GBH 221 Professional - Vasara BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GBH 221 Professional BOSCH

(2) SDS-plus-poraistukka (3) Käyttötarvikkeen SDS-plus-pidin (4) Pölysuojus (5) Lukkoholkki Bosch Power Tools 1 609 92A 77S | (11.01.2022)68 | Suomi (6) Suunnanvaihtokytkin (7) Käynnistyskytkimen lukituspainike (8) Käynnistyskytkin (9) Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimen vapautuspai- nike (10) Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (11) Syvyydenrajoittimen säätöpainike (12) Lisäkahva (eristetty kahvapinta) (13) Syvyydenrajoitin (14) Kahva (eristetty kahvapinta) (15) Hammasistukan varmistusruuvi

(17) Poraistukan SDS-plus-kiinnitysvarsi

(18) Pikaistukan etuholkki (19) Pikaistukan takaholkki (20) SDS-plus-kiinnitysvarrella varustettu yleispidin

Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Poravasara GBH 2-21 Tuotenumero 3611BA60.. Nimellinen ottoteho W 720 Iskuluku min

0–4 800 Iskuvoimakkuus EPTA-Proce- dure 05:2016 -ohjeiden mu- kaan J 2,0 Tyhjäkäyntikierrosluku min

0–2 000 Käyttötarvikkeen pidin SDS-plus Maks. porahalkaisija – Betoni

mm 21 – Teräs mm 13 – Puu mm 30 Paino EPTA-Proce- dure01:2014 -ohjeiden mu- kaan kg 2,3 Suojausluokka / II

Optimaalinen teho porahalkaisijalla6−12mm Tiedot koskevat 230V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jän- nitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella. Melu-/tärinätiedot Melupäästöarvot on määritetty standardin ENIEC62841-2-6 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A‑painotettu melutaso: äänenpai- netaso 94dB(A); äänentehotaso 105dB(A). Epävarmuus K=3dB. Käytä kuulosuojaimia! Tärinän kokonaisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardinENIEC62841-2-6 mukaan: Iskuporaaminen betoniin: a

Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu- kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai- luun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät- tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä- käynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente- lyajan tärinä- ja melupäästöjä. Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- minä ja työprosessien organisointi). Asennus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. Lisäkahva u Älä käytä sähkötyökalua ilman lisäkahvaa (12). u Varmista, että lisäkahva on aina kunnolla kiinni. Muu- ten voit menettää työskentelyn aikana sähkötyökalun hal- linnan. Lisäkahvan kääntäminen (katsokuva A) Voit kääntää lisäkahvan (12) haluamaasi asentoon turvallista ja vaivatonta työskentelyä varten. – Kierrä lisäkahvan (12) alaosaa vastapäivään ja käännä li- säkahvaa (12) haluamaasi asentoon. Kiristä tämän jäl- keen lisäkahvan (12) alaosaa myötäpäivään. Varmista, että lisäkahvan kiinnityspanta on kiinni pantaa varten tehdyssä rungon urassa. Istukan ja käyttötarvikkeiden valinta Vasaraporaukseen ja piikkaukseen tarvitset SDS-plus-käyt- tötarvikkeita, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan. SDS-plus-kiinnityksellä varustamattomia käyttötarvikkeita (esim. lieriövartiset poranterät) käytetään iskuttomaan po- raamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvaukseen. Näitä käyttötarvikkeita varten tarvitset pikais- tukan tai hammasistukan. 1 609 92A 77S | (11.01.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 69 Poraistukan vaihto Pikaistukan/hammasistukan asentaminen (katsokuvaB) – Ruuvaa SDS-plus-kiinnitysvarsi(17) pikaistukkaan(1)/ hammasistukkaan(16). Lukitse pikaistukka(1)/ hammasistukka(16) varmistusruuvilla(15). Huomaa, että varmistusruuvi on vasenkierteinen. Pikaistukan/hammasistukan asentaminen (katsokuvaB) – Puhdista SDS plus -kiinnitysvarren (17) pää ja voitele se ohuelti rasvalla. – Työnnä kiertävällä liikkeellä pikaistukkaa (1) / hammasis- tukkaa (16) kiinnitysvarren kanssa käyttötarvikkeen piti- meen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti paikalleen. – Tarkista lukkiutuminen vetämällä pikaistukasta (1) / ham- masistukasta (16). Pikaistukan/hammasistukan irrottaminen – Siirrä lukkoholkkia(5) taaksepäin ja ota pikaistukka(1)/ hammasistukka(16) pois. Käyttötarvikkeen vaihto Pölysuojuksella (4) saat tehokkaasti estettyä porattaessa syntyvän pölyn tunkeutumisen käyttötarvikkeen kiinnitti- meen. Varo vaurioittamista pölysuojusta (4), kun asennat käyttötarvikkeen. u Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi. Suosittelemme antamaan tämän asiakaspalvelun teh- täväksi. Käyttötarvikkeen vaihto (SDS-plus) SDS-plus-käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva C) SDS-plus-istukan avulla voit vaihtaa käyttötarvikkeet hel- posti ilman ylimääräisiä työkaluja. – Puhdista käyttötarvikkeen kiinnitysvarsi ja voitele se ohuelti rasvalla. – Asenna käyttötarvike kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti. – Tarkista kunnollinen lukitus käyttötarvikkeesta vetämällä. SDS-plus-käyttötarvike liikkuu vapaasti toimintaperiaat- teensa mukaisesti. Tämän myötä tyhjäkäynnillä esiintyy pyö- rintäheittoa. Tämä ei vaikuta porausreiän tarkkuuteen, koska poranterä keskittää itsensä automaattisesti porauksen ai- kana. SDS-plus-käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva D) – Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota käyttötarvike pois. Pikaistukan käyttötarvikkeen vaihto Käyttötarvikkeen asentaminen (katsokuvaE) Huomautus: älä käytä vasaraporaamiseen tai piikkaamiseen käyttötarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä! Käyttö- tarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä, ja niiden kiinni- tysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustöissä. – Asenna pikaistukka (1). – Pidä pikaistukan (1) takaholkista (19) kiinni ja kierrä etu- holkkia (18) vastapäivään, kunnes käyttötarvikkeen saa asennettua paikalleen. Asenna käyttötarvike. – Pidä pikaistukan (1) takaholkkia paikallaan ja kierrä toi- sella kädellä etuholkkia voimakkaasti myötäpäivään, kun- nes ratina loppuu. Tällöin poraistukka lukittuu automaatti- sesti. – Tarkista kunnollinen kiinnitys käyttötarvikkeesta vetä- mällä. Huomautus: jos pidin on avattu rajoittimeen asti, käyttötar- vikkeen pitimen kiinni kiertämisen yhteydessä voi kuulua ra- tinaa, vaikka pidin ei sulkeudu. Pyöräytä tässä tapauksessa etuholkkia kerran nuolen vastai- seen suuntaan. Tämän jälkeen pitimen voi sulkea. – Käännä isku-/kiertopysäytyskytkin (10) poraamisen asentoon. Käyttötarvikkeen irrottaminen (katsokuvaF) – Pidä pikaistukan takaholkista(19) kiinni. Avaa käyttötar- vikkeen pidin kiertämällä etuholkkia nuolen suuntaan, kunnes saat irrotettua käyttötarvikkeen. Pölyn-/purunpoisto Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- veydelle vaarallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille al- lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) katsotaan aiheuttavan syöpää, varsikin puunsuojaukseen käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja- aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain asiantuntevat ammattilaiset. – Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa pölynpoistoa. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys- suojanaamaria. Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä. u Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää. Pölynpoisto lisätarvikkeilla GDE16 Plus/GDE 68 Pölynpoistoon tarvitaan GDE 16 Plus (lisätarvike) tai GDE 68 (lisätarvike). Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille. Käytä erikoisimuria, jos imuroit terveydelle erittäin haitalli- sia, syöpää aiheuttavia tai kuivia pölylaatuja. Pölynkeruusuojus (lisätarvike) Imuritta tapahtuvaan pölynpoistoon tarvitaan pölynkeruu- suojus. Käyttö Käyttöönotto u Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 77S | (11.01.2022)70 | Suomi 230V-tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt- tää myös 220V verkoissa. Käyttötavan valinta Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimellä (10) valitset sähkötyö- kalun käyttötavan. – Kun haluat vaihtaa käyttötapaa, paina vapautuspainiketta (9) ja käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) ha- luamaasi asentoon niin, että se lukittuu kuuluvasti paikal- leen. Huomautus: vaihda käyttötapaa vain kun sähkötyökalu on sammutettu! Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vau- rioitua. Käyttöasento iskuporaamiseen betoniin tai ki- vimateriaaliin Käyttöasento iskuttomaan poraamiseen puu- hun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvaamiseen Vario-Lock-käyttöasento piikkausasennon sää- töön Tässä käyttöasennossa isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin(10) ei lukkiudu. Käyttöasento piikkaamiseen Pyörintäsuunnan valinta (katso kuva G) Suunnanvaihtokytkimellä (6) voit vaihtaa sähkötyökalun pyörintäsuuntaa. Tämä on kuitenkin estetty käynnistyskytki- men (8) painamisen aikana. u Paina suunnanvaihtokytkintä(6) vain, kun sähkötyö- kalun moottori on pysäytetty. Säädä työkalu aina pyörimään myötäpäivään, kun teet isku- poraus-, poraus- tai piikkaustöitä. – Pyörimissuunta myötäpäivään: kun haluat kiinnittää ruuveja tai porata, paina suunnanvaihtokytkin (6) vasem- paan ääriasentoon. – Pyörimissuunta vastapäivään: kun haluat avata ruuveja ja muttereita, paina suunnanvaihtokytkin (6) oikeaan ää- riasentoon. Käynnistys ja pysäytys – Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä (8). – Lukitse käynnistyskytkin (8) päälle. Pidä sitä varten käynnistyskytkintä pohjassa ja paina samalla lukituspaini- ketta (7). – Sammuta sähkötyökalu vapauttamalla käynnistyskytkin (8). Jos käynnistyskytkin (8) on lukittu päälle, paina käynnistyskytkin ensin pohjaan ja päästä se tämän jäl- keen ylös. Kierrosluvun/iskuluvun säätö Käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/iskulukua voi säätää portaattomasti käynnistyskytkimellä (8). Kun painat käynnistyskytkintä (8) kevyesti, käyttötarvike pyörii pienellä kierrosluvulla/iskuluvulla. Kun painat kytkintä voimakkaammin, kierrosluku/iskuluku kasvaa. Piikkausasennon muuttaminen (Vario-Lock) Voit lukita taltan 13 erilaiseen asentoon. Näin voit työsken- nellä aina optimaalisessa asennossa. – Asenna taltta käyttötarvikkeen pitimeen. – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkintä (10) "Vario- Lock"-asentoon. – Käännä käyttötarvike haluttuun piikkausasentoon. – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) "piikkaus"- asentoon. Tämä lukitsee käyttötarvikkeen pitimen paikal- leen. – Aseta pyörimissuunnaksi myötäpäivään, kun teet piik- kaustöitä. Piikkaaminen lukitustoiminnon kanssa Kun haluat piikata pidemmän aikaa painamatta koko ajan käynnistyskytkintä (8), lukitse käynnistyskytkin piikkaami- sen käyttötapaan. – Tee lukitus painamalla käynnistyskytkintä (8) ääriasen- toon ja painamalla samanaikaisesti lukituspainiketta (7). – Sammuta työkalu painamalla uudelleen lukituspainiketta (7). Huomautus: jos valitset toisen käyttötavan käynnistyskytki- men ollessa lukossa, sähkötyökalu sammuu. Työskentelyohjeita u Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käyttötar- vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista. Poraussyvyyden säätö (katso kuva H) Syvyydenrajoittimella (13) voit säätää haluamasi poraussy- vyyden X. – Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta (11) ja asenna syvyydenrajoitin lisäkahvaan (12). Syvyydenrajoittimen (13) urituksen täytyy osoittaa alas- päin. – Työnnä SDS-plus-käyttötarvike SDS-plus-kiinnittimen (3) rajoittimeen asti. Muuten SDS-plus-käyttötarvike voi päästä siirtymään ja säätää poraussyvyyden vääräksi. – Vedä syvyydenrajoitinta ulospäin, kunnes poranterän kär- jen ja haluamasi poraussyvyyden syvyydenrajoittimen kärjen keskinäinen väli on X. Ylikuormituskytkin u Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan kat- keaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömoment- tien takia aina kunnolla kiinni molemmilla käsillä ja seiso tukevassa asennossa. u Sammuta sähkötyökalu ja irrota käyttötarvike, jos sähkötyökalu on jumittunut. Suuret reaktiomomentit aiheuttavat vaaran, jos käynnistät sähkötyökalun po- ranterän ollessa jumissa. 1 609 92A 77S | (11.01.2022) Bosch Power ToolsΕλληνικά | 71 Ruuvauskärkien asennus (katso kuva I) u Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käyttötar- vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista. Ruuvauskärkien käyttöön tarvitset yleispitimen (20) ja SDS- plus-kiinnitysvarren (lisätarvike). – Puhdista kiinnitysvarren asennuspää ja voitele se ohuelti rasvalla. – Asenna yleispidin kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kun- nes se lukkiutuu automaattisesti. – Tarkista lukkiutuminen yleispitimestä vetämällä. – Aseta ruuvauskärki yleispitimeen. Käytä vain ruuvin kan- taan sopivia ruuvauskärkiä. – Kun haluat irrottaa yleispitimen, siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota yleispidin (20) pois kiinnittimestä. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. u Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi. Suosittelemme antamaan tämän huoltopalvelun tehtä- väksi. – Puhdista käyttötarvikkeen pidin (3) jokaisen käyttökerran jälkeen. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Koskee vain EU‑maita: Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö- työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli- seen uusiokäyttöön. Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävite- tään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih- misten terveydelle.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: * Poravasara Tuotenumero