GBH 221 Professional - Vasara BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotteen tyyppi	Poravasara
Merkki	Bosch
Malli	GBH 221 Professional
Nimellisteho	720 W
Iskutaajuus tyhjäkäynnillä	0 – 4 800 min⁻¹
Iskuenergia (EPTA 05:2016)	2,0 J
Tyhjäkäyntinopeus	0 – 2 000 min⁻¹
Istukka	SDS-plus
Maks. poraushalkaisija – Betoni	21 mm
Maks. poraushalkaisija – Teräs	13 mm
Maks. poraushalkaisija – Puu	30 mm
Paino (EPTA 01:2014)	2,3 kg
Suojaluokka	II (kaksoiseristys)
Äänenpainetaso	94 dB(A)
Äänen tehotaso	105 dB(A)
Tärinä – Betonin poraus	14,2 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tärinä – Talttaus	13,7 m/s² (K=1,5 m/s²)
Käyttötavat	Poraus iskulla, poraus ilman iskua, Vario-Lock, talttaus
Nopeudensäätö	Kyllä (painamalla kytkintä)
Pyörimissuunta	Oikea / vasen
Lisäkädensija	Säädettävä (kääntyvä)
Syvyysrajoitin	Säädettävä
Turvakytkin	Kyllä
Pölysuojakapseli	Kyllä
Virtalähde	Verkkovirta (230 V)

Usein kysytyt kysymykset - GBH 221 Professional BOSCH

Miten vaihdan istukan GBH 221:ssä?

Irrota työkalu verkkovirrasta ennen istukan vaihtoa. Käytä mukana toimitettua SDS-plus-sovitinta (17). Puhdista ja voitele kevyesti sovittimen pää. Työnnä istukka sovittimen kanssa SDS-plus-istukkaan kiertäen, kunnes se lukittuu. Poistaaksesi, työnnä lukitusrengasta (5) taaksepäin ja vedä istukka irti.

Miten säädän poraussyvyyden?

Paina syvyysrajoittimen säätöpainiketta (11) ja työnnä syvyysrajoitin lisäkädensijaan (12). Työnnä SDS-plus-terä kokonaan istukkaan. Vedä rajoitinta, kunnes poran kärjen ja rajoittimen kärjen välinen etäisyys vastaa haluttua syvyyttä.

Mitä tehdä, jos työkalu juuttuu porauksen aikana?

Työkalu on varustettu turvakytkimellä, joka katkaisee käytön juuttumistilanteessa. Sammuta työkalu välittömästi ja irrota tarvike. Pidä työkalua aina lujasti molemmin käsin hallinnan säilyttämiseksi.

Miten käytän Vario-Lock-tilaa?

Vario-Lock-tila mahdollistaa taltan lukitsemisen 13 asentoon. Aseta taltta istukkaan. Käännä pyörimisen/iskun pysäytyskytkin (10) asentoon 'Vario-Lock'. Käännä taltta haluttuun asentoon, ja palauta kytkin 'talttaus'-asentoon lukitaksesi. Käytä oikeaa pyörimissuuntaa taltatessa.

Minkälaisia tarvikkeita voin käyttää?

Käytä SDS-plus-tarvikkeita iskuporaukseen ja talttaukseen. Poraukseen ilman iskua (puu, metalli, keramiikka) tai ruuvaukseen, käytä pikavaihto- tai avainistukkaa SDS-plus-sovittimen kanssa. Älä koskaan käytä muita kuin SDS-plus-tarvikkeita talttaukseen.

Miten huollan pölysuojakapselin?

Pölysuojakapseli (4) suojaa istukkaa pölyltä. Jos se on vaurioitunut, vaihda se välittömästi. On suositeltavaa, että vaihdon teettää valtuutetulla Bosch-huoltoliikkeellä. Puhdista istukka jokaisen käytön jälkeen.

Mitkä ovat tämän työkalun melu- ja tärinätasot?

Äänenpainetaso on 94 dB(A) ja äänen tehotaso on 105 dB(A) (epävarmuus K=3 dB). Tärinä betonin porauksessa on 14,2 m/s² ja talttauksessa 13,7 m/s² (K=1,5 m/s²). Käytä aina kuulosuojaimia.

Voinko porata metallia GBH 221:llä?

Kyllä, metallin poraamiseksi aseta pyörimisen/iskun pysäytyskytkin (10) asentoon poraus ilman iskua. Käytä sopivaa istukkaa metalliporan kanssa. Maksimi poraushalkaisija teräksessä on 13 mm.

Miten käännän pyörimissuunnan?

Varmista, että työkalu on pysähtynyt. Työnnä pyörimissuunnan valitsin (6) vasemmalle oikeaa pyörimissuuntaa varten (poraus, talttaus) tai oikealle vasenta pyörimissuuntaa varten (ruuvien irrotus). Älä koskaan käytä valitsinta työkalun käydessä.

Mistä löydän varaosia GBH 221:lle?

Varaosat ja räjäytyskuvat ovat saatavilla verkkosivulla www.bosch-pt.com. Voit tilata verkossa varaosakaupasta. Kyselyissä ota yhteyttä Boschin asiakaspalveluun numerossa 09 70 82 12 26 (Ranska) tai sähköpostitse [e-mail].

KÄYTTÖOHJE GBH 221 Professional BOSCH

Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, ohjeet

Lue kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetyt termit "sähkötyökalu" käsittävät verkkovirtakäyttöiset sähkötyökalut (verkköjohdolla) ja akkukäyttöiset sähkötyökalut (ilman verkkjohtoa).

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, pattereiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, pattereiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Vedyn pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessä sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

▷ Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessä. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisen tehtävän mukaan) käyttö vähentää loukkaantumisriskiä. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. ▷ Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojärjestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Sähkötyökalun käyttö ja hoito

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyökalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa. - Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varastoon.

Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökokemusta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu ennen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Poravasaroiden turvallisuusohjeet

Kaikkia töitä koskevat turvallisuusohjeet

Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuuroutumisen. Käytä lisäkahvaa (-kahvoja), jos se sisältyy työkalun varustukseen. Työkalun hallinnan menettäminen voi aiheuttaa tapaturmia. ▶ Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai kiinnike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos käyttötarvike tai kiinnike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sähköiskun laitteen käyttäjälle.

Poravasaroiden pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet

Aloita poraustehtävä hitaalla nopeudella ja porankärki työkappaletta vasten. Jos poranterän annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta koskettamatta suurella kierrosnopeudella, terä taipuu tai vaurioituu. Paina terää vain kevyesti työkappaletta vasten ja aina poranterän suuntaisesti. Jos poranterä taipuu, se saat

taa katketa tai aiheuttaa työkalun hallinnan menetyksen ja johtaa loukkaantumisvaaraan.

Lisäturvallisuusohjeet

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen ja sähköyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa sähköiskuun. Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen säilytysalustalle. Sähkötyökalun hallinnan menettämisen vaara, koska käyttötarvike voi pureutua säilytysalustan pintaan. Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädellä pidettävä työkappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannattaa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla. Älä koske käyttötarvikkeeseen tai sen vieressä oleviin runko-osiin heti käytön jälkeen. Ne voivat kuumeta voimakkaasti käytön aikana ja aiheuttaa palovammoja. Käyttötarvike voi jumittua poraamisen aikana. Seiso tukevassa asennossa ja pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla käsillä. Muuten voit menettää sähkötyökalun hallinnan. Ole varovainen taltalla tehtävissä piikkaustöissä. Loukkaantumisvaara, jos työssä syntyvä murske putoaa sinun tai lähellä olevien ihmisten päälle. Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla käsillä ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun ohjaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tiileen ja kivimateriaaliin, sekä pieniin piikkaustöihin. Se soveltuu myös iskuttomaan poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin. Elektronisella säädöllä ja suunnanvaihtokytkimellä varustetut sähkötyökalut soveltuvat myös ruuvaamiseen.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sähkötyökalun kuvaan.

(1) Pikaistukka (2) SDS-plus-poraistukka (3) Käyttötarvikkeen SDS-plus-pidin (4) Pölysuojus (5) Lukkoholkki

68 | Suomi

(6) Suunnanvaihtokytkin (7) Käynnistyskytkimen lukituspainike (8) Käynnistyskytkin (9) Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimen vapautuspainike (10) Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (11) Syvyydenrajoittimen säätöpainike (12) Lisäkahva (eristetty kahvapinta) (13) Syvyydenrajoitin (14) Kahva (eristetty kahvapinta) (15) Hammasistukan varmistusruuvi (16) Hammasistukka (17) Poraistukan SDS-plus-kiinnitysvarsi[3] (18) Pikaistukan etuholkki (19) Pikaistukan takaholkki (20) SDS-plus-kiinnitysvarrella varustettu yleispidin

a) Kuvassa näkyvät tai tekstissä mainitut lisätarvikkeet eivät kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Poravasara GBH 2-21

Tuotenumero	3611 BA6 0..
Nimellinen ottotoho W 720
Iskuluku min	1	0-4800
Iskuvoimakkuus EPTA-Procedure 05:2016 -ohjeiden mu-kaan	J 2,0
Tyhjäkäntyterikrosluku min	1	0-2000
Käytötarvikkeen pidin SDS-plus
Maks. porahalkaisija
-Betoni A)	mm 21
-Teräs mm 13
-Puu mm 30
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu-kaan	kg 2,3
Suojausluokka		#/II

A) Optimaalinen teho porahalkaisijalla 6-12 mm Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tarinatiedot

Melupäästöarvot on määritetty standardin EN IEC 62841-2-6 mukaan.

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso: äänenpainetaso 94 dB(A); äänentehotaso 105 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN IEC 62841-2-6 mukaan:

Iskuporaaminen betoniin: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²; piikkaaminen: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mukaan, ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan arviointiin.

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työskentelyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti.

Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskentelyajan tärinä- ja melupäästöjä.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työprosessien organisointi).

Asennus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Lisäkahva

Älä käytä sähkötyökalua ilman lisäkahvaa (12). Varmista, että lisäkahva on aina kunnolla kiinni. Muuten voit menettää työskentelyn aikana sähkötyökalun hallinnan.

Lisäkahvan kääntäminen (katso kuva A)

Voit kääntää lisakahvan (12) haluamaasi asentoon turvallista ja vaivatonta työskentelyä varten.

• Kierrä lisakahvan (12) alaosaa vastapäivään ja käännä lisakahvaa (12) haluamaasi asentoon. Kiristä tämän jälkeen lisakahvan (12) alaosaa myötäpäivään.

Varmista, että lisakahvan kiinnityspanta on kiinni pantaa varten tehdyssä rungon urassa.

Istukan ja käyttötarvikkeiden valinta

Vasaraporaukseen ja piikkaukseen tarvitset SDS-plus-käyttötarvikkeita, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan.

SDS-plus-kiinnityksellä varustamattomia käyttötarvikkeita (esim. lieriövertaiset poranterät) käytetään iskuttomaan poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvaukseen. Näitä käyttötarvikkeita varten tarvitset pikaistukan tai hammasistukan.

Poraistukan vaihto

Pikaistukan/hammasistukan asentaminen (katso kuva B)

Ruuvaa SDS-plus-kiinnitysvarsi (17) pikaistukkaan (1)/ hammasistukkaan (16). Lukitse pikaistukka (1)/ hammasistukka (16) varmistusruuvilla (15). Huomaa, että varmistusruuvi on vasenkierteinen.

Pikaistukan/hammasistukan asentaminen (katso kuva B)

- Puhdista SDS-plus-kiinnitysvarren (17) pää ja voitele se ohuelti rasvalla. - Työnnä kiertävällä liikkeellä pikaistukkaa (1)/hammasistukkaa (16) kiinnitysvarren kanssa käyttötarvikkeen pitimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti paikalleen. Tarkista lukkiutuminen vetämällä pikaistukasta (1)/hammasistukasta (16).

Pikaistukan/hammasistukan irrottaminen

• Siirrä lukkoholkki (5) taaksepäin ja ota pikaistukka (1)/hammasistukka (16) pois.

Käyttötarvikkeen vaihto

Pölysuojuksella (4) saat tehokkaasti estettyä porattaessa syntyvän pölyn tunkeutumisen käyttötarvikkeen kiinnittimeen. Varo vaurioittamasta pölysuojusta (4), kun asennat käyttötarvikkeen.

Vaurioitunut polysuojus tulee vaihtaa välittömästi. Suosittelemme antamaan tämän asiakaspalvelun tehtäväksi.

Käyttötarvikkeen vaihto (SDS-plus)

SDS-plus-käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva C). SDS-plus-istukan avulla voit vaihtaa käyttötarvikkeet helposti ilman ylimääräisiä työkaluja.

• Puhdista käyttötarvikkeen kiinnitysvarsi ja voitele se ohuelti rasvalla.
• Asenna käyttötarvike kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti. Tarkista kunnollinen lukitus käyttötarvikkeesta vetämällä. SDS-plus-käyttötarvike liikkuu vapaasti toimintaperiaatteensa mukaisesti. Tämän myötä tyhjäkäynnillä esiintyy pyörimisheittoa. Tämä ei vaikuta porausreiän tarkkuuteen, koska poranterä keskittää itsensä automaattisesti porauksen aikana.

SDS-plus-käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva D)

• Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota käyttötarvike pois.

Pikaistukan käyttötarvikkeen vaihto

Käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva E)

Huomautus: älä käytä vasaraporaamiseen tai piikkaamiseen käyttötarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä! Käyttötarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä, ja niiden kiinnitysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustöissä.

• Asenna pikaistukka (1).
• Pidä pikaistukan (1) takaholkista (19) kiinni ja kierrä etuholkki (18) vastapäivään, kunnes käyttötarvikkeen saa asennettua paikalleen. Asenna käyttötarvike.
• Pidä pikaistukan (1) takaholkki paikallaan ja kierrä toisella kädellä etuholkkia voimakkaasti myötäpäivään, kunnes ratina loppuu. Tällöin poraistukka lukittuu automaattisesti. Tarkista kunnollinen kiinnitys käyttötarvikkeesta vetämällä.

Huomautus: Jos pidin on avattu rajoittimeen asti, käyttötarvikkeen pitimen kiinni kiertämisen yhteydessä voi kuularatinaa, vaikka pidin ei sulkeudu. Pyöritä tässä tapauksessa etuholkkia kerran nuolen vastaiseen suuntaan. Tämän jälkeen pitimen voi sulkea. - Käännä isku-/kiertopysäytyskytkin (10) poraamisen asentoon.

Käyttötarvikkeen irrottaminen (katso kuva F)

• Pidä pikaistukan takaholkista (19) kiinni. Avaa käyttötarvikkeen pidin kiertämällä etuholkkia nuolen suuntaan, kunnes saat irrotettua käyttötarvikkeen.

Pölyn-/purunpoisto

Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijypitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla terveydelle vaarallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) katsotaan aiheuttavan syöpää, varsinkin puunsuojaukseen käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia materiaaleja saa käsitellä vain asiantuntevat ammattilaiset.

• Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa pölynpoistoa.

Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

• Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä.

Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää.

Pölynpoisto lisätarvikkeilla GDE 16 Plus/GDE 68

Pölynpoistoon tarvitaan GDE 16 Plus (lisätarvike) tai GDE 68 (lisätarvike).

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria, jos imuroit terveydelle erittäin haitallisia, syöpää aiheuttavia tai kuivia pölylaatuja.

Polynkeruusuojus (lisätarvike)

Imurilla tapahtuvaan pölynpoistoon tarvitaan pölynkeruusuojus.

Käyttö

Käyttöönotto

Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun tyyppikilvessä olevia tietoja.

70 | Suomi

230 V -tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyttää myös 220 V verkoissa.

Käyttötavan valinta

Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimellä (10) valitset sähkötyökalun käyttötavan.

- Kun haluat vaihtaa käyttötapaa, paina vapautuspainiketta (9) ja käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) haluamaasi asentoon niin, että se lukittuu kuuluvasti paikalleen.

Huomautus: vaihda käyttötapaa vain kun sähkötyökalu on sammutettu! Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vaurioitua.

Käyttöasento iskuporaamiseen betoniin tai kivimateriaaliin

Käyttöasento iskuttomaan poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvaamiseen

Vario-Lock-käyttöasento piikkausasennon säätöön

Tässä käyttöasennossa isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) ei lukkiudu.

Käyttöasento pikkamiseen

Pyörimissuunnan valinta (katso kuva G)

Suunnanvaihtokytkimellä (6) voit vaihtaa sähkötyökalun pyörimissuuntaa. Tämä on kuitenkin estetty käynnistyskytkimen (8) painamisen aikana.

Paina suunnanvaihtokytkintä (6) vain, kun sähkötyökalun moottori on pysäytetty.

Säädä työkalu aina pyörimään myötäpäivään, kun teet iskuporaus-, poraus- tai pikkaustöitä.

Pyörimissuunta myötäpäivään: kun haluat kiinnittää ruuveja tai porata, paina suunnanvaihtokytkin (6) vasempaan ääriasentoon. Pyörimissuunta vastapäivään: kun haluat avata ruuveja ja muttereita, paina suunnanvaihtokytkin (6) oikeaan ääriasentoon.

Käynnistys ja pysäytys

• Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä (8). Lukitse käynnistyskytkin (8) päälle. Pidä sitä varten käynnistyskytkin pohjassa ja paina samalla lukituspainiketta (7).
• Sammuta sähkötyökalu vapauttamalla käynnistyskytkin (8). Jos käynnistyskytkin (8) on lukittu päälle, paina käynnistyskytkin ensin pohjaan ja päästä se tämän jälkeen ylös.

Kierrosluvun/iskuluvun säätö

Käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/iskulukua voi säätää portaattomasti käynnistyskytkimellä (8).

Kun painat käynnistyskytkintä (8) kevyesti, käyttötarvike pyörii pienellä kierrosluvulla/iskuluvulla. Kun painat kytkintä voimakkaammin, kierrosluku/iskuluku kasvaa.

Piikkausasennon muuttaminen (Vario-Lock)

Voit lukita taltan 13 erilaiseen asentoon. Näin voit työskennellä aina optimaalisessa asennossa.

• Asenna taltta käyttötarvikkeen pitimeen. -Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkintä (10) "Vario-Lock"-asentoon.
• Kännä käytötarvike haluttuun piikkausasentoon.
• Kännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) "piikkaus"-asentoon. Tämä lukitsee käytötarvikkeen pitimen paikalleen.
• Aseta pyörimissuunnaksi myötäpäivään, kun teet piikkaustöitä.

Piikkaaminen lukitustoiminnon kanssa

Kun haluat piikata pidemmän aikaa painamatta koko ajan käynnistyskytkintä (8), lukitse käynnistyskytkin piikkaamisen käyttötapaan.

- Tee lukitus painamalla käynnistyskytkintä (8) ääriasentoon ja painamalla samanaikaisesti lukituspainiketta (7). - Sammuta työkalu painamalla uudelleen lukituspainiketta (7).

Huomautus: jos valitset toisen käyttötavan käynnistyskytkimen ollessa lukossa, sähkötyökalu sammuu.

Työskentelyohjeita

Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käyttötarvikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista.

Poraussyvyyden säätö (katso kuva H)

Syvyydenrajoittimella (13) voit säätää haluamasi poraussyvyyden X.

- Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta (11) ja asenna syvyydenrajoitin lisäkahvaan (12). Syvyydenrajoittimen (13) urituksen täytyy osoittaa alaspäin. - Työnnä SDS-plus-käyttötarvike SDS-plus-kiinnittimen (3) rajoittimeen asti. Muuten SDS-plus-käyttötarvike voi päästä siirtymään ja säätää poraussyvyyden vääräksi. - Vedä syvyydenrajoitinta ulospäin, kunnes poranterän kärjen ja haluamasi poraussyvyyden syvyydenrajoittimen kärjen keskinäinen väli on X.

Ylikuormituskytkin

▷ Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan katkeaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömomenttien takia aina kunnolla kiinni molemmilla käsillä ja seiso tukevassa asennossa. ▷ Sammuta sähkötyökalu ja irrota käyttötarvike, jos sähkötyökalu on jumittunut. Suuret reaktiomomentit aiheuttavat vaaran, jos käynnistät sähkötyökalun poranterän ollessa jumissa.

Ruuvauskärkien asennus (katso kuva l)

Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käyttötarvikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista.

Ruuvauskärkien käyttöön tarvitset yleispitimen (20) ja SDS-plus-kiinnitysvarren (lisätarvike).

• Puhdista kiinnitysvarren asennuspää ja voitele se ohuelti rasvalla.
• Asenna yleispidin kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti. Tarkista lukkiutuminen yleispitimestä vetämällä.
• Aseta ruuvauskärki yleispitimeen. Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskärkiä. Kun haluat irrottaa yleispitimen, siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota yleispidin (20) pois kiinnittimestä.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste.

Vaurioitunut suojus tulee vaihtaa välittömästi. Suosittelemme antamaan tämän huoltopalvelun tehtäväksi. - Puhdista käyttötarvikkeen pidin (3) jokaisen käyttökerran jälkeen.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

Sähkötyökalut, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Irrota/poistolaitteen (10) kiinnitys.

Suodattimen poisto (katso kuva F)

Pidä kiinni laitteen (19) alaosasta. Avaa suodattimen kansi kiertämällä sitä vastapäivään, kunnes suodatin voidaan poistaa.

Pölyn/imuroinnin imurointi

Pöly voi olla peräisin erilaisista materiaaleista, kuten puuvillakuiduista, eläimen karvoista, mineraalimateriaaleista ja metalleista. Pölyn hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja hengityselinten sairauksia, jos pölyä tai siihen liittyviä aineita pääsee keuhkoihin.

Tietyt pölytyypit, kuten lehtipuun tai tammipöly, on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi. Erityisen vaarallisia ne ovat yhdessä muiden käsittelyssä käytettävien kemikaalien (esim. kromi, säilöntäaineet) kanssa. Tällaisten materiaalien käsittely on sallittua vain erikoiskoulutetuille henkilöille.

76 Suomi

• Käytä mahdollisuuksien mukaan aina sopivaa imuria. Huolehdi työtilan hyvästä ilmanvaihdosta.
• Suosittelemme käyttämään hengityksensuojaimia, joissa on P2-luokan suodatin.

Noudata maassasi voimassa olevia määräyksiä käsiteltävistä materiaaleista.

Vältä pölyn muodostumista työskentelyalueella. Pölyä syntyy helposti.

Pölyn imurointi GDE 16 Plus/GDE 68 (lisävaruste)

Pölyn imurointiin tarvitaan GDE 16 Plus (lisävaruste) tai GDE 68 (lisävaruste).

Pölynimurin on sovelluttava käsiteltävään materiaaliin.

Imuroitaessa erityisen vaarallista, syöpää aiheuttavaa pölyä on käytettävä erityisiä pölynimureita.

Tämä laite on tarkoitettu ruuvaamiseen ilman iskua. Tarvitaan ruuvauskone, jossa on iskutoiminto.

Käyttö

Käyttötarkoitus

Aseta kytkin asentoon! Työkalun tiedot on tarkistettava ennen sähkötyökalun käyttöä. Sähkötyökalut toimivat 230 V jännitteellä ja myös 220 V jännitteellä.

Käyttötavan säätö

Säädä kiertosuunnan kytkimellä (10) sähkötyökalun käyttötapa.

Käyttötavan vaihtamiseksi paina aina lukituspainiketta (9) ja käännä kiertosuunnan kytkin (10) haluttuun asentoon, kunnes se lukittuu.

Huomautus: Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin on lukittu! Muuten sähkötyökalu voi vaurioitua.

Poraus ruuvauskärjellä

Poraus ilman iskua: puuhun, metalliin, keraamisiin ja muovimateriaaleihin sekä myös ruuvaamiseen

Vario-Lock -toiminto: kun käännät kärkeä, kiertosuunnan kytkin (10) ei lukitu.

Käyttö ruuvauksessa

Lukitusholkki (5) taaksepäin ja irroita pikakiinnityspidike (1)/hammasvöpidike (16).

Työkalun vaihto

Vältä pölyn kertymistä työkohtaan. Pöly voi helposti syttyä.

Pölynpoisto GDE 16 Plus / GDE 68 -laitteella (lisävaruste)

Pölynpoistoa varten tarvitaan GDE 16 Plus (lisävaruste) tai GDE 68 (lisävaruste).

Pölynimurin on sovelluttava työstettävälle materiaalille.

Pölysuojus (lisävaruste)