GBH 221 Professional - Vasara BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GBH 221 Professional BOSCH

Yleiset sahkötyokalujen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki tāmān sahkötyokalun mukana toimitet varoitukset, oh

jeet, kuvat ja teknisit tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa kaytetyksite "sahkotyokalu" kasittaa verkkokaytttoisi sahkitoyokaluja (verkojohdolla) ja akukaytttoisi sahkitoyokaluja (ilman verkojohtoa).

Tyopaikan turvallisuus

Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tyopaikan epajarjestys tai valaisemattomat tyoalueet voivat johtaa tapaturmiin.
Alä tyoskentele sahkötyokalulla rajahdysalttiissa ymparistossa, jossa on palavaa nestetta, kaasa ta polya. Sahkötyokalu muodostaa kipinoita, jotka saattavat sytyttä polyn tai hovryn.
Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkityokalua kaytaessasi. Voit menettä laitteen hallinnan, sosuuntaat huomiosi muuelle.

Sahkoturvallisuus

Sähkötyokalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millän ravallä. Alä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyokalujen kanssa. Alkuperäissessa kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahköiskun vaaraa.
Välta maadoitettujen pintojen, kuten putkien, pattereiden, liesien tai jäkaappien koskettamista. Sahkoiskun vaara kasvaa,Jos kehosi on maadoitettu.
Alia altista sahkotyokalua sateelle tai kosteudelle. Ven den paasy sahkotyokalun sisaan kasvattaa sahkokiskun riskiä.
Alä kayta verkojohtoa vaärin. Alä kayta johtoa sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetamalla. Pida johto loitolla kuumucludesta, oljysta, teravista reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa.

Kayttäessä sähkötyökalua ulkona kaytä ainoastaan ulkokayttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttöön so-veltuvan jatkojohdon kayttö piententa sahköiskun vaa-
Jos sahkötyokalua on pakko kayttä kosteassa ympäristössa, on kaytettävikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen kayttö vahentaa sahköiskun vaaraa.

Henkiloturvallisuus

Ole valpas, kiinnitta huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua kayttäessä. Alä kaytta mitaän sahkötyokalua,Jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen alaisena.Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua kayteteessaa saattaa johtaa yakavaan loukkaantumiseen.
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytäina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. polynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärā tai kuulonsuojaimet kulloisen tehtävan mukaan) käytö vahentä loukkaantumisriskia.
Estahataton kaynystyminen. Varmista, etta kaynistyskytkin on kytketty pois pälta ennen kuin yhdistat tyokalun sahkoverkoon ja/tai akkuun, otat tyokalunkäteen tai kann sita. Jos Kannat sahkotyokalua sormi kaynystyskytkimellaa taki kytek sahkotyokalun pistotulpan pistorasiaan kaynystysykkimen ollessa kayntiasen-nossa, altistat itsesi onnettomouksille.
Poista mahdollinen saatotyokalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kaynnistat sahkotyokalun. Kiinnitysavain tai saatotyokalu, joka on unohdettu paikalleen sahkotyokalun pyoriv ana osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.
Välta kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Nain pystyt parenmin hallit-semaan sahkötyokalun odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaatteita tai koruja. Pida hiukset ja vaatteet poissa likkuvien osien ulottuvila. Valjat vaatteet, korut ja pitkat hiukset voivat takertua likkuvin osin.
Jos laitteissa on polynpoistolitantä, varmista, etta se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Polynpoistojar-Jestelman kaytto vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.
Tyoskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmaarayksi. Hetkellenkin huolimattomus voi aheuttaavakavia vammoja.

Sahkötyokalun kayttj haulto

Alä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivan tehoisella sahkötyokalulla teet työt paremnin ja turvallisemmin.
Alä kaytā sahkötyokalua, jota ei voida kaynistaa ja pysayttā kaynistystskytkimesta. Sakhötyokalu, jota ei voi ena hallita kaynistystysktykimell, on vaarallinen ja tatyty korjautta.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sahkötyokalusta, ennen kuin suoritat sää tojä, vaihdat tarvikkeita tai viet sahkötyokalun varas

toon. Nama varotoimempiteet estavat sahkotyokalun tahattoman kaynnistymisen.

