GBH 221 Professional - Kalapács BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GBH 221 Professional BOSCH

Biztonsági tajékoztató

ÁltalánosBiztonsági elóirások az elektromos keziszerszámok szamára

FIGYELMEZ-TETES

Olvassa el valamennyBiztonsagi
tajekoztatot, elirast, illusztaciot
es adatot, amelyet az elektramos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorlt elóirások betartásanak elmulasztása aramütéshez, tuzhöz és/vagy súlyos testi séülsekhex gezehet.

Kerjuk a késöbbi hasznalatra gondosan orizze meg eze ket az elorasokat.

Az alabb alkalmazott "elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabelle) és az akumulátoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruitet. A zsufolt vagy sotet teruleteken gyakrabban kovetkeznek be balesetek.
Ne dolgozzon a berendezessel olyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy por vannak. Az elektromos keziszersamok szikra

kat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tartsa távol a gyerekeket é s a nézelödket, ha az elektromos kézsizerszámot használja. Ha elvonjak a fi-gyelmét, elveszteti az uralmat a berendezés felett.

ElektromosBiztonsagi elorasok

A készülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugot semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöfdeléssel ellatott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatás nélkūli csatlakozó dugok és a megfelelo dgaszoló aljatokCsökkentik az aramütes koc-kazatát.
▶ Kerülje el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint peldául csövek, fütötestek, káyhák es hütögepek. Az aramūtes veszélye megnövekszik, ha a teste foldelve van.
Tarta tavol az elektromos kesziszerszamot az esotol es a nedvessegtol. Ha viz jut be egy elektromos kesziszerszamba, az megnoveli az aramutes veszelyet.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesetol etero celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektromos kéziszerszá-mot a kabelnél fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozó t a kabelnél fogva a dugaszol alzbatól. Tartsa tavol a kabelt hoforrásoktól, olajtol, éles sarkoktól és elektól, valamint mozgo gépalkatrészektól. A megron-galódtt vagy csomókkali teli kabel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos keziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.Akulteri hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kézsizerszám nedves környezetben való hasznalatát, alkalmazzone gyro hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsoló alkalmazasa csökkenti az aramutes kockázatát.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljen arra, amit csinal es megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszammal. Ne hasznalja a berendezet ha faradt vagy kabitoszer, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt all. Egy pillanatnyi figyelmetlenseg a szerszam hasznalata kozben komoly sériulesekhez gezehet.
Viseljen vedofelszerelést. Viseljen mindig vedoszemüveget. A vedofelszerelések, mint a porvedo alarc, csuszásbiztos vedocipó, vedosapka és fulvedo megfelelohasznalata csökkenti a személyi sérlések kockázatát.
▶ Kerülje el a keszülék akaratlan üzembehyészését. Győzdójön meg arról, hogy az elektrmos kézsizer szám ki van kapcsolva, mielott beköti az áramforrást és/vagy az akumuláort, valamint mielott felemelné és vinni kezdené az elektrmos kézsizerszámot. Ha az elektrmos kézsizerszám felemelése kobzen az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset gezehet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása el'tt okvetlenül távolitsa el a beallitószerszámokat vagy csavar

kulcsokat. Az elektramos keziszerszám forgo részeiben felejtét beallitószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

Ne becsulje tul onmagat. Ugyeljen arra, hogy mindig bizi tan alljon es az egyensulyat megtartsa. Igy az elektromos keziszerszam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a MOZgo részektól. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszú hajat a szerszám MOZgo részei magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszamra fel lehet szereini a por elszivasahoz es osszegyujteshez szukseges berendezeseket, ellenorizze, hogy azok megfelero modon hozza vannak kapcsolva a keszulkehcz e rendeltetésuknek megfeleroen mukodnek. A porgyujto berendezesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasait.
Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok tulsagosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozóBiztonsagi alapelveket. Egy gondatlan müvelet egy masodperc tortrésze alatt sulyos sérléseket okozhat.

Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektromos keziszerszamot hasznalja. A megfelelo elektromos keziszerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kel javittatni.
Huzza ki a cisatlakozot az aramforrsból és/vagy távolítsa el az akumuláort (ha az leválaszthato az elektromos kézszerszámétol), mielott az elektromos kézszerszámomon beallitásim munkákat vegez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elovi-gyazatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembehelyzesét.
A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszamokat oyan helyen taro/la, ahol azokhoz gyermekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszamot, akik nen is merik a szerszamot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszamok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
Tartsa megfeleloen karban az elektromos keziszerszamokat es a tartozekokat. Ellenorizze, hogy a mozgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongalódva oyan alkatreszek, amelyek hatassal lehetnek az elektromos keziszerszam mukodésère. A berende-zes megrongalódott részeit a keszülék hasznalata

104 | Magyar

elott javittassa meg. Sok olyan baleset tortenik, amelyet az elektromos kesziszerszam nem megfelelo karbantartasara lehet visszavezetni.

Tartsa tisztan es éles allapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagoelekkel rendelkezo, gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be és azokat konnyebben lehet verzetni és irányítani.
Az elektramos kesziszerszámokat, tartozékokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelési utasításoknak megfeleloen használja.Vegye figyelmeb a munkakö-rulményeket valamint a kivitelezendő munka sajatoságait.Az elektramos kesziszerszám eredeti rendeltétsetól eltero célokra való alkalmazása veszelyes helyzeteket eredeményezhet.
Tartsa szarazon, tisztan valamint olaj-és zsirmentes allapotban a fogantyukat es markoló felületeket. A csuszós fogantyuk es markoló felületek varatlan helyzeteken lehetelenné teszik az elektromos kéziszerszámBiztansagos kezelését é irányitását.

Szerviz

Az elektramos kéziszersámotCsak szakképsettSzemelyzet kizárolageredeti potalkatrészekfelhasználával javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektramos kézserszémBiztonságos maradjon.

Biztonsagi elorasok kalapacsokhoz

Biztonsagi figyelmeztetésk minded muvelethez

Viseljen fulvedot .A zaj hatasa hallaskarosodashoz ve-zethet.
Hasznaljon potfogantyú(ka)t, ha az(ok) a kéziszerszámmal együtt szállitásra került(ek). Ha elveszti az uralmát a kéziszerszám felett, az személyi sérüléshez ve-zethet.
Az elektromos keziszerszamotCsak a szigetelt markolatfeluleteknel fogja, ha oyan muveletet hajt vegre, melynek soran a vago tartozek vagy a rogzitoelemek rejtett gezetekkhez vagy a sajat halozati tapvezetekhez erhetnek. Ha a vago tartozek vagy egy rogzitoelem egy feszultseg alatt allo verzetekkhez er, az elektromos keziszerszm fedetlen femrzesei szinten feszultseg ala kerulhetnek es aramutteshez gezethetnek.

Biztonsagi figyelmeztetésk a forgókalapács hosszú furófejekkel valo hasznalatahoz

Mindig egy alacsony fordulatszammal kezdje a furast, uyg, hogy az inditaskor a furofej hegye erintkezesben legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszamok eseten a furofej kihajolhat, amikor szabadon forog, anelkul, hogy erintene a munkadarabot, es igy szemelyi sere-lest okozhat.
Csak a furofej tengelye iranyaban gyakoroljon nyomast a keziszerszmra es ne gyakoroljon tul magasnyomast. A furofejek meggorbulhetnek, ez toreshez vagy a keziszerszm feletti uralom elvesztesehz es igy serelekhez gezehet.

Kiegészítőbiztonságielóirások

A rejtett gezetek felkutatasahoz hasznaljon arra alkalmas femkeresos keszuleket, vagy kerje ki a helyi energiaellato vallalat tanacsat. Ha egy elektramos gezetek a berendezessel megerint, az tuzhoz esaramuteshez gezethet. Egy gazvezetak megrongalasa robbanasteredmenyehet. Ha egy vizvezetak szakit meg, anyagi karok keletkeznek, vagy aramutest okozhat.
Várja meg, amig az elektromos kesziszerszám teljesen leall, mielott letenne. A betészerszám beékelödhet, és a kezelő elvesztethi az uralmát az elektromos kesziszerszám felett.
A megmunkálársa keruló munkadarabot megfeleloen rögztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzítétten munkadarabBiztonságosabban van rögzítve, minthaCsak a kezével tartana.
Az üzemelés befejezese után egy ideig ne erjen hozza a betetszerszmokhoz vagy az ozokkal szomszedos hazrészekhez. Ezek az üzemelés soran felforrosodhatnak és égési sérülseket okozhatnak.
A betetszarszam furás közben leblokkolhat. Gondoskodjon arról, hogyBiztos alapon alljon és munka közben mindkét kezevel tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. Ellenkező esetben elvessztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
A vésövel végzett bontási munkák során legyen övatos. A bontás során levalasztott anyagdarabok a kölben állo személyeknél és Onnel sajat magánál is sérülseket okozhatnak.
Munka kozben mindkét kezevel tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon alljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzelBiztosabban lehet gezetni.

A termek es a teljesitmény leirása

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est esolirst.Abiztonsagi eloraks es utasitasok betartasanak emulasztasaaramuteshez,tuzhoz es/vagy sulyos serulsekhez vezehet.

Kérjuk, vegye figyembe a Hasznalati Utasítás elso részében talalhato abrákat.

Rendeltetesszeru hasznalat

Az elektramos keziszerszám betonban, teğlánban és termés-köben vegzzét utvefúrasra, valamint konnyebb vészési munkáakra szolgál. A berendezést fában, fémekben, keramiakban és műanyagokban utés nélkūi fúsra sa is lehet hasznalni. Az elektronikus szabályozóval ellatott és a jobbra-/balraforgas között atkapcsolhato elektramos keziszerszámok csavarozásra is alkalmasak.

Az abrzolasra kerulokomponensek

A keszülék abrazolára kerulö komponenseinek sorszámozása az elektromos kézsizerszámnek az ábra-Oldalon talalhato képere vonatkozik.

(1) Gyorsbefogurotokomany

(3) SDS-plus szerszambefogogeyseg

(4) Porvedo sapka

(5) Reteszelhively

(6) Forgasirany-atakpsolo

(7) Bekapcsolasi reteszelö gomb a be-/kikapcsol szá-márá

(8) Be-/kikapcsolo

(9) Reteszelésfelóldo gomb az utés-/forgaskikapcsoló számára

(10) Ütes-/forgaskapcsoló

(11) Melységü utkozo beallitogomb

(12) Pótfogantyú (szigetelt fogantyúféiúlet)

(13) Mélységi utközö

(14) Fogantyú (szigetelt fogantyú-feiulet)

(15) Biztositó csavar fogaskoszórs fúrotokmányok számára

(16) Fogaskoszorús fúrotokmány

(17) SDS-plus befogoszár furotokmányok szamara

(18) Gyorsbefogó furotokmány elso húvely

(19) Gyorsbefogo furotokmány hatso huxely

(20) Univerzalis tarto SDS-plus befogszarra

a) A képeken lathato vagy a szövegen leirr tartozekok résben nem tartoznak a standard szállmányhoz. Tarożekprogramunkban valamennyi tartožek megtalalhato.

Muszaki adatok

Fúrókalapács GBH 2-21
Rendelési szám		3611 BA6 0..
Névleges felvett teljesitmény W 720
Ütésszám min	1	0-4800
Egyedi ütéserő a „EPTA-Procedure 05:2016" (2016/05 EPTA-eljárás) szerint	J 2,0
Üresjárati fordulatszám min	1	0-2000
Szerszámbefogó egység SDS-plus
max. fúróatmérő
-Beton A)	mm 21
-Açéliban mm 13
-Fában mm 30
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 2,3
Érintésvédelmi osztály		#/#

A) optimalis teljesitmény 6-12 mm furoatmerovel
A adatok 230 V halózati fészült ségre [U] vonatkoznak. Ettöl élté ro fészültsekg es külun egyes országok szamára készült kivitelek eseten ezek an adatok valtózhatnak.

A zajkibocatsáris terékek a EN IEC 62841-2-6 szabvának megfeleloen kerültek meghatározásra.

Az elektromos kesziszerszam A-ertékelésu zajszintjenek tipikus ertékei: hangnyomásszt 94 dB(A); hangteljesitmenyszint 105 dB(A). A szorás, K = 3 dB.

Viseljen fulvedot!

Az a, rezgési osszertekek (a harom irany vektorosszege) es a K szorás a EN IEC 62841-2-6 szabványak megfeleloen meghatározott értekei:

Kalapaccsos furas betonban: a_h = 14,2m / s^2 K = 1,5m / s^2 Veses: a_h = 13,7m / s^2 K = 1,5m / s^2

Az ezen utasitásokban megadott rezgésszt és zajibocsatási érték egy szabványiban rögzítéttermési modszerrel került meghatározásra es az elektromos kézsizerszámok egymàssal valo összehasonlitásáral alkalmazhato. Ez az érték a rezgésés zajibocsatás ideiglenes beçlsésé is alkalmas.

A megadott rezgeisszt es zajkibocsatasi ertek az elektromos keziszersam fo alkalmazasaira vonatkoik. Ha az elektromos keziszersamot mas alkalmazasokra, altero betetszersamokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett hasznaljak, a rezgeisszt es a zajkibocsatasi ertek a fenti ertektol elterhet. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen megnovelheti.

Arezges- es zajkibocsatas点多 megbecsulsehez figyelembe kell venni azokat az idoszakokat is, amikor a keszulek kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegsztóBiztonsági intézkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni védelmère, peldaul: Az elektrmos ké-ziszerszám é a betészerszámok karbantartasa, a kezek me-legen tartasa, a munkamenetek megszervezse.

Összeszerelés

Azelekromos kéziszerszán végzendbarmely munka megkezdéselott huzza ki a csatlakozó dugot a dugaszolájzataból.

Pófogantyu

Azelekromos kéziszerszámotCsak az arrafelszerelt (12) pótfogantyúval együtt szabad használi.
Ugyeljen arra, hogy a potfoganty u mindig szorosan meg legyen huzva. Ellenkez o esetben munka kozben elvesztheti az uralmat az elektromos keiszerszam felett.

A potfoganty elforgatasa (lasd a abrát)

A (12) potfogantyú aBiztonsagos és fárdságmente munkához barmilyen megfelelo helyzetbe lehetforallni.

-Forgassa el a (12) potfoganty u also markolat at az oramutato jarasaval ellenkez iranyba es forgassa el a

(12) pótfogantyú t a kivant helyzetbe. Forgassa el ismet a
(12) pótfogantú y also markolát az oramutato jarásával megegyez irányba és ezzel szorítsa meg azimuth.

106 | Magyar

Ugyeljen arra, hogy a potfogantyu feszitoszalag beileszekdena hazon erre a celra eloiranyzott horonyba.

A furotokmány és a szerszámok kijelölése

Az utvefurashoz es a veseshez SDS-plus szerszmokra van szukseg, amelyeket az SDS-plus furotokmányba kell behelyezni.

Fában, fémekben, kerámikus anyagokban és mányagban utés nélküli fúrasra, valamint csavarozásra SDS-plus nélküli szerszámokat (pédául hengeres szárú fúrot) kell hasznalni. Ezekhez a szerszámokhoz egy gyorsbefogó vagy egy fogaskoszórs fúrotkományt kell hasznalni.

A furotokmány kicserélese

A gyorsbefogó fúrotokmány / a fogaskoszórús fúrotokmány beszerelése (lásda B abrát)

Csaparja be a (17) SDS-plus-befogosztay egy (1) gyorsbefogofurotokmanyba/ (16) fogaskoszorus furotokmanyba. Biztositsa a (15) biztositcsavarral a (1) gyorsbefogofurotokmanyt/ (16) fogaskoszortus fu-rotokmanyt. Vegye tekintetbe, hogy aBiztosito csavar balmenetes.

A gyorsbefogó furotokmány / fogaskoszorús furotokmány behelyezese (lásda B abrat)

-Tisztltsa meg es kissingé zsirozza be a (17) SDS plus befogoszár bedugasra keruló vegét.
-Forgatva tolja be a (1) gyorsbefogurotokmanyt/ (16) fogaskoszorus furotokmanyt a tokmnyszarral aszerszambefogegységbe, amig az magatol elreteszeleres kerul.
-A (1) gyorsbefogó furotokmány / (16) fogaskoszorús furotokmány meghuzásával ellenorizze annak reteszelését.

A gyorsbefogofurotokmany/fogaskoszorufurotokmany kivetele

-Tolja hátra a (5) reteszeló hüvelyt és vegye ki a (1) gyorsbefogó fúrotokmányt/ (16) fogaskoszórés fúrótokmányt.

Szerszamcsere

A (4) porvedo sapka üzem kozben messzemenen meggatolja a furas soran keletkez o por behatolasat a szemszambefogó egysége. A szerszám behelysezekor ügeljenarra, hogyne rongalja meg a (4) porvedo sapkát.

Ha egy porvedo sapka megrongalodott, azt azonnai ki kell cserelni. Azt javasoljuk, hogy a csere vegrehajtsaval bizzon meg egy Vevoszolgalatot.

Szerszamcsere (SDS-plus)

Az SDS-plus betetszern behelyzese (Iasd a C abrat)

Az SDS-plus furotokmannyal a betetszerszamot egyszeruen es kenyelmesen, minded tovabbi szerszam alkalmazasa nélkül ki lehet cserelni.

Tiszitsa meg és kissé zsirozza be a betészerszám budgára keruló vegét.
- Tegye be forgatva a betetszerszámot a szerszámbefogó egységbe, amig az magátol reteszelésre kerül.

-Huza meg a szerszámot, es ellenorizze igy a megfelelo re-teszelést.

Az SDS-plus betetszram a rendszer tulajdonsagaibol adoan szabadon MOZoghat. Ezert uresjaratban a szerszam elter a korkoros futastol. Ez nincs befolyassal a furat pontossagara, mivel a furo a furas soran magatol kozpontozasra kerul.

Az SDS-plus betetszerszam kiveete (Iasl a D abrat)

-Tolja hátra a (5) reteszeló húvelyt és vegye ki a betétszern szamot.

Szerszámcsere a gyorsbefogc sceretokmánynal

A betetszarszam behelyezese (Iasd a E abrat)

Figyelem: Az SDS-plus nélkül szerszámokat kalapácsos fú-rásra vagy vésére ne használá! Az SDS-plus é a megfelelo fúrotokmány nélkūl szerszámok a kalapácsos fúras é vésés során megrongálódnak.

Tegye be a (1) gyorsbefogó fúrotokmányt.
Tartsa fogva a (1) gyorsbefogó furotokmány (19) hátsó húvelyét, és forgassa el a (18) elso húvelyt az oramutató jarásával ellenkező irányba, amig be nem lehet tenni a szerszámot a szerszámbefogó egységbe. Tegye be a szerszámot.
-Fogja meg szorosan az (1) gyorsbefogó fúrotkmany hatso húvelyét es forgassa el eroteljesen az also húvelyt kezel az oramutato jarásával megegyezo irányba, amig megszünik a recsego hang (.klik). A fúrotkmany ezzel automatikusan reteszelésre kerül.
-A szerszám meghúzasával ellenorizze a szilard rogzítését.

Figyelem: Ha a szerszámbefogó egységet utkozésig kinyitotata, a szerszámbefogó egység bezárásakor előfordulhat, hogy egy kattogó zorej hallhato és a szerszámbefogó egység nem záródk be.

Ebben az esetben forgassa el egyszer a elso huvelyt a nyil altal jelzett irannyal ellentetes iranyba. A szerszambefogo egyseget ezutan ismet össze lehet zarni.

-Forditsa el a (10) utes-/forgaskikapcsolot a, Furas" helyzetbe.

A betétszerszám kivétele (lásda Fábrat)

Tartsa szorosan fogva a gyorsbefogó
fúrotokmány (19)帽子 húvelyét. A elso húvelynek a nyil
altal jelzett irányba valo elforgatasával nyissa annyira szét
a szerszámbefogó egységet, hogy ki lehessen venni a
szerszámot.

Por- es forgacselszivas

Az olomartalmu festekretegek, egyes fafajtak, asvanyok es femek para egeszegkarosito hatsu lehet. A poroknak a kezlo vagy a kozelben tartozkodo szemelyek alkal torteno megerintese vagy belegzese allergikus reakciokat es/vagy a legutak megbetegedeset vonhatja maga utan.

Egyes faporok, pédául tógy-és bùkkfaporok rákkestó hatá-suak, foleg ha a faanyag kezeléshez más anyagokat is felhasználtak (kromát, favedó vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazo anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

-A lehetosegek szerint hasznaljon az anyagnak megfelelo porelszivast.

Gondoskodjon a munkahely jo szellöztetéséröl.
-Ehhez a munkahoz celszeru egy P2 szuroosztalyu porve do alarcot hasznalni.

A feldolgozásra kerülo anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes elóirásokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Porelszivása GDE 16 Plus/GDE 68 (kūlön tartozék) készüékkel

A poreszivashoz egy GDE 16 Plus-ra (kūlōn tartozék) vagy egy GDE 68-ra (kūlōn tartozék) van szükség.

A porszivónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálársa keruló anyagból keletkezör por elszivására.

Az egészégre kūlōnsen ártalmas, rákktö hatásu vagy száraz porok elszívásához egy Specialisan erre a celra gyártottorszívót kell hasznánlni.

Porfelfogo sapka (kūlōn tartozék)

A por porelszivas nelkuli egyszeru felfogasahoz egy porfelfogo sapkara van szukseg.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Ugyeljen a helyes halózati feszültsegre! Az áramforras feszültsegénék meg kell egyeznie az elektromos kézserszám típustablaján talalhato adatokkal. A 230 V-os berendéseket 220 V halózati feszültsegról is szabad üzemeltetni.

Az üzemmod beallitasa

Jelölje ki a (10) utes-/forgaskapcsolval az elektromos keziszerszam uzemmodjat.

-Az üzemmodok kozotti atkapcsolashoz nyomja meg a (9) reteszelsefuloldo gombat es forgassa el a (10) utes-/ forgaskikapsolot a kivist helyzetbe, amig az jol hallhatoan bepattan a helyere.

Figyelem: Az üzemmodotCsak kikapcsolt elektromos kézserszámon szabad atkapcsolni! Ellenkezö esetben az elektromos kézsizerszám megrongalóhat.

Betonban vagy kōben vegzett Kalapácsos fú-ras helyzet

A fában, fémekben, keramiaban es muanyagokban utés nélkül vegzett Furashoz valamint Csavarozashoz szükséges helyzet

A vésö helyzetének beallitására szolgálo Vario-Lock helyzet

ebben a helyzetben a (10) utes-/forgacskikapcsolo nem pattan be.

Vesési helyzet

A forgásirány beállitása (lásda G abrát)

A (6) forgasirany-atykapcsolo az elektromos kézsizerszám forgasiranyanak megvaltoztatasára szolgál. Ha a (8) be-/kikapcsolo be van nyomva, akkor a forgasiranyt nem lehet atkapcsolni.

A (6) forgasirany-atakapsolotCsak allo elektromos ké-ziszerszam eseten kapcsolja át.

Az utvefurashoz, a furashoz es a veseshez a forgasiranyt mindig jobbra forgasra kell beallitani.

• Jobra forgas: Furashoz es csavarok behajtahazo tolja el utkozesig balra a (6) forgasirany-atkapcsolot.
  -Balra forgas: Csavarok es anyak meglazitasahoz, illetve kihajtasahoz tolja el utkozesig jobbra a (6) forgasirany-atakpsolot.

Be-és kikapcsolás

-Az elektromos keziszerszam bekapcsolasyhoz nyomja meg a (8) be-/kikapcsolot.
-A benyomott (8) be-/kikapcsolo reteszelsehez tartsa azt benyomva eszen kivil nyomja be a (7) rogzitogombot.
-Az elektramos kézsizerszám kikapcsoláshoz engedje el a (8) be-/kikapcsoló. Ha a (8) be-/kikapcsoló bekapcsolt állapotban reteszelve van, akkor azt elöbb nyomja be, majd engedje el.

A fordulatszam/uitesszam beaillitasa

Abekapsolt elektromos kéziszerszám fordulat/-ütesszámát annak megfeleloen fokozartmentesen szabályozhatja, menynyire nyomja be a (8) be/-kikapcsolét.

A (8) be-/kikapcsolora gyakorolt enyhe nyomas alacsony fordulat/utesszamot eredmenyez. Novekvnyomas eseten a fordulatszam/utesszam is novekszik.

A véso helyzetének megvaltoztatása (Vario-Lock)

A vésôt 13 kūlōnbözǒ helyzetben lehet reteszelni. igy mindig felveheti az optimális munkavégzési helyzetet.

• Tegye be a vésöt a szerszámbefogó egységbe.
  -Forgassa el a (10) utes-/forgasleallto kapcsolot a,VarioLock" helyzetbe.
  -Forgassa a betetszerszamot a kivant vesesi helyzetbe.
  -Forditsa el a (10) utes-/forgaskikapsolot a, Veses" hely-zetbe. A szerszam befog egseg ezzel blokkolva van.
  -A véséshez a forgársirányt jobbra forgársa kell beallitani.

Vesés reteszelési funkcióval

Ha hosszabb ideig vésni akar anélkül, hogy a (8) be-/kikapcsolot allandoan nyomnia kellene, reteszelje a „Vesés“ üzemmodban a be-/kikapcsolot.

-A Reteszeléshez nyomja be utkózesig a (8) be-/kikapcsolot és ezzel egyidejuleg nyomja be a (7) reteselö gombot.
-A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a (7) reteszel gombot.
Figyelem: Ha olyankor kapcsol at egy masik uzemmodra, amikar a be-/kikapcsolo reteselve van, az elektromos keziszerszam kikapcsol.

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kéziszerszámotCsak kikapcsolt allapotban tegye fel az anyacsavarra / csavarra. A forgo betet-szerszmok lecsuszhatnak.

A furatmelység beallitasa (lásda H abrát)

A (13) mélységi utközövel be lehet allitani a kivist X furat-mélységet.

-Nyomja be a (11) mélységi utköz beallitó gombot es helyeze bele a mélységi utkozot a (12) potfogantúba. A (13) mélységi utköz recézetnek lefelé kell mutatnia.
-Tolja be az SDS-plus betetszrszamot utkozésig a (3) SDS-plus szerszambefogogeysegbe.Az SDS-plus betetszramozgasi képessége ellenkeo esetben a furatmelyseg helytelen beallitasahoz gezehet.
-Huzza ki annyira a melysegi utkozt, hogy a furo csuca es a melysegi utkoz oscuca kozotti ravolsag megfeleIen a kivant X furatmelysegnek.

Biztonsági kapcsoló

Ha a betetszerszam beszorul, vagy beekelodik, a furo- orso meghajtasa kikapcsolodik. Az ekkor fellepo erok miatt tartsa mindig mindket kezevel fogva az elektromos keziszerszamot esbiztos, szilard alapon alljon.
Ha a betetszerszam leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos keziszerszamot. Ha leblokkolt furoszerszam mellett kapcsolja be a keziszerszamot, igen magas reakcios nyomatekok lépnek fel.

Acsavarozobitek behelyezese (lasd alabrat)

Azelekromos keziszerszamotCsak kikapcsolt allapotban tegy fel az anyacsavarra /csavarra.Aforgo betetszerszamok lecsuszhatnak.
Acsavarozobitek hasznalatahoz egy SDS-plus befogszarral ellatott (20) univerzalis tartora van szukseg (kulon tartozek).
Tiszitsa meg es kisse zsirozza be a befogszar bedugasra kerul o veget.
Tegye be forgatva az univerzalis tartot a szerszambefog egysegbe, amig az magatl reteszelres kerul.
-Huza meg az univerzalis tartot es ellenorizze igy a megelfelroreteszelst.
Tegyen bee egy csavarozobitet az univerzalis tartoba. MindigCsak acsavarfejhez illo csavarozobeteteket hasznaljon.
-Az univerzalis tartó kivetelehez tolja hátra a (5) reteszeló húvelyt és vegye ki a (20) univerzalis tartó a szerszámbe- fogó egységból.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszitás

Azelektramos keziszerszamon vegendbarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszolalzbatbol.

Tartsa mindig tisztan az elektromos kéziszerszámot és annak szellözonyllásait, hogy jol és biztonságosan dolgozhasson.
Ha a csatlakozo gezeteketi kek cserelni, akkor a cserevelCsak a magat a Bosch ceget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszam-muhely ugyfelszolgalatat szabad megbizni, nehogy aBiztonsagra veszelyes szituacio lepjen fel.
Ha egy porvedo sapka megrongalodott, azt azonnai ki kell cserelni. Azt javasoljuk, hogy a csere vegrehajta-saval bizzon meg egy Vevoszolgalatot.
- Minden hasznalat utan tiszittsa meg a (3) szerszámbefogó egységet.

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgálat a termeke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kerdésekre szívesen valaszol. A potalkatrészekkel kapcsolatos robbantott abrak és egyeb informaciók a kovetkező cimen talalhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szívesen nyújt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkrészeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-je-gyu cikkszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrui.t.120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitásat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Tovabbi szerviz-cimek itt talalhatok:

Az elektromos kesziszerszamokat, a tortozekokat es csomagolast a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kellujrafelhasznalasra eloksziteni.

Ne dobja ki az elektromos keziszerszámokat a házartásizemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A hasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatko- zo 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizacionjanak megfeleloen a mar hasznalhatatlan elektrmos kesziszerszamokat kulon ossze keg gyujteni es a kornyezetvedelmi szempontból megfelelo ujra felhasznalása re le kell adni.

Szakszerlten artilmatlanitas eseten a már hasznalhatatlan elektramos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta

lalhato veszelyes anyagok kovetkeztuben karos hatassal lehetnek a kornyezetre es az emberek egeszsegre.

Pycckn

Tolbko Дли стразнЕвраиckoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxKeHHoro co103a)

B coCTab 3KcNpyaTaauHOHHbIX DOkymeHTOB, npeDyCMOTpeH HbIX N3rTOBHTeMeI Dn IPOdyKUHN, MOrY TBXoDHTb HAcToH ue pyKOBOdCTBO NO 3KcNpyaTuHN, a TaKke npNoJxHeHH. IHfOpMaunO noTBePckDeHH COOTBETCBN CoepKHTC B pInnoKeHH.

HhopmaaO cTpahe npocxoxkdeHH yka3aHa Ha KopnyCe H3dEHH B npnoKeHH.

Data n3rOToBnEHHy kA3aHa Ha nocJeHne CTpaHnce o6- noKkPykoBOdCTBa.

KoTakTha HOpMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa coepKHTcHa ynaKOBKe.

Cpok cnyXbH3dennn

Cpok Cnyk6bln3dennno Coctabnre7 ne. He pekomehyet cK 3cknnyaataun no ncteueHH 5 net xpaehnnc Da tby n3rotobneHn 6e3 npedbapntelbHO npOBepKn (Daty n3rotobneHn cm. Ha 3tukket).

Yka3aHHb CpOK cnykbdi DeiCTBHTeH npC6KnOdeHHNOTpe6HTeEM Tpe6BaHn HactoJero pyKOBODCTBA.

IpeueeHbKpTHuecckNXOTKa3OB

-HeHCNoB3OBoTaPnCnBHomNCKpeHