaHcpeoreHHoro a6o cyxoro nHy notpi6eH cneiaJbHnINIOBIDCMOKTYBaY.

Kobnaqok 36npaHn npna

Дялгкого 3бпангпу 6e3 BCMOKТУВАнгNotpiбн KOBnaOKдЯ 3бпангпу.

Po6ota

Noataokpo60tn

3BaKaIte Ha Hanpyry y MepeKl! Hanpyra B Dxkepeni ctpmy NOBHHA BiNObiDaTH DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnuei eEeKtpoIncTpymEnTy. EeKtponpnaad, zo po3paXOBAHn Ha Hanpyry 230 B, moKe npauOBaTH taKoK i npn 220 B.

BctahOBHeHHpeKmmypo60Tu

3a donomoroto npemkkauapekmy yapib/o6epTaHH 10Bn6epiB pekimpoBOTeNEKtPOHCTpyMeHTA.

-063MHNTpeKHMpo60TN，HATNCHTb KHOHky po3bNOyBaHH（9）iNOBepHITb nepEMNKaypeKMy ydapiB/o6ePTaHH（10）B6aKaHe nOxKeHH，o6BIH BiuyTHO 3aIooB y3aenneHH.

122|Украинска

Внимание: Министерството по труда и социалната политика! В противовес на електрическите инструменти може да пострадате.

Положення для пробивання бетону або каменю

Плоденни севпин без удув дървени, метални, керамични и пластмасови, а също и за закрепване и отвинтване на винтове

Положення для Lock-пригнічення положення робочого інструмента при добуванні

Деформація (10) не фіксується.

Вздовж положення перемикач ударів/

Положення для довбання.

Встановлення напрямку обертання (див. мал. G) за допомогою перемикача напрямку обертання (6)

Можна міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не можливо, якщо натиснутий вимикач (8).

Перемикач перемикання напрямку обертання (6), електропил електроінструмент повністю зупинений.

Инструкцията за безопасност, съдържаща се в този документ, установява правилата за работа.

-Праве обертання: Для свердління і вкручування шурупів посуньте перемикач напрямку обертання (6) до упору вліво.

-Обертання вліво: Для послаблення або викручування гвинтів, розкручування гайок та свердел посуньте перемикач напрямку обертання (6) до упору вправо.

Увімкнення/вимкнення

За да включите електроинструмента, натиснете върху включвателя (8). За да го фиксирате, натиснете и задръжте включвателя (8), след което натиснете бутона за фиксиране (7). За да изключите електроинструмента, отпуснете включвателя (8). Когато включвателят (8) е фиксиран, първо натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на броя обороти/броя удари

Броят обороти/удари на включения електроинструмент може плавно да се регулира с по-силно или по-слабо натискане върху включвателя (8).

При леко натискане върху включвателя (8) електроинструментът работи с малък брой обороти/удари. При увеличаване на силата на натискане броят обороти/броят удари нараства.

Промяна на положението на длетото (Vario-Lock)

Можете да фиксирате длетото в 12 положения. Това ви дава възможност да работите в оптимално положение на тялото.

• Поставете длетото в патронника. - Завъртете превключвателя за режим на удари/обороти (10) в положение „Vario-Lock“. - Завъртете патронника на работния инструмент в желаното положение на длетото. - Завъртете превключвателя за режим на удари/обороти (10) в положение „УДАРИ“. Патронникът на работния инструмент е заключен. - За смяна на положението е необходим правилен посока на въртене.

Добавъчна функция фиксация

За да добавите по време на работа, натиснете включвателя (8) и го фиксирайте с бутона за фиксиране (7).

- Фиксиране на натиснат включвател (8) до упор чрез натискане на бутона за фиксиране (7). - За изключване натиснете бутона за фиксиране (7) отново.

Указание: при преминаване в друг режим на работа, когато включвателят е фиксиран, електроинструментът се изключва.

Указания за работа

Поставете електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (без удар)

С помощта на ограничителя на дълбочината (13) можете да настроите необходимата дълбочина на пробиване.

Поставете бит в патрона (11). За да поставите бита, завъртете втулката (12). След поставяне на бита, той трябва да се фиксира. Поставете бит SDS-plus в патрона SDS-plus (3). Неправилно поставен бит може да доведе до неправилно пробиване. Проверете дали битът е поставен правилно, като го издърпате, за да се уверите, че е фиксиран.

Защитна муфа

При захващане или притискане на електроинструмента, свредлото може да се заклини. Възникващите сили могат да доведат до загуба на контрол. Дръжте електроинструмента здраво с две ръце и поддържайте стабилна стойка. В случай на заклещване, изключете електроинструмента и освободете инструмента. При изключване на електроинструмента и заклещен работен инструмент могат да възникнат внезапни реакции.

Монтаж (JNB.MAN.1)

Поставете електроинструмента в изключено състояние. Въртящите се инструменти могат да причинят наранявания.

Използване на универсален държач (20) с опашка SDS-plus (приложение).

Натиснете бутона за заключване и го задръжте. Завъртете, за да поставите универсалния държач в патрона, докато чуете щракване. Проверете фиксацията, като дръпнете универсалния държач. Използвайте само битове, които пасват на главата на бита. За да извадите универсалния държач, издърпайте фиксиращата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от патрона.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и поддръжка

Преди работа с електроинструмента извадете щепсела от контакта. За безопасна работа почиствайте електроинструмента редовно.

Ако трябва да смените захранващия кабел, това трябва да се направи от производителя или в сервизен център за електроинструменти, за да се избегне опасност.

В случай на повреда на защитния капак, той трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се направи в сервизен център. След всяка работа почиствайте патрона (3).

Сервиз и консултации относно употребата

В сервизния център ще получите отговори на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Илюстровани детайли и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси относно поръчки и резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер за поръчка, който е на табелката на продукта.

Ремонтът на електрически инструменти трябва да се извършва само от упълномощени сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“ на територията на всички страни от ЕС или от оторизирани сервизни центрове. Използването на контрафактни продукти е опасно и може да доведе до наранявания. Разпространението на контрафактни продукти се преследва от закона по административен и наказателен ред.

Украйна

Сервизен център за електроинструменти, Киев 02660

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Aпека Периодични гаранционни сервизни майсторни за-значена в националния гаранционен талон.

Адресите на други сервизни центрове са дадени по-долу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизация

Електронни продукти, продукти и упаковка трябва да се дават за екологично повторно преработване.

Не включвайте електроинструменти в битови отпадъци

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологична рециклиране.

Правилната употреба на електрически и електронни прибори може да има вредни последици за здравето и здравословните условия на живот, ако не се спазват указанията за безопасност.

Казах

Евразия икономикалық одағы (Кеден одағы) мүше

мемлекеттерінің

қолданылуы

Енгізілген енім уақарастырылған пайдалану қағидаларының құрамында пайдалануды және қызметін қосамын, сондықтан қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестік актілері қолданылмайды.

Импорт енгізілген мемлекеттік тұрғындардың корпусында қалай қосымша көрсетілген.

Енгізілген мерзімдік қызмет көрсету мерзімінің соңғы бетінде көрсетілген.

Импорттық қызмет көрсету балансы актілерінің қатамасында көрсетілген.

124|Казах

Енгізілген пайдалану мерзімі

Өндіріс қызметі мерзімі 7 жыл. Енгізілген мерзімнің басталуы (өндіріс күнінен бастап қатамасына жазылған) істелген күннен соң, өндіріс тексеруі (сервистік тексеру) пайдалану үшін беріледі.

Көрсетілген қызмет ету мерзімінің атауы және қызмет көрсету талаптарының орындалуы қағидаларына сәйкес.

Істеу себептерінің тізімі

Кеңістік үшін қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет. Егер құрылғы қауіпсіздік шараларын қабылдамаса, қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет.

Қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет.

Егер құрылғы қауіпсіздік шараларын қабылдамаса, қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет. Егер құрылғы қауіпсіздік шараларын қабылдамаса, қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет.

Жалпы ережелер

Құрылғыны қосу және өшіру - құрылғыны қосу

Қызмет көрсету тәртібі мен ережелері

• Құрылғыны қосу кезінде ережелерді сақтау қажет.

Сақтау

Құрылғыны сақтау кезінде қоршаған орта температурасы мен ылғалдылық әсерінен қорғау қажет - сақтау кезінде температураның кенет өзгеруінен қорғау қажет. Құрылғыны сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін MEMCT 15150-69 (1-бөлім) құжатын қараңыз. +5°C-тан +40°C-қа дейінгі температурада құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде құрылғыны қатты соққылардан және механикалық зақымданудан қорғау қажет. Бөлшектеу/жинау кезінде пакеттік құрылғыларды пайдалануға рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары MEMCT 15150-69 (5-бөлім) құжатына сәйкес болуы керек. Қоршаған орта температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін болғанда тасымалдауға рұқсат етіледі. Салыстырмалы ылғалдылық 100% -дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құрылғылары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құрылғысын пайдалану кезінде ескертулерді орындаңыз.

Окълби. Варник Техникавик Кауинсизик Искауълтиктарби оръндама токтъсъфубана, отлъжене/ немесе ауър карактануларга алып келуи мумкин.

Болауик хъмъстар уин кауинсизик искауълтиктарби ме ескертинеерди сактан кълънъз.

Кауинсидик искауълтиктарби наданаланига електр краанатауълнън хелиеш куат алатън електр куранарби (хелиник кабени ме) хе акумюлторен куат алатън електр куранарби (хелиник кабени кхо) катъсвбар.

Хумъсорънън кауинсидири

Кумъсорънъ таза хе даръкустанъз. Растнаган не каранфлъкланда сатсоклифкаларболумумункин. Електр курънфъсън харъатън атмосеерада надаланна, бъз, мъсълъ, ханатън суълък, гъза немесе бъ бар болфанда. Електр курал уикълъндаръ касалъ, ан одр уан немесе бунарби канъфърумункин. Баналар мен бакълнауълнарф електр куралнънълс устанъз. Аналунар бакълнау кофануба алып келуи мумкин. Кабък трумъстеккафдаларда, коммерсник амактарда кане кофамък кереперде, зинън хе кауити ендиристик факторнар кок кил електр тувнъбъ бар ондиристик амактардънън хумусистеу уин арналфан.

Електр кауинсидири

Електр анънрнаръ розеткафсаин болунтъс. Айъръ ешкалеуикканда теризе езертпенъз. Керге косвлфан електр куранарбимен далтер анънрнаръ надананбанъз. Зертпънмере х анънрнар мен сайкес розеткалар електр туъктауълн кауини тмендтел. Кубърнар, радиаторнар, питалар мен суъткъштар сиктъ дере косънфан беттерге тменъз. Денениз дере косънфан болса хофаръ ток софу кауини пада болал. Електр куранардаби канбърда немесе бълфалъбкорауда надананъз. Електр куралнъ киргенсу ток, соу кауини кофарлатадъ. Кабевди тисти болманан рете падаландабъз. Каевди електр куралън тасу, кетеру немесе токтан шъфаръ уин паин дадаанбъз. Каевди бъстък, май, еткир кърлар хе хъхъмавъб електерен алъс устанъз. Акимдаган немесе бълсън кеткен кабел токсоф кауини кофарнатабъ. Електр куралнъ съртън паданнафанда саврткъ халлар уин саи каевди паданналнъбъз. Сърта паданнъфкаарамадъ каевди паданнанъ ток соу кауини темнелени. Егер електр куралъ бълфанъл керре паданану керек болса, онда корфаутин еуиру круънфъсъ (RCD) аркънъл корфанфан ток кенисин паданнанъбъз. RCD паданану ток сору кауини темнелтел.

Кекауинсидик

Електрическите уреди, предназначени за употреба, трябва да бъдат използвани правилно. Електрическите уреди могат да бъдат включени само ако са в изправност, ако са повредени, не ги включвайте. Преди да включите електрически уред, проверете дали кабелът и щепселът са в добро състояние. Спазвайте инструкциите за безопасност. Използвайте предпазни средства, като ръкавици, очила или други защитни средства, когато работите с електрически уреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или ако кабелът е износен. Ако уредът не работи правилно, изключете го от захранването и се свържете с квалифициран техник. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Пазете уреда от влага и течности. Не позволявайте на деца или хора с намалени способности да използват уреда без надзор. Ако уредът е бил изложен на необичайни условия, не го използвайте, докато не бъде проверен от специалист. Изключете уреда от контакта, когато не го използвате. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда. Съхранявайте уреда на сухо място. Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването. Всички ремонти и поддръжка трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструкциите за безопасност и правилна употреба, да използват електрическия уред. Ако уредът е повреден или не работи правилно, не го използвайте, а се свържете с квалифициран техник.

Правилна употреба на електрическите уреди

Курандар асa кон күттемең. Күмбелсінбі үшін қарамды электр қуралын падаланыңыз. Қарамды электр қуралымен керекті құмыс амалына дұрыс ара сенімді құмыс істесіз. Ақыратқыш дұрыс емес электр қуралын падаланбаңыз. Косуға немесе біріреге бомантың электр қуралын қауіпті болып, оңдайды қажет болар. Қабықарды ретеу, блектерін алмастыру немесе электр қуралдарын қолмаға қолы алдында, ананы қуат кезіне ақыратыңыз және/немесе ақкумуляторды алмалы-салмалы болса, оны электр қуралынан алып тастаңыз. Бұл сатық арекеті электр қуралын байқаусыз қосылуына жол бермейді. Рындалмаған электр қуралдарын балапан қолыжетпейтін қауіп қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл қуралы падалануға жол бермеңіз. Такірбесіз адамдар қолына электр қуралдары қауіпті болар. Электр қуралдарын мекерек-қақтартын уқыпты күтіңіз. Козғалмалы бөлшектердің керексіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе заымдамаған болуына, электр қуралын заымдамаған бағана кез келтізіңіз. Заымдаған бөлшектері бар қуралды падалануды алдын жөндеңіз. Электр қуралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болуы хатары. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш бөлшектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесіпті бөтке оңай байтталады. Электр қуралын, хабықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес падаланыңыз. Сөйтіп, мыс шарттарымен өр біндатын арекетке назар аударыңыз. Электр қуралын арнамаған мысстарда падалану қауіпті. Контутқалар мен қармау беттері құрғақ, таза және май мен пастаға таза ұстаңыз. Сырғанақ контутқалар мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейді.

126|Қазақа

Қызмет көрсету

Электр қралына маманы жөндеуіш тек бірдей қосалқы бөлшектерді қызмет көрсету керек. Бұл электр қралының қауіпсіздігін сақтауға қамтамасыз етеді.

Барлық ағарланған қауіпсіздік техникасының нұсқаулары

Барлық операцияларға арналған қауіпсіздік техникасының нұсқаулары

Құлақ қорғағыштарды киіңіз. Ұзын тұр есті кеңестің төмендеуіне алып келу мүмкін. Қосымша тұтқа(лар) падаланыңыз, егер аспаппен бірге берілген болса. Бақылауды жоғалту және жарақаттануға алып келуі мүмкін. Кесіпті керек-қақтар немесе бекіткіш қасырғыш сымыдар немесе өз сымына тиіп мүмкін арекеттерді жасаған кезде электр қурылын оқшауланған ұстау қауіпті ұстаңыз. Егер кесуіш аспан және бекіткіштер істеп тұрған сымыға тиіп электр қралын, метал бөлшектері істепіл падалануының ток соғуы мүмкін.

Алынма бұрылғау бағандарымен үзін бұры қонырмаларды падалану кезіндегі қауіпсіздік техникасының нұсқаулары

▷ Эрдайым бұрғылауың төменгі жағындағы тақта және қонырмауышты дағамағаның тұрған күнде бастаңыз. Қоғарық қысымдағы қонырма дағамаға тімееркін анаған қағдай болып, жарақаттануға келуі мүмкін. Қонырмамен бірсызықтаған қақсым қолданыңыз және артық қысым қолданбаңыз. Қонырмалар бұтылған, сынуға немесе бақылау мүмкіндігін жоғалтыруға және жарақаттануға келуі мүмкін.

Каянцизък технически, косъмна нусаунари

Качете и извадете предпазния капак на електрическия уред, както и всички елементи, които са били закрепени за транспортиране. Възможно е да се получи електрически удар или късо съединение. Този уред може да се включи в контакта. Възможно е да се получи електрически удар или късо съединение. Електрическият уред трябва да бъде изключен от контакта, преди да се почиства. Не използвайте уреда, ако е повреден или ако кабелът е износен. Свържете се с квалифициран техник. Ако уредът е бил изложен на дъжд или влага, не го използвайте. Поставете уреда върху стабилна повърхност. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности или в близост до открит пламък. Уредът трябва да се съхранява на сухо място. Не потапяйте уреда във вода. Почиствайте уреда с мека кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Електрически кран с две колони е устроен. Отнесете електрически кран с възможност за вдигане и спускане на товара.

Когато извършвате електрически връзки, е възможно да получите токов удар. Купените материали за електрически връзки трябва да се съхраняват на сухо място или да се поставят в собствена опаковка. При свързване на електрическата инсталация, тя трябва да се монтира с две ръце, а тръбите да се поставят правилно. Електрическата инсталация се управлява с две ръце.

ΘΗΜ ὃ ΚΗΕ ΜγΑτ ΚΝΑΤΑΜας

Преди да прочетете инструкциите за безопасност, прочетете ги внимателно. Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Пайнанани Нсуайнбили анфби блитинХ суретерине. ескериз.

Тагайнану бовишма колдану

Електрическите кръвове, кърпи и части на перфораторите бурилни и хекени кафу културна ариада. Он, сондай-ак агау, метал, керамика и пластмасови бурилни дарами. Електроподбивък кръв и онга/сонга айнанубъб електрически кръвове бурауга да каарамъ.

Венеленген курамдъ бекетер

Керцерингът Курамдаастът Химирненет суретерът вар бетет зектр краъвънспратамасън саи.

(1) Хълам къскъ бургълау патронъ (2) SDS-plus бургълау патронъ (3) SDS-plus куран бекетки (4) Шаннан коргатън каптама (5) Купълтау тенкеси (6) Айнълау байтън аустроп-коскъ (7) Ахъраткъа арналган бекетумеси (8) Ахъратъ (9) Соккънъ/айналуъ токтату коскънънън босатъ тумеси (10) Соккънъ/айналуъ токтату коскъ (11) Терендик шектеуши ретеу тумеси (12) Косъмата (бетонкуланаган) (13) Терендик шектеуши (14) Тутка (бетонкуланаган) (15) Тиститогънъ бар бургълау патронъна арналган бекеткибрана (16) Тиститогънъ бар бургълау патронъ (17) Бургълау патронъна арналган SDS-plus бекеткибинига

(18) Кълам къскъ бургълау патронънън айнънъткеси (19) Кълам къскъ бургълау патронънън арткън текеси (20) SDS-plus бекетки бинига бар амбеал устафиш

а) Външните немесе сиптанни кабелтари стандартни ективу кемплеме камиплиявм. Топли кабелтари 63дин кабелтари 64гарамамбаздан табасъ.

Техникалък малшеметер

Перфоратop GBH 2-21
Одим Немipi	3611 BA6 0..
Hominaibles Туtbиль�数手册 Куат	Вт 720
Соксы саши мин	-1	0-4800
EPTA-Procedure 05:2016 Куратынас сад бир соксы Куши	Дж 2,0
Бос курс Кенистей саналу Жимлiri	Мин-1	0-2000
Курал Бекітkiш SDS-plus
Мамс. саши lay дамetpi
- Бетон	MM 21
- Болat мг 13
- Агаш мг 30
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Куратынас са	Кг 2,3
Корогань слас		II/II

A) 6-12 мм отвори за пробиване са направени с диаметър [U] 230V. Когато кернерът е поставен, е възможно да се пробие отвор.

Използвайте само оригинални аксесоари.

Съответства на EN IEC 62841-2-6.

Електрическият ударен винтоверт е проектиран за следните стойности на напрежение: променливо напрежение 230 V (AC); променлив ток 105 A (AC). Клас на защита = 3.

Пазете ръцете си!

Когато използвате инструмента (съгласно векторната сума на трите оси) и в съответствие с EN IEC 62841-2-6

стойностите на вибрациите са:

Пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²,

Ударно пробиване: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s².

Посочените стойности на вибрациите и на шума са измерени в съответствие със стандартната процедура и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на експозицията.

Посочените стойности на вибрациите и на шума се отнасят за основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият

инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, стойностите на вибрациите и на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи експозицията през целия работен период.

За точна оценка на експозицията трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали експозицията през целия работен период.

За да се намали шумът и вибрациите, е необходимо редовно обслужване, например: поддържане на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на режещите ръбове остри.

Варнъкхъмъстарадан идва електрически курайбълни розекаада бифарънъз.

Косъмва тутк

Косъмва туткасъ (12) бар електрически куранълън да паданалънъз. Косанкъв тутьканън, арданымъкътантартънгана кез кеткизън. Итпесе кумъс кез ине електрически краъвн баклаумкъплинънхейн айъръвнъз мъклин.

Косъмва тутканъ канъру (асуретин каранъз)

Косъмва тутканъ (12) козгалъ, кауъпсиз хе бингалъ кмуъс куън ретте аласвъ.

-Косъмва тутканъ (12) астънъбниръх сагат типин и байтънка рсъбурън, косъмва тутканъ (12) калануп кутекарънъз. Содан кеин косъмва тутканъ (12) астънъбниръх сагат типин и байтъмебурън бекитинъз. Косъмва тутканъ керпи таасласъ корпустад архавой бикт аонганакез кеткизън.

Бурфлау патронми мен курандарф тандау

Препоратормен буфлау дхе ОЮ уиНСНС-плюс аспанатропвна саибаНТВЪС DS-плюс аспантаръкерек болана. Атаа, метан, керамика хе пастКтСОКкъсъз буфлау, сондай-ак курандарфС DS-плюс мумкинлиги буфлау (мъсАнл, уиннпирксатасъхок буфлар) уин паданаланади. Ось аспантар уин хъдам Къссу буфлау првоН хе месе тистджек буфлау патрон каКет.

Бурфлау патронън амластъпъру

Къадам Къискъу буРфлау патронни/Тист Тогънъбар буРфлау патронни оригату (В суретин каранъз)

-SDS-плюс бекиткиъбниръх (17) Хъщам Къссък буфлау патронъна (1)/тистТОГънъбар буфлау 1атронъна (16) буран оригатВНЪЗ. Хъщам Къссък буфлау патронън (1)/тистТОГънъбар буфлау 1атронън (16) бекиткиъ бураНдАмЕн (15) бекитин. бекиткиъ бурандаНЪСОНДЖАКНрекоимасъба бонуъбукадагаланъз.

128|Казак

Къадам Къискъу буфлау патронни/Тист Тогънъбар буфлау патронни енгъзу (В суретин каранъз)

-SDS-плюс бекиткиъбниръх (17) ханфалатънуън тазалан, азан маланъз. - Хъщам Къссък буфлау патронъ (1)/тист Тогънъбъ бар буфлау патронъ (16), ездирънНЕ Кунълтанхана, бекиткиъ биниклен куран бекиткиуне буран енгизъ. Дъаам Къскъб буРфлау патронън (1)/тист Тогънъбъ бар буРфлау патронън (16) бекитинън тарту аркъълтекеръз.

Къадам Къискъу буфлау патронън/Тист Тогънъбъ бар буфлау патронън шубаръу

Включете ключа (5), за да започнете пробиването с удар (1) / пробиване без удар (16).

Кумис куранън ауыстыру

Преди да поставите свредлото (4), се уверете, че то не пречи на работата на ударния механизъм. Поставете свредлото (4) в патронника, докато чуете щракване.

Ако свредлото е поставено, можете да започнете работа. То трябва да се движи свободно в отвора.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

SDS-plus инструмент - поставяне (вижте фигура C)

SDS-plus инструментът може да се постави директно и да се използва за пробиване без удар.

Преди да поставите инструмента, почистете го. Поставете инструмента в патронника, докато чуете щракване. Проверете дали инструментът е захванат здраво.

SDS-plus инструментът не трябва да се върти. Ако се върти, спрете работата и проверете дали е поставен правилно.

SDS-plus инструмент - отстраняване (вижте фигура D)

Издърпайте назад втулката (5) и извадете инструмента.

Пробиване с удар (1) / пробиване без удар (16)

Избор на режим на работа (вижте фигура E)

Внимание: SDS-plus инструменти не трябва да се използват за пробиване с удар! За SDS-plus инструменти използвайте само пробиване без удар.

Поставете свредлото (1). - Поставете свредлото (1) в отвора (19) и го завъртете, докато се захване.

Трябва (18) куршумът може да бъде свален с помощта на карта. Куршумът е здрав.

Когато използвате патронния (1) механизъм, уверете се, че е поставен правилно и че изстрелът е произведен безопасно. Този патрон е автоматичен тип. -Куршумът се изважда с помощта на лост.

Ако куршумът не е изваден, куршумът може да бъде изваден с помощта на лост. След това куршумът може да бъде изваден. -Следвайте инструкциите за безопасност (10) "Изстрел" куршум.

Изваждане на патрона (вижте фигурата)

• Когато използвате патронния механизъм (19), уверете се, че е поставен правилно. След това куршумът може да бъде изваден с помощта на лост.

Почистете частите и механизмите

Възможно е някои материали, като корозия, минерали и метали, да съдържат опасни вещества. Възможно е да възникнат алергични реакции или/и други здравословни проблеми при допир. Някои части, особено тези, които влизат в контакт с кожата, могат да съдържат канцерогени, особено ако са покрити с хром. Асбестовите материали могат да бъдат опасни за здравето.

Възможно е някои материали да съдържат опасни вещества. Използвайте защитни ръкавици.

Изхвърляйте материалите според местните разпоредби.

Използвайте само оригинални части. Не използвайте заместители.

GDE 16 Plus/GDE 68 (със защита) за почистване

За почистване използвайте GDE 16 Plus (със защита) или GDE 68 (със защита).

Използвайте само специални почистващи препарати. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати.

Защитни ръкавици (със защита)

За почистване използвайте защитни ръкавици.

Преди да включите уреда, се уверете, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката с данни. Уредът е предназначен само за работа с електрически ток 220 V променлив.

Режим на работа

За да изберете режима на електрическата фурна, завъртете копчето за избор на режим (10) на желаната позиция.

За да зададете режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете копчето за избор на режим (10) по посока на часовниковата стрелка.

Внимание: Докато електрическата фурна работи, тя се нагрява! Съществува риск от изгаряне при докосване.

Бетон, тухли, камъни

Дърво, метал, керамика, пластмаса – за рязане и обработка

За рязане на каучук, гума, използвайте копчето за избор на режим (10), като го настроите на позиция Vario-Lock.

Режим на рязане

Смяна на режещия диск (вижте фиг. G)

За да смените режещия диск, използвайте бутона за освобождаване на диска (6). Преди това натиснете бутона за блокиране на шпиндела (8), за да предотвратите въртенето му.

Бутонът за освобождаване на диска (6) трябва да се натисне, докато уредът е изключен.

Не използвайте режещия диск, ако е повреден или деформиран – сменете го с нов.

Инструкции за безопасност: Преди употреба на уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност (6). - Съхранявайте инструкциите: Съхранявайте ръководството и инструкциите за безопасност (6) за бъдещи справки.

Свързване

- За да свържете електрическия кран, натиснете съединителя (8). - За да затегнете, го натиснете, докато чуете щракване (7). - За да изключите електрическия кран, натиснете съединителя (8). След като затегнете съединителя (8), го натиснете отново, за да го освободите.

Регулиране на дължината/ъгъла

За да регулирате дължината/ъгъла на електрическия кран, натиснете бутона за регулиране (8) и го задръжте.

Натиснете бутона за регулиране (8) и задръжте, докато регулирате дължината/ъгъла. Когато достигнете желаната дължина/ъгъл, отпуснете бутона.

Регулиране на наклона (Vario-Lock)

Клапанът може да се затегне. Той може да се използва за различни цели.

- Клапанът не трябва да се отваря. - За да регулирате наклона, натиснете бутона "Vario-Lock" (10). - За да затегнете, натиснете бутона "Клапан" (10). По този начин можете да регулирате наклона. Поставете клапана в желаната позиция.

Затягане с функцията за наклон

За да затегнете, натиснете бутона "Клапан" (8) и го задръжте, докато затегнете.

За да затегнете, натиснете бутона за регулиране (8) и го задръжте, докато чуете щракване (7). - За да отпуснете, натиснете бутона за регулиране (7) отново.

Внимание: След като затегнете, ако натиснете друг бутон, електрическият кран може да се отвори.

Отстраняване на неизправности

Електрическият кран трябва да се използва само на закрито. Възможно е други кранове да изтекат.

Включете уреда (вижте фигура 1)

Термоконтактен ключ (13) трябва да включи уреда.

-Натиснете бутона за включване (11) и го задръжте, докато термоконтактният ключ (13) се включи. -Поставете SDS-plus приставката в SDS-plus гнездото (3) и я завъртете, докато се фиксира. -Ако е необходимо, можете да поставите SDS-plus приставката в обратна посока.

130|Казахстан

-С термоконтактен ключ и термоконтактен удължителен кабел можете да включите уреда и други уреди.

Предпазен клапан

Ако предпазният клапан се активира, уредът се изключва автоматично. Това може да стане, ако електрическият уред е претоварен или ако температурата е твърде висока. Ако електрическият уред спре, изключете го от електрическата мрежа. След като уредът изстине, можете да го включите отново.

Включване и изключване (вижте фигура 1)

Включете щепсела в контакта и натиснете ключа. Ако имате удължителен кабел, той трябва да е подходящ.

За пробиване на отвори в бетон или камък са необходими твърдосплавни свредла (20 или повече).

-За да смените инструмента, изключете уреда. -Поставете бита в гнездото и го завъртете, докато се фиксира. -Проверете дали битът е поставен правилно. -Поставете бита в гнездото и го завъртете, докато се фиксира. -За да смените бита, натиснете бутона за освобождаване (5) и извадете бита (20).

Техническо обслужване и поддръжка

Почистване и поддръжка

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа. За да почистите уреда, използвайте мека кърпа.

Ако уредът се повреди, за да избегнете опасност, свържете се с оторизиран сервиз на Bosch или с квалифицирани електротехници. Винаги използвайте оригинални части. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. -Почиствайте редовно вентилационните отвори (3).

Оригиналните сактиби калтамасиз ететин, ехиндере атмосфералык кауын-шабындылыктың аскын температурасы кезерін (температуралық шұғылы езгерісі), соны ішінде күн сәулелері асер етуі кезінде керметін дуженерге, бөлімдерде (секцияларда), наббондар мен клоскилерге сатуға болады.

Сатушы (ендіруі) сатып алушыға ендірушінің кепілдігін және басқа да ақпаратты беріп, ендірушінің тізімінде таңдау мүмкіндігін қалтамасыз ете алады. Ендірушінің ақпаратты алу үшін тізімі Ресей Федерациясының заңнамасына сәйкес келетін министрліктердің қаулысы бойынша.

Егер түтікшедегі сатып алушы ендірушінің ақпаратын алмаса, ендіруде ақаулық (ақаулықтар) көп болса, түтікшеге бұл туралы ақпарат берілуі тиіс.

Ендірушінің сату процесіндегі ақпараттық қауіпсіздік талаптарын орындауы тиіс:

- Сатушы сатып алушыға уақытылы ақпараттық атауы, орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі туралы ақпарат беруі тиіс; - Сауда бөлімдеріндегі ендірушінің санын анықтау үшін буындарға арналған таңбалауыштармен танысу мүмкіндігін беруі тиіс, сатып алушылардың өз бетінше орналастыруына ешқандай кедергі келтірмеуі тиіс; - Сатушының өнімдерінің бөлімдеріндегі талаптарға сәйкестігін растау, сертификаттарының немесе сәйкестік туралы декларациясының болуы туралы ақпаратты сатып алушыға беруі тиіс; - Пайдаланушылардың құқықтарын қорғау (қолдану), қарама-қайшылықтарды шешу кезінде, бұзушылықтарды анықтау үшін ақпараттық құжаттарды (құжаттарды) ұсынуы тиіс, сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік туралы декларациясы ендірушінің сатуға тиісті санын анықтау.

Түтікшеге қызмет көрсету және пайдалану кезіндегі қауіпсіздік

Қызмет көрсету орталығының ендірушінің жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап беруі тиіс. Құрылғылар бөлшектерінің болуына қатысты қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты алу үшін: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің ендіруші және олардың қажеттіліктері туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерді тапсырыс беру кезінде міндетті түрде ендірушінің ақпараттық тақтасындағы 10 таңбалы ендірушінің нөмірін беріңіз.

Пайдаланушылармен нормалардың сақталуына, электр құралдарын жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" нормативтік немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалуы тиіс. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен екінші рет пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Екінші рет пайдалану және тарату ақыл-ой және қызметтік тартіп бойынша заңмен қудаланады.

Қазақстан

Түтікшелерге кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КҚС

Алматы.

Қазақстан Республикасы

Мұртабаев к., 180у

"Термес" ВО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервис қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық және егжей-тегжейлі ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларына көреңіз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Электр құралының кепілдік мерзімі ішінде ақаулық анықталған жағдайда, оны пайдаланушы келесі шарттар орындалғанда тегін жөндеуге құқылы:

- механикалық зақымдардың болмауы; - пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің болмауы; - пайдалану бойынша сатушының, сату түбіртегінің және сатып алу уақытының бар болуы; - электр құралының сервистік қызмет көрсету талаптарына сәйкес сервистік қызмет көрсетуі; - бөгде заттардың болмауы.

Кепілдік мерзімі ішінде жарамсыз деп танылған жағдайда:

- өндірушіден алынған қосалқы бөлшектер; - барлық электр құралдарындағы барлық электр құралының қауіпсіздігі.

Қандай да бір контактілер, сымдар, қысқыштар және т.б. сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қысқартуға және қауіпсіздікке қатысты туындаған кез келген ақауларды жоюға кіріспеңіз:

• Кепілдік мерзімі (ресурстық, толық пайдаланушы); кез келген өзгерту, рұқсатсыз модификациялау, кез келген қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерінің бұзылуына байланысты туындаған зақымдар және оның бөліктері; - электр құралына артық жүктеме түсіру оның алғашқы ақаулары. (Құралға артық жүктеме түсіру нәтижесінде пайда болған белгілер мыналар: құбылыстың пайда болуы немесе электр құралының белгілері мен түрлерінің деформациясы немесе коррозиясы, кез келген температура әсерінен электр қозғалтқыштағы сымдардың оқшаулануының қараюы немесе кеміруі.

Електрически кръпълър, кабълстапкане бумалървнл напълнъ коргатън катее карапъя апару кажет.

Електрически курълъръ ун кокъсъна татсманъз!

Само за края на ендери:

Електрически и електронни стари уреди, съгласно европейска директива 2012/19/ЕС и местното законодателство, трябва да се събират отделно и да се рециклират.

Кате колмпел капете харатънлгаехниселектрикхиже и електронни кръпълнвпари кауинти затаръфнбомушкинлгинде бананалънств коруафал ортахане аам денсаулънга знанъ асер тизуиммукин.

Румънски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или с акумулатор (без кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Не допускайте деца и наблюдатели по време на работа с електрическия инструмент. Ако вниманието ви е разсеяно, можете да загубите контрол.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които са заземени. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работа във влажна среда, използвайте захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, грижете се за това, което правите, и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използването на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Преди да поставите щепсела в контакта и/или да поставите акумулатора в електрическия инструмент, преди да го вдигнете или пренесете, уверете се, че той е изключен. Ако при пренасяне на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако включите електрическия инструмент, преди да го свържете към електрическата мрежа, можете да причините инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите ключове или гаечните ключове от него. Ключ или клещи, прикрепени към въртяща се част на електрическия инструмент, могат да причинят наранявания. Не се протягайте, за да работите с електрическия инструмент. Винаги поддържайте стабилност и равновесие.

Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото далеч от движещите се части.

Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части.

Ако могат да бъдат монтирани устройства за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на инсталация за изсмукване на прах може да намали замърсяването с прах. Не се заблуждавайте от лекотата на работа, придобита при честа употреба на електрически инструменти, и не пренебрегвайте принципите за безопасност на тези инструменти.

Невниманието може да причини, за част от секундата, тежки телесни наранявания.

Правилна употреба и боравене с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за извършване на работата си електрическия инструмент, предназначен за тази цел. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако прекъсвачът му е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отделете акумулатора, ако е отделяем, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоар или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с тях или не са прочели настоящите инструкции, да работят с електрическия инструмент. Електрическите инструменти стават опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и техните аксесоари. Проверявайте правилното подравняване, проверявайте дали подвижните части на електрическия инструмент не се блокират или дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли на работата на електрическия инструмент. Преди употреба давайте за ремонт повредените части на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електрическите инструменти. – Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Внимателно поддържаните режещи приспособления с остри ръбове се заклещват по-рядко и могат да се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. – Поддържайте дръжките и зоните за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и зони за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

Поддръжка

Поверете ремонта на електрическия инструмент на квалифициран специалист, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части.

Така ще сте сигурни, че безопасността на електрическия инструмент е запазена.

Инструкции за безопасност за чук

Инструкции за безопасност за всички работи

Носете защита за слуха. Излагането на шум може да доведе до загуба на слуха. Използвайте допълнителните дръжки, включени в комплекта на електроинструмента. Загубата на контрол може да причини телесни наранявания. Дръжте електроинструмента за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които режещият аксесоар или крепежният елемент може да удари скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът на режещия аксесоар и крепежните елементи с проводник под напрежение може да постави под напрежение металните части на електроинструмента и да причини токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла с ротационни ударни бормашини

Винаги започвайте пробиването с ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако се остави да се върти свободно, без да е в контакт с детайла, причинявайки наранявания. Прилагайте сила на натиск само по линията на свредлото и не натискайте прекомерно. Свредлата могат да се огънат, което може да доведе до тяхното счупване или загуба на контрол, причинявайки наранявания.

Допълнителни инструкции за безопасност

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи тръби или се обърнете към местната комунална служба за това. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газова тръба може да причини експлозия. Спукването на водопроводна тръба причинява материални щети или може да доведе до токов удар. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да се закачи и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Веднага след спиране на уреда не докосвайте нито един от аксесоарите или съседните части на корпуса. По време на работа те се нагорещяват силно и могат да причинят изгаряния. Аксесоарът може да се блокира по време на пробиване. Уверете се, че електроинструментът е в стабилно положение и го дръжте здраво с двете си ръце. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента. Действайте внимателно, когато извършвате разрушителни работи с длето. Парчета от материала

от разрушения материал, които падат, могат да наранят вас и хората наблизо.

Хванете здраво електроинструмента с двете си ръце по време на работа и осигурете стабилна позиция. Електроинструментът се води по-сигурно с двете ръце.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съобразявайте се с илюстрациите в предната част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен както за пробиване с удар в бетон, тухла и камък, така и за леки длетови работи. Той е подходящ също така за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електрическите инструменти, оборудвани с електронна система за регулиране на оборотите и функция за въртене надясно/наляво, са подходящи и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до схемата на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Бързоскоростен патронник (2) Патронник SDS-plus (3) Система SDS-plus за закрепване на аксесоари (4) Предпазна капачка срещу прах (5) Блокиращ пръстен (6) Превключвател за смяна на посоката на въртене (7) Бутон за фиксиране на превключвателя за пускане/спиране (8) Превключвател за пускане/спиране (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за спиране на удара/въртенето (10) Превключвател за спиране на удара/въртенето (11) Бутон за регулиране на ограничителя за дълбочина (12) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (13) Ограничител за дълбочина (14) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (15) Предпазен винт за патронник с назъбен венец (16) Патронник с назъбен венец (17) SDS-plus прът за захващане за патронник (18) Преден пръстен на бързоскоростния патронник (19) Заден пръстен на бързоскоростния патронник

(20) Универсален държач с SDS-plus прът за захващане

a) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ciocan rotopercutor GBH 2-21
Număr de identificare	3611 BA6 0..
Putere nominală W 720
Număr de percuții min	1	0-4800
Energie de percutie conform EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Turătie de fonctionare în gol min	1	0-2000
Sistem de prindere a accesoriilor		SDS-plus
Diametru maxim de găurire
-Beton A)	mm 21
-Oțel mm 13
-Lemn mm 30
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Clasa de proteției		☐/☐

A) Оптимална мощност при диаметър на пробиване 6-12 мм. Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за определени страни модели, тези спецификации могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно ENIEC 62841-2-6.

Нивото на шума, оценено по кривата A на филтъра, за електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защитни слушалки!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на три посоки) и неопределеността K са определени съгласно ENIEC 62841-2-6:

Пробиване с удар в бетон: a_h = 14.2 m/s², K = 1.5 m/s²; Длетуване: a_h = 13.7 m/s², K = 1.5 m/s²

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на различни електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и шума се отнася за най-честите приложения на електроинструмента. В случай че електроинструментът се използва за други приложения, с други аксесоари, различни от посочените, или не се поддържа правилно, нивото на вибрациите и шумът могат да се отклонят от посочените стойности. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен интервал.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и интервалите от време, в които инструментът е изключен или работи на празен ход. Този метод на изчисление може да доведе до значително намаляване на шума през целия работен интервал. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на топлина на ръцете, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента извадете захранващия кабел от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте електроинструмента само с допълнителната дръжка (12). Затова винаги се уверявайте, че сте затегнали здраво допълнителната дръжка. В противен случай можете да загубите контрол над инструмента по време на работа.

Накланяне на допълнителната дръжка (вижте фигура A)

Можете да регулирате допълнителната дръжка (12) чрез накланяне, за да получите сигурна и удобна работна позиция.

Завъртете долната част на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и наклонете дръжката (12) в желаната позиция. След това затегнете здраво долната част на дръжката (12), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Уверете се, че лентата за захващане на допълнителната дръжка е захваната в жлеба, предвиден за целта върху корпуса.

Избор на патронник и аксесоари

За ударно пробиване са ви необходими аксесоари със система за захващане SDS-plus, които могат да се поставят в патронника SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика или пластмаса, както и за завинтване, се използват аксесоари без система за захващане SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощник). За тези аксесоари е необходим бързоскоростен патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтаж на бързоскоростен патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

• Завийте опашката на SDS-plus (17) в бързоскоростния патронник (1)/патронника с назъбен венец (16). Осигурете бързоскоростния патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с предпазния винт (15). Уверете се, че предпазният винт е с лява резба.

Монтаж на бързоскоростен патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

Редовно почиствайте и леко смазвайте входящия край на опашката на SDS-plus (17).

• Поставете бързоскоростния патронник (1)/патронника с назъбен венец (16), като завъртите опашката в системата за захващане на аксесоарите, докато се заключи автоматично.
• Проверете заключването, като дръпнете бързоскоростния патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Изваждане на бързоскоростния патронник/патронника с назъбен венец

• Натиснете заключващата втулка (5) назад и извадете бързоскоростния патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах (4) до голяма степен предотвратява проникването на прах от пробиване в системата за захващане на аксесоарите по време на работа на електроинструмента. При поставяне на аксесоара внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах (4).

• Ако предпазният капак срещу прах е повреден, той трябва незабавно да се смени. Препоръчително е тази операция да се извършва в сервизен център.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Монтаж на аксесоари със система за захващане SDS-plus (вижте фигура C)

С патронника SDS-plus можете лесно и удобно да сменяте аксесоари, без да използвате допълнителни инструменти.

Редовно почиствайте и леко смазвайте входящия край на аксесоара. Поставете аксесоара, като го завъртите в системата за захващане, докато се заключи автоматично. Проверете заключването на аксесоара, като го дръпнете.

Аксесоарът със система за захващане SDS-plus е проектиран да бъде подвижен. Ето защо при работа на празен ход се получава отклонение от концентричното движение. Това не влияе върху точността на изпълнение на отвора, тъй като свредлото се самоцентрира по време на пробиване.

Демонтиране на аксесоарите със система за захващане SDS-plus (вижте фигура D)

• Натиснете заключващата втулка (5) назад и извадете аксесоара.

Смяна на сменяемия патронник с бързо затягане

Монтиране на аксесоара (вижте фигура E)

Забележка: За пробиване с удар или дълбаене не използвайте аксесоари без система за захващане SDS-plus! Аксесоарите без система за захващане SDS-plus и техните патронници се повреждат, ако се използват за пробиване с удар и за дълбаене.

• Поставете бързия патронник (1). Задръжте здраво задната втулка (19) на бързия патронник (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато аксесоарът може да се монтира. Поставете аксесоар. Задръжте здраво задната втулка на бързия патронник (1) и завъртете ръчно и със сила предната втулка по посока на часовниковата стрелка

докато не се чуват повече шумове. Така патронникът ще се заключи автоматично.

• Проверете захващането на аксесоара, като го дръпнете.

Забележка: Ако системата за захващане на аксесоарите е била отворена до упор, при затягане на системата за захващане на аксесоарите се издава шум и системата за захващане на аксесоарите не се затваря. В този случай завъртете предната втулка веднъж в посока, обратна на посочената със стрелката. След това системата за захващане на аксесоарите може да се затвори. - Завъртете превключвателя за спиране на удара/въртенето (10) в позиция "Пробиване".

Изваждане на аксесоара (вижте фигура F)

Задръжте здраво задната втулка (19) на бързия патронник. Отворете системата за захващане на аксесоарите, като завъртите предната втулка в посоката на стрелката, докато аксесоарът може да бъде изваден.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Праховете, получени при обработката на материали като бои на основата на олово, някои видове дървесина, минерали и метал, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на тези прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки, използвани при обработката на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

Използвайте, доколкото е възможно, подходяща прахоулавяща инсталация за обработвания материал. Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да се използва защитна маска за дихателните пътища с филтърен клас P2. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно обработваните материали. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За прахоулавяне е необходим GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

За улавяне на изключително вредни, канцерогенни или сухи прахове използвайте специален прахоуловител.

Капак на прахоуловителния контейнер (принадлежност)

За по-лесно събиране на праха, без засмукване, е необходим капак на прахоуловителния контейнер.

Работа

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съвпада с данните, посочени на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Настройване на режима на работа

С помощта на превключвателя за спиране на ударното въртене/въртенето (10) изберете режима на работа на електроинструмента.

За да превключите режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за спиране на ударното въртене/въртенето (10) в желаното положение, докато се фиксира със звук.

Забележка: Променяйте режима на работа само когато електроинструментът е изключен! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Положение за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове.

Позиция Vario-Lock за регулиране на позицията на длетото.

Превключвателят за спиране на удара/въртенето (10) не се фиксира в тази позиция.

Позиция за длетуване.

Регулиране на посоката на въртене (вижте фигура G).

С помощта на превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Когато пусковият превключвател (8) е натиснат, това вече не е възможно.

Задействайте превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) само когато електроинструментът е изключен.

Винаги настройвайте посоката на въртене за ударно пробиване, пробиване и длетуване на дясно въртене.

• Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) наляво до упор.
• Ляво въртене: За разхлабване или развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) надясно до упор.

Включване/Изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател (8). За да го фиксирате в натиснато положение, задръжте го натиснат и натиснете едновременно бутона за фиксиране (7).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия превключвател (8). Ако превключвателят е заключен в положение (8), първо го натиснете, а след това го освободете.

Регулиране на оборотите/честотата на ударите

Можете да регулирате прогресивно оборотите/честотата на ударите на включения електроинструмент, като натискате пусковия превключвател (8) по-силно или по-слабо.

Леко натискане на превключвателя за включване/изключване (8) води до ниска скорост/по-малък брой удари.

Скоростта/броят удари се увеличава с увеличаване на силата на натискане.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Можете да заключите длетото в 13 позиции. Така винаги можете да приемете оптималната работна позиция.

• Поставете длетото в системата за захващане на аксесоарите.
• Завъртете превключвателя за спиране на удара/въртенето (10) в позиция „Vario-Lock".
• Завъртете аксесоара до желаната позиция на длетото.
• Завъртете превключвателя за спиране на удара/въртенето (10) в позиция „Длетуване". Така системата за захващане на аксесоарите ще бъде заключена.
• Настройте посоката на въртене за длетуване на дясно.

Длетуване с функция за блокиране

За да длетувате по-дълго време, без да държите постоянно натиснат превключвателя за включване/изключване (8), блокирайте превключвателя за включване/изключване в режим „Длетуване".

• За блокиране натиснете превключвателя за включване/изключване (8) до упор, като едновременно натискате бутона за фиксиране (7).
• За изключване натиснете отново бутона за фиксиране (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, докато превключвателят за включване/изключване е блокиран, електрическият инструмент спира.

Работни инструкции

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. В противен случай въртящите се аксесоари могат да се подхлъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С помощта на ограничителя за настройка на дълбочината (13) може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и вкарайте ограничителя за дълбочина в допълнителната дръжка (12). Каналът на ограничителя за дълбочина (13) трябва да е насочен надолу.
• Натиснете аксесоара със система за захващане SDS-plus до упор в системата за захващане на аксесоари SDS-plus (3). В противен случай подвижността на аксесоара със система SDS-plus може да доведе до грешна настройка на дълбочината на пробиване.
• Издърпайте ограничителя за дълбочина, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за

дълбочина съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазен съединител

Ако аксесоарът се заклини или закачи, задвижването към патронника се прекъсва. Поради възникващите сили е необходимо винаги да държите здраво електроинструмента с две ръце и да имате стабилна стойка. – Изключете електроинструмента и го освободете, когато се заклини. Включването на електроинструмента, когато пробивното устройство е блокирано, генерира много силни реактивни моменти.

Монтиране на битове за отвертки (вижте фигура I)

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. В противен случай въртящите се аксесоари могат да се подхлъзнат.

За използване на битове за отвертки е необходим универсален държач (20) с хвощник SDS-plus (аксесоар).

– Почистете края на хвощника и леко го смажете. – Завъртете универсалния държач в системата за захващане на аксесоари, докато се заключи автоматично. – Проверете заключването, като дръпнете универсалния държач. – Поставете бит за отвертка в универсалния държач. Използвайте само подходящи битове за съответната глава на винта. За демонтиране на универсалния държач натиснете назад блокиращата втулка (5) и извадете универсалния държач (20) от системата за захващане на аксесоари.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви интервенции по електрическия инструмент извадете захранващия кабел от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електрическия инструмент и вентилационните му отвори.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, за да се избегне опасност за безопасността по време на употреба, тази операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

При повреда на предпазния капак срещу прах, той трябва незабавно да се смени. Препоръчително е тази операция да се извърши в сервизен център. - Почиствайте системата за закрепване на аксесоарите (3) след всяка употреба.

Следпродажбено обслужване и консултации с клиенти

Нашата служба за техническа помощ отговаря на вашите въпроси както относно поддръжката и ремонта

на вашия продукт, така и относно резервните части. За разглобените чертежи и информация относно резервните части можете също да посетите:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електрически инструменти

Улица Horia Macelariu № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повече адреси на сервизни центрове са налични на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и здравето поради възможното наличие на опасни вещества.

Български

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност на електроинструментите

Преди употреба прочетете всички указания, запазете ги за справка.

Технически, приложени към електрическия инструмент. Прочетете ги.

Неспазването на указанията по-долу може да предизвика токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електрически инструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електрически инструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електрически инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните и тъмни работни места са предпоставка за инциденти. Не работете с електрически инструменти в среда с повишена опасност от възникване на експлозии, в близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електрическия инструмент се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електрическия инструмент трябва да е подходящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменение на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулен електрически уред, не използвайте адаптери за щепсела. Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности, напр. тръби, отоплителни уреди, печки, хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до движещи се части на машината. Повреден или усукан кабел увеличава риска от възникване на токов удар. Когато работите с електрически инструмент навън, използвайте само удължителен кабел, подходящ за работа на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасна работа

При концентрация, следете внимателно действията си и поставяйте предпазното оборудване разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под въздействието на наркотични вещества, алкохол или успокояващи лекарства. Един момент невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до тежки наранявания. Работете с предпазно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходяща защита за ползване на електроинструмента и завършващите процедури, като защитна маска, здрави и токоизолиращи обувки със стабилни грайфери, защитна каска или шумозаглушители (анти-шум), намалява риска от възникване на трудови злополуки. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите уреда в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверете, че прекъсвачът е в позиция "Изключено". Носенето на електроинструмента с пръст върху прекъсвача или подаването му на захранващо напрежение, докато прекъсвачът е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили всички регулировъчни инструменти и гаечни ключове. Забравен инструмент, закрепен на въртящо се звено, може да причини нараняване. Избягвайте неестествени положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се звена. Широките дрехи, украшенията, дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, свързани с отделящи се при работа прахове. Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания само за част от секундата.

Правилно отношение към електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само според тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящ електро

инструмент в зададения от производителя диапазон на товарване.

Изключете електроинструмента, преди да правите настройки, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате. Изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, доколкото е възможно. Тази марка предупреждава за опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструмента на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. Поддържайте добре електроинструмента и аксесоарите му. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали няма счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят електроинструмента. Преди използване на електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки възникват поради неподдържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструмента, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. Съобразявайте се с работните условия и операциите, които трябва да извършите. Използването на електроинструмента за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. Поддържайте ръцете и ръкохватките сухи, чисти и обезмаслени. Хлъзгавите ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Поддържане

Допускайте ремонтът на електроинструмента да се извършва само от квалифициран специалист само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняването на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност за ударни винтоверти

Инструкции за безопасност при всички дейности

Носете предпазни средства за уши. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте спомагателната дръжка(и), ако са доставени с инструмента. Загубата на контрол може да причини персонално нараняване. Когато извършвате операции, при които съществува опасност режещият инструмент или фиксаторът да засегне скрит проводник под напрежение или захранващ кабел, допирайте електроинструмента само по изолираните повърхности на ръкохватката. При допирането на режещия инструмент или фиксатора с проводник под напрежение е възможно напрежението да се предаде по металните детайли на електроинструмента и това да предизвика токов удар.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла за ударни винтоверти

Винаги стартирайте пробните при ниска скорост и с върха на бугріта в контакт с детайла. При висока скорост на бугріта може да се отклони, ако се позволи да се върти свободно без контакт с детайла, а това може да доведе до персонално нараняване. Прилагайте натиск само по посока на бугріта и не натискайте твърде много. Бугріте могат да се огънат, прилагайки сила, изгубвайки контрол, което води до персонално нараняване.

Допълнителни указания за безопасност

Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрито под повърхността тръбопровод, или се обърнете към съответно местно снабдително дружество. Всяко впръскване на контакт с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар. Преди да оставите електроинструмента, изисквайте въртенето да спре напълно. В противен случай – използваният работен инструмент може да допре препятствие и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента. Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по-здравословно, отколкото ако го държите с ръка. Не докосвайте въртящи се части след работа – работни инструменти или части на корпуса. Те могат да се нагреят при работа и да причинят изгаряния. Работният инструмент може да блокира при пробиване. Следете за сигурна позиция и дръжте здраво електроинструмента с двете ръце. В противен случай може да загубите контрол над електроинструмента.

Бъдете предпазливи при боравене с режещи инструменти. Тънките отрязани части от материал могат да наранят хората около вас и самите вас. Дръжте здраво електроинструмента при работа с двете ръце и следете за сигурна позиция. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно.

Описание на продукта и неговото предназначение

Прочетете внимателно всички указания за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментите са предназначени за ударно пробиване в бетон, зидария и каменни материали, както и за леко къртене. Той също така е подходящ за безударно пробиване в дървесни материали, метал, керамични материали и пластмаси. Електроинструментите с електронно регулиране и налична посока на въртене са подходящи и за завиване/развиване.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

(1) Патронник (2) SDS-plus патронник (3) Гнездо за работен инструмент SDS-plus (4) Предпазна капачка (5) Застопоряваща втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач (8) Пусков прекъсвач (9) Бутон за освобождаване на превключвателя удар/спиране на въртенето (10) Превключвател удар/спиране на въртенето (11) Бутон за регулиране на дълбочината на пробиване (12) Спомагателна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (13) Дълбочинен ограничител (14) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (15) Обезопасителен винт за патронника със зъбен венец (16) Патронник със зъбен венец (17) Опаковка SDS-plus за патронник (18) Празна втулка на бързозатягащия патронник

(19) Празна втулка на бързозатягащия патронник (20) Универсално гнездо с опаковка SDS-plus

а) Изображение на фигурите и описание. Допълнителните приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Перфоратop GBH 2-21
Каталожен Home		3611BA60..
Номинална консуmpрана мошноct	W	720
Чебта на ударпite min	-1	0-4800
Енераия на[eинич乘车 съласно EPTA-Procedure 05:2016	J	2,0
Скорост на вьртоны на па- зених ою	min-1	0-2000
Гиз do заразовeten Истру- ment		SDS-plus
Мамс. димаевся на поби- ваня OTВО
- Бетон	mm	21
- Стома на мm 13
- Дьрво мm 30
Маса съласно EPTA-Proce- dure 01:2014	kg	2,3
Клас на зашита		[ ]/ [ ]

А) Отнимаемост на диаметъра на пробиване 6-12 mm. Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и при специфични за отделни изпълнения данни могат да варират.

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на емисиите на шум са установени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Равнището на шума на електрическия инструмент обикновено е: равнище на звуковото налягане 94 dB(A); мощност на звука 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Общата стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s². Къртене: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s².

Посочените в това ръководство за експлоатация нива на вибрациите и стойностите на емисиите на шум са измерени съгласно процедура, определена може да служи за сравняване с други електрически инструменти. Те са подходящи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрациите и стойностите на емисиите на шум са представени за основните приложения на

електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум може да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електрическия инструмент.

За по-точната оценка на вибрациите и шума трябва да се отчетат и периодите, в които електрическият инструмент е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисиите на вибрации и шум през периода на ползване на електрическия инструмент.

Потребителят трябва да предприеме мерки за предпазване на работещите с електроинструменти от въздействието на въртенето, например: техническо обслужване на електроинструментите и работните инструменти, подреждане на работното място, специална организация на работните места.

Монтиране

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента, изключете уреда от захранващата мрежа.

Допълнителна ръкохватка

Използвайте вашия електроинструмент само с допълнителна ръкохватка (12). Внимавайте допълнителната ръкохватка винаги да е добре затегната. В противен случай може да загубите контрол над електроинструмента при работа.

Завъртяна допълнителна ръкохватка (вж. фиг.

Можете да завъртите допълнителната ръкохватка (12) до произволна позиция, за да работите в сигурна и удобна позиция.

-Завъртете долната част на захвата на допълнителната ръкохватка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната ръкохватка (12) в желаната позиция. След това отново затегнете долната ръкохватка на допълнителната ръкохватка (12) по посока на часовника.

Внимавайте захващащата лента на допълнителната ръкохватка да попадне в предвидения за целта жлеб в корпуса.

Изборна патронник за работни инструменти

Пробиване и къртене се нуждаят от инструменти с опашка SDS-plus, които се поставят в патронник SDS-plus.

За безпробно пробиване върху бетон, метал, керамични материали и плочки, както и при завиване/развиване се използват инструменти, чиято опашка не е SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За тези инструменти се нуждаете от патронник за бързо захващане, респ. патронник със зъбен венец.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/ патронник със зъбен венец (вж. фиг. B)

-Навийте опашката SDS-plus (17) в бързозатягащия патронник (1)/патронник със зъбен венец (16). Застопорете бързозатягащия патронник (1)/патронника със зъбен венец (16) с винта (15). Внимавайте, осигурителният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ патронник/патронника с зъбен венец (вх. фиг. B)

- Почистете края на SDS-plus опашката (17) и го смажете леко. - Вкарайте бързозатягащия патронник (1)/патронника с зъбен венец (16) с поставена опашка със завъртане в гнездото, докато се захване автоматично. - Проверете захващането, като опитате издърпване на бързозатягащия патронник (1)/патронника с зъбен венец (16).

Сваляне на бързозатягащия патронник/патронника с зъбен венец

Избутайте запорната втулка (5) назад и свалете бързозатягащия патронник (1)/патронника с зъбен венец (16).

Смяна на работния инструмент

Противопраховата капачка (4) ограничава силно проникването на отделящи се при къртене прах в патронника. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите противопраховата капачка (4). Повредена противопрахова капачка трябва да се замени веднага. Препоръчва се това да бъде извършено от оторизиран сервиз за електроинструменти.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставете работния инструмент с опашка SDS-plus (вх. фланец).

С натопорник SDS-plus може да замените работния инструмент лесно и удобно без използване на допълнителни инструменти.

Почистете опашката на работния инструмент и я смажете леко. Вкарате работния инструмент в патронника със завъртане, докато се застопори автоматично с прекъсване. Уверете се чрез издърпване, че е захванат здраво. Съгласно принципа на действие работният инструмент с опашка SDS-plus е свободен. Поради това при въртене на празен ход възниква радиално отклонение. Това обаче не се отразява на точността на пробиване, тъй като при пробиване работният инструмент се центрира автоматично.

Съхранение на работния инструмент с опаковка SDS-plus (вх. дин. D)

- Дръпнете запорната втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на инструмента с бързозатягащ сменяем патронник

Поставяне на работен инструмент (вх. фиг. E)

Указание: Не използвайте инструменти без опашка SDS-plus за ударно пробиване и къртене! При ударно пробиване и къртене инструменти без опашка SDS-plus и патронникът се повреждат.

Поставете патронника за бързо захващане (1). Завъртете здраво задната втулка (19) на патронника за бързо захващане (1) и извъртете предната втулка (18) срещу посоката на въртене, докато инструментът може да бъде вкаран. Вкарайте инструмента. Завъртете здраво задната втулка на патронника за бързо захващане (1) и извъртете с ръка предната втулка по посока на въртене, докато усетите превключване на захващащия механизъм. Така патронникът автоматично захваща работния инструмент. Уверете се, че инструментът е захванат здраво, като се опитате да го издърпате.

Указание: Ако патронникът е бил отворен докрай, при затваряне е възможно да се чуе превключване, без патронникът да се затваря.

В такъв случай завъртете предната втулка еднократно бързо на посоката, указана със стрелка. След това патронникът може да бъде затворен.

Завъртете превключвателя за ударно пробиване/спиране на въртенето (10) в позиция пробиване.

Смяна на работен инструмент (виж фиг. F)

Завъртете здраво задната втулка (19) на бързозатягащия патронник. Отворете гнездото чрез завъртане на предната втулка в посоката, указана със стрелка, докато инструментът може да бъде изваден.

Система за прахоулавяне

Праховете, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции/и/или заболявания на дихателните пътища при работещи с електроинструменти или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащ азбест материал само от съответно обучен квалифициран персонал.

По възможност използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне. Осигурявайте добро проветряване на работното място. Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Съблюдавайте валидните във вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

Избягвайте трупане на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Система за прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежност)

За прахоулавянето е нужна GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено време за запрашване на прах или канцерогенен прах, използвайте специална прахосмукачка.

Прахоулавяща клапа (принадлежност)

За ефективното събиране на отделящия се прах е необходимо ползването на прахоуловителна муфа.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента. Уредът, обозначен с 230 V, може да бъде захранван с напрежение 220 V.

Избор на режима на работа

Изберете режима на работа на електроинструмента с помощта на превключвателя ударно пробиване/спиране на въртенето (10).

- За смяна на режима на работа натиснете освобождаващия бутон (9) и завъртете превключвателя ударно пробиване/спиране на въртенето (10) в желаната позиция, докато усетите попадането му в позиция с отчетливо щракване.

Указание: Смяната на режима на работа става само при изключен електроинструмент! В противен случай електроинструментът може да бъде повреден.

Позиция за ударно пробиване в бетон, камък и материали

Позиция за без ударно пробиване в дървен материал, метал, керамични материали и пластмаса, както и за завинтване

Позиция Vario-Lock за преместване на позицията на секача. Превключвателят ударно пробиване/спиране на въртенето (10) не се фиксира в тази позиция.

Позиция

Позиция за завъртане

Настройване на посоката на въртене (вх. мб)

С помощта на превключвателя (6) можете да смените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач (8).

Задействайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът е в покой.

При ударно пробиване, пробиване и къртене установете винта за посока на въртене.

-Въртене надясно: за пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) до упор наляво. -Въртене наляво: за развиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Включване и изключване

-За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (8). -За застопоряване на пусковия прекъсвач (8) го задръжте натиснат и едновременно натиснете бутона (7). -За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач (8). Ако пусковият прекъсвач (8) е бил застопорен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Регулиране на скоростта на въртене/честотата на ударите

В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъсвач (8) можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене/честотата на ударите на работния електроинструмент.

Лек натиск върху пусковия прекъсвач (8) предизвиква малка скорост на въртене/ниска честота на ударите. С увеличаване на натиска се увеличава и скоростта на въртене, респ. честотата на ударите.

Промяна на позицията на секача (Vario-Lock)

Можете да застопорите секача в 13 различни позиции. По този начин можете винаги да работите в оптималната работна позиция.

-Поставете бита в патронника на секача. -Завъртете превключвателя за спиране на въртенето (10) в позиция "Vario-Lock". -Завъртете патронника в желаната позиция. -Завъртете превключвателя за ударно пробиване/спиране на въртенето (10) в позиция "Къртене". Така патронникът се блокира в текущата позиция. -Проверете установяването на секача.

Къртене с функция застопоряване

За да къртите по-дълго време, без да натискате постоянно пусковия прекъсвач (8), застопорете пусковия прекъсвач в режим на работа "Къртене".

Задействане на прекъсвача за удар (8) и задържане на прекъсвача за удар (7). За изключване натиснете (7) отново.

Указание: Ако предпочитате друг режим на работа, докато прекъсвачът е застопорен, електроинструментът ще се изключи.

Указания за работа

Поставете електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се измести.

Настройване на дълбочината на пробиване (виж фиг. Н)

Съединителният ограничител (13) може предварително да се настрои на желаната дълбочина на пробиване X.

Натиснете бутона за въвеждащ ограничител (11) и поставете ограничителя в гнездото в спомагателната ръкохватка (12). Наградената повърхност на дълбочинния ограничител (13) трябва да е обърната нагоре. Вкарайте работния инструмент с опашка SDS-plus до упор в патронника SDS-plus (3). В противен случай поради подвижността на работния инструмент SDS-plus е възможно дълбочината на пробиване да бъде настроена неправилно. Издърпайте дълбочинния ограничител толкова, уред разстоянието по направление на оста между върха на свредлото и дълбочинния ограничител да е равно на желаната дълбочина на пробиване на отвора.

Предпазен съединител

Ако работният инструмент се заклини, завъртането към вала на електроинструмента се прекъсва. Поради възникващите при това сили на реакция дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемете стабилно положение на тялото. Ако работният инструмент се заклини, изключете електроинструмента, освободете работния инструмент. Превключване с блокиране на работния инструмент възникват големи реакционни моменти.

Поставяне на главния винтове (виж фиг. 1)

Поставете електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се измести.

За използване на накрайници за завиване (битове) се нуждаете от универсално гнездо (20) с опашка SDS-plus (не е включено в окомплектовката).

Почистете края на опашката и я смажете леко.

Вкарайте универсалното гнездо в патронника със завъртане, докато бъде захванато автоматично.

• Уверете се, че гнездото е захванато правилно, като опитате да го издърпате.

Извадете капачката за завиване (бит) от универсалното гнездо. Използвайте само битове, подходящи за главите на винтовете. -За демонтиране на универсалното гнездо (5) натиснете задържащата втулка назад и извадете гнездото (20) от патронника.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключете щепсела от захранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.

Когато е необходима подмяна на захранващия кабел, трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се запази безопасността на инструмента. Повреденият предпазен капак трябва да се смени веднага. Препоръчва се това да бъде извършено от оторизиран сервиз за електроинструменти. -Почиствайте патронника (3) след всяко ползване.

Клиентска служба и консултации относно употребата

Сервизните отдели и въпросите ви относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и относно резервни части. Препоръчителните чертежи и информация за резервните части ще откриете на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчка на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Teл.: [phone] (България)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Преди употреба на електрическия инструмент, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат поставени на подходящо място, а предпазните средства за повторно използване на сърцата се в тях суровини.

Не изхвърляйте електронния инструмент при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейска Директива 2012/19/ЕС и хармонизирането на националното законодателство с нея, електрическите и електронните уреди, които не могат да се използват, трябва да бъдат събрани отделно и да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Преди изхвърлянето на електрически и електронни уреди проверете възможността за наличие на опасни вещества, които могат да окажат вредно влияние върху околната среда и общественото здраве.

Македонски

Безопасност на работа

Инструкция за безопасност за електрически апарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете инструкциите за безопасност, предупрежденията и спецификациите, приложени към

този електрически уред. Неправилното използване на уреда може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете инструкциите за безопасност за бъдеща употреба.

Терминът "електрически уред" в инструкциите за безопасност се отнася за електрически уреди, които работят с мрежово захранване (с кабел) или уреди, които работят с батерии (акумулаторни).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Претрупаните или тъмни пространства могат да доведат до инциденти. Не работете с електрическите уреди в експлозивна среда, като например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които могат да запалят праха или изпаренията. Дръжте децата и присъстващите на разстояние, докато работите с електрически уред. Невниманието може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия уред трябва да отговаря на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически уреди.

Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например тръби, радиатори,

метални панели и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

Не излагайте електрическия уред на дъжд или влажни условия. Ако вода попадне в електрическия уред, ще се увеличи рискът от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за носене, дърпане или изключване на електрическия уред. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа с електрически уред на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако трябва да работите с електрически уред на влажно място, използвайте защита чрез диференциална токова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Обърнете внимание, внимавайте как работите и работете разумно с електрически уред. Не използвайте електрически уред, ако сте уморени или под действие на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание, докато работите с електрическите уреди, може да доведе до сериозна лична повреда. Използвайте защитно оборудване. Винаги носете защитни очила. Защитното оборудване, като например маска за прах, безопасни обувки, които не се плъзгат, или защита за уши, които се използват за съответните условия, ще намалят личните наранявания. Предотвратете случайно активиране. Проверете дали прекъсвачът е изключен, преди да го включите в контакта и/или в батерията, преди да го вземете или носите. Носенето на електрическите уреди с пръст върху прекъсвача или включването им в контакта, докато прекъсвачът е включен, може да доведе до инциденти. Отстранете всеки ключ за регулиране или френски ключ, преди да включите електрическия уред. Френски ключ или ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия уред, може да доведе до лична повреда. Не прекалявайте. Поддържайте правилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия уред в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Косата и дрехите трябва да са далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

Ако използвате уреда с приставка за прахосмукачка или колектор за отпадъци, уверете се, че са правилно свързани и използвани. Използването на колектора за прах може да намали опасностите, свързани с праха. Не позволявайте на опитността с уреда, придобита от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите на безопасност при работа с него. Невнимателно действие за момент може да доведе до сериозна повреда в част от уреда.

Употреба и грижа за електрическите уреди

Преди да използвате електрическия уред, проверете дали напрежението съответства на захранването. Използвайте подходящ електрически уред за задачата. С подходящия електрически уред ще извършите работата по-добре и по-безопасно. Не използвайте електрически уред, ако не можете да го включите и изключите с помощта на прекъсвач. Всеки електрически уред, който не може да се контролира с прекъсвач, е опасен и трябва да се поправи. Изключете електрическия уред от контакта и извадете батерията, ако е възможно, преди да правите каквито и да било настройки, да сменяте приставки или да съхранявате електрическия уред. С тези предпазни мерки се намалява рискът от случайно включване на електрическия уред. Съхранявайте електрическите уреди на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електрическия уред или с тези инструкции, да работят с него. Електрическите уреди са опасни в ръцете на необучени потребители. Поддръжка на електрически уреди и допълнително оборудване. Проверете за неправилно подравняване или задръстване на движещите се части, счупване на части и други условия, които могат да повлияят на функционирането на електрическия уред. Ако е повреден, занесете електрическия уред за ремонт, преди да го използвате. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически уреди. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за контрол. Използвайте електрическия уред, приставките, битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и задачата, която изпълнявате. Използването на електрическия уред за други цели може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на уреда в непредвидени ситуации.

Сервизиране

Електрическият уред трябва да се сервизира от квалифицирано лице, което използва само идентични резервни части. Това гарантира безопасната поддръжка на електрическия уред.

Предупреждения за безопасност за шлайфане

Предупреждения за безопасност за шлифовъчни работи

Носете защитни очила. Прахът може да причини загуба на слуха. Използвайте допълнителни ръкавици, докато работите с уреда. Загубата на контрол може да причини наранявания. Дръжте електрическия уред за изолираните повърхности, докато режете, за да предотвратите контакт с скрити проводници. Ако режещият диск или крепежните елементи попаднат в контакт с проводник под напрежение, металните части на електрическия уред могат да попаднат под напрежение и операторът може да получи токов удар.

Предупреждения за безопасност при използване на бормашини с четки

Винаги започвайте рязането с ниска скорост, а върхът на бормашината трябва да е в контакт с детайла. При по-висока скорост бормашината може да се изкриви, да се освободи от детайла и да причини нараняване. Пробивайте само в права линия, не огъвайте бормашината. Бормашината може да се изкриви и счупи, което може да доведе до загуба на контрол и нараняване.

DOnONHTENH6e36eHN HAIOMEH

KopncTe Co0dBETHn UpeHn 3a npe6apyBaHe, 3a da Hn npohajTe cKpneHnTe eKeKtpuHn Ka6nn Hn KOHCytnpajTe ce co NOKANHO tpeTpnpjaTne 3a Ch6dyBaHe co eKeKTPuHa eHepnJa. KOHTAKTOc eKeKTPuHN Ka6nn MoKe Da IOBeDe Do NOxap H CTpye H yap. OWTetyBaHTo Ha racoBOOT MoKe Da IOBeDe Do EKcnnoJha.HabJeYBaHTo BO BDOBOHN CEBKn PpeH3BkUyBa OWtetyBaHe H Moke Da npeH3BnKa eKeKTPueH yap. Pouekajte dokea eneKtpHnnot anat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro tprhete hactpana. Anatot wTo ce BMETHyBa MoKe da ce 6noknpa n da DoBeDe no ry6eHe KOHTpona Hnd ypeDot. 3aucpTe ro napeto wto ce o6pa60tyBa.1okonky ro 3aucpTe co ype3 3aTeHyBaHe HnH MeHreMe, Toraapeto wto ce o6pa60tyBa ce npKn noCpcto OTkONky co Baata paka. Kpatko no yonTp6ata He rH donnpajte anaHTe 3a BMeTHyBaHe Hn COCeHNHe DeIOBn Ha KyKnHTeTo. 3a BpeMe Ha pa6otata Tne MOKe Ja 6nDat MHOry KeuKn I da npEn3BnKaat nropeHnI. Anatot 3a BmETHyBaBe MoKe da Ce 3aRnAbn 3a BpeMe Ha dynueheTo. 06e36eTe cHrypHa nonoK6a H

UbpcToDpXeTe Ro eNeKTPnHnO t anat co DBeTe paue. Bo cnpoTHBHO, MoKe Da ja n3ry6nte KOHTponaT a Bp3 eneKTPnHnO t anat.

BnTe BnMaTeHn 3a BpeMe Ha KpSeIbeTo co dIeTo. DenOBHTe ITO naFaaT oM aTePnJaIOT 3a KpSeIbe MoKe Da Tn NOBPeDat npCytHnTE nn Ce6e cn. Pn pa6oTaT,dpxTe ro eNEKtpuHnO anat uBpCTo co DBeTe nAnKn H 3actaHete BO cnrypha nNoxx6a. Co eneKtpuHnOT anat noCnHypho Ke ynpabyBaTe aKO ro dpXHTe CO DBeTe dHaKN.

Onnc Ha npoH3B0dOTn nepΦopMaHCNTe

IpoHTaTe Tn CHTe 6e3eHocHN HAnOMEH N yNATCTBa. IpeKHe HaCTaTnKaKe pe3yNTaT OD He npDpKByBaBe Do 6e3eHNoCHHTe HANOMEH N yNATCTBa MOKe Da npEIN3BnKaAeNEkTpueh Ynap, NoXap n/nn TeWKn NOBpeiN.

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dI Ha yNaTcTBOTa KOpNCteHe.

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

EneKtpnHNO anat e HamaHeT 3a ynapHo dnyuehe BO 6toh, uRn nn Kaem Kako n 3a fno DJeTyBaBe. Toj nTo taka e noroDhen 3a dynuehe be3 ydpn BO npBO, metan, KepamHKa n nactika. EeKtpnHnTe aan Co eNkTPOHcKa peryaunja n neB/Decen Te c nTo Taka noorHn 3a 3aBPtyBaBe.

Hnyctpaunja Ha KOMnOHeHTN

HymepnapeToHa cInKITE CO KOMNoHeHTN Ce OndecyBa Ha npika30 Ha eNEKTPNHNOt anat Ha rpaFNUkata CTpaHnua.

(1) 5p3o3aTeHbUaKa rnaBa 3a dnyupehe (2) SDS-plus rnaaba 3a dynuehe (3) PnphiT ha anat SDS-plus (4) Kaanak 3a 3aunTnA o npab (5) Aaypa 3a 3akNpyBaHbe (6) IpeKInHyBaU 3a MeHyBaHBe Ha npaBeIOT Ha BpTeHe (7) Konue 3a Φнкираhe Ha npekenHyBaoyt 3a BKNyUyBaHb/INCKNuyBaHb (8) PpeKnHyBa3aBknyyBaHe/ncknyyBaHe (9) Konue 3a oTKnyBaBe 3a npkeHHyBaOT 3a 3anpaBe Ha ydapn/Bptexn

(10) Ipeknhybau 3a 3aniphe Ha ydpn/BpTeKn (11) Konue 3a noodeCyBaHHe Ha rpaHnHnKnKoT 3a dna6ouHa (12) IOnoJIHnTeHa paKa (I3OJInpaHa NOBpuHa Ha paKaata) (13) TpaHnHnK 3aДna6OuHa (14) Paça (n30nnpaHa noBpHnHa ha paKaTAta)

(15) Be36eHocHa 3aBPTKa 3a 3anueCTaTa rnaBa 3a DnyueHe (16) 3auectra rnaBa 3aDyuehe (17) SDS-plus-BpataNo 3a npnpaT ha rnaBata 3a Dnyuehe (18) IpeHaaypaHa6p3o3aterHyBaKa rnaBa 3a DnyueHe (19) 3aHa ypa Ha 6p3o3aterHyBaKaTa rnaBa 3a Dyuebe (20) YHnBep3aEN DpKaay co SDS-plus-BpaTnNo 3a npnpa

a) Инсталацията и обслужването не е от стандартния обем на инструкцията. Съответната информация може да я намерите в нашата програма за инструкции.

Технически данни

Чекану за душиеве CBH 2-21
Бpoj на.Deел/артукп	3611BA60..
Homина на щачина W 720
Бpoj на удariи min	-1	0-4800
Jaшина на поедиесен у dap corласно EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Бpoj на вртыжи bo пазен од	min-1	0-2000
Прифат на салот SDS-plus
Мakс. диаметар на душикata
- Берн A)	mm 21
- челк мm 13
- Драво мm 30
Текина сорласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Класа на заштita		☐/☐

A) Оптимална производителност с диаметър на фрезата 6-12 mm. Работете с номинално напрежение [U] от 230V. Тези данни могат да отклоняват при различни напрежения, в зависимост от извършваната работа в съответната държава.

Информация за шума и вибрациите

Стойностите за емисия на шум се определят съгласно EN IEC 62841-2-6.

Нивото на звук на електрическия инструмент е оценено с типично измерване: Ниво на звуково налягане 94 dB(A); Ниво на звукова мощност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и несигурност K се определят съгласно EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s² Длетуване: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези указания, и стойността на емисията на шум са измерени съгласно стандартни методи и могат да се използват за сравнение между

електрически инструменти. Също така може да се приложи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и емисията на шум.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисията на шум представляват главните приложения на електрическия инструмент. Докато електрическият инструмент се използва за други приложения, с аксесоари, които се различават от нормите, или недостатъчно се поддържа, нивото на вибрациите и стойността на емисията на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи нивото на вибрациите и емисията на шум през целия период на работа.

За точно определяне на нивото на вибрациите и емисията на шум, трябва да се вземат предвид периодите, в които уредът е изключен или работи на празен ход, а не само в момента, когато е в употреба. Това може значително да намали нивото на вибрациите и емисията на шум през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от влиянието на вибрациите, като например: поддържане на електрическите инструменти и аксесоарите, поддържане на топлината на ръцете, организиране на процеса на работа.

Монтаж

Превключването на уреда за пробиване и ударно пробиване, извадете го от струйния приключ за знака 03а.

Допълнителна ръкохватка

Използвайте Вашия електрически уред само с допълнителна ръкохватка (12). Осигурете се, че допълнителната ръкохватка е винаги здраво затегната. В противен случай, за време на работата може да загубите контрол върху Вашия електрически уред.

Нагласяване на допълнителната ръкохватка (виж фиг. А)

Допълнителната ръкохватка (12) може да се върти наляво или надясно, за да може безопасно и удобно да работите.

Завъртете допълнителната ръкохватка (12) в посока, противоположна на стрелките на часовника, и я нагласете в желаната позиция. След това завъртете допълнителната ръкохватка (12) в посока на стрелките на часовника. Внимавайте, затегнатата част на допълнителната ръкохватка да легне в предвидения жлеб на кутията.

Смяна на работния инструмент

За ударно пробиване и пробиване с удар е необходим SDS-plus-инструмент, който ще се постави в SDS-plus-гнездото за инструмента. За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завинтване, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредло с цилиндрично опашка). За тези инструменти е необходима бързозатягащата глава за пробиване. Сменете главата за пробиване.

Смяна на патронника

Монтирайте бързозатягащата глава за пробиване/сменете главата за пробиване (виж фиг. B)

-Завъртете SDS-plus-опашката за приставка (17) в бързозатягащата глава за пробиване (1)/сменете главата за пробиване (16). Завъртете бързозатягащата глава за пробиване (1)/сменете главата за пробиване (16) с предпазната втулка (15). Внимавайте предпазната втулка да има лек ход.

Смяна на бързозатягащата глава за пробиване/сменете главата за пробиване (виж фиг. B)

-Извадете края за смяна на SDS-plus-опашката за приставка (17) и го поставете на място. -Бързозатягащата глава за пробиване (1)/сменете главата за пробиване (16) с опашката за приставка завъртете, като я завъртите в приставката за удар, докато самата тя не се застопори. -Проверете дали е застопорена с издърпване на бързозатягащата глава за пробиване (1)/сменете главата за пробиване (16).

Сваляне на бързозатягащата глава за пробиване/сменете главата за пробиване

-Поставете гаечния ключ за застопоряване (5) отзад и издърпайте бързозатягащата глава за пробиване (1)/сменете главата за пробиване (16).

Капакът за защита от прах (4) предпазва от проникване на прах при поставянето на патрона в патронника. Затова при употребата на патрона проверете дали капакът за защита от прах (4) е поставен.

Износеният капак за защита от прах трябва да се замени. Препоръчва се това да се извърши от сервизната служба.

Смяна на патрон (SDS-plus)

Поставяне на SDS-plus-патрон за вмъкване (вижте фигура C)

С SDS-plus-главата за пробиване можете лесно да смените патрона, който се вмъква без използване на допълнителни патрони.

- Издърпайте назад вмъквания патрон и го задръжте в това положение. Патронът се вмъква, докато самият той не се застопори. - Проверете дали е застопорен с вмъкнатия патрон. С SDS-plus-патрона за вмъкване може свободно да се маневрира при пробиване. Така, при прах от натрупване, отстраняването от кръглия отвор е лесно. Това няма влияние върху прецизността на пробиването на отвора, тъй като пробивната глава сама се центрира при пробиването.

Изваждане на SDS-plus-патрона за вмъкване (вижте фигура D)

- Завъртете заключващия пръстен (5) назад и извадете сменяемата глава за пробиване.

Смяна на патрона, бързозатягаща сменяема глава за пробиване

Поставяне на патрона за вмъкване (вижте фигура E)

Забележка: Не използвайте патрони без SDS-plus за ударно пробиване или пробиване! Патроните без SDS-plus и главата за пробиване, които използвате, ще се повредят при ударно пробиване или пробиване.

- Поставете бързозатягащата глава за пробиване (1). - Дръжте заключващия пръстен (19) на бързозатягащата глава за пробиване (1) и завъртете предния пръстен (18) в посока, противоположна на стрелките на часовника, докато се постави патронът. Поставете патрона. - Дръжте заключващия пръстен на бързозатягащата глава за пробиване (1), завъртете предния пръстен с ръка в посока на стрелките на часовника, докато чуете щракване. С това главата за пробиване автоматично се заключва. - Проверете дали е застопорена с вмъкването на патрона.

Забележка: Докато патронът за патрон е отворен до край, при въртене на патрона може да се случи как се включва, а все пак да не се затваря.

В този случай завъртете предния пръстен в посока, противоположна на стрелката. После може да се затвори патронът за патрон.

Отворете го предният за запране на ударни/въртели (10) во позиција дупчење.

Вадење на алатот за вметување (вмнскаф)

Држете ја цврсто занaтачypата (19) на брзозатегнувачката глава за дупчење. Отворете го предниот за алат со вртење на предната чаура во правана стрелка, додека не дојде во позиција каде може да се извади алатот.

Вмyкyвaњe нa прaв/стрyгoт

Правата од материјали како на пр. Слоеве бола, некол видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Обработката и вдишувањето на таквата права може да предизвика алергиска реакција и/или заболување на дишните патишта на корисникот или лицата во околината.

Одредени прави како на пр. прав од аб или бука важaт како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

-Затоа, доколку е можно, користете соодветен вмyкyвач за прав за материјалото што се обработува. - Порике се за добра проветреност на работното место. - Се препорачува носење на маска за заштита при вмyкyвањето со класа на филтер P2. Внимавајте на важечките прописи на вашата земја за материјалото што го обработувате. Избегнувајте собирање прав на работното место. Правата лесно може да се запали.

Всмукувач за прав со GDE 16 Plus/GDE 68 (опрема)

За всмукувачот за прав потребно е GDE 16 Plus (опрема) или GDE 68 (опрема).

Всмукувачот за прав мора да е соодветен на материјалото на парчето што се обработува.

При всмукување на прав, носете соодветна лична заштитна опрема, како што се ракавици и очила. Користете специјален всмукувач.

Капак за собирање на прав (опрема)

За лесно собирање на прав без вмyкyвање потребно е капак за собирање на прав.

Употреба

Ставање во употреба

Внимавайте на електрическия удар на източника на струя трябва да отговаря на този, който е наведен на спецификационната табелка на електрическия уред. Електрическите уреди означени с 230V могат да се използват и с 220V.

Превключване на режима на работа

С прекъсвачи за спиране на удари/въртене (10) изберете режима на работа на електрическия уред.

За да промените режима на работа, натиснете копчето за отключване (9) и завъртете прекъсвача за спиране на удари/въртене (10) в желаната позиция, докато чуете щракване.

Забележка: Променяйте режима на работа само докато електрическият уред е изключен! Иначе електрическият уред може да се повреди.

Позиция за ударно пробиване в бетон и камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване

Позиция Vario-Lock за регулиране на позицията на длетото. В тази позиция прекъсвачът за спиране на удари/въртене (10) не се блокира.

Позиция за длетуване

Превключване на посоката на въртене (виж фигура G)

С прекъсвача за смяна на посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия уред. Докато прекъсвачът за включване/изключване (8) е натиснат, това не е възможно.

Прекъсвачът за смяна на посоката на въртене (6) активирайте го само когато електрическият уред е в покой.

Посоката на въртене при ударно пробиване, пробиване и длетуване винаги поставяйте я на дясно.

• Дясно: за пробиване и завиване на винтове. Завъртете прекъсвача за смяна на посоката на въртене (6) наляво до упор. Ляво: за разхлабване или изваждане на винтове. Завъртете прекъсвача за смяна на посоката на въртене (6) надясно до упор.

Включване/Изключване

За включване на електрическия уред натиснете прекъсвача за включване/изключване (8). За фиксиране на прекъсвача за включване/изключване (8) натиснете допълнително фиксатора на края за фиксиране (7). За изключване на електрическия уред отпуснете прекъсвача за включване/изключване (8). При кратка прекъсване за включване/изключване (8), първо натиснете го, после отпуснете го.

Регулиране на броя на ударите/оборотите

Броят на ударите/оборотите на включения електрически уред може да го регулирате безстепенно, в зависимост от това колко пръст ще го натиснете прекъсвача за включване/изключване (8).

С леко натискане на прекъсвача за включване/изключване (8) се постига малък брой на ударите/оборотите. С увеличаване на натискът се увеличава и броят на ударите/оборотите.

Промяна на позицията за длетуване (Vario-Lock)

Длетото може да го фиксирате в 13 позиции. При това, може да използвате оптималната работна позиция.

• Свалете длетото в прието за удар. -Завъртете прекъсвача за захранване на удар/обороти (10) в позиция „Vario-Lock“. -Завъртете ударът за вмъкване в желаната позиция за длетуване. -Завъртете прекъсвача за захранване на удар/обороти (10) в позиция, длетуване. С това, прието за удар ще се фиксира. -Поставете правилно на въртене за длетуване на длетото.

Длетуване с удар за заключване

За дълго време да работите без постоянно да натискате прекъсвача за включване/изключване (8), заключете го прекъсвача за включване/изключване в режим на работа, „длетуване“. -За фиксиране натиснете на прекъсвача за включване/изключване (8) до края и натиснете едновременно на края за фиксиране (7).

-За изключване повторете натискането на края за фиксиране (7).

Забележка: Ако се прехвърлите на друга режим на работа докато прекъсвачът за включване/изключване е блокиран, електрическият уред ще се изключи.

Съвети при работата

Електрическият уред свалете го на накрайника/завъртката само докато е изключен. Докато захранването се вмъква се включват се въртят, те могат да се превъртят.

Пробиване на диаболичната на дупка (виж снимка H)

С граничният за диаболична (13) може да се утвърди диаболичната на дупка X.

Пистолетът за дълбочинно регулиране (11) и поставете ограничителя за дълбочина на водополивната ръка (12). Избраният ден на ограничителя за дълбочина (13) трябва да показва надолу. Вметнете го SDS-plus-адаптор за вметиване до края в прибора за адаптер SDS-plus (3). Ако, доколкото SDS-plus-адапторът е навладян, може да доведе до погрешно дозиране на плавността на функцията. Извлечете ограничителя за дълбочина до степен, че разстоянието между върха на фунията и върха на ограничителя за дълбочина ще отговаря на желаната дълбочина на фунията.

Сложка за защита от преобръщане

Доколкото адапторът, който се вметива, се стегне или заяде, ще се прекъсне токът на въртенето за функцията. Електрическият адаптер винаги дръжте го изцяло с двете ръце, за да работите в сигурна поза. Изключете електрическия адаптер и извадете адаптора, който се вметива, докато се блокира електрическият адаптер. Доколкото включите блокирания адаптер за функцията, настъпват много моментни блокирания.

Вметиване на битове за отвъртане (вижте фигура I)

Електрическият адаптер поставете го на накрайника/завъртащия се само докато е изключен. Доколкото адаптерите, които се вметиват, се включат и се въртят, те могат да се превъртят.

За използване на битовете за отвъртане е необходим универсален държач (20) с SDS-plus-въртящо се за прибора (опция).

Изпънете края за вметиване на въртящото се за прибора и намастете го. Универсалният държач поставете го с въртене в прибора, докато самият не се заключи. Проверете дали е заключен с вметнатия универсален държач.

Поставете един бит за отвъртане на универсалния държач. Използвайте само битове, които съответстват на главата за завъртане. Завъртете универсалния държач, вметнете го в отвора за заключване (5) и назад извадете универсалния държач (20) от прибора за адаптер.

Обръщане и сервиз

Обръщане и чистене

Преди каквато и да е интервенция на електрическия адаптер, извадете го стриктно от електрическата мрежа. Обръщайте и чистете електрическия адаптер отворен за проверка, за да може добре обезопасено да работите.

Ако е необходимо използване на удължителен кабел, тогава използвайте само одобрен от Bosch или специализиран продавач за Bosch-електрически адаптери, за да избегнете загуба на безопасност.

Острият клапан за защита от прах трябва да се смени. Препоръчва се това да се извърши от страна на сервизната служба. Изчистете гнездото на адаптера (3) след всяка употреба.

Сервизна служба и съвет при използване

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси във връзка с поправката и обръщането на вашия продукт, както и резервните части. Означения за експлозия или информация за резервните части, както и ще намерите на: www.bosch-pt.com

Този съвет за употреба при използване на Bosch уреда ще ви помогне да използвате продукта правилно.

За всички въпроси относно продукта, можете да намерите отговори в 10-цифрения номер от спецификационната табела на продукта.

Северна Македония

Д.Д.Енктипс

Събаковък 47б, брой 3

1000 Скопие

Имейл: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

А.И.Т.У "РОЙКА"

Янкировски 6; Т.Л.А.В.О.К.О.М.А.Н.А.Л.О.К.А.И 69

1000 Скопие

Имейл: [e-mail]

Тел: [phone]

Mo6: [phone], -530

Допълнителни адреси за сервиз може да намерите под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстраняване

Електрическите инструменти, принадлежностите и опаковките трябва да се отстранят по екологично приемлив начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в домашния боклук!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното право, електрическите инструменти, които вече не се използват, трябва отделно да се събират и да се предават за рециклиране по екологично приемлив начин. Ако се отстраняват правилно, електрическото и електронното оборудване може да има вредни въздействия върху околната среда и здравето на хората поради възможното присъствие на опасни материали.

Srpski

Bezbednosne napomene

Opšte sigurnosne napomene za električne alate

UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju svih dole navedenih uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu.

Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прах или изпарения. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Нещата, които отвличат вниманието ви, могат да доведат до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с електрически инструменти със заземяване.

Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическия инструмент далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на електрическия инструмент, не го дърпайте и не го изваждайте от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар. Ако не можете да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте защитно устройство за диференциален ток (RCD). Използването на защитно устройство за диференциален ток намалява риска от електрически удар.

Безопасност на персонала

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно, докато работите с вашия електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при употребата на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазители за слух, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или да го носите. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или свързването му към електрическата мрежа, докато е включен, води до злополука. Отстранете всички ключове за настройка или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Оставянето на гаечен ключ или ключ, прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до лично нараняване. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Уверете се, че винаги стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. Ако могат да се монтират устройства за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Изсмукването на прах може да намали рисковете, свързани с праха.

Не позволявайте самоувереността, придобита от честата употреба на инструмента, да ви накара да станете невнимателни и да пренебрегнете принципите за безопасност при работа с инструмента. Невнимателното действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не преоптерећујте апарат. Употребљавајте електрични алат који је погодан за ваш задатак. Одговарајући електрични алат ради боље и сигурније темпом за који је пројектован. Не користите електрични алат чији је прекидач у квару. Сваки електрични алат који се не може контролисати прекидачем је опасан и мора се поправити. Извуците утикач из утичнице и/или извадите акумулаторску батерију из електричног алата, уколико је то могуће, пре него што извршите било каква подешавања, промену прибора или пре него што ускладиштите електрични алат. Такве превентивне сигурносне мере смањују ризик од случајног покретања електричног алата. Чувајте некоришћене електричне алате изван домашаја деце и не дозвољавајте коришћење алата особама које не познају исти или нису прочитале ова упутства. У рукама необучених корисника електрични алати постају опасни. Одржавајте електрични алат и прибор. Проверите да ли покретни делови апарата беспрекорно функционишу и да ли су добро повезани, да ли су делови можда поломљени или су тако оштећени да је угрожено функционисање електричног алата. Пре употребе поправите алат уколико је оштећен. Многе несреће су проузроковане лошим одржавањем електричних алата. Одржавајте алате за сечење оштре и чисте. Са адекватно одржаваним алатом за сечење са оштрим сечивима мања је вероватноћа да ће доћи до заплитања и управљање је једноставније. Употребљавајте електрични алат, прибор, алате који се умећу итд. према овим упутствима. Обратите пажњу притом на услове рада и посао који морате обавити. Употреба електричног алата за намене другачије од предвиђених може водити опасним ситуацијама. Одржавајте дршке и прихватне површине сувим, чистим и без остатака уља или масноће. Клизаве дршке или прихватне површине не омогућавају безбедно руковање и управљање алатом у неочекиваним ситуацијама.

Сервисирање

Нека вам ваш електрични алат поправља само квалификовано особље, користећи само оригиналне резервне делове. Ово ће осигурати и очување безбедности електричног алата.

Сигурносне напомене за чекић

Безбедносна упутства за све операције

Носите штитнике за уши. Изложеност буци може довести до губитка слуха.

Користите додатну дршку(е) ако су испоручене са алатом. Губитак контроле може довести до повреде. Електрични алат држите за изоловане прихватне површине приликом извођења операција где резни прибор или причвршћивачи могу доћи у контакт са скривеним жицама или сопственим каблом. Резни причвршћивачи који дођу у контакт са проводном жицом могу довести до тога да изложени метални делови електричног алата постану проводници, што руковаоца може изложити електричном удару.

Безбедносна упутства за коришћење дугих бургија са електро-пнеуматским чекићима за бушење

• Bušenje uvek započnite malom brzinom i tako da vrh burgije bude u kontaktu sa predmetom obrade. Pri većim brzinama, burgija može da se savije ako može slobodno da se kreće bez kontakta sa predmetom obrade, što može da rezultira povredom. Primenite pritisak samo u direktnoj liniji sa burgijom i ne primenjujte prekomerni pritisak. Burgije mogu da se saviju uzrokujući lomljenje ili gubitak kontrole, što može da rezultira povredom.

Dodatne sigurnosne napomene

▸ Koristite odgovarajuće aparate za detekciju, da biste pronašli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite lokalnog distributera električne energije. Kontakt sa električnim vodovima može da dovede do požara i strujnog udara. Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom može da uzrokuje materijalnu štetu ili strujni udar. Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga odložite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata. Obezbedite radni komad. Radni komad koji čvrsto drže zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži rukom. Neposredno nakon rada nemojte dodirivati nastavke ili susedne delove kućišta. Tokom rada oni mogu jako da se zagreju i izazovu opekotine. Nastavak može da se zaglavi tokom bušenja. Zauzmite stabilnu poziciju i čvrsto držite električni alat obema rukama. U suprotnom možete da izgubite kontrolu nad električnim alatom. Budite oprezni prilikom rušenja pomoću dleta. Delovi materijala od rušenja koji otpadaju mogu da povrede osobe u okolini ili vas same. Električni alat tokom rada držite čvrsto obema rukama i pobrinite se za stabilnu poziciju. Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.

Opis proizvoda i primene

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u poštovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede.

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Predviđena upotreba

Električni alat je predviđen za udarno bušenje u betonu, cigli i kamenu kao i za lake radove sa dletom. Takođe je adekvatan za bušenje bez udara u drvetu, metalu, keramici i plastici. Električni alati sa elektronskom regulacijom i desnim i levim smerom su takođe pogodni za uvrtanje.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

(1) Brzostezna glava

(2) SDS-plus stezna glava

(3) Prihvatnik SDS-plus

(4) Kapica za zaštitu od prašine

(5) Čaura za blokadu

(6) Превключвател за посоката на въртене

(7) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване

(8) Превключвател за включване/изключване

(9) Бутон за деблокиране на превключвателя за спиране на ударно/въртеливо действие

(10) Превключвател за спиране на ударно/въртеливо действие

(11) Бутон за настройка на ограничителя за дълбочина

(12) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане)

(13) Ограничител за дълбочина

(14) Дръжка (изолирана повърхност за захващане)

(15) Предпазен винт за назъбена патронник

(16) Назъбен патронник

(17) SDS-plus приемащ вал за патронник

(18) Предна втулка за бързозатягащ патронник

(19) Задна втулка за бързозатягащ патронник

(20) Универсален държач с SDS-plus приемащ вал а)

a) Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълната гама от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Udarna bušilica GBH 2-21
Broj articla		3 611 BA6 0..
Nominalna ulazna snaga W 720
Broj udara min	-1	0-4800
Jačina pojedinačnog udara u skladu sa EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Broj obrtaja u praznom hodu min	-1	0-2000
Prihvat za alat SDS-plus
Maks. prečnik bušenja

Udarna bušilica GBH 2-21
-Beton®	mm	21
-Čelik mm 13
-Drvo mm 30
Težina u skladu sa EPTA-Pro-cEDURE 01:2014	kg	2,3
Klasa zašite		☐/☐

A) Оптимална производителност при диаметър на отвора 6-12 mm. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и специфични за отделните държави изпълнения, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени в съответствие с ENIEC 62841-2-6.

Нивото на шума на електроинструмента, оценено с A-теглението, е типично: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²; Длетуване: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивата на вибрации и стойностите на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и стойности на емисиите на шум отразяват реалната употреба на електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или ако не се поддържа редовно, нивата на вибрации и стойностите на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи емисиите на вибрации и шум през целия период на използване.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е изключен или работи на празен ход, без да се използва реално. Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия период на използване.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Помощна дръжка

Използвайте електроинструмента само с допълнителната дръжка (12).

Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е добре затегната. В противен случай по време на работа може да загубите контрол над електроинструмента.

Завъртане на помощната дръжка (вижте фигура A)

Допълнителната дръжка (12) може да се завърти, за да се постигне безопасно положение, което не уморява по време на работа.

• Завъртете долната част на помощната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете помощната дръжка (12) в желаното положение. След това отново затегнете здраво долната част на помощната дръжка (12) по посока на часовниковата стрелка.

Внимавайте затягащата лента на помощната дръжка да е в жлеба, предвиден за това на корпуса.

Избор на патронник и инструмент

За ударно пробиване и длетоване е необходим SDS-plus инструмент, който се поставя в SDS-plus патронник.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване, се използват инструменти без SDS-plus (например свредла с цилиндричен хвощ). За тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

Завийте SDS-plus приемния вал (17) в бързозатягащия патронник (1)/назъбения патронник (16). Осигурете бързозатягащия патронник (1)/назъбения патронник (16) с осигурителен винт (15). Обърнете внимание, че осигурителният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

• Почистете опашката на SDS-plus прихватната осовина (17) и леко я смажете. Поставете бързосковата глава (1)/назъбената скова глава (16) с прихватната осовина в прихващача за инструменти, като я завъртите, докато автоматично се блокира.
• Проверете блокировката, като издърпате бързосковата глава (1)/назъбената скова глава (16).

Сваляне на бързосковата глава/сковата глава с назъбен венец

• Издърпайте блокиращата втулка (5) назад и свалете бързосковата глава (1)/назъбената скова глава (16).

Смяна на инструмента

Предпазният капак срещу прах 4) до голяма степен предотвратява проникването на прах от пробиване в прихващача за инструменти по време на работа. Внимавайте при употребата на инструмента, за да не се повреди предпазният капак срещу прах 4).

Повреденият предпазен капак срещу прах незабавно сменете. Препоръчва се това да се извърши от сервиз.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на SDS-plus инструмента за вмъкване (вижте фигура C) С SDS-plus сковата глава можете лесно и удобно да сменяте инструментите без допълнителни помощни средства.

• Почистете опашката на специалния инструмент и леко я смажете. Поставете специалния инструмент в прихващача за инструменти, като го завъртите, докато автоматично се блокира.
• Проверете блокировката, като издърпате инструмента. SDS-plus използваният инструмент е свободно подвижен, обусловено от системата. Вследствие на това в празен ход не се появява отклонение във въртенето. Това няма никакво влияние върху точността на отвора за пробиване, тъй като свредлото при пробиване автоматично се центрира.

Сваляне на SDS-plus инструмента за вмъкване (вижте фигура D)

• Издърпайте блокиращата втулка (5) назад и извадете инструмента за вмъкване.

Смяна на инструмента с променлива бързоскова глава Поставяне на приставката (вижте фигура E)

Забележка: Инструменти без SDS-plus система не използвайте за длетоване! Инструменти без SDS-plus и вашата скова глава се увреждат при пробиване с чук и длето.

• Поставете бързозатягащата глава (1).
• Хванете здраво задната втулка (19) на бързозатягащата глава (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато не стане възможно вкарването на инструмента. Поставете инструмента.
• Хванете здраво задната втулка на бързозатягащата глава (1) и завъртете с ръка предната втулка по посока на часовниковата стрелка, докато вече не се чува щракане. По този начин патронникът се заключва автоматично.
• Проверете здравото прилягане, като издърпате инструмента.

Забележка: Ако приемникът за инструмента е отворен до ограничителя, при завинтване на приемника може да се чуе тракане и приемникът за инструмента не може да се затвори.

В този случай завъртете предната втулка веднъж обратно на посоката на стрелката. След това приемникът за инструмента може да се затвори.

• Завъртете прекъсвача за спиране на ударно/въртеливо действие (10) в положение „Пробиване“.

Отстраняване на специалния инструмент (вижте фигура F)

• Хванете здраво задната втулка (19) за основата на свредлото за бързо затягане. Като завъртите предната втулка по посока на стрелката, отворете приемника за инструмента, така че инструментът може да се свали.

Прахоулавяне/стърготини

Прахове от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работниците или на хората, които се намират наблизо.

Някои прахове, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни материали за обработка на дърво (хромати, защитни средства за дърво). С материали, съдържащи азбест, могат да работят само специалисти.

Използвайте колкото е възможно повече прахоулавяне, подходящо за материала.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да се носи защитна маска за дишане с филтърен клас P2.

Обърнете внимание на разпоредбите за материалите, които трябва да обработвате във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Праховете могат лесно да се запалят.

Система за изсмукване на прах с GDE 16 Plus/ GDE 68 (принадлежности)

За изсмукване на прах е необходим GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за материала, който ще се обработва. Използвайте специална прахосмукачка при изсмукване, особено за прах, вреден за здравето, канцерогенен прах или сух прах.

Капачка за улавяне на прах (принадлежност)

За лесно събиране на прах без изсмукване е необходима капачка за улавяне на прах.

Режим на работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Настройване на вида работа

С помощта на превключвателя за спиране на ударно/въртеливо действие (10) изберете режима на работа на електрическия инструмент.

• За да промените режима на работа, натиснете бутона за деблокиране (9) и завъртете превключвателя за спиране на ударно/въртеливо действие (10) в желаната позиция, докато чуете щракване.

Забележка: Сменяйте вида на работа само когато електрическият инструмент е изключен! В противен случай електрическият инструмент може да се повреди.

Положение за ударно пробиване в бетон или камък

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завинтване

Положение Vario-Lock за преместване на положението на длетото

В това положение прекъсвачът за блокиране на ударното/въртеливото действие (10) не влиза.

Положение за дълбаене

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура G)

С помощта на превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При

натиснат прекъсвач за включване/изключване (8) това не е възможно.

Натискайте превключвателя за посока на въртене (6) само когато електрическият инструмент е в покой.

Винаги настройвайте посоката на въртене за ударно пробиване, пробиване и дълбаене на дясна посока.

Дясна посока: За пробиване и завинтване на винтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) наляво до упор. Лява посока: За разхлабване или извинтване на винтове и гайки, натиснете превключвателя за посока на въртене (6) надясно до упор.

Включване/изключване

- За включване на електрическия инструмент натиснете прекъсвача за включване/изключване (8). - За блокиране на прекъсвача за включване/изключване (8), го задръжте натиснат и допълнително натиснете бутона за фиксиране (7). - За изключване на електрическия инструмент, отпуснете прекъсвача за включване/изключване (8). При блокиран прекъсвач за включване/изключване (8) първо го натиснете, а след това го отпуснете.

Настройване на броя на оборотите/ударите

Броят на оборотите/ударите на включения електрически инструмент може да се регулира непрекъснато, в зависимост от това, доколко сте натиснали прекъсвача за включване/изключване (8).

Лек натиск върху прекъсвача за включване/изключване (8) води до нисък брой обороти/удари. При по-силен натиск броят на оборотите/ударите се увеличава.

Смяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се блокира в 13 позиции. По този начин винаги можете да постигнете оптимална работна позиция.

Поставете длетото в приемника за инструменти. – Завъртете прекъсвача за спиране на ударната/въртелива работа (10) в позиция „Vario-Lock“. – Завъртете инструмента за вмъкване в желаната позиция на длетото. – Завъртете прекъсвача за спиране на ударната/въртелива работа (10) в позиция „Длетоване“. По този начин приемникът за инструменти се блокира. – Задайте посоката на въртене за длетоване на дясна посока.

Клесане с функция за спиране

За да клесате по-дълго, без постоянно да натискате прекъсвача за включване/изключване (8), блокирайте прекъсвача за включване/изключване в режим на работа „Клесане“.

– За блокиране натиснете прекъсвача за включване/изключване (8) докрай и едновременно натискайте бутона за фиксиране на прекъсвача (7). – За изключване натиснете бутона за фиксиране на прекъсвача (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, докато прекъсвачът за включване/изключване е блокиран, електрическият инструмент се изключва.

Указания за работа

Поставяйте електрическия инструмент върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се електрически инструменти могат да се подхлъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С помощта на ограничителя за дълбочина (13) може да се определи желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя за дълбочина в (12) допълнителната дръжка. Отворът на ограничителя за дълбочина (13) трябва да е насочен надолу.
• Преместете SDS-plus инструмента за вмъкване до ограничителя в SDS-plus приемника за инструменти (3). В противен случай подвижността на SDS-plus инструмента може да доведе до грешна настройка на дълбочината на пробиване.
• Извадете ограничителя за дълбочина така, че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна съединителна муфа

Ако главата или върхът на работния инструмент заседне, въртенето на шпиндела на бормашината се прекъсва. Дръжте електроинструмента, поради силите, които възникват при това, винаги здраво с двете си ръце и заемете стабилна позиция. – Изключете електроинструмента веднага и освободете заклещения работен инструмент, ако той заклини. При включване със заклещен инструмент за пробиване възникват високи реакционни моменти.

Поставяне на битове за отвертка (вижте фигура l)

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се електроинструменти могат да се подхлъзнат.

За използване на битове за отвертка е необходим универсален държач (20) с приемник SDS-plus (принадлежности).

• Почистете края на опашката на приемника, който се вкарва, и леко го намажете.
• Поставете универсалния държач, като го завъртите, в приемника на инструмента, докато той автоматично се блокира.
• Проверете блокировката, като дръпнете универсалния държач.
• Поставете бита за отвертка в универсалния държач. Използвайте само битове за отвертка, които съответстват на главата на винта. – За сваляне на универсалния държач издърпайте блокиращата втулка (5) назад и отстранете универсалния държач (20) от приемника на инструмента.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Дръжте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Повреденият предпазен капак срещу прах сменете незабавно. Препоръчително е това да се извърши от сервиз. – Почиствайте приемника на инструмента (3) след всяка употреба.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Схематични изображения и информация относно резервните части ще намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне при приложението, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулния номер с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Допълнителни адреси на сервизи вижте на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по екологично приемлив начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Ако електрическите и електронните уреди се изхвърлят неправилно, опасните вещества могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации, приложени към този електрически инструмент.

Ако не спазвате инструкциите по-долу, може да възникне токов удар, пожар и/или тежка контузия.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Понятието „електрически инструмент“, използвано по-нататък в текста, се отнася до електрически инструменти с електрическо задвижване (с електрически кабел) и до акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва винаги да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни места увеличават възможността за злополуки. Не използвайте електрически инструменти в среда, в която може да възникне експлозия (наличие на запалими течности, газове или прах). Електрическите инструменти предизвикват искрене, поради което прахът или парите могат да се възпламенят. ▶ Когато използвате електрически инструмент, уверете се, че наблизо няма деца или други хора. Отвличането на вниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Промяната на щепсела по какъвто и да е начин не е разрешена. При заземени електрически инструменти не използвайте адаптерни щепсели. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, хладилници и печки. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Моля, предпазвайте уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. ▶ Използвайте кабела правилно. Предпазвайте кабела от висока температура, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. ▶ Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от електрически удар. - Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектен ток. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте към работата с електрическия инструмент с разум. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да бъде причина за сериозни телесни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги използвайте предпазни очила. Използването на предпазни средства като противопрахова маска, незахлъзващи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, при подходящи условия, намалява риска от наранявания. Предотвратете неволното включване на инструмента. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулаторната батерия, както и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че той е изключен. Ако носите електрическия инструмент, като държите пръста си върху превключвателя, или го захранвате, докато превключвателят е във включено положение, може да възникне злополука. Отстранете всички ключове и отвертки за настройка на инструмента, преди да го включите. Ключ или отвертка, които не са отстранени от въртящата се част на електрическия инструмент, могат да причинят телесни наранявания. Не надценявайте способностите си. През цялото време стойте стабилно и поддържайте равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако разполагате с устройства за свързване на прахоуловител или събирателни съдове, уверете се, че те са правилно свързани. Използването на система за събиране на прах може да намали опасностите, свързани с праха. Запознатостта с инструмента, придобита чрез честа употреба, няма да бъде причина да станете небрежни и да пренебрегвате правилата за безопасност. За част от секундата невнимателно действие може да доведе до тежко нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте електрическия инструмент. За работа използвайте подходящия електрически инструмент. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако не можете да го включвате и изключвате с превключвателя. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде поправен. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, ако е възможно, и отстранете и съхранявайте приспособленията, преди да започнете ремонт на инструмента. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда. Когато не използвате електрическите инструменти, ги съхранявайте извън обсега на деца. На лица, които не познават инструмента или не са

158 | Български

прочели тези инструкции за употреба, не позволявайте да използват инструмента. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите. Уверете се, че подвижните части са правилно подравнени и не засядат, както и че частите не са счупени. Също така проверете дали има нещо друго по инструмента, което би могло да повлияе на работата му. Ако електрическият инструмент е повреден, той трябва да бъде поправен преди употреба. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. - Режещите инструменти трябва винаги да бъдат остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-малко и се водят по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, принадлежностите, вложките и подобни в съответствие с тези инструкции. При това вземайте предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предписаните, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да бъдат сухи, чисти и без масло и грес. Гладките дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна употреба и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Обслужване

Вашият електрически инструмент трябва да се поправя само от квалифициран персонал, който използва само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че инструментът е безопасен за употреба.

Предупреждения за безопасност за ударна бормашина

Инструкции за безопасност за всички операции

• Носете защита за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Ако към инструмента е приложена допълнителна дръжка, използвайте я. Загубата на контрол може да причини телесни наранявания. По време на работа, при която режещият инструмент или винтовертът може да докосне скрит проводник или собствения кабел, дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки. При контакт на режещия инструмент или винтоверта с проводник под напрежение, напрежението може да се предаде на металните части на електрическия инструмент и потребителят може да получи електрически удар.

Инструкции за безопасност при работа с ударна бормашина с дълги свредла

Започнете пробиването при по-ниска скорост, като върхът на свредлото докосва детайла. При по-висока скорост свредлото може да се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, и така да причини телесни наранявания. Натискайте само директно в посоката на свредлото и не претоварвайте свредлото. Свредлата могат да се огънат и да причинят счупване или загуба на контрол, което води до телесни наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

За търсене на скрити захранващи тръби използвайте подходящи търсещи устройства или се информирайте при местното предприятие за водоснабдяване, електричество или газ. Контактът с електрически проводник може да причини пожар или токов удар. Повредите по газопровода могат да доведат до експлозия, а проникването във водопроводната мрежа може да причини материални щети или токов удар. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте, докато спре напълно. Приставката може да заседне, поради което можете да загубите контрол над електрическия инструмент. Осигурете обработвания детайл. Детайлът ще бъде по-добре защитен срещу преместване с помощта на скоби или менгеме, отколкото ако го държите с ръка. Веднага след началото на работа не докосвайте приставките или частите на корпуса, които се допират до тях. Те могат да се нагреят много по време на работа и да причинят изгаряния. Приставката може да заседне по време на пробиване. При работа дръжте инструмента с две ръце и осигурете стабилна стойка. Може да загубите контрол над електрическия инструмент. Бъдете внимателни при извършване на длетови работи. Падащият отломъчен материал може да нарани хора наблизо или вас. ▶ Дръжте електрическия инструмент здраво с две ръце по време на работа и осигурете стабилна стойка. С електрическия инструмент можете да работите по-безопасно, ако го управлявате с две ръце.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и

инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за ударно пробиване в бетон, тухла и камък, както и за леко длетоване. Също така е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електрическите инструменти с електронно регулиране и въртене надясно/наляво са подходящи за завиване.

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите, показани на фигурата, се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с графики.

(1) Бързосменна глава (2) Многофункционална патронник SDS-plus (3) Патронник SDS-plus (4) Предпазен капак срещу прах (5) Блокираща втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване

(9) Бутон за освобождаване на превключвателя за блокиране на удар/въртене (10) Превключвател за блокиране на удар/въртене (11) Бутон за настройка на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна дръжка (изолирана захващаща повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (15) Предпазен винт за патронник с назъбен венец (16) Патронник с назъбен венец (17) Хвощовик SDS-plus за патронника (18) Преден пръстен на бързосменния патронник (19) Заден пръстен на бързосменния патронник (20) Универсален държач с хвощовик SDS-plus

а) Показаният или описан аксесоар не е част от стандартната доставка. Пълният аксесоар е част от нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ударна бормашина GBH 2-21

Kataloška stevilka	3 611 BA6 0..
Nazivna moč W 720
Število udarcev min	-1	0-4800
Energija posameznegаudarca v skladu z EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Število vrtljajev v prostemteku	min-1	0-2000
Vpenjalni systemd SDS-plus
Najv. premer vrtanja
-Beton A)	mm 21
-Jeklo mm 13
-Les mm 30
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 2,3
Razred zašite		☐/☐

A) Оптимална възможност с диаметър на пробиване 6-12 mm. Стойностите се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за държавата версии тези стойности могат да варират.

Данни за шум/вибрации

Данните за емисиите на шум са получени в съответствие със стандарт EN IEC 62841-2-6.

A-претегленото ниво на шума за електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума на трите посоки) и неопределеността K са определени в съответствие със стандарт EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

Длето: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Стойностите на нивото на вибрациите и шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение между различни електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на отделяните вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и шум е определено въз основа на основните начини на употреба на електрическия инструмент. При използване на инструмента за други цели, с други приставки или при

недостатъчна поддръжка, нивото на шума и вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от шум и вибрации през целия период на употреба.

За по-точна оценка на натоварването от шум и вибрации трябва да се вземе предвид и времето, когато инструментът е изключен, както и времето, когато инструментът работи, но реално не се използва. Това може значително да намали натоварването от шум и вибрации, разпределено за целия период на употреба.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, напр. поддръжка на електрическия инструмент и приставките, загряване на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете мрежовия щепсел от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте вашия електроинструмент само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай може да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте фигура A)

Допълнителната дръжка (12) може да се завърти, за да се осигури безопасно и без умора работно положение. Завъртете долния лост на допълнителната дръжка (12) наляво и завъртете допълнителната дръжка (12) в желаното положение. След това отново затегнете долния лост на допълнителната дръжка (12), като го завъртите надясно.

Уверете се, че обтегачът на допълнителната дръжка лежи в предвидения жлеб на корпуса.

Избор на патронник и работни инструменти

За ударно пробиване и длето са необходими инструменти SDS-plus, в които се поставят патронници SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване, използвайте инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично опашко). За тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

Завийте опашката SDS-plus (17) в бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Бързозатягащият патронник (1)/патронникът с назъбен

160|Български

венец (16) се закрепва с предпазен винт (15). Имайте предвид, че предпазният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

Впетето на вложния хвощ SDS plus (17) първо почистете и след това леко намажете. - Чрез завъртане на вложния хвощ монтирайте бързозатягащата глава (1)/главата с назъбен венец (16) в захващащата система, така че да се заключи автоматично. - Издърпайте бързозатягащата глава (1)/главата с назъбен венец (16) и проверете дали е блокирана.

Отстраняване на бързозатягащата глава/главата с назъбен венец

• Преместете блокиращата втулка (5) назад и свалете бързозатягащата глава (1)/главата с назъбен венец (16).

Смяна на работния инструмент

Предпазният капак срещу прах (4) до голяма степен предотвратява проникването на прах, образуван при пробиване, в захващащата система по време на работа. При поставяне на работния инструмент внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах (4).

- Повреденият предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчваме смяната да се извърши от сервизен център.

Смяна на работния инструмент (SDS-plus)

Монтиране на работния инструмент SDS-plus (вижте фигура C)

Работният инструмент може да се смени с помощта на захващащата глава SDS-plus лесно и удобно, без използване на допълнителни инструменти.

-Почистете края на работния инструмент и го намажете леко. -Поставете работния инструмент в захващащата система, като го завъртите, за да се заключи сам. -Издърпайте работния инструмент и проверете дали е добре захванат. Работният инструмент SDS-plus се движи свободно с известна хлабина. Поради това при празен ход се получава отклонение от центъра. Това обаче не намалява точността на отвора, тъй като свредлото се центрира само при пробиване.

Отстраняване на работния инструмент SDS-plus (вижте фигура D)

• Преместете блокиращата втулка (5) назад и отстранете работния инструмент.

Сменяема бързозатягаща глава за смяна на работни инструменти. Поставяне на работния инструмент (вижте фигура E)

Забележка: не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! При ударно пробиване и длето инструментите без SDS-plus и техните захващащи глави се повреждат.

-Поставете бързозатягащата глава (1). -Задръжте здраво задната втулка (19) на бързозатягащата глава (1) и едновременно завъртете предната втулка (18) наляво, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента. -Задръжте здраво задната втулка на бързозатягащата глава (1) и затегнете здраво предната втулка надясно, докато се чуе щракване. Захващащата глава се заключва автоматично.

• Издърпайте инструмента и по този начин проверете дали е правилно захванат. Упътване: Ако захващащата система е отворена докрай, при затварянето на захващащата система може да се чуе тракащ звук и тя да не се затвори. В този случай завъртете веднъж предния втулка в посока, обратна на посоката на стрелката. След това захващащата система може да се затвори. -Превключвателят за блокировка на удар/въртене (10) завъртете в положение Пробиване.

Отстраняване на приставката (вижте фигура F)

• Дръжте здраво задния пръстен (19) на бързозатягащата глава. Отворете захващащата система, като завъртите предния пръстен в посоката на стрелката, така че да можете да отстраните приставката.

Отпрашаване/отвеждане на стружки

Прахът от някои материали, напр. оловно покритие, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо. Някои видове прах, като прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с други вещества, които присъстват при обработката на дървесина (хромат, защитно средство за дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти. - Ако е възможно, използвайте прахосмукачка, подходяща за вида на материала. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчваме да носите защитна маска за прах с филтърен клас P2. Спазвайте действащите национални разпоредби за обработваните материали. Предотвратете натрупването на прах на работното място. Прахът може бързо да се запали.

Отпрашаване с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За отпрашаване са ви необходими GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

За отпрашаване на изключително опасни за здравето, канцерогенни или сухи видове прах използвайте специална прахосмукачка.

Предпазна капачка за прах (принадлежност)

За лесно улавяне на праха без отпрашаване е необходима предпазна капачка за прах.

Работа

Употреба

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електрическа енергия трябва да съответства на данните на табелката на електрическия инструмент. Инструмент, обозначен с 230 V, може да се включи и към напрежение 220 V.

Настройка на режима на работа

Режимът на работа на инструмента се избира с превключвателя за ударно/въртеливо действие (10).

За да смените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за ударно/въртеливо действие (10) в желаната позиция, докато чуете щракване.

Забележка: Сменяйте режима на работа само при изключен електроинструмент! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Позиция за ударно пробиване в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване

Позиция Vario-Lock за настройка на положението на длетото

В тази позиция превключвателят за ударно/въртеливо действие (10) не се фиксира.

Позиция за длето

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков превключвател (8) промяната на посоката на въртене не е възможна.

Използвайте превключвателя за посока на въртене (6) само когато електроинструментът е неподвижен.

За ударно пробиване, пробиване и длето задайте посока на въртене надясно.

- Въртене надясно: за пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) докрай наляво. - Въртене наляво: за освобождаване или развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посока на въртене (6) докрай надясно.

Включване/изключване

- За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател (8). - За да заключите пусковия превключвател (8), задръжте го натиснат и допълнително натиснете бутона за заключване (7). - За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия превключвател (8). Ако пусковият превключвател (8) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на броя на оборотите/ударите

Броят на оборотите/ударите на включения електроинструмент може да се регулира безстепенно в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) води до нисък брой обороти/удари. С увеличаване на натиска върху прекъсвача броят на оборотите/ударите се повишава.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се фиксира в 13 позиции. Така можете да заемете оптимална работна позиция.

• Поставете длетото в държача на инструмента. -Завъртете прекъсвача за блокиране на удара/въртенето (10) в позиция Vario-Lock. Завъртете приставката в желаната позиция за дълбаене. -Завъртете прекъсвача за блокиране на удара/въртенето (10) в позиция „Дълбаене". Така системата за захващане е блокирана. -За дълбаене настройте посоката на въртене надясно.

Дълбаене с функция на блокировка

Ако искате да дълбаете по-дълго време, без да е необходимо да натискате пусковия прекъсвач (8), заключете пусковия прекъсвач в режим на работа „дълбаене".

-За заключване натиснете пусковия прекъсвач (8) до упор и едновременно натиснете бутона за заключване (7). -За изключване натиснете отново бутона за заключване (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, докато пусковият прекъсвач е заключен, електроинструментът се изключва.

Указания за работа

Електроинструментът може да се поставя върху гайка/винт само в изключено състояние. Въртящият се електроинструмент може да се подхлъзне.

Настройка на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С ограничителя на дълбочината (13) можете да зададете желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя на дълбочината (11) и поставете ограничителя на дълбочината в допълнителната дръжка (12). Реброто на ограничителя на дълбочината (13) трябва да е обърнато надолу.
• Натиснете адаптера SDS-plus докрай в патронника за SDS-plus (3). Движението на адаптера SDS-plus може да доведе до неправилно задаване на дълбочината на пробиване. Издърпайте ограничителя на дълбочината навън, така че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя на дълбочината да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна съединителна муфа

При заклещване или блокиране на работния инструмент, задвижването към шпиндела се прекъсва. Поради силите, които възникват в тази ситуация, винаги дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и със стабилна стойка. Изключете електроинструмента и освободете адаптера, ако е настъпило блокиране на електроинструмента. При включване с блокиран пробивен инструмент възникват високи реактивни моменти.

Поставяне на винтови битове (вижте фигура I)

Електроинструментът може да се поставя върху гайка/винт само в изключено състояние. Въртящият се електроинструмент може да се изплъзне.

За използване на винтови битове се нуждаете от универсален държач (20) с хвощник SDS-plus (принадлежности).

Почистете хвощника на държача и го намажете леко. Поставете универсалния държач в патронника, докато се заключи сам. Издърпайте универсалния държач, за да проверите дали е заключен правилно. Поставете винтовия бит в универсалния държач. Използвайте само онези винтови битове, които съответстват на главата на винта. За отстраняване на универсалния държач натиснете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от патронника.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако трябва да смените захранващия кабел, направете това в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да не се застраши безопасността.

• Повреденият предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчваме смяната да се извърши от сервизна работилница. След всяка употреба почиствайте патронника (3).

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът ще ви даде отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Технически чертежи и информация относно резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Само за държавите от Европейския съюз:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не се използват, трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично чист начин.

Отпадъчното електрическо и електронно оборудване, което не е изхвърлено професионално, може да окаже отрицателно въздействие върху околната среда и здравето на хората, тъй като може да съдържа опасни вещества.

Хърватски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на посочените по-долу инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно място могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например такава, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят прах или пари. По време на работа с електрически инструмент дръжте деца и други хора далеч от работното място. Всяко разсейване може да доведе до загуба на контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Всякакви модификации на щепсела са забранени. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Немодифицираният щепсел и подходящият контакт намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическите инструменти далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.

Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защитен ток (диференциална защита). Прилагането на диференциална защита намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте предпазливо, докато работите с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при употребата на електрически инструмент може да причини сериозни наранявания. - Носете защитно оборудване. Винаги носете защитни очила. Носенето на защитно оборудване, като маска за прах, защитни обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява опасността от наранявания. Предотвратете всяко случайно включване на устройството. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите комплекта батерии, проверете дали електрическият инструмент е изключен. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или включите включеното устройство към електрическото захранване, това може да доведе до инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или ключовете. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на устройството, може да доведе до инциденти. Избягвайте необичайни пози на тялото. Заемете сигурна и стабилна позиция на тялото и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от подвижните части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от подвижните части. Ако устройствата имат връзка за прахосмукачка, проверете дали е свързана и дали може да се използва правилно. Използването на система за изсмукване може да намали възможността за възникване на опасни ситуации, причинени от прах. Не ставайте прекалено самоуверени и не пренебрегвайте указанията за безопасност, защото често използвате инструмента и смятате, че сте го опознали добре. Само един момент на невнимание е достатъчен за възникване на сериозни наранявания.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не преоптеретявайте уреда. За всяка работа използвайте подходящ и предназначен за това електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще свършите работата по-лесно, по-бързо и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е неизправен. Електрическият инструмент, който вече не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Преди настройка, смяна на приставки и прибиране, изключете инструмента от захранването и/или извадете батерията, ако тя се изважда от уреда. С тези предпазни мерки ще се избегне случайно включване на електрическия инструмент. ▷ Електрическият инструмент, който не използвате, съхранявайте извън обсега на деца. Работата с инструмента е забранена за лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако с тях работят неопитни лица. Редовно поддържайте електрическите инструменти и приставките. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно, дали не са заклещени, счупени или повредени по начин, който застрашава по-нататъшната употреба и работа на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. - Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри остриета ще се заклещват по-малко и с тях се работи по-лесно. ▷ Използвайте електрическия инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции и по начина, предписан за конкретния вид уред. Вземете предвид работните условия и работите, които трябва да се извършат. Използването на електрическия инструмент за дейности извън предвидената му употреба може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и захватните повърхности поддържайте сухи, чисти и внимавайте върху тях да не попадат масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захватни повърхности възпрепятстват безопасното боравене и инструментът трудно се контролира в неочаквани ситуации.

Сервизно обслужване

• Ремонтът на електрическия инструмент поверете на квалифициран персонал от оторизиран сервиз и само с оригинални резервни части. Така ще бъде гарантирана безопасна работа с уреда.

Предупреждения за безопасност за чук

Инструкции за безопасност за всички операции

Носете предпазни средства за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. Използвайте допълнителните дръжки, ако са приложени към уреда. Загубата на контрол може да доведе до лични наранявания. Дръжте електрическия инструмент само за изолираните захватни повърхности, ако извършвате работи, при които режещият инструмент или крепежният елемент може да засегне скрити електрически проводници или собствения кабел. Ако режещият инструмент или крепежният елемент влезе в контакт с проводници под

164|Хърватски

напрежение, металните части на електрическия инструмент ще бъдат под напрежение, което може да доведе до електрически удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла с ударни чукове

Buřenjeto vинаги започвайте на ниска скорост и с върха на свредлото, докосващо детайла. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако го оставите да се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до наранявания. Натискайте само директно със свредлото и без прекомерна сила. Свредлата могат да се огънат, което може да причини счупване или загуба на контрол и да доведе до наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи линии, или поискайте помощ от местния дистрибутор. Контактът с електрически линии може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети или може да причини токов удар. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте да спре. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, ще се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Не докосвайте работните инструменти или съседните части на корпуса веднага след работа. Те могат да станат много горещи по време на работа и да причинят изгаряния. Работният инструмент може да блокира по време на пробиване. Заемете сигурна и стабилна позиция на тялото и дръжте електрическия инструмент здраво с двете ръце. В противен случай можете да загубите контрол над електрическия инструмент. Бъдете внимателни по време на разрушителни работи с длето. Падащите отломки от разрушавания материал могат да наранят вас и хората в непосредствена близост. Дръжте електрическия инструмент здраво с двете ръце и заемете сигурна и стабилна позиция на тялото. С електрическия инструмент ще работите по-сигурно, ако го държите с двете ръце.

Описание на продукта и дейностите

Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски, които могат да възникнат поради неспазване на предупрежденията за безопасност и инструкциите, могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за пробиване с удар в бетон, тухла и камък, както и за по-леки работи с длето. Подходящ е и за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Електрическите инструменти с електронно регулиране и десен/ляв ход са подходящи и за завиване на винтове.

Показани части на инструмента

Номерирането на показаните части се отнася към изображението на електрическия инструмент на страницата с фигури.

(1) Бързозатягаща патронник (2) Патронник SDS-plus (3) Държач на инструменти SDS-plus (4) Предпазна капачка срещу прах (5) Втулка за блокиране (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за блокиране на превключвателя за включване/изключване (8) Превключвател за включване/изключване (9) Бутон за деблокиране на превключвателя за спиране на ударите/въртенето (10) Превключвател за спиране на ударите/въртенето (11) Бутон за настройване на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (15) Предпазен винт за патронник с назъбен венец a) (16) Патронник с назъбен венец (17) SDS-plus опашка за патронник (18) Предна втулка на бързозатягащия патронник (19) Задна втулка на бързозатягащия патронник (20) Универсален държач с SDS-plus опашка

a) Показаният или описан аксесоар не спада към стандартния обем на доставката. Пълният аксесоар можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Bušić Čekić GBH 2-21
Kataloški broj		3 611 BA6 0..
Nazivna primljena snaga W 720
Broj udaraca min	-1	0-4800
Jacina pojedinačnog udarca prema EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Broj okretaja u praznom hodu	min-1	0-2000
Prihvat alata SDS-plus
Maks. promjer buşenja
-Beton A)	mm 21
-Čelik mm 13
-Drvo mm 30
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3

Ударна бормашина GBH 2-21

Клас на защита

回/II

A) оптимална мощност с диаметър на пробиване 6-12 mm

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и в специфични за страната изпълнения, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно ENIEC 62841-2-6.

Нивото на шума на електрическия инструмент по оценка A обикновено е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете защита за ушите!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума на трите направления) и несигурност K, определени в съответствие с норма EN IEC 62841-2-6:

Пробиване на бетон с чук: a₁ = 14,2m / s² K = 1,5m / s² Работа с длето: a₁ = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрации, посочено в тези инструкции, и стойността на емисията на шум са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение между електрически инструменти. Подходящи са и за временна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и стойности на емисиите на шум се отнасят за основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с работни инструменти, които се различават от посочените, или не се поддържа достатъчно добре, нивата на вибрации и стойностите на емисиите на шум могат да се различават. По този начин емисиите на вибрации и шум могат значително да се увеличат през целия период на работа. За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и времената, през които инструментът е бил изключен или е работил, но не е бил реално използван. По този начин емисиите на вибрации и шум могат значително да се намалят през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Допълнителна ръкохватка

Използвайте вашия електрически инструмент само с допълнителна ръкохватка (12). Уверете се, че допълнителната ръкохватка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електрическия инструмент по време на работа.

Завъртане на допълнителната ръкохватка (вижте фигура A)

Можете да завъртите допълнителната ръкохватка (12) според желанието си, за да постигнете сигурно и без умора държане на ръката по време на работа.

• Завъртете долната част на допълнителната ръкохватка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната ръкохватка

(12) в желаното положение. След това отново затегнете долната част на допълнителната ръкохватка (12) по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че стягащата лента на допълнителната ръкохватка попада в предвидения жлеб на корпуса.

Избор на патронник и инструмент

За ударно пробиване и длето са необходими SDS-plus инструменти, които се поставят в SDS-plus патронник.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично стебло). За тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтаж на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

Затегнете SDS-plus стеблото на патронника (17) в бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16). Осигурете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с осигурителен винт (15).

Имайте предвид, че осигурителният винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащия патронник/патронника с назъбен венец (вижте фигура B)

Почистете SDS-plus стеблото на патронника (17) и леко го смажете. Поставете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) със стеблото, като го завъртите, в държача на инструмента, докато не се блокира сам. Проверете блокировката, като издърпате бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Изваждане на бързозатягащия патронник/патронника с назъбен венец

Натиснете блокиращата втулка (5) назад и извадете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Смяна на инструмента

По време на работа предпазната капачка срещу прах (4) до голяма степен предотвратява проникването на пробивен прах в държача на инструмента. При поставяне на инструмента внимавайте да не повредите предпазната капачка срещу прах (4). Повредената предпазна капачка срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е тази работа да се извърши в сервиз.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на SDS-plus работен инструмент (вижте фигура C)

С помощта на SDS-plus патронника можете лесно и бързо да смените работния инструмент без допълнителни инструменти.

• Почистете стеблото на работния инструмент и леко го смажете.
• Поставете работния инструмент, като го завъртите, в държача на инструмента, докато не се блокира сам.
• Проверете блокировката, като издърпате инструмента.

Поради конструкцията SDS-plus работният инструмент може да се движи свободно. Поради това при празен ход се получава отклонение

Поради заоблеността. Това няма никакъв ефект върху точността на пробития отвор, тъй като свредлото при пробиване само се центрира.

Изваждане на работния инструмент SDS-plus (вижте фигура D)

Натиснете блокиращата втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на инструмента на сменяемата бързозатягаща глава. Поставяне на работния инструмент (вижте фигура E)

Забележка: Не използвайте инструменти без SDS-plus за пробиване с удар или за длето! Инструментите без SDS-plus и тяхната затягаща глава могат да се повредят при пробиване с удар и работа с длето.

• Поставете бързозатягащата глава (1).
• Хванете здраво задната втулка (19) на бързозатягащата глава (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато можете да поставите инструмента. Поставете инструмента.
• Хванете здраво задната втулка на бързозатягащата глава (1) и завъртете силно предната втулка по посока на часовниковата стрелка, така че да не може да се получи захващане. По този начин затягащата глава се блокира автоматично.
• Проверете здравото захващане, като издърпате инструмента.

Забележка: Ако приемникът на инструмента е отворен докрай, при завинтване на приемника на инструмента може да чуете тракащ звук, но приемникът на инструмента няма да се затвори.

В този случай завъртете веднъж предната втулка обратно на посоката на стрелката. След това приемникът на инструмента може да се затвори.

• Завъртете превключвателя за спиране на ударите/въртенето (10) в положение „Пробиване".

Изваждане на работния инструмент (вижте фигура F)

• Хванете здраво задната втулка (19) на бързозатягащата глава. Отворете приемника на инструмента, като завъртите предната втулка по посока на стрелката, докато можете да извадите инструмента.

Прахоулавяне/събиране на стружки

Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерални материали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя на електрическия инструмент или на хората, които се намират наблизо. Някои видове прах, като например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от квалифицирани лица.

• По възможност използвайте прахоуловител, подходящ за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчва се носенето на защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна за материалите, които ще обработвате.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Прахът може лесно да се запали.

Прахоуловител GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За събиране на прах е необходим GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал. При събиране на сух прах или прах, който е особено опасен за здравето и канцерогенен, трябва да се използва специален прахоуловител.

Капачка за събиране на прах (принадлежност)

За лесно събиране на прах без прахоуловител е необходима капачка за събиране на прах.

Работа

Пускане в експлоатация

▷ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Настройка на режима на работа

С превключвателя за спиране на ударите/въртенето (10) изберете режима на работа на електрическия инструмент. - За да промените режима на работа, натиснете бутона за деблокиране (9) и завъртете превключвателя за спиране на ударите/въртенето (10) в желаната позиция, докато чуете щракване. Забележка: Сменяйте режима на работа само когато електрическият инструмент е изключен! В противен случай електрическият инструмент може да се повреди.

Позиция за пробиване с удар в бетон или камък

Позиция за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Позиция Varlo-Lock за настройка на положението на длетото

В тази позиция превключвателят за спиране на ударите/въртенето (10) няма да се фиксира.

Позиция за работа с длето

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура G)

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат превключвател за включване/изключване (8) това обаче не е възможно. Превключвателят за посока на въртене (6) може да се натиска само когато електрическият инструмент е в покой. Посоката на въртене за пробиване с удар, пробиване и работа с длето винаги настройвайте на въртене надясно. - Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посока на въртене (6) наляво до упор.

• Въртене наляво: За разхлабване или развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посока на въртене (6) надясно до упор.

Включване/изключване

• За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (8). - За да блокирате превключвателя за включване/изключване (8), дръжте го натиснат и допълнително натиснете бутона за блокиране (7).
• За да изключите електрическия инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване (8). Ако превключвателят за включване/изключване (8) е блокиран, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на броя на оборотите/броя на ударите

Броят на оборотите/броят на ударите на включения електрически инструмент може да се регулира безстепенно в зависимост от това колко дълбоко натискате превключвателя за включване/изключване (8).

С лек натиск върху превключвателя за включване/изключване (8) се постига по-малък брой обороти/удари. С по-силен натиск броят на оборотите/ударите се увеличава.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се блокира в 13 позиции. По този начин можете да заемете оптимална работна позиция.

• Поставете длетото в приемника на инструмента.
• Завъртете превключвателя за спиране на ударите/въртенето (10) в позиция „Vario-Lock“.
• Завъртете работния инструмент в желаната позиция на длетото.
• Завъртете превключвателя за спиране на ударите/въртенето (10) в позиция „Работа с длето“. Така приемникът на инструмента се блокира.
• Задайте посоката на въртене за работа с длето надясно.

Работа с длето с функция за блокиране

За да можете да работите с длето по-дълго време, без постоянно да натискате превключвателя за включване/изключване (8), блокирайте превключвателя за включване/изключване в режим „Работа с длето“.

- За блокиране натиснете превключвателя за включване/изключване (8) до ограничителя и едновременно натиснете бутона за блокиране (7). - За изключване натиснете отново бутона за блокиране (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, докато превключвателят за включване/изключване е блокиран, електрическият инструмент ще се изключи.

Указания за работа

▷ Поставете електрическия инструмент върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фигура H)

С помощта на ограничителя за дълбочина (13) можете да зададете желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и поставете ограничителя за дълбочина в допълнителната дръжка (12).

Ребрата на ограничителя за дълбочина (13) трябва да са обърнати надолу.

• Вкарайте SDS-plus работния инструмент до ограничителя в държача за инструменти SDS-plus (3). Възможността за движение на SDS-plus работния инструмент може да доведе до грешна настройка на дълбочината на пробиване.
• Издърпайте ограничителя за дълбочина, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя за дълбочина съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна муфа

Ако работният инструмент се заклещи или заклини, задвижването към шпиндела за пробиване ще бъде прекъснато. Винаги дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце поради силите, които възникват при това, и заемете стабилна позиция на тялото. Изключете електрическия инструмент и освободете работния инструмент, ако електрическият инструмент се блокира. При включване с блокиран инструмент за пробиване възникват високи реакционни моменти.

Поставяне на битове за отвертка (вижте фигура 1)

Поставете електрическия инструмент върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат. За използване на битове за отвертка ви е необходим универсален държач (20) с дръжка SDS-plus (принадлежности). - Почистете опашката на дръжката и леко я смажете. - Поставете универсалния държач, като го завъртите, в държача за инструменти, докато сам се блокира. - Проверете блокировката, като издърпате универсалния държач. - Поставете бита за отвертка в универсалния държач. Използвайте само битове за отвертка, които съответстват на главата на винта. - За изваждане на универсалния държач натиснете втулката за блокиране (5) назад и извадете универсалния държач (20) от държача за инструменти.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и отворите за охлаждане чисти, за да можете да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от сервиз на Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Повредената предпазна капачка срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е тази работа да се извърши от сервиз. - Почиствайте държача за инструменти (3) след всяка употреба.

Сервизна служба и съвети за употреба

Нашата сервизна служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба с удоволствие ще отговори на вашите въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

168|Eesti

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическите инструменти, заедно с опаковката, трябва да се предадат за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Естония

Изисквания за безопасност

Общи изисквания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции, приложени към инструмента,

както и всички фигури и спецификации.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за безопасност за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася както за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел), така и за електрически инструменти, захранвани от батерии (без кабел).

Предпазни мерки при работа

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да причинят злополуки.

Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други лица далеч от работното място, докато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външни условия, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, подходящи за вида и употребата на електрическия инструмент, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да свържете щепсела към контакта, да свържете акумулатора към уреда, да вдигнете или носите уреда, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите уреда, или включите уреда към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополуки.

Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него регулиращите и гаечните ключове. Регулиращ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да причини наранявания. Избягвайте необичайна работна поза. Заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части на инструмента. Твърде широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат между движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани към инструмента и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява риска от прах. Не ставайте небрежни от честата употреба на инструмента и не пренебрегвайте изискванията за безопасност. Небрежността може за част от секундата да доведе до тежки наранявания.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за конкретната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-ефективно и безопасно в рамките на предвидената мощност. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е подвижен, преди регулиране, смяна на аксесоари или прибиране на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволно стартиране на електрическия инструмент. Когато не се използва, съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели настоящите инструкции, да го използват. В ръцете на неопитни хора електрическите инструменти са опасни. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите в изправност. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно и не засядат, и се уверете, че частите не са счупени или повредени по начин, който влияе на работата на уреда. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите приспособления остри и чисти. Добре поддържаните режещи приспособления с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, аксесоарите и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и характера на извършваната работа. Неправилната употреба на електрическите

инструменти може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи и чисти, без масло и смазка. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене с инструмента и контрол в неочаквани ситуации.

Обслужване

Позволявайте ремонт на електрическия инструмент само на квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така гарантирате безопасната работа на уреда за дълго време.

Инструкции за безопасност при работа с чукове

Изисквания за безопасност при извършване на всякакви работи

Носете средства за защита на слуха. Шумът може да увреди слуха. Използвайте допълнителната дръжка (допълнителните дръжки), ако е (са) доставена(и) с уреда. Загубата на контрол може да доведе до телесни наранявания. ▶ При извършване на работи, при които режещият инструмент или крепежният елемент може да удари скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел на електрическия инструмент, дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на дръжката. Режещият инструмент и крепежните елементи, които влязат в контакт с електрически проводник под напрежение, могат да поставят под напрежение металните части на електрическия инструмент и да причинят токов удар на потребителя.

Изисквания за безопасност при използване на дълги свредла с ударни чукове

Започнете пробиването при ниски обороти, така че върхът на свредлото да докосва детайла. При по-високи обороти съществува опасност свредлото да се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до телесни наранявания. Прилагайте натиск само директно върху свредлото и избягвайте прекомерен натиск. Свредлото може да се огъне, да се счупи и да причини загуба на контрол върху инструмента, което води до телесни наранявания.

Допълнителни изисквания за безопасност

▶ За откриване на скрити електрически проводници, газови или водопроводни тръби използвайте подходящи локализиращи устройства или се обърнете към местното електро-, газо- или водоснабдително предприятие. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Повредата на водопровод може да причини материални щети или да доведе до токов удар. Преди да оставите инструмента, изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно. Използваният аксесоар може да заседне и да причини загуба на контрол върху уреда. Закрепете обработвания детайл. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, се държи по-здраво, отколкото ако го държите с ръка. ▶ Не докосвайте веднага след работа нито един инструмент или част от корпуса му. Те могат да бъдат

170|Естонски

много горещи по време на работа и да причинят изгаряния.

▶ По време на пробиване сменяемият инструмент може да заседне. Намерете стабилна опора за краката си и дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце. В противен случай можете да загубите контрол над инструмента. Бъдете внимателни при работа с длето в вдлъбнатини. Падащите парчета от разрушавания материал могат да наранят хора наоколо или вас самите. По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и заемете стабилна позиция. Електрическият инструмент се държи по-здраво, когато го държите с двете си ръце.

Описание на продукта и инструкции за употреба

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Правилна употреба

Електрическият инструмент е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухла и камък, както и за по-леки довършителни работи. Също така е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Уредите с електронно регулиране на оборотите и с ляв/десен ход са подходящи и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерацията на частите на уреда се основава на номерата, показани на страниците с фигурите.

(1) Бързозатягащ патронник (2) SDS-plus патронник (3) SDS-plus държач на инструмента (4) Прахозащитна капачка (5) Застопоряваща втулка (6) Превключвател за посоката на ударното въртене (7) Бутон за заключване на пусковия превключвател (8) Пусков превключвател (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за спиране на въртенето/удара (10) Превключвател за спиране на въртенето/удара (11) Бутон за настройване на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (15) Винт за фиксиране на зъбния патронник (16) Зъбен патронник (17) SDS-plus опашка за закрепване на бормашина (18) Предна втулка на бързозатягащия патронник (19) Задна втулка на бързозатягащия патронник

(20) Универсален държач с SDS-plus опашка а) Комплектът на доставката не включва всички аксесоари, показани на фигурите или споменати в инструкцията за употреба. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Puurvasar GBH 2-21
Tootenumber		3611 BA6 0..
Nimivöimsus W 720
Löösigasedus min	-1	0-4800
Löögi tugevus EPTA-Procedure 05:2016 järgi	J 2,0
Tühikäigu-pöörlemiskilus min	-1	0-2000
Tööristahoidik SDS-plus
max puuritava ava LABIMÖT
-Betoon A)	mm 21
-Teras mm 13
-Puit mm 30
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 2,3
Kaitseklass		☐/☐

A) Оптимална мощност при пробиване с диаметър на свредлото 6-12 mm. Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за държавата модели, данните могат да варират.

Данни за шум и вибрации

Стойности за емисия на шум, определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Еквивалентното ниво на шум на електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно стандарт EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване на бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s² Довършителни работи: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Стойностите на вибрациите и шума, посочени в това ръководство, са измерени с помощта на стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума са характерни за основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други сменяеми инструменти или при недостатъчна поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от тях. Това може значително да увеличи нивото на вибрациите и шума през целия период на работа.

При оценката на нивото на вибрациите и шума трябва да се вземе предвид и времето, когато уредът е изключен или

когато уредът е включен, но реално не работи. Това може значително да намали общото ниво на вибрациите и шума през целия работен период.

За защита на потребителя от въздействието на вибрациите прилагайте допълнителни защитни мерки, като например: поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, загряване на ръцете, организация на работата.

Монтаж

Преди каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте електрическия инструмент само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво закрепена. В противен случай можете да загубите контрол над инструмента по време на работа.

Накланяне на допълнителната дръжка (вижте фиг. A)

За удобна и сигурна работна позиция можете да завъртите допълнителната дръжка (12) произволно. – Завъртете долният фиксиращ пръстен на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка (12) в желаната позиция. След това затегнете допълнителната дръжка (12), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че фиксиращата лента на допълнителната дръжка е в съответния жлеб на корпуса.

Избор на патронник и инструмент

За ударно пробиване и длето са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без SDS-plus захващане (напр. свредла с цилиндричен хвощ). За тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или зъбчат патронник.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/зъбчат патронник (вижте фиг. B)

Завийте SDS-plus хвощника (17) в бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16). Фиксирайте бързозатягащия патронник (1)/зъбчатия патронник (16) с фиксиращия винт (15). Имайте предвид, че фиксиращият винт е с ЛЯВА резба.

Монтаж на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (виж фиг. B)

• Почистете поставяната част на опашката на SDS-plus (17) и леко я смажете с пластмасова грес.
• Поставете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с опашката в държача на инструмента, докато се фиксира сам.
• Проверете фиксирането, като издърпате бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Сваляне на бързозатягащия патронник/патронника с назъбен венец

Преместете заключващата втулка (5) назад и извадете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Смяна на работния инструмент

Прахоуловителният капак (4) предпазва държача на инструмента от проникване на пробивен прах по време на работа. Уверете се, че при поставяне на инструмента прахоуловителният капак (4) не е повреден.

Повреден прахоуловителен капак трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши в сервиз.

Смяна на приставката (SDS-plus)

Поставете сменяемия инструмент SDS-plus (виж фиг. C). С патронника SDS-plus можете лесно и бързо да сменяте сменяемия инструмент, без да използвате допълнителни инструменти.

• Почистете частта на сменяемия инструмент, която се поставя в държача, и леко я смажете. Поставете сменяемия инструмент с въртеливо движение в държача, докато се фиксира.
• Проверете фиксирането, като издърпате инструмента.

Сменяемият инструмент SDS-plus се движи свободно поради конструкцията. Поради това при празен ход се получава неравномерно въртене. Това не влияе на точността на пробиване, тъй като ударът се центрира автоматично при пробиване.

Изваждане на сменяемия инструмент SDS-plus (виж фиг. D)

Завъртете заключващата втулка (5) назад и отстранете сменяемия инструмент.

Смяна на сменяемия патронник с бързо затягане

Монтиране на сменяемия инструмент (вижте фиг. E)

Указание: Не използвайте инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! Ударното пробиване и длетото увреждат инструментите без SDS-plus и патронника.

• Използвайте патронника с бързо затягане (1). – Задръжте задната втулка (19) на патронника с бързо затягане (1) и завъртете предната втулка (18) обратно на часовниковата стрелка, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента. – Задръжте задната втулка на патронника с бързо затягане (1) и завъртете здраво предната втулка по посока на часовниковата стрелка, докато вече не се чува щракане. Патронникът се заключва автоматично.
• Проверете захващането, като издърпате инструмента.

Указание: Ако държачът на инструмента е отворен докрай, при завиване на държача може да се чуе тракане и той да не се затвори.

В този случай завъртете за момент предната втулка срещу посоката на стрелката. След това държачът на инструмента може да се затвори.

• Завъртете превключвателя за ударно/въртеливо спиране (10) в положение „Пробиване“.

Отстраняване на сменяемия инструмент (вижте фиг. F)

– Задръжте задната втулка (19) на патронника с бързо затягане. Отворете държача на инструмента, като завъртите предната втулка в посоката на стрелката, докато инструментът може да се извади.

Отделяне на прах/стърготини

Прахът от бои с олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Контактът с прах и вдишването му могат да причинят алергични реакции и/или респираторни заболявания на потребителя или на хората наблизо.

Някои видове прах, например дъбов и буков прах, са канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Използвайте подходяща прахосмукачка за отстраняване на конкретния материал.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да използвате респираторна маска с филтър P2.

Спазвайте действащите в страната Ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Прахосмукачка GDE 16 Plus / GDE 68 (допълнително оборудване)

За прахоулавяне е необходима прахосмукачка GDE 16 Plus (допълнително оборудване) или GDE 68 (допълнително оборудване).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

За отстраняване на вреден за здравето, канцерогенен и сух прах използвайте специална прахосмукачка.

Прахоуловител (допълнително оборудване)

За лесно събиране на праха без разпръскване е необходим прахоуловител.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическия инструмент. Уредите, обозначени с 230 V, могат да се използват и при мрежово напрежение 220 V.

Настройка на режима на работа

С превключвателя за спиране на въртенето/удара (10) можете да изберете режима на работа на електрическия инструмент.

За да смените режима, натиснете бутона за освобождаване на заключването (9) и завъртете превключвателя за спиране на въртенето/удара (10) в желаното положение, докато чуете щракване.

Указание: Сменяйте режима само при изключен електрически инструмент! В противен случай съществува опасност от повреда на електрическия инструмент.

Положение за разбиване на бетон или камък

Положение за пробиване без удар и за завиване на винтове в дърво, метал, керамика и пластмаса

Положение Vario-Lock за регулиране на положението на длетото

В това положение превключвателят за спиране на въртенето/удара (10) не се фиксира.

Положение за длето

Задаване на посоката на въртене (вижте фиг. G)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат пусков прекъсвач (8) това не е възможно.

Използвайте превключвателя за посоката на въртене (6) само при изключен електрически инструмент.

За ударно пробиване, пробиване и длето винаги настройвайте посоката на въртене по посока на часовниковата стрелка.

• Въртене по посока на часовниковата стрелка: за пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво. Въртене обратно на часовниковата стрелка: за развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Включване и изключване

За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия прекъсвач (8). За да го фиксирате, задръжте пусковия прекъсвач (8) натиснат и допълнително натиснете бутона за фиксиране (7). За да изключите електрическия инструмент, освободете пусковия прекъсвач (8). При фиксиран пусков прекъсвач (8) първо го натиснете и след това го освободете.

Регулиране на скоростта на въртене/честотата на удар

При включен електроинструмент можете плавно да регулирате скоростта на въртене/честотата на удар в зависимост от това, колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (8).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (8) дава ниска скорост на въртене/честота на удар. При увеличаване на натиска скоростта на въртене/честотата на удар също се увеличава.

Промяна на позицията на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се фиксира в 13 позиции. По този начин можете да изберете оптималната работна позиция за всяка задача.

• Поставете длетото в държача на инструмента. Завъртете превключвателя за спиране на удара/въртенето (10) в позиция „Vario-Lock“.
• Завъртете сменяемия инструмент в желаната позиция. Завъртете превключвателя за режим на работа (10) в позиция „Длето“. Държачът на инструмента е фиксиран.
• За длето задайте посока на въртене по посока на часовниковата стрелка.

Длето с функция за фиксиране

За да дълбаете продължително време, без да натискате непрекъснато пусковия прекъсвач (8), заключете пусковия прекъсвач в режим „Длето“.

За фиксиране натиснете пусковия прекъсвач (8) докрай, като едновременно натиснете бутона за блокиране (7). За изключване натиснете отново бутона за блокиране (7).

Указание: ако смените режима на работа, докато пусковият прекъсвач е блокиран, електроинструментът се изключва.

Работни указания

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се сменяеми инструменти могат да се подхлъзнат.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фиг. H)

С помощта на ограничителя на дълбочината (13) може да се настрои желаната дълбочина на пробиване X.

Натиснете бутона за настройка на ограничителя на дълбочината (11) и поставете ограничителя на дълбочината в допълнителната дръжка (12). Набраздената повърхност на ограничителя на дълбочината (13) трябва да сочи надолу. - Поставете сменяемия инструмент SDS-plus докрай в държача за инструменти SDS-plus (3). В противен случай подвижността на инструмента SDS-plus може да доведе до грешна дълбочина на пробиване. - Издърпайте ограничителя на дълбочината толкова навън, че разстоянието между върха на свредлото и върха на ограничителя да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазна муфа при претоварване

При заклещване или захващане на сменяемия инструмент се прекъсва задвижването на шпиндела. Поради възникващите сили, дръжте електроинструмента винаги здраво с две ръце и заемете стабилна позиция. Ако електроинструментът се блокира, изключете го и освободете сменяемия инструмент. При включване на блокирано свредло възникват големи реакционни моменти.

Поставяне на битове за отвертка (вижте фиг. 1)

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се сменяеми инструменти могат да се подхлъзнат.

За използване на битове за отвертка е необходим универсален държач (20) с хвощник SDS-plus (принадлежност).

• Почистете частта на хвощника, която се захваща в патронника, и леко я смажете. - Поставете универсалния държач с въртеливо движение в държача за инструменти, докато се заключи автоматично. За проверка на заключването издърпайте универсалния държач. Поставете бита в универсалния държач. Използвайте само битове, подходящи за главата на винта. - За отстраняване на универсалния държач издърпайте заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от държача за инструменти.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. За да осигурите безупречна и безопасна работа, дръжте уреда и неговите вентилационни отвори чисти.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch от съображения за безопасност.

▶ Повредената предпазна капачка срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да се извърши в сервиз. - Почиствайте държача за принадлежности (3) след всяка употреба.

Сервиз и консултации относно употребата

Служителите на сервиза ще отговорят на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

Bosch сервизните центрове с удоволствие ще ви помогнат при въпроси относно употребата на продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифровия продуктов номер от табелката с данни на продукта.

Република Естония

Сервизен център

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервизни центрове можете да намерите в раздела:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Боравене с излезли от употреба уреди

Електрическите уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте излезлите от употреба електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за повторна употреба или рециклиране по екологичен начин.

При рециклиране старите електрически и електронни уреди, съдържащи вредни вещества, могат да навредят на околната среда и човешкото здраве.

Латвийски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания, разгледайте илюстрациите и се запознайте със

спецификациите, които се доставят заедно с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията, дадени по-долу, може да доведе до пожар, токов удар или сериозно нараняване.

След прочитане запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в инструкциите за безопасност се отнася както за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел), така и за акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Неорганизираните и тъмни места могат лесно да доведат до злополука. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до лесно запалими течности и места с повишено съдържание на газ или прах във въздуха. По време на работа електрическият инструмент произвежда искри, които могат да възпламенят лесно запалими прах или пари. Докато работите с електрически инструмент, не допускайте деца и неупълномощени лица до работното място. Присъствието на други хора може да отклони вниманието ви и да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте конструкцията на щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела, ако електрическият инструмент е свързан към заземена верига чрез кабел. Непромененият щепсел, който пасва на контакта, намалява риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки или хладилници. При допир до заземени повърхности рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте електрическия инструмент на дъжд и не го дръжте във влажна среда. Ако влагата проникне в инструмента, рискът от токов удар се увеличава. Не претоварвайте кабела. Не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части.

Повреден или заплетен електрически кабел може да причини токов удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако въпреки това се налага да работите с инструмента на места с повишена влажност, свържете го към електрическата верига, защитена с прекъсвач за защитни токове на утечка (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Когато работите с електроинструмент, запазвайте самоконтрол и действайте разумно. Спрете работа, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. При работа с електроинструмент дори един момент на невнимание може да причини сериозно нараняване. Носете лични предпазни средства. По време на работа винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства (прахоустойчива маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска или антишумови тапи) при определени условия намалява риска от нараняване. Не допускайте случайно включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към електрическата мрежа, да поставите или извадите акумулатора, както и преди да го пренасяте, се уверете, че той е изключен. Ако пренасяте електроинструмента с пръст върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, лесно може да възникне инцидент. Преди да включите електроинструмента, отстранете от него регулиращите инструменти или ключове. Регулиращ инструмент или ключ, който е останал върху въртяща се част на електроинструмента, може да причини нараняване. Не се протягайте твърде далеч. Поддържайте равновесие и стабилна стойка във всяка ситуация. Това улеснява контрола върху електроинструмента при неочаквани обстоятелства. Носете подходящо работно облекло. По време на работа не носете свободни дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако конструкцията на електроинструмента позволява свързване на прахоуловител или прахосъбирател, уверете се, че той е свързан и се използва правилно. Използването на прахосъбирател намалява вредното въздействие на праха върху здравето. Не разчитайте на умения, придобити при честа употреба на инструменти, не изпадайте в самодоволство и не пренебрегвайте принципите за безопасна работа с инструмента. Поради невнимателно действие за части от секундата може да получите сериозно нараняване.

Внимателно боравене и работа с електроинструменти

Не използвайте електроинструмента неправилно. За всяка работа избирайте подходящ електроинструмент. Електроинструментът работи по-добре и по-безопасно при номинално натоварване. Не използвайте електроинструмента, ако не може да се включва и изключва с помощта на превключвателя. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен за употреба и трябва да се ремонтира. Преди регулиране на електроинструмента, смяна на принадлежности или поставянето му на съхранение, изключете щепсела на захранващия кабел от електрическата мрежа или извадете акумулатора, ако той е изваждаем. Така се избягва случайното включване на електроинструмента. Ако електроинструментът не се използва, съхранявайте го на подходящо място, където електроинструментът не е достъпен за деца и лица, които не знаят как да боравят с него или не са запознати с тези правила. Ако електроинструментът се използва от некомпетентни лица, това може да застраши здравето на хората. Поддържайте своевременно електроинструментите и техните принадлежности. Проверявайте дали подвижните части не са разместени и са добре закрепени, дали някоя от частите не е счупена и дали не съществуват други обстоятелства, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електроинструмента. Ако електроинструментът е повреден, осигурете ремонта му преди употреба. Много злополуки се случват, защото електроинструментът не е бил поддържан правилно преди употреба. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържани електроинструменти, оборудвани с остри режещи инструменти, позволяват по-ефективна работа и са по-лесни за управление. Използвайте само такива електроинструменти, принадлежности, работни инструменти и т.н., които отговарят на дадените тук указания, като вземате предвид конкретните условия на употреба и характера на извършваната работа. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените от производителя, е опасно и може да доведе до непредвидени последици. Поддържайте дръжките и захватите на електроинструмента сухи, чисти и без масло и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захвати пречат на ефективното боравене с електроинструмента и на безопасното му управление в непредвидени ситуации.

Обслужване

Осигурете ремонтът на електроинструмента да се извършва от квалифицирани лица, като за смяна се използват само идентични резервни части. Само така е възможно да се постигне и поддържа необходимото ниво на безопасност на работа.

Правила за безопасност при работа с ударни бормашини

Правила за безопасност по отношение на всички видове дейности

Носете защита за ушите. Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Използвайте допълнителната(ите) дръжка(и), ако е доставена(и) с инструмента. Загубата на контрол върху инструмента може да причини наранявания. При извършване на дейности, при които режещият принадлежност или крепежният елемент може да докосне скрити проводници или собствения електрически кабел на инструмента, дръжте електроинструмента за изолираните захвати. Ако режещият принадлежност или крепежният елемент докосне проводник под напрежение, напрежението може да премине към откритите метални части на електроинструмента, в резултат на което потребителят може да получи електрически удар.

Правила за безопасност при работа с дълги свредла с ударна бормашина

Винаги започвайте пробиването с ниска скорост, като върхът на свредлото докосва обработвания детайл. При свободно въртене с висока скорост и без допир до обработвания детайл, свредлото може да се огъне и да нарани потребителя. Натискайте свредлото само в посока, съвпадаща с надлъжната му ос, и не прилагайте прекалена сила. Свредлото може да се огъне или счупи, което може да доведе до загуба на контрол и нараняване.

Допълнителни правила за безопасност

Преди работа проверете със подходящ металотърсач дали в зоната на обработка няма скрити комунални линии, или се консултирайте с местното комунално предприятие. Контактът на работния инструмент с електрически проводник може да предизвика пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да предизвика експлозия. При допир на инструмента с водопроводна тръба могат да бъдат причинени материални щети или токов удар на работещия. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той напълно да спре. Въртящият се инструмент може да заседне и да причини загуба на контрол. Закрепете обработвания детайл. Когато детайлът е захванат в менгеме или друго приспособление, работата е по-безопасна, отколкото когато го държите с ръце. Не докосвайте инструментите или съседните части на корпуса веднага след работа. По време на работа те могат да се нагорещят и да причинят изгаряния. По време на пробиване инструментът може да заседне. Уверете се, че имате стабилна опора и държите здраво електроинструмента с двете си ръце. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента. Бъдете внимателни при демонтажни работи с длето. Падащи фрагменти от разрушаван материал могат да наранят околните или вас самите. По време на работа дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и заемете стабилна стойка. Електроинструментът се води по-безопасно с две ръце.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете правилата за безопасност и

инструкциите за употреба. Неспазването на правилата за безопасност и инструкциите може да доведе до пожар, токов удар или сериозно нараняване.

Имайте предвид фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Правилна употреба

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухли и камък, както и за леки длетови работи. Освен това е подходящ за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електроинструментите с електронен регулатор на оборотите и превключвател за посоката на въртене могат да се използват и за завиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на фигурата на електроинструмента, показана на илюстративната страница.

(1) Безключов патронник (2) SDS plus патронник (3) Държач за работен инструмент SDS plus (4) Предпазител срещу прах (5) Фиксираща втулка (6) Превключвател за пробиване/ударно пробиване (7) Бутон за фиксиране на пусковия прекъсвач (8) Пусков прекъсвач (9) Бутон за освобождаване на превключвателя за режим на работа (10) Превключвател за режим на работа (11) Бутон за регулиране на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна дръжка (с изолирана захватна повърхност) (13) Ограничител на дълбочината (14) Дръжка (с изолирана захватна повърхност) (15) Винт за фиксиране на зъбен патронник (16) Зъбен патронник (17) Ходова част за закрепване на патронник SDS plus (18) Преден капак на безключов патронник (19) Заден капак на безключов патронник (20) Универсален държач с ходова част SDS plus

a) Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния комплект на доставката. Пълен преглед на принадлежностите за продукта е даден в нашия каталог за принадлежности.

Технически данни

Perforators GBH 2-21
Izstrādājuma numurs		3611 BA6 0..
Nominālā ieejas jauda W 720
Triécienu biežums min	-1	0-4800

Перфоратор GBH 2-21

Viena trieciena energiaat bilstigi EPTA-Procedure05:2016	J 2,0
Brīvgaitas griešanās ātrums min	-1	0-2000
Darbinstrumenta turetājs SDS plus
Maks. urbumu diametrs
-Betonā®	mm 21
-Tēraudā mm 13
-Kokā mm 30
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3

Клас на защита

A) Оптимална мощност при диаметър на отвора 6-12 mm

Параметрите са дадени за номинално напрежение [U] 230 V. За електроинструменти, предназначени за по-ниско напрежение или модифицирани според националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно стандарт ENIEC 62841-2-6.

Типичните стойности на шума, излъчван от електроинструмента, претеглени по крива A, са: ниво на звуковото налягане 94 dB(A); ниво на акустичната мощност 105 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и неопределеност на измерването K са определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Ударно пробиване в бетон: a_b = 14,2m / s², K = 1,5m / s²

Длето за дълбаене: a_h = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Посоченото в това ръководство ниво на вибрации и стойността на шума, излъчван от инструмента, са измерени съгласно стандартизирана процедура и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на допълнителното натоварване от вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и стойности на шума се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за необичайни цели, с необичайни работни инструменти или не се поддържа правилно, нивата на вибрации и стойностите на шума могат да се различават от посочените. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации и шум за целия период на работа.

За да се оцени точно натоварването от вибрации и шум за определен период от време, трябва да се вземе предвид и времето, когато електроинструментът е изключен или работи, но не се използва за предвидената работа. Това може значително да намали натоварването от вибрации и шум за целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки, за да предпазите работещия от вредното въздействие на вибрациите, например навременно

обслужвайте електроинструмента и работните инструменти, поддържайте ръцете си топли и планирайте работата правилно.

Монтаж

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте електроинструмента само ако допълнителната дръжка (12) е закрепена към него. Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (фиг. A)

За да работите безопасно и без умора, допълнителната дръжка (12) може да се завърти и закрепи в желаното положение.

• Разхлабете долната част на допълнителната дръжка (12), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, след което завъртете допълнителната дръжка (12) в желаното положение. След това отново затегнете здраво долната част на допълнителната дръжка (12), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че скобата на допълнителната дръжка е поставена в предвидения жлеб на корпуса.

Избор на патронник и работен инструмент

За ударно пробиване и дълбаене със зъбило използвайте работни инструменти SDS-plus, които са подходящи за закрепване в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамични материали и пластмаса, както и за завиване на винтове, използвайте работни инструменти без SDS-plus закрепване (например свредла с цилиндричен хвощник). За закрепването на тези инструменти е необходим безключов или зъбчат патронник.

Смяна на патронника

Монтаж на безключов патронник/патронник за зъбна плоча (вижте фигура XB)

• Завийте SDS plus държача (17) в безключовия патронник (1)/патронника за зъбна плоча (16). Закрепете безключовия патронник (1)/патронника за зъбна плоча (16) с фиксиращия винт (15). Обърнете внимание, че фиксиращият винт е с лява резба.

Монтиране на безключов патронник/патронник за зъбна плоча (вижте фигура B)

• Почистете сменяемия SDS plus държач (17) и леко го смажете.
• Като го завъртате леко, вкарайте държача на безключовия патронник (1)/патронника за зъбна плоча (16) в държача, докато той се фиксира автоматично.
• Проверете фиксацията, като леко издърпате безключовия патронник (1)/патронника за зъбна плоча (16).

Изваждане на безключов патронник/патронник за зъбна плоча

Преместете фиксиращата втулка (5) назад и извадете безключовия патронник (1)/патронника за зъбна плоча (16).

Смяна на работния инструмент

Предпазителят за прах (4) предотвратява проникването на прах, образуван по време на пробиване, в държача. При поставяне на работния инструмент внимавайте предпазителят за прах (4) да не бъде повреден. Уверете се, че повреденият предпазител за прах се сменя незабавно. Препоръчително е смяната да се извършва в оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

Смяна на работния инструмент (SDS-plus)

Поставяне на работен инструмент SDS-plus (фигура C)

Патронникът SDS-plus позволява лесно и удобно поставяне на сменяеми работни инструменти без използване на допълнителни приспособления.

Преди поставяне почистете дръжката на работния инструмент и покрийте закрепващата част с тънък слой смазка. Като го завъртате леко, вкарайте дръжката на работния инструмент в държача, докато той се фиксира автоматично. – Проверете фиксацията на работния инструмент, като леко го издърпате.

Системата за закрепване SDS-plus има особеността, че поставеният в патронника работен инструмент се движи свободно. Поради тази причина работният инструмент се върти с известен радиален ексцентрицитет. Това обаче не влияе на точността на работа, тъй като по време на пробиване работният инструмент се центрира автоматично.

Изваждане на работния инструмент SDS-plus (фиг. D)

Издърпайте фиксиращата втулка (5) назад и извадете работния инструмент.

Смяна на работния инструмент при безключов патронник

Поставяне на сменяемия работен инструмент (вижте фиг. E)

Указание: Не използвайте работни инструменти без SDS-plus за ударно пробиване или длето! При ударно пробиване и дълбаене работните инструменти без SDS-plus и патронниците, предназначени за тяхното закрепване, могат да бъдат повредени.

• Поставете безключовия патронник (1) на електроинструмента.
• Хванете здраво задния пръстен (19) на безключовия патронник (1) и завъртете с ръка силно предния пръстен (18) обратно на часовниковата стрелка, докато стане възможно да поставите работния инструмент. Поставете работния инструмент в патронника. - Хванете здраво задния пръстен на безключовия патронник (1) и завъртете с ръка силно предния пръстен по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване на фиксатора. Така патронникът се затваря и автоматично фиксира работния инструмент.

• Проверете фиксирането на работния инструмент, като го издърпате леко от патронника.

Указание: Ако закрепването на работния инструмент в патронника е отворено докрай, при опит за затваряне може да се чуе шум от механизма, но закрепването на работния инструмент не се затваря.

В такъв случай завъртете веднъж предния пръстен на патронника обратно на посоката на стрелката. След това патронникът може да се затвори.

Завъртете превключвателя на режима на работа (10) в положение „Пробиване“.

Изваждане на сменяемия работен инструмент (вижте фиг. F)

• Хванете здраво задния пръстен (19) на безключовия патронник. Като завъртите предния пръстен по посока на стрелката, отворете закрепването на работния инструмент, докато можете да извадите работния инструмент.

Прахоулавяне и отстраняване на стружки

Dazu materialu, piemēram, svinu saturošu krāsu, kā arī koksnes skirnu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanas elektroninstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām.

• Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi. Darba vietai jābūt labi vēdināmai. Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu.

Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties.

Putekļu nosūkšana ar GDE 16 Plus/GDE 68 (piederums)

Lai nosūktu putekļus, ir vajadzīgs GDE 16 Plus (piederums) vai GDE 68 (piederums).

Putekļu sūcējam jābūt piemērotam, lai sūktu apstrādājamā materiāla putekļus.

Veselībai īpaši kaitīgi, kancerogēni vai sausi putekļi ir jānosūc ar speciālu nosūcēju.

Putekļu savākšanas trauks (piederums)

Lai putekļus savāktu bez nosūkšanas, ir vajadzīgs putekļu savākšanas trauks.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla.

Darba režīma izvēle

Чрез превключвателя за режим на работа (10) изберете необходимия режим на работа на електроинструмента.

За да превключите режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за режим на работа (10) в желаната позиция, докато чуете щракване.

Забележка: Завъртайте превключвателя за режим на работа само когато електроинструментът не работи! В противен случай електроинструментът може да се повреди.

Позиция на превключвателя при ударно пробиване на бетон или камък

Позиция на превключвателя при пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и при завинтване

Позиция Vario-Lock за регулиране на позицията на длетото

В тази позиция превключвателят за режим на работа (10) не се фиксира.

Позиция на превключвателя за дълбаене с длето

Избор на посоката на въртене (фиг. G)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, ако е натиснат пусковият прекъсвач (8).

Премествайте превключвателя за посоката на въртене (6) само когато електроинструментът не работи.

При ударно пробиване, пробиване и дълбаене с длето винаги избирайте посока на въртене надясно.

Посока на въртене надясно: за пробиване на отвори и завинтване на винтове преместете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво. Посока на въртене наляво: за развиване или изваждане на винтове и гайки преместете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8). За да фиксирате пусковия прекъсвач (8) във включено положение, го задръжте натиснат и допълнително натиснете бутона за фиксиране на пусковия прекъсвач (7).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8). Ако пусковият прекъсвач (8) е фиксиран във включено положение, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Регулиране на скоростта на въртене/честотата на ударите

При включен електроинструмент скоростта на въртене/честотата на ударите може да се регулира плавно чрез промяна на натиска върху бутона на пусковия прекъсвач (8).

Лек натиск върху бутона на пусковия прекъсвач (8) съответства на ниска скорост на въртене/честота на ударите. С увеличаване на натиска върху бутона на пусковия прекъсвач се увеличава и скоростта на въртене/честотата на ударите.

Настройване на положението на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се фиксира в 13 различни положения. Това позволява да изберете такова положение на длетото, което най-добре отговаря на характера на извършваната работа.

- Затегнете длетото в работния инструмент, като го захванете. - Завъртете превключвателя за режим на работа (10) в позиция „Vario-Lock“. - Завъртете захващащия патронник заедно с длетото в желаното положение. - Завъртете превключвателя за режим на работа (10) в положение „Длето за отчупване“. По този начин закрепването на работния инструмент се фиксира неподвижно. - При отчупване с длето изберете посока на въртене надясно.

Отчупване с длето с блокираща функция

За да активирате продължително отчупване, натиснете непрекъснато пусковия прекъсвач (8), блокирайте пусковия прекъсвач (8) в режим „Отчупване с длето“.

- За да го блокирате, натиснете пусковия прекъсвач (8) докрай и едновременно натиснете бутона за блокиране (7). - За да го изключите, натиснете отново бутона за блокиране (7).

Забележка: Ако превключите на друг режим на работа, докато пусковият прекъсвач е блокиран, инструментът се изключва.

Указания за работа

Свързвайте работния инструмент с гайката или винта само когато електроинструментът е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се плъзне от главата на винта.

Настройване на дълбочината на пробиване (фиг. H)

С помощта на ограничителя за дълбочина (13) можете да настроите желаната дълбочина на пробиване X.

Натиснете бутона за освобождаване на ограничителя на дълбочината (11) и вкарайте допълнителната дръжка на ограничителя на дълбочината (12). Набраздяването на ограничителя на дълбочината (13) трябва да е обърнато нагоре. Вкарайте докрай SDS-plus работния инструмент в държача на SDS-plus (3). Ако SDS-plus работният инструмент се движи в държача, това може да доведе до неправилно настройване на дълбочината на пробиване. Издърпайте ограничителя на дълбочината напред толкова, че разстоянието между върха на свредлото и края на ограничителя да съответства на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазител срещу претоварване

Ако работният инструмент заседне в отвора, задвижването на работния шпиндел на инструмента се прекъсва автоматично. В такава ситуация може да възникне значителна противосила, затова по време на работа дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и осигурете стабилна опора за краката си. Ако работният инструмент заседне, изключете електроинструмента и освободете заседналия работен инструмент. При опит да включите електроинструмент, чийто пробивен инструмент е заседнал, се създава голям реактивен въртящ момент.

Закрепване на битове за отвертка (фиг. l)

▷ Докосвайте работния инструмент до гайката или винта само когато електроинструментът е изключен. Въртящ се работен инструмент може да се плъзне от главата на винта. При използване на битове за отвертка е необходим универсален държач (20) с хвощовик SDS-plus (принадлежност). – Почистете закрепващата част на хвощовика и я покрийте с малко количество смазка. Като го завъртате леко, вкарайте хвощовика на универсалния държач в държача на работния инструмент, докато той се фиксира автоматично. – Проверете фиксирането, като леко издърпате универсалния държач от държача на работния инструмент. – Поставете бита за отвертка в универсалния държач. Избирайте само такива битове за отвертка, които са подходящи за главите на винтовете, които ще завивате. – За да извадите универсалния държач, преместете фиксиращата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от държача на работния инструмент.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Преди почистване или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. За да работи електроинструментът безопасно и безотказно, редовно почиствайте корпуса му и вентилационните отвори.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел на инструмента, това трябва да се извърши в сервизен център на Bosch за електроинструменти или в оторизиран сервиз за ремонт на електроинструменти на Bosch, тъй като само така може да се запази необходимото ниво на безопасност на работа.

Уверете се, че повреденият предпазител срещу прах се сменя незабавно. Препоръчително е смяната да се извършва в оторизиран сервиз за обслужване на клиенти. – След всяка употреба почиствайте държача на работния инструмент (3).

Сервиз за обслужване на клиенти и консултации относно употребата

Сервизът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на продуктите, както и относно резервните части за тях. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта: www.bosch-pt.com

Консултантската група на Bosch ще Ви помогне по най-добрия начин да получите отговори на въпросите за нашите продукти и аксесоари.

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електроинструменти Bosch

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервизни центрове вижте тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба електроинструменти, техните аксесоари и опаковъчни материали трябва да се предадат за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте електроинструмента в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС.

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и отразяването ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по начин, който не уврежда околната среда.

Ако електрическото и електронното оборудване не се изхвърля правилно, то може да навреди на околната среда и на човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Литовски.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Ако не спазвате всички инструкции по-долу, можете да получите електрически удар, да предизвикате пожар и/или сериозно нараняване или да нараните други хора.

Запазете тези указания и изисквания за безопасност, за да можете да ги ползвате и в бъдеще.

В текста по-долу терминът „електрически инструмент“ се отнася за инструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел) и за акумулаторни инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да е чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополука. Не работете с електрически инструмент в среда с леснозапалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Не допускайте деца и странични лица до работното място. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Попадането на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел неправилно. Никога не носете инструмента за кабела, не го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна работа, намалява риска от електрически удар.

Ако се налага да работите с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защитно изключване (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете с електрическия инструмент разумно. Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Винаги използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като респиратор или защитна маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, средства за защита на слуха и др., подходящи за съответния електрически инструмент, намалява риска от нараняване. Пазете се от случайно включване на инструмента. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, се уверете, че той е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го включите към електрическата мрежа, когато превключвателят е включен, може да възникне злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да причини нараняване. Стремете се тялото ви винаги да е в нормално положение. Работете стабилно и винаги поддържайте равновесие. С твърда стойка и добро равновесие ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата и дрехите си от въртящите се части на електрическия инструмент. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за прахоулавяне или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоулавящи устройства намалява вредното въздействие на праха. Дори ако често използвате инструмента и сте добре запознати с него, не се отпускайте и не пренебрегвайте принципите за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини сериозна травма за част от секундата.

Внимателна поддръжка и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно, ако не превишавате указаната мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

Преди да регулирате електрическия инструмент, преди да сменяте работни инструменти или преди да почиствате електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако той е изваждаем. Тази предпазна мярка ще ви предпази от неочаквано включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца и за лица, които не знаят как да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите. Проверете дали въртящите се части на инструмента работят правилно и не засядат никъде, дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на електрическия инструмент. Преди отново да използвате електрическия инструмент, повредените части на инструмента трябва да бъдат поправени. Причина за много злополуки е лошата поддръжка на електрическите инструменти. Режещите инструменти трябва да бъдат остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, работните инструменти и т.н. както е указано в тази инструкция, като вземате предвид работните условия и извършваната работа. Ако използвате електрически инструменти не по предназначение, могат да възникнат опасни ситуации. Дръжките и захващащите повърхности трябва да бъдат сухи, чисти, без масло и грес. Поради хлъзгави дръжки и захващащи повърхности няма да можете да държите и контролирате инструмента безопасно в неочаквани ситуации.

Техническо обслужване

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че електрическият инструмент ще остане безопасен за употреба.

Указания за безопасност при работа с ударни бормашини и къртачи

Указания за безопасност при всякакви работи

Използвайте средства за защита на слуха. Поради въздействието на шума може да загубите слуха си. Използвайте допълнителната дръжка (дръжки), предоставена(и) с електрическия инструмент. Ако загубите контрол над електрическия инструмент, можете да се нараните. Ако извършвате работи, при които работният инструмент или винтът може да закачи скрити електрически проводници или захранващия кабел на самия електрически инструмент, дръжте електрическия инструмент за изолираната дръжка. Ако при въртене работният инструмент или винтът докосне проводник под напрежение, той може да се допре до металните части на електрическия инструмент, които са под напрежение, и операторът може да получи електрически удар.

Указания за безопасност при работа с ударни бормашини с дълги свредла

Винаги започвайте да пробивате с ниска скорост, като държите свредлото до детайла. При по-висока скорост на въртене, когато работният инструмент не е допрян до детайла и може да се върти свободно, той е склонен да се огъне, което може да доведе до нараняване на хора.

182 | Литовски.

Натискайте само така, че посоката на силата на натиск да съвпада със свредлото, и не натискайте твърде силно. Свредлото може да се огъне и да се счупи или може да загубите контрол и да се нараните.

Допълнителни указания за безопасност

Преди започване на работа с подходящи уреди за търсене проверете дали под желаните за обработване повърхности няма положени електрически кабели, газови или водопроводни тръби; ако се съмнявате, можете да потърсите помощ от местните доставчици на комунални услуги. Контактът с електрически кабели може да предизвика пожар и опасност от токов удар. При повреждане на газопровод може да настъпи експлозия. При повреждане на водопровод може да се причинят големи материални щети или да получите токов удар. Преди да оставите електрическия инструмент, непременно изчакайте, докато движещите му се части напълно спрат. Работният инструмент може да заседне в повърхността, тогава съществува опасност да загубите контрол над електрическия инструмент. Закрепете детайла. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, е фиксиран значително по-надеждно, отколкото ако го държите с ръка. - След употреба не докосвайте веднага работните инструменти и нагорещените части на корпуса. По време на работа те могат да се нагорещят много и да ви изгорят. Работният инструмент може да се блокира по време на пробиване. По време на работа винаги е необходимо да стоите стабилно, а електрическият инструмент трябва да се държи с две ръце. В противен случай можете да загубите контрол над електрическия инструмент. Бъдете внимателни, когато работите с длето за отчупване. Въртящите се отчупени частици могат да наранят хора наблизо и вас. По време на работа електрическият инструмент винаги трябва да се държи с две ръце и да стоите стабилно. Електрическият инструмент, държан с две ръце, се управлява по-безопасно.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички тези указания за безопасност и изисквания. Неспазването на указанията за безопасност и изискванията може да доведе до токов удар, пожар, тежки наранявания и нараняване на други хора.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за пробиване с удар в тухли, бетон и естествен камък, както и за леки дълбачни работи. Той е подходящ също за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Електрическите инструменти с електронно регулиране на оборотите и с дясно и ляво въртене са предназначени и за завиване на винтове.

Изобразени елементи на инструмента

Елементите на електрическия инструмент, обозначени с номера, ще намерите на фигурите, поместени на страниците на тази инструкция.

(1) Бързозатягащ патронник

(2) SDS-plus патронник (3) SDS-plus държач за инструменти (4) Предпазен капак срещу прах (5) Застопоряваща втулка (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Фиксатор на пусковия прекъсвач (8) (9) Бутон за заключване на превключвателя за режимите пробиване/дълбаене (10) Превключвател за режимите пробиване/дълбаене (11) Клавиш за регулиране на ограничителя на дълбочината (12) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (13) Ограничител на дълбочината (14) Ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (15) Предпазен винт на патронника за коронки (16) Патронник за коронки (17) SDS-plus хвощник за патронника (18) Предна втулка на бързозатягащия патронник (19) Задна втулка на бързозатягащия патронник (20) Универсален държач за приставки с SDS-plus хвощник

a) Изобразените или описани аксесоари не влизат в стандартната доставка. Пълната гама от допълнителни аксесоари е представена в нашата програма за допълнително оборудване.

Технически данни

Perforatorius GBH 2-21
Gaminio numeris		3611 BA60..
Nominali naudojamoji galia W 720
Smūgić skaičius min	-1	0-4800
Smūgio energija pagal „EPTA-Procedure 05:2016"	J 2,0
Tušćiosios eigos sūkićskaičius	min-1	0-2000
Jrankiu jtvaras SDS-plus
Maks grežinio skersmuo
-Betonas A)	mm 21
-Plienas mm 13
-Mediena mm 30
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 2,3
Apsaugos klase		☐/☐

A) Оптимална мощност при диаметър на отвора 6-12 mm. Данните са валидни само при номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение или при специален модел за определена държава, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN IEC 62841-2-6.

Измереното ниво на шума на електроинструмента, съгласно A-претеглената скала, обикновено е: ниво на звуково налягане 94 dB(A); ниво на звукова мощност 105 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Работете със средства за защита на слуха!

Обща стойност на вибрациите a_n (векторна сума на трите посоки) и грешка K, определени съгласно EN IEC 62841-2-6:

Пробиване с удар в бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s². Дълбаене: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s².

Посочените в тази инструкция ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум са измерени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Те са предназначени и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум отразяват основните случаи на употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или не се поддържа технически достатъчно добре, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. В такива случаи вибрациите и шумът през целия период на работа могат значително да се увеличат.

За точна оценка на вибрациите и шума през определен период на работа трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е бил изключен или е работил на празен ход. След отчитане на това, вибрациите и шумът през целия период на работа значително намаляват.

За защита на работещия от въздействието на вибрациите, предвидете допълнителни предпазни мерки, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, загряване на ръцете, организация на работния процес.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по настройка или поддръжка на електроинструмента, изключете щепсела от контакта.

Помощна дръжка

Използвайте електроинструмента само с допълнителна дръжка (12). Допълнителната дръжка винаги трябва да е здраво затегната. В противен случай при работа можете да загубите контрол над електроинструмента.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте фиг. A)

Допълнителната дръжка (12) може да се завърти така, че работното положение да е възможно най-безопасно и да не ви уморява.

Завъртете долната част на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и настройте допълнителната дръжка (12) в желаното положение. След това затегнете отново долната част на допълнителната дръжка (12), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Обърнете внимание, че затягащата лента на допълнителната дръжка трябва да е в специалния жлеб на корпуса.

Избор на патронник и работен инструмент

За ударно пробиване и къртене са необходими работни инструменти SDS-plus, които могат да се поставят в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, трябва да използвате работни инструменти, които не са за системата SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично опашко). За тези инструменти ще ви е необходим бързозатягащ патронник или патронник с корона.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/патронник с корона (вижте фиг. B)

• Завъртете опашката SDS-plus (17) в бързозатягащия патронник/патронника с корона (1)/(16). Закрепете бързозатягащия патронник/патронника с корона (1)/(16) със защитния винт (15). Обърнете внимание, че защитният винт е с лява резба.

Бързозатягащ патронник/патронник с корона (вижте фиг. B)

• Почистете и леко смажете вкарващия край на опашката SDS-plus (17). Завъртете бързозатягащия патронник (1)/патронника с корона (16) с опашката в инструмента, докато се фиксира от само себе си.
• Проверете дали е фиксиран, т.е. дръпнете бързозатягащия патронник (1)/патронника с корона (16).

Сваляне на бързозатягащ патронник/коронен патронник

• Издърпайте заключващата втулка (5) назад и свалете бързозатягащия патронник/коронния патронник (1)/(16).

Смяна на инструменти

Предпазният капак срещу прах (4) не позволява на праха, вдигащ се по време на пробиване, да попадне в държача на инструмента. При поставяне на инструменти внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах (4).

Повреденият предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчваме това да се извърши в сервиз.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на работен инструмент SDS-plus (вижте фиг. C)

С бързозатягащ патронник SDS-plus можете лесно и удобно да смените работния инструмент, без да използвате допълнителни инструменти.

Почистете работния инструмент и леко смажете поставящия му край. Завъртайки, пъхнете работния инструмент в държача, докато се заключи сам. Като издърпате инструмента назад, проверете дали е заключен правилно.

Работният инструмент SDS-plus трябва да има хлабина. Ето защо при въртене на празен ход той може леко да се клати. Това не оказва влияние върху точността на пробивания отвор, тъй като при пробиване свредлото се центрира само.

Изваждане на работен инструмент SDS-plus (вижте фиг. D)

Издърпайте заключващата втулка (5) напред и извадете работния инструмент.

Смяна на инструмента при бързозатягащ сменяем патронник

Поставяне на работния инструмент (вижте фиг. E)

Забележка: не използвайте инструменти без SDS-plus за пробиване с удар или къртене! Инструментите без SDS-plus и патронникът ще бъдат повредени при пробиване с удар и къртене.

• Монтирайте бързозатягащия патронник (1). Хванете здраво бързозатягащия патронник (1) за задния пръстен (19) и завъртете предния пръстен (18) обратно на часовниковата стрелка, докато може да се постави работният инструмент. Поставете инструмента.
• Хванете бързозатягащия патронник (1) за задния пръстен и завъртете на ръка предния пръстен по посока на часовниковата стрелка, докато се чуе щракане. Така патронникът ще се заключи автоматично.
• Проверете дали инструментът е поставен здраво, като го издърпате.

Забележка: ако патронникът е бил отворен до упор, при затварянето му може да се чуе щракане, но патронникът няма да се заключи.

В този случай завъртете предния пръстен веднъж обратно на часовниковата стрелка. След това патронникът може да се затвори.

• Завъртете превключвателя за режим на пробиване/къртене (10) в положение „Пробиване“.

Изваждане на работния инструмент (вижте фиг. F)

Хванете здраво задния пръстен (19) на бързозатягащия патронник. Като завъртате предния пръстен по посока на стрелката, отворете патронника толкова, че да можете да извадите инструмента.

Прахосмукачка за прах, стружки и трески

Прахът от материали, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и респираторни заболявания при работещите или хората наблизо. Някои видове прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена със специални препарати за дървесина (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти. – Ако е възможно, използвайте подходяща прахосмукачка за обработвания материал. – Осигурете добра вентилация на работното място. – Препоръчително е да носите защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2. Спазвайте правилата за обработваните материали, валидни във вашата страна. Пазете работното място от натрупване на прах. Прахът лесно се запалва.

Прахосмукачка с „GDE 16 Plus“/„GDE 68“ (допълнително оборудване)

За прахоулавяне е необходима GDE 16 Plus (допълнително оборудване) или GDE 68 (допълнително оборудване).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за засмукване на стружки, трески и прах от обработвания материал.

За засмукване на особено опасни за здравето, канцерогенни и сухи прахове е задължително да се използва специална прахосмукачка.

Прахов смукателен капак (допълнително оборудване)

За да се събира лесно прахът, без да се използва прахосмукачка, е необходим прахов смукателен капак.

Употреба

Подготовка за употреба

Внимание: мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да се свързват и към мрежа с напрежение 220 V.

Избор на режим на работа

С превключвателя за режим на пробиване-къртене (10) изберете режима на работа на електрическия инструмент. За да промените режима на работа, натиснете бутона за освобождаване (9) и завъртете превключвателя за режим на пробиване-къртене (10) в желаното положение, докато чуете, че се е фиксирал.

Забележка: Сменяйте режима на работа само когато електрическият инструмент е изключен! В противен случай можете да повредите електрическия инструмент.

Положение за пробиване с удар в бетон или камък

Положение за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове

Положение Vario-Lock за промяна на позицията на длетото. В това положение превключвателят за режим на пробиване-къртене (10) не се фиксира.

Положение за къртене

Задаване на посоката на въртене (вижте фиг. G)

С превключвателя за посока на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. Но когато пусковият превключвател (8) е натиснат, това е невъзможно.

Включвайте превключвателя за посока на въртене (6) само когато електрическият инструмент не работи.

За да пробивате с удар, пробивате и кълцате, винаги настройвайте дясната посока на въртене.

• Дясно въртене: за пробиване и завиване на винтове, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор. -Ляво въртене: за разхлабване или изваждане на винтове или развиване на гайки, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (8). За да фиксирате пусковия прекъсвач (8), го натиснете докрай и след това натиснете бутона за фиксиране (7). -За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (8). Ако пусковият прекъсвач (8) е фиксиран, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на броя на оборотите и броя на ударите

Броят на оборотите на включения електроинструмент може да се регулира плавно чрез натискане на пусковия прекъсвач (8). При леко натискане на пусковия прекъсвач (8) инструментът работи с ниски обороти. При по-силно натискане на прекъсвача броят на оборотите се увеличава.

Смяна на положението на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се фиксира в 13 положения. По този начин винаги можете да изберете оптималното работно положение.

-Поставете длетото в инструмента. - Завъртете превключвателя за режимите на пробиване и кълцане (10) в положение Vario-Lock. -Завъртете длетото заедно с държача в желаното положение. -Завъртете превключвателя за режимите на пробиване и кълцане (10) в положение „Кълцане“. Така държачът на инструмента се фиксира. -За кълцане настройте дясно въртене.

Кълцане с функция за фиксиране

За да кълцате по-дълго време, без да натискате постоянно пусковия прекъсвач (8), фиксирайте пусковия прекъсвач в режим на работа „Кълцане“.

За да фиксирате, натиснете пусковия прекъсвач (8) докрай и едновременно натиснете бутона за фиксиране (7). -За да изключите, натиснете отново бутона за фиксиране (7).

Забележка: ако превключите на друг режим на работа, докато пусковият прекъсвач е фиксиран, електроинструментът се изключва.

Работни съвети

Поставяйте върху гайката или допирайте до винта само изключения електроинструмент. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

Настройка на дълбочината на пробиване (вижте фиг. H)

С ограничителя за дълбочина (13) може да се зададе желаната дълбочина на пробиване X.

• Натиснете бутона за настройка на ограничителя за дълбочина (11) и с допълнителната дръжка (12) поставете ограничителя за дълбочина. Каналите (13) на ограничителя за дълбочина трябва да сочат надолу.
• За системи SDS-plus пъхнете работния инструмент до упор в държача за инструменти SDS-plus (3). В противен случай, ако инструментът SDS-plus се движи, дълбочината на пробиване може да бъде зададена неправилно.
• Издърпайте ограничителя за дълбочина, докато разстоянието между върха на свредлото и края на ограничителя за дълбочина стане равно на желаната дълбочина на пробиване X.

Предпазен съединител

Ако свредлото заседне или се закачи, се задейства предпазният съединител, който изключва предаването на въртящия момент. Тъй като в този момент уредът е подложен на реактивен момент, е необходимо да го държите здраво с две ръце и да стоите стабилно. Ако електрическият инструмент се блокира, изключете го и освободете работния инструмент. При включване със заседнал работен инструмент се създава голям реактивен момент.

Поставяне на бита за отвертка (вижте фиг. I)

Поставяйте или отстранявайте бита само когато електрическият инструмент е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат. За да използвате бита за отвертка, е необходим универсален държач за битове (20) с хвощ SDS-plus (допълнително оборудване). – Почистете хвоща и го намажете леко. – Завъртайки, пъхнете универсалния държач за битове в държача за инструменти, докато се фиксира сам. – Проверете дали е фиксиран, като дръпнете универсалния държач за битове. – Поставете бита в универсалния държач за битове. Използвайте само битове, подходящи за главата на винта. За да извадите универсалния държач за битове, натиснете заключващата втулка (5) назад и извадете универсалния държач за битове (20) от държача за инструменти.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по настройка или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва от фирма Bosch или от оторизирани сервизи за електрически инструменти на Bosch.

Повредената предпазна мрежа срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчваме това да се извърши в сервиз. След всяка употреба почиствайте приспособлението за инструменти (3).

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на интернет страницата:

www.bosch-pt.com

186|

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви консултират за продуктите и техните допълнителни принадлежности.

Когато търсите информация и поръчвате резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения номер на продукта, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на отдела за техническа поддръжка ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Електрическият инструмент, допълнителното оборудване и опаковката са изработени от материали, подходящи за рециклиране, и по-късно трябва да бъдат рециклирани по съответния начин.

Не изхвърляйте електрически уреди в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и актовете за транспониране на тази директива в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се рециклират по начин, който не вреди на околната среда.

Неправилно изхвърлените отпадъци от електрическо и електронно оборудване, поради възможните опасни вещества, могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

前日

前蜀S的查加前在上部出，前蜀将用

徒通公子的上

币

正通同公子 su 是的反三思，是不入默要，

海默夫阿廷

多个音程用以描述不同的音程。

Правилата, описани по-горе

해머드摄影作品	GBH 2-21
체류번호	3611BA60..
소비 전목	W720
타워물	min¹	0-4,800
EPTA-Procedure 05:2016에 odds는울로 크상다 타oire에紐지	J2.0
무부하annah众多	min¹	0-2,000
具体情况	SDS-plus
具体情况	mm21
- 썸크리드(A)	mm13
- 썸재	mm30
EPTA-Procedure 01:2014에 odds는울로	kg2.3
원신들고GRP		□/□

A) Тридневна характеристика 6-12 mm, когато е подходящо, 20V.

→ Преди общата връзка, запазете вътрешността.

Гарант

▷ □ □ три дни (12) ▷ Този документ е съставен, както е посочено, и е валиден по това време.

Северният облак е в собственото си създание (част А)

Име на гаранта (12): Японското министерство на държавата, от 1 януари 1985 г., съвместно организирано от Японското министерство на държавата и неговите отдели.

• Разпространение на системата на господаря (12).
• Разпространение на системата на господаря (12).
• Разпространение на системата на господаря (12).
• Разпространение на системата на господаря (12).
• Разпространение на системата на господаря (12).
• Разпространение на системата на господаря (12).
• Разпространение на системата на господаря (12).

Изборът на трите добродетели и хармонията.

SDS-plus ударна бормашина, както е показано на фигура 1-2.

Метод за гравиране на три печата.

KlReS удар / KI Taillh удар 0JLHg (G1B

-SDS-plus обла季则秋(17) 而（1）/扎 ta日秋(16)安元或则躁习。k 秋(1)/扎ta日秋(16)安正（15）将 的高程时，如：

KlReS 1/1

• Действа върху SDS plus (17) частта, която се използва
• 莱斯（1)/扎卜日（16）将当越北阿

KlReS

• 盾國 楊利伯 (5) 輔戦栗以爲 傅上 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

SDS-plus

SDS-plus битрейк (gC)

SDS-plus: Всички инструменти, които ще се използват, могат да се използват, но винаги трябва да се проверяват преди употреба.

SDS-plus битрейк е sss.

SDS-plus битрейк tachahig (20D)

• Издърпайте бита нагоре (5), докато държите втулката, и извадете бита.

biti

JH: 130 SDS-plusaahnnbrteoohaghttae SDS-plusaahnnbrteoohgdrlechirhmuDR

• 莱斯（1）上
• 莱斯（1）默克洛里（19）默克加默克洛里（18）默比德夫的利多夫等在格雷拉

1. 20V 220V

__SUPPIMER__

MoT3 10) 10

---

Vario-Lock режим на избор (10) се избира на място.

① 1 ② 20 ③ 20 ④ 20 ⑤ 20

1

• Преди употреба на Sw (8) поставете върху оригиналната Т, за да фиксирате.

Преди това, в действителност, ... (8) до ...

Преди Sw (8) умножете по две, т.е.:

Заключваща скоба (Vario-Lock)

13. Извадете, ако е необходимо, както е указано.

• Разходи/корекция MoD (10) Свържете „скобата“ заедно с електрическия уред.
• Вътрешният потребител, както е посочено, преди, на.

Моля, използвайте тази функция във функционалния вход.

Преди swoi (8) до, тогава.

---

기와재서리고조상등은 힘명 힘화형의 기무로 채성수에 odds목본류 하심지어.

前吉长则及前者长则有法可

規定項對當載載之法力，如不作规定者，不得以本章程之章程之形式，向其他機關提出要求。

193

4.öJagäbji gbi

L 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A

do

auiuJcI.

GBH 2-21	###
/II回	###

(17) SDS-plus gw- (204) (1) (204) (16) gblj (1) (15) gglj (16) (1)

jB/sWgwsuJyJzBpDsswI (Bogal jbi) ggljnsaal

SDS plus 1w 1s

oJgaaJI-1jX

oJgWJjOgJGJU JJU 1. aJbbsll gWJl aoo oogaggl uJgSJI

1) (wUgWu

2) (uUuJgS

3) (a)

4) (juai joo aLg)

5) (1laqda

6) (jgolj

7) (1abg ufoiui

__SUPPIMER__

GBH 2-21		مarseille
3611 BA60..		الصامع
720	ب lg	السلام
4800-0	`1min	السلام
2,0	جور	السلام
2000-0	`1min	السلام
SDS-plus		الصامع
		الصامع
21	рг	`(السلام)-
13	рг	`(السلام)-
30	рг	`(السلام)-
2,3	рг	EPTA- مس的通知 Procedure 01:2014

-1wJbWJL1(1jwnlln 16.

j/1000 1000

-15a 51 1(1/16.

J

gao 4) jai jao aagll bac Jaa jai .psswsl iol oall jol lal ogao pse lgc ayjssl oall oai wll

J 1

(SDS-plus) Sdsall (C oJgssll) SDS-plus sSsI SdS-10000 SDs-plus 10000000000000000000000000000000000000000000000000

d aagw g jlll o s b jla d 10 pcb - Lgdln jla y jll l ox c kj u 1 . qai i . 1 . od 12 n 11 1 . agas JSDS-plus 1 . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . g ds JSDS-plus . g ds JSDS-plus . g ds JSDS-plus

SdS-1 500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(1) bJUg jw cJU Jy jy jy - JUJy Jy Jy JUJU (19) aJUJU JUJU UJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUU

-aiJj

aolalglg 1) blljw logy aclwl jac oaj l qjol laol lao. loai gwei U Lklogigll Bn uall J .0ssuww no oull pks! - sag, aqil i oed nla gip n! abgalo Joa gsi- wI y Iaill gaw

（j·Jl）jg

uLiSog.13glgJgjLooj

5.5.11 12 14 15 16

（10）/g/（g/la]

（JJI JJI）“Vario-Lock,

Ugjglg jwjj 0

（10）jgglgglgglg

.

g g uill jo jgolj b

.

cuiI aabg psswU ciiI

e iio oie baii ng aigb ojiai ciill pai

aiao cuu jaiuo Suuy (8)labg Jusill

.《CJU|》LgjLcLbYlgJuswU

laxg laioo lc bol 1

jjglln jg bdoag,ayqll 18

__SUPPIMER__

Jda aI JSDS-plus JdW

ddgws.3SDS-plus

JSDS-plus

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gaoa Ibao (gao) 1000 gaoai dui

X.ugjoll

JaaaiI bge

yIaJIJgJgJgooJc gJll oJg Jaa

cluol. Jusw l osc uLg Ibaai loic

pksuill lks loils auljseJl o

.1Jc aaiI gai I 8g

Jusll oec Jg auiu kll oal

jogjcJsww.ajuysJdssllsic

(IgJgJbbl)UlgUbJpJ

aJgolJI/ugllc aJUgSJI oJg

Jswll sccn .olabo jgSloisie b

.ajj 0jgJ

jIgJJI/0jJI 1aJl aJd sWu jai)10(

aui j 10ai jg

• jaijjc bol

Egawu gag yw kui u jy gjgl ggl

:JUgSloaic

0dJI dI aIg,2g.olbo aIjqJ 0dJI

2gj

gJI JIAJIVario-Lock

gla! gliao (gwiu 8 g0g11

jgJlla/（JJ1)0

(GjgJJIJI) jIgJIOJI

6uJgSll oess jIgSolj gai jclis

jai jilgglalil aiaabwlg

8abg jwglao gskloic o

.1bgo

(6)jIgJlOJI Jgaiie

aaggaoaJgJgJdJgK

.

.0

.

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Morocco SARL

LJ120300

[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100

GBH 2-21		الله ص響
3611 BA6 0..		شامع رف��
720	W	العاني رف��
0-4800	`min	الصادت رف��
2,0	J	الصادت ملايرم
		EPTA-الإستعمال
		Procedure 05:2016
0-2000	`min	الصادت رهان
SDS-plus		الإستعمال
		الصادت رهان
21	mm	`الصادت -
13	mm	`الصادت -
30	mm	`الصادت -
2,3	kg	الصادت رهان
		EPTA-Procedure
		01:2014
II/II		الصادت رهان

__SUPPIMER__

SDS-plus

12 (Cwog wu wu olgolla uJ DS-plus L 0sol jio 1s g ygao js ds jilalao dls (a) L qai dlj olsi ojao jgso jgb. cui C owjag jI J otalao Jols kawl labj .sg P .dloi wuoi talaio doi

jgswpOsiJaiIj jaiiaolgaw g .sloj9gwsjogil

dsEgj)SDS-plus jj1nss

J5jIg aac J (5) jg 1

aagai gai i jai aai jai

oIaawI jgojI jIJI (Egoo

SLSdS-plus 1g SsJj1:diS jg sJl!iS oJaiw jj pJ L Ss (S)SdS g Pliu qj plbi w g SDS-plus .ii y wol jj p

Jj（1）logolpbiaw

sloj (1) slogil pai dW (19) aoc wgy Cg j 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

slo 1 (1) slogil pabi Aw gog - gssssccw s U yglgog g yjls la sdo jds Gokim li cclw sldojac aw digsi .sjiay .gwi ojiu jui jlii . gwi Joag Slogil jgb aypabi

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

JSSuOswjLguljlaqili:diS Jy jU 10000000000000000000000000000000000000000000

sawl jj1 jwF（gaiuis g）

Sj pao I j Sjlogil pbi aW (19) GcG - CgJU ggl uogu UulajL JUJJU. . 5JU LJI UgU Li SuS JU

aaij g oJ j

g g wio o s s jl jso 1j .slo iwi (j5 aob) o slo g qj l w jS Jd a d y d g - . jy jg jy jgs

Ijglgolbiawlai

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

Jg jUwjgig oJg jSj g - 0sijg g aac d (5) siiS .g jg jI jI (20) Uwjgig

gaiy 1

（）6（）/（）8（）

4u

.1sJg oLwS Jg (sJgW g sJgW slj j aag Cg .1sPbui S CwU JgB aam uj p 9

-3j CwJdS

（）6（）dL

g L 1jL jS Js y - 4 L (6) JJ JJ JJ JJ J

jSgoggog

g g b 1s k jj j j j j j

uJ u)β

1j（8）logggbdsjS j （s- 7aosjIoglc sJxsi ouq .

(Vario-Lock)

go a 10) /a/ g - Vario-Lock

www.bosch-pt.com

Инструкция за безопасност за Bosch Jus Ls I 10u 100g ggso oJluLw Og W .sim s

j010j1s

1

#

wJyWgBw-1JyIgWgBg UliqJyLdsSigWJyLdsSigJyD OJaw,JJyLaJlaiaIw3.ogw aBb 1994834571 Jy 9821+42039000:Jal

:duoldsjI jloa jIwJ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olwJ6 Jl oJjI

gbl sy jS sy g algo yj ljl g jla oj j Cwjj bao

.

Sla 1s dUj Jls JgJ Slojj!

:glj a.sJl gac sLggs

EU/2012/19 1g jgj g dai jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

€
de	EU-Konformitätserklärgung
	Bohrhammer	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Rotary Hammer	Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Marteau perforateur	N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE
	Martillo perforador	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE
	Martelo perforador	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE
	Martello perforatore	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Boorhamer	Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklaing
	Borehammer	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Borrhammare	Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring
	Borhammer	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus
	Poravasara	Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητας EE
	Περιστροφιδό Αριθμός ευρετηρίου Μιστόλέτο	Δηλωση με αρολειτήμας κειτικός διατάξεις των πούταναφερόμενων συθημών καλανούμαν καλατισίονται με τα ακόλουθα πρότια.
tr	AB Uyguluk beyani
	Kırıci-delici	Ürün kodu

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze ninejsze produkty odpowiadaj wzystykim wymaganiom poniżej wyszczejólionych dyrektyw i Rozporzędź, oraz ze są zgodne z nastepujućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Miot udarowo-oblurotowy Numer katalogowy	Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólneuje vsechna prísluṇá ustanoveni nice uveden'ych směnica anaizeni ale vsouladu snásledujćimi normami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohlášeni oshodě		Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna vsetky prísluṇé ustanovenia nicev uveden'ych smernic anariadeni ale vsulade snásledujćimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Vrtací kladivo ObjednaciCIDSO	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna vsetky prísluṇé ustanovenia nicev uveden'ych smernic anariadeni ale vsulade snásledujćimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlášenie ozhode		Egyedūli felelósègge kijelentjuk, hagy a megnevezett termékem megfelelnek az alabbiakban felsorolársa keruló irányvelk és rendetek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a követkežo szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Vfátace kladivo VecnéCIDSO	Мы заулампд посяшу сдионичую OTBETCTBENHOCTb, чу посяванихуide рожукьов�у распоряжени, за лужешукацьов�уHopm.Texnuchacká DOKUMENTAÇA XPAHITÇA y:*
hu	EU konformitási nyilatkozat		Миэявим РOD КИЕОСБОВУ BIDNOVIДALNHICTb, чу посяванихупспбунгдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоuycimručnichyten
	Fúrókalapács Cikkszám	Вироби ВÍNJOBIVIADIOYb YCIM CYNHNIM PONJOKHNM П配电пспь NMIXEQUOZHANM HIXKEYKAZAHNBIX DINOPEKTRIB NACPONPRAJIH, A TAKKÉ HIXKEYKAZAHNBIX HOPM.Texnuchacká DOKUMENTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
ru	Зауленио о cootbETCTBUN EC		Мы заулампд посяшу сдионичую OTBETCTBENHOCTb, чу посяванихуide рожукьов�у распоряжени, за лужешукацьов�у Copmam.Texnuchacká DOKUMENTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
	Перфорат Товарный NG	Мы заулампд посяшу сдионичую OTBETCTBUNYOT BCSMEДСТВЮДМ П配电пспь NMIXEQUOZHANM HIXKEYKAZAHNBIX DINOPEKTRIB NACPONPRAJIH, A TAKKÉ HIXKEYKAZAHNBIX HOPM.Texnuchacká DOKUMENTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
uk	Заува по bivnoVIDNCTB EC		Миэявим РOD КИЕОСБОВУ BIDNOVIДALNHICTb, чу посяванихупспьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуgoурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпcayHINHIM
	Перфорат Товарный Homep	Вироби ВÍNJOBIVIADIOYb YCIM CYNHNIM PONJOKHNM П配电пспь NMIXEQUOZHANM HIXKEYKAZAHNBIX DINOPEKTRIB NACPONPRAJIH, A TAKKÉ HIXKEYKAZAHNBIX HOPM.Texnuchacká DOKUMNTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
kk	EO сөйостik магундамбы		Өзөүлардөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдri三
	Перфорат ΘнIM HOMIPi	Диевские мелен megлардөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдri三
ro	Declaration de conformitate UE		Declaram pe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturor dispoziṭilor relevante ale directivelor sİ reglementärilor enumerate in cele ce urmează sİ sunt in conformitate cu urmātoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Ciocan rotopercutor Numar de identificare	Спьнамpe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturor dispoziṭilor relevante ale directivelor sİ reglementärilor enumerate in cele ce urmează sİ sunt in conformitate cu urmātoarele standarde.Texnuchacká DOKUMNTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
bg	EC дөларцяяда сботбETCTBNE		С рьлеса отROBOPROCT HNE Дөларцяраме, чу посяченип рожукtersТВОВВАРТЯВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВVB
	Перфорат Кatableожен Homep	ТВОВВАРТЯВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВVB
mk	EU-N3jabva 3a coobpa3nocst		Со цета на оDrOBOPROCT ИЗав各方面, Decka onишанite пюизвориce в BO corngashontс со сhte релевантуни на саднITE ругалтavenи и радпоредыte copmii.Texnuchacká DOKUMNTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
	Чекани за Б Proj ha déн/.aptrкл	Б Proj ha déн/.aptrкл
	Дуч龟be	Б Proj ha déн/.aptrкл
sr	EU-izjava o usaglaşenosti		Na sobstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedeni shernica u uredaba i da su skladu sa sledećim standardima.Technicka dokumentacija kod:*
	Busilica Čekić	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Technicna dokumentacija pri:*
	Vrtalno kladivo Številka artikla	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti		Pod punom odgovorność uzjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva propisima navedenima u nastavku i da su skladnu sa sljedecim normama.Technicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Puurvasar	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tälak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kã ári sekojosiem standartiem. Tehniskã dokumentăcija no:*
	ES standartiem
	Perforators	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Techniné dokumentacija saugoma:*
	Perforatorius	Gaminio numeris
	GBH 2-21 3 611 BA6 000		2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018
			BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
			Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Jüks Jöen i.V. Kühlen
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.12.2021

IV

Декларация за съответствие

Ротационен чук Артикулен номер

GBH 2-213611BA6060

3611BA6070

Декларираме на своя отговорност, че посочените продукти отговарят на всички приложими разпоредби на изброените по-долу регламенти и са в съответствие със следните стандарти.

Техническо досие при: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Обединено кралство

Правилник за доставка на машини (безопасност) от 2008 г.

Правилник за електромагнитна съвместимост от 2016 г.

Правилник за ограничаване на употребата на определени опасни вещества в

електрическо и електронно оборудване от 2012 г.

EN62841-1:2015

ENIEC62841-2-6:2020+A11:2020

EN55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

ENIEC61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

ENIEC 63000:2018

BOSCH

Vonjy Rajakoba

Управляващ директор - Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, Германия, представлявано (по отношение на горепосочените разпоредби) от

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,

Uxbridge UB9 5HJ, Обединено кралство

Martin Sibley

Ръководител на продажбите и следпродажбеното обслужване

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Обединено кралство, като упълномощен представител, действащ от името на Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, Германия

Място на издаване: Uxbridge Дата на издаване: 17/12/2021