Säilytä sahkötyökalut poissa lasten ulottuvila, kun niita ei käyteta. Alä anna sellaisten henkilöiden käytä sahkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käytökemustatajotka eivatole lukeneet tata käyttohjetta. Sahkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitta käytattavokemattomat henkilö.
Pida sahkötyokalut ja tarvikkeet hyvasskunnossa. Tarkista likkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sahkötyokalussa ole murtuneita osia tai muita toiminta a Haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sahkötyokalu ennen kayttoa. Monet tapaturmat johtuvat huonosti houletuista sahkötyokalista.
Pida leikkausterat teravinja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat teraviia, eivat jumitu herkasti ja niita on helppomihaljita.
Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkä jne. näden ohjeiden, käytöolosuheiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyokalun märäystenvastainen kättto saattaa ihaeuttaaaratilanteita.
Pida kahvat ja kadensijat kuivina ja puhtaina (oljytto mina ja rasvattomina). Jos kahvat ja kadensijat ovat liukkaita, et pysty yllattavissa tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tyokalua turvallisesti.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiloiden korjata sahkotyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperaisi vaosia. Nain varmistat, etta sahkotyokalu sailyy turvallisena.

Poravasaroiden turvallisuusohjeet

Kaikkia toitä koskevat turvallisuohjeet

Kayta kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheut-taa kuuroutumisen.
Käytä lisäkahvaa (-kahvoja),Jos se sisälty tyokalun varustukseen. Tyokalun hallinnan menettäminen voi aiheuttaa tapaturmia.
▶ Pida sähkötyökalusta kiinni sen eristetyista kahvapin-noista, kun teet sellaisia toitä, joissa käytötarvike tai kiinnike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos käytötarvike tai kiinnike koskettaa virrallista sähköjtoha, tamä voi tehdä sähkötyokalun suojaamattomat metalliosat virrallisiki ja ai-heuttaa sähköiskun laitteen käytäjäille.

Poravasaroiden pitkien poranterien kayttöa koskevat turvallisuusohjeet

Aloita poraustehtävaina hitaalla nopeudella ja porankärki tyokappaletta vasten. Jos poranterän anennean pyoriä vapaasti tyokappaletta koskettamatta suurell kierrosnopeudella, teraaattaa taiua.
Paina tera vain kevesty tyokappaletta vasten ja aina poranteran suuntaisesti. Jos porantera taipuu, se saat

taa katketa tai aiheuttta tyokalun hallinnan menetyksen ja johtaa loukkaantumisvaaraan.

Lisaturvallisuusohjeet

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö johtoen paikallistamiseksi, tai känny paikallisen ja keluyhtön puoleen. Kosketus sahköjohtoon saattaa johta tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johta rajähdykseen. Vesijohdon puhaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johta sahköiskuun.
Odota, kunnes sahkötyokalu on pysahtnyt, ennenuk in asat sen sailytysalustalle. Sahkötyokalun hallinnan menettamisen vaara, koska kayttotarvike voi pureutua sailytysalustan pintaan.
Varmista tyokappaleen kiinnitys. Kadella pidettna tyokappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannataa kiinnittt a ruuvipenkin tai puristimien avulla.
Ala koske kayttotarvikkeeseen tai sen vieressa oleviin runko-osin heti kayton jaldeen. Ne voivat kuumeta voimakkaasti kayton aikana ja aiheuttaa palovammoja.
Käytötarvike voj jumittua poraamisen aikana. Seiso tukevassa asennossa ja pidä sahkötyokalusta kunnolla kiinni molemmilla kasillä. Muuten voit menettä sahkötyokalun hallinnan.
Ole varovainen taltalla tehtavissi piikkaustoissa. Loukkaantumisvaara, jos tyossa syntyvä murske putoa sinun tai lahellä olevien ihmisten pälle.
Pida sahkötyokalusta kunnolla kiinn molemmilla kassila ja seiso tukevassa asennossa. Sahkotyokalun ohjaus sujuu luotetavimmin kahdella kadella.

Tuotteen ja ominaisuksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja kayttoohjeet. Turvallisuus- ja kayttoohjeiden noudattamatta jattaminen voj hohtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/ tai yakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kayttoohjeiden etuosan kuvat.

Märäyksenmukainen käytö

Sähkötyokalu on tarkoitetu vasaraporaukseen betoniin, tii- leen ja kivimateriaaaliin, sekä pieniin piikkaustöihin. Se soveltu myos iskuttoman poraamiseen puhun, metallin, keramikkaan ja muoviin. Elektronisella saadollä ja suunnanvahtokytkimellä varustetut sähkötyokalut soveltuvat myos ruuvaamisen.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sah-kotyokalun kuvaan.

(1) Pikaistukka
(2) SDS-plus-poraistukka
(3) Käytötarvikkeen SDS-plus-pidin
(4) Polysuojus
(5) Lukkoholkki

68 | Suomi

(6) Suunnanvaithokytkin
(7) Kännistystyktkimen lukituspainike
(8) Kännistyskytkin
(9) Isku-/kiertolikkeen lukituskytkimen vapautuspai-nike
(10) Isku-/kiertolikkeen lukituskytkin
(11) Syvydyenrajoittimen saatopainike
(12) Lisakahva (eristetty kahvapinta)
(13) Syvydenrajoitin
(14) Kahva (eristetty kahvapinta)
(15) Hammasistukan varmistusruuval
(16) Hammasistukka
(17) Poraistukan SDS-plus-kiininitysvara[3]
(18) Pikaistukan etuholkki
(19) Pikaistukan takaholkki
(20) SDS-plus-kiininitysvarrella varustettuyleispidina

a) Kuvassa nakyātai tekstissāmainittu lisātarvikei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Poravasara GBH 2-21

Tuotenumero	3611 BA6 0..
Nimellinen ottotoho W 720
Iskuluku min	1	0-4800
Iskuvoimakkuus EPTA-Procedure 05:2016 -ohjeiden mu-kaan	J 2,0
Tyhjäkäntyterikrosluku min	1	0-2000
Käytötarvikkeen pidin SDS-plus
Maks. porahalkaisija
-Betoni A)	mm 21
-Teräs mm 13
-Puu mm 30
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu-kaan	kg 2,3
Suojausluokka		#/II

A) Optimaalinen teho porahalkaisijalla 6-12 mm
Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjannitetta [U]. Tästä poikkevien jäni- niteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessa namā tiedot voivat valhelle.

Melu-/tarinatiedot

Melupästäarot on märitetty standardin ENIEC 62841-2-6 mukaan.

Sahkotyokalun tyypillinen A-painotettu melutaso: aanenpai-netaso 94 dB(A); aanentehotaso 105 dB(A). Epavarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epavarmuus K on märitetty standardin EN IEC 62841-2-6 mukaan:

Iskuporaaminen betoniin: a_h = 14,2m / s^2,K = 1,5m / s^2 piikkaaminen: a_h = 13,7m / s^2,K = 1,5m / s^2

Näissä käytöohjeissa ilmoitetut tärina- ja melupaästotiedot on mitatu standardissa märitetyn mittausmenetelman mukaan ja niitta voi käyttaa sahkötyokalujen keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat myos tärina- ja melupaästöjen alustavaan arvointin.

Ilmoitetut tärina- ja melupäastot vastaavat sahkötyokalun paaasialisia käytto tapoja. Tärina- ja melupäastot saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sahkötyokalua käytetän tosiin toihin, muilla käytötarvikkeilla tai riittamat tomasti huollettuna. Tämä saattaa suurrentaa koko tyoskentelyajan tärina- ja melupäastojhaumattavasti.

Tärina- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myos ne ajat, joloin laite on sammutettuna tai tyhjäkaynnillä. Täm voi vahentaa huumattavasti koko työskelelyajan tärina- ja melupäästöja.

Määritte larvittavat lisavarotoimenpiteit käytäjan suoylemiseksi tärin anaihuttamilta haitoilta (esimerkiki sahkötyokalujen ja käytötarvikkeiden huoIto, käsien pitäminen lampiminä ja tyoprossessen organisointi).

Asennus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.

Lisikahva

Alä käytä sähkötyokalua ilman lisakahvaa (12).
Varmista, etta lisakahva on aina kunnolla kilni. Muu ten voit menettaa tyoskentelyn aikana sahkotyokalun hal-linnan.

Lisakahan käntäminen (katso kuva A)

Voit kaantaa lisakahvan (12) haluamaasi asentoon turvallista ja vaivatonta tyoskentelya varten.

• Kierrä lisakahvan (12) alaosaas vastapäivän ja kännä li-sakahvaa (12) haluamaasi asentoon. Kirista tāmān jäl-keen lisakahvan (12) alaosaa myotäpvään.

Varmista, etta lisakahvan kiinnityspanta on kiinni pantaa varten tehyssa rungon urassa.

Istukan ja käytötarvikkeiden valinta

Vasaraporaukseen ja piikkaukseen tarvitset SDS-plus-käytötarvikkeita, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan.

SDS-plus-kiinnyksellar varustamattomia kayttotarvikkeita (esim. lieriovertiset poranterat) kaytetaan iskuttoman poraamiseen puuhun, metallin, keramilkaan ja muovin sekä ruuvaukeen. Naita kayttotarvikkeita varten tarvitset pikais-tukan tai hamasistukan.

Poraistukan vaihto

Pikaistukan/hammasistukan asentaminen (katso kuva B)

Ruuvaa SDS-plus-kiininitysvari (17) pikaistukkaan (1)/ hammadistikukkaan (16). Lukitse pikaistukka (1)/ hammadistikukka (16) varmistusruuvilla (15). Huomaa, etta varmistusruuvi on vasekierteinen.

Pikaistukan/hammasistukan asentaminen (katso kuva B)

-Puhdista SDS plus -kiinnitysvarren (17) paa ja voitele se ohuelti rasvalla.
-Tyonna kiertavalli liikkeellipikaistukkaa (1)/hammasistukkaa (16)kiinnitysvarren kanssa kayttotarvikken pitimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti paikalleen.
Tarkista lukkiutuminen vetamalla pikaistukasta (1)/hammasistukasta (16).

Pikaistukan/hammasistukan irrottaminen

• Siirr lukkoholkka (5) taaksepain ja ota pikaistukka (1)/hammasistukka (16) pois.

Käytötarvikkeen vaihto

Pólysuojuksella (4) saat tehokkaasti estetty ā porattaessa syntyvän polyn tunkeutumisen käytötarvikkeen kiinnittmeen. Varo vauroittamista pólysujousta (4), kun asennat käytötarvikkeen.

Vaurioitunut polysuojus tuee vaihtaa valittomasti. Suosittelemme antamaan tamän asiakspalvelun tehtäväksi.

Käytötarvikkeen vaihto (SDS-plus)

SDS-plus-käytötarvikkeen asentaminen (katso kuva C)
SDS-plus-istukan avulla voit vaihtaa käytötarvikkeet hel-posti ilman ylimäräisia tyokaluja.

• Puhdista käytötarvikkeen kiinnitysvarsi ja voitele se ohuelti rasvalla.
• Asenna käytötarvike kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti.
  -Tarkista kunnollinen lukitus kayttotarvikkeesta vetamalla. SDS-plus-kayttotarvike liikkuu vapaasti toimintaperiaatteensmukaisesti. Taman myota tyhjakaynillieesiintyy pyo-rintaheittoa.Tamaei vaikuta porausreian tarkkuuteen, koska porantera keskittta itsensaa automaattisesti porauksen aikana.

SDS-plus-kayttotarvikkeen irrotus (katso kuva D)

• Siirä lukkoholkkia (5) taaksepän ja ota käytötarvike pois.

Pikaistukan kayttotarvikkeen vaihto

Käytötarvikkeen asentaminen (katso kuva E)

Huomautus: alä kāytä vasaraporaamiseen tai pikkkaamiseen kāyttozarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitysta! Kāyttozarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitysta, ja niiden kiinitysistukka vauroituvat vasaraporaus- ja piikkaustöissä.

• Asenna pikaistukka (1).

• Pidä pikaistukan (1) takaholkista (19) kiinni ja kierra etuholkka (18) vastapäivän, kunnes käytötarvikkeen saa asennettua paikalleen. Asenna käytötarvike.

• Pidä pikaistukan (1) takaholkka paikallaan ja kierra toisella kädellä etuholkkia voimakkaasti myötapäivän, kunnes ratina loppuu. Täloin poraistukka lukittuu automaattisesti.
  Tarkista kunnollinen kiinnitys käytötarvikkeesta vetä mälla.

Huomautus:Jos pidin on avattu rajoittimeen asti, kayttotarvikkeen pitimen kiinni kiertamisen yhteydessa voi kuulara-tinaa,vaikka pidin ei sulkeudu.
Pyorayta tassapauksessa etuholkkia kerran nuolen vastaie seen suuntaan. Taman jalkeen pitimen voi sulkea.
- Kännä isku-/kiertopysäytskytkin (10) poraamisen asentoon.

Käytötarvikkeen irrottaminen (katso kuva F)

• Pidä pikaistukan takaholkista (19) kiinni. Avaa käytötarvikkeen pidin kiertamällä etuholkkia nuolen suuntaan, kunnes saat irrotettua käytötarvikkeen.

Pölyn-/purunpoisto

Tyostettavista materiaialesta syntyvä poly (esimerkiksi lyijypitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla terveydelle vaarallista. Polyn koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käytäjälte tai lahellä oleville henkilöille allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tiettyjen polylaatujen (esimerkiki tammi- tai pyokkipoly) katsotaan aiheuttavan syopaa, varsikin puunsuojaukseen kaytettavien lisäaineiden yhtyeddss (kromaatti, puunsuojaine). Asbestipitoisia materiaialeja saav katisitellain asiantuntevat ammattilaiset.

• Käytä mahdollisuksien mukaan materiaaille soveltuva polynpoinoia.

Huolehdi tyokofohteen hyvastuuletuksesta.

• Suosittelemme käytämaa an suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Noudata käsitetäviä materiaialeja koskevia maakohtaisia märäyksiä.

Estä polyn kertyminen työpisteeseen. Poly saattaa olla herkasti sytyvä.

Polynpisto lisātarvikkeilla GDE 16 Plus/GDE 68

Polynpoistoon tarvitaan GDE 16 Plus (lisatarvike) tai GDE 68 (lisatarvike).

Polynimurin tulee soveltua tyostettavalle materiaalille.

Käytä erikoisimuria, jos imuroit terveydelle erittäin haitallisia, syöpää aiheuttavia tai kuivia polyaatuja.

Polynkeruusuojus (lisatarvike)

Imuritta tapahtuvaan polynpoistoon tarvitaan podynkeruusuojus.

Käytto

Käytöönotto

Huomioi verkkojannite! Virtalähteen jannitteen tulee vastata sahkötyokalun laitekilvessä olevia tietoja.

70 | Suomi

230 V-tunnuksella merkittyja sahkotyokaluja voi kayttäa myos 220 V verkoissa.

Käytötavan valinta

Isku-/kiertoliiikkee lunituskytkimella (10) valitset sahktoyokalun kayttotavan.

-Kun haluat vaihtaa kayttotapaa, paina vapautuspainiketta (9) ja kännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) haluamaasi asentoon niin, etta se lukittuu kuuluvasti paikal-leen.

Huomautus: vaihda käytötapaa vain kun sahkötyokalu on sammutetu! Muussa tapauksessa sahkötyokalu saattaa vaurjoitua.

Käyttoasento iskuporaamiseen betoniin tai ki-vimateriaaliin

Käyttoasento iskuttomaan poraamiseen puu-hun, metallin, keramikkaan ja muovin sekä ruuvaamiseen

Vario-Lock-käyttoasento piikkausasennon saa-töön

Tassä käyttoasennossa isku-/kiertolikkeen lukituskytkin (10) ei lukkiudu.

Käyttoasento pikkamiseen

Pyorintasuunnan valinta (katso kuva G)

Suunnanvaihtokytkimella (6) voit vaihtaa sahkötyokalun pyorintasuuntaa. Täm on kuitenkin estetty käynistystyktkimen (8) painamisen aikana.

Paina suunnanvaithokytkintä (6) vain, kun sahkötyökakun moottori on pysäytetty.

Säddä tyokalu aina pyorimään myötapäivän, kun teet iskuporaus-, poraus- tai pikkaustoita.

Pyorimissunta myotapivaan: kun haluat kiinnittaa ruuveja tai porata, paina suunnanvaihtokytkin (6) vasempaan aairasentoon.
Pyorimissunta vastapäivään: kun haluat avata ruuveja ja muttereita, paina suunnanvaithtokytkin (6) oikeaan äraisentoon.

Kännistys ja pysäytys

• Käynnistä sahkötyokalu painamalla käynnistysyktkintä (8).
  Lukitse käynistyskytkin (8) pälle. Pidä sitä varten käynistysyktkintä pohjassa ja paina samalla lukituspainiketta (7).
• Sammuta sahkötyokalu vapauttamalla käynnistyskytkin (8). Jos käynistyskytkin (8) on lukittu pälle, paina käynistyskytkin ensin pohjaan ja paastä se tämän jälkeen ylos.

Kierrosluvun/iskuluvunsaat

Kännissä olevan sahkötyokalun kierroslukua/iskulukua voi sataa portaattomasti kännistyskytkimellä (8).

Kun painat käynnistyskytkintä (8) kevysti, käytötarvike pyorii pienellä kierrosluvulla/iskuluvulla. Kun painat kytkintä voimakkaammin, kierrosluku/iskuluku kasvaa.

Piikkausasennom muuttaminen (Vario-Lock)

Voit lukita taltan 13 erilaiseen asentoon. Nain voit tyoskennella aina optimaalissea asennossa.

• Asenna talta tKayttotarvikkeen pitimeen.
  -Kännä isku-/kiertolikkeen lukituskytkintä (10) "VarioLock"-asentoon.
• Kännä käytötarvike haluttuun pikkausasentoon.
• Kännä isku-/kiertolikkee nukituskytkin (10) "piikkaus"-asentoon. Täm lukitsee käytötarvikkeen pitimen paikal-leen.
• Aseta pyorimissuunnaksi myotapäivän, kun teet piikkaustöitä.

Pijkaaminen luktustoinn non kansa

Kun haluat piikata pidemman aikaa painamatta koko ajan kaynnistysyktkintä (8), lukitse kaynnistysktykin piikkaami-sen kayttotapaan.

-Tee lukitus painamalla kaynnistystyktkintä (8) aairasentoon ja painamalla samanaikaisesti lukituspainiketta (7).
- Sammuta tyokalu painamalla uudelleen lukituspainiketta (7).

Huomautus: jos valitset toisen käytötavan käynnistyskytki-men ollessa lukossa, sahkötyokalu sammu.

Työskentelyohjeita

Aseta sahkötyokalun ruvauskärki mutteriin/ruuvin vain kun moottori on sammutettu. Pyorivat kayttotar-vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista.

Poraussvyyden saatö (katso kuva H)

Syvydenrajoittimella (13) voit saataa haluamasi poraussyvyyden X.

-Paina syvydenrajoittimen saatopainiketta (11) ja asennaysyvydenrajoitin lisakahvaan (12).
Syvydenrajoittimen (13) urituksen taytyy osoittaa alaspain.
-Tyonna SDS-plus-kayttotarvike SDS-plus-kiinnittimen (3) rajoittimeen asti. Muuten SDS-plus-kayttotarvike voi paaasta siirtymaan ja saaataraoraussvyyden vaaraksi.
- Veda syvydenrajoitinta ulospiin, kunnes poranteran karjen ja haluamasi poraussyvyden syvydenrajoittimen karjen keskinainen vali on X.

Yikuormituskytkin

Jos kayttotarvike jumittuu, voimansiirto karaan katkeaa. Pida sahkotyokalusta suurten vaantomomentien takia aina kunnolla kiinni molemmilla kasillja seiso tukevassa asennossa.
Sammuta sahkotyokalu ja irrota kayttotarvike, jos sahkotyokalu on jumittunut. Suuret reaktiomentit aiheuttavat vaaran, jos kaynnistät sahkotyokalun poranterän ollessa jumissa.

Ruuvauskärkien asennus (katso kuva l)

Aseta sahkötyokalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin vain kun moottori on sammutettu. Pyorivat kayttotar-vikkeet saattavat luiskahtaa irtuuvista/mutterista.

Ruuvaskärkien käytöön tarvitsetyleispitimen (20) ja SDSplus-kiinnitysvarren (lisatarvike).

• Puhdista kiinnitysvarren asennuspää ja voitele se ohuelti rasvalla.
• Asenna yleispidin kiertavällä likkelä kiinnittimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti.
  Tarkista lukkiutuminen yleispitimesti vetamalla.
• Aseta ruuvauskärki yleispitimeen. Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskärkä.
  Kun haluat irrottaa yleispitimen, siirr lukkoholkka (5) taaksepain ja otayleispidin (20)pois kiinnittimsta.

Hoito ja houlto

Huolto ja puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.
  Pida sahkötyokalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työkentelyn varmistamiseksi.

Jos virtajohto taytyt vaihtaa, turvallisuussyista tamn saa tehdā vain Bosch tai valtuutetu Bosch-sahkötyokalujen huoltopiste.

Vaurioitunut polysuojus tulee vaihtaa valittomasti. Suosittelemme antamaan tamän huoltopalvelun tehtäväksi.
- Puhdista käytötarvikkeen pidin (3) jokaisen käytökerran jälkeen.

Asiakaspalvelu ja käytöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekā varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-kayttoneuvontatiimi vastaa mielellaan tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysmyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakspalvelun yhteystiedot lyydat kohdasta:

Sahkötyokalu, lisarvikkeet ja pakkaukset tulee toimitta ymparistoystavallseen uusiokaytönn.

Ala heita sahkötyokaluja talousjatteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytösta poistettuja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sita vastaavan kansallisen lainsädännon mukaan käytökelvottomat sahkötyokalut tulee kerä erikseen ja toimitta ympäristöystävälliseen uusiokäytöön.

Jos käytösta poistetut sahkö- ja elektroniikkalaitteet haviteaen epaaianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisälätmat vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristolle ja ihmisten terveydelle.

Eληνικα

-FupioTeTovdiakotnavaaToIcKpouoc/npoiTpOphC (10)atn the Tpuunua.

Apaipoeon Tou eApntmuoc (Bne Eikova F)

-Kpatntote tv niaw baktuaio (19) tou tautaook otahepa. Avoite nnu unoboxn eapntmuatoc, nepiatapeovtac tov npnoivobaktuiao nny kateuuvon tou beauoc, wanou va mnpoei to eaptnua va apaipcei.

Avappoan oKovnc/pokaviibw

H oKovn ano opiaeva ulka. n.x. ano moaUbdooyxc uOyiec, ano epiKa ebnou, ano opukra ulka kai ano petaaAa unopei va evai avuyieivn. H enapn me Tn okovn /kai n eionvon tnc npoei va npokalee aalpeyikec avtbpaeic /kai aotheveiec tw avanveuotikow obw vou xonnt n tuxov napepuiakoevw atouw.

Opiqeva e0n oKovnc, n. x. oKovn ano Euloo BéλaviDiac n
Oxiac 0ewpoovta kApkioyova, 1diTepe aoeuvduaogmu e
diapopa oumnpawatika uka nou xpnoiopoiouvtai otnv
katepyaa Eaawv (evwoeic xpwliou, Euonpootateutiká
mu) H katepyaia auiavtoxwv uikwv eniptetetai mvo oe
eioka ektaideuve atoua.

76 Eλλνικά

• Na xpnaiopnoite kata to duvaTo yia to ekaoTote uAiko TnV katalnnan avappoqn.
  NaΦpovriZeTe yia Tov kaIó aepiαoTOU xwou epyaoiac.
• SaouBoueoume va opate maokc avanveotiknpootaiaic me pktpo karnyopiac P2.

Na TnpieTic diataEeic nou loxovou vtn xopa aac yia ta diapopa uno katepyaia uka.

AnopeuyeTn 8noupyia ouoepueonc okovnc oTo Xwpo nO epyaeTe. Okovec, avapayovtai ekoja.

Avappoqn oKovnc GDE 16 Plus/GDE 68 (eaptnua)

Tia tvn avappopnon tnc okovnc anareitrai eva GDE 16 Plus (eapntma) h eva GDE 68 (eapntma).

O anoppoepntnpac okvnc npenei va eivai kataaAnloc yia To ekaoTote eteepyaQoevo uiko.

Tia tvn avappopnan idiatrepa avbuyieivnc, kapkivoyovou n Enpn cokovnc npenei va xpnoiomoeite eibkouc anoppoepntpecokovnc.

KaAuaaouAoynTncokovnc(εEaptnpa)

TnE uOAn ouAoyn nC oKovnc xWpic avappopnon XpeiaTei eva kALmu aouAoync nC oKovnc.

Aetoupyia

Oeon oε λειρύγia

PiooeTe nV taon dKtuou! Ta oToxieia Tc taan tnc mnyic peuatoC npenei va tauriovtai Te ta avriotoxa stOToxela enaww otnv nivakla kataoKeuaotn Tou nAektpkou epyaleiou. HAcktpka epyaiae iXapaktnpiotik taon 230 V aeIoupyouv ka e Taon 220 V.

Puθμηn Tou pòntou λειToupyiac

MeTov diaokntn avaotolnc kpoounc/neipotopnpc (10) etiEeToTovTpno aeitoupyiacTou nAektpikou epyaleiou.

Tia nV aalayntou toptouaieitoupyiacnntote to naikpto anaopaiianc(9)kai yupiotov diakottnavaotoanckpoang/neipotpocn(10)otnv emuunthecn,expi va aopaiaei me tv xapaktnpiotko.

Ynodex:AAAATETOPOAeIOUpyiacmooaeepintwn anevpyoioenou nAektpkoEpyaclou!Aiaopoptikd umopei va unootei zmuTo nAektpko epyalelo.

Eoynia Tpummae Kpouon ae pntov neta

Oeogia To Tpuunpa xwpic kpoouan e EuLo,
muAallo,KepauiKO kai ouvthetaiko uAiko kaohc
kai yia biDomega

Oeon Vario-Lock yia puthetaian tnc teang kaepiogatoc
Se autn th n eon dev aopalizc o diakont avaotoan kpoan/neipotpophic (10).

Oeon yia kaalemuopa

Lukake lukustushulssi (5) tahapoole ja votke kiirkinnituspadrun (1)/hammasvöpadrun (16) ara.

Töörista vahetamine

Välttige tolu mu kogunemist tökohta. Tolm voib kergesti suttida.

Tolmueemaldi GDE 16 Plusi / GDE 68-ga (lisavarustus)

Tolmueemaldi jaoks on vaja GDE 16 Plusi (lisavarustus) voi GDE 68 (lisavarustus).

Tolmuimeja peab toeddava materjali jaoks sobima.

Tolmukate (lisavarustus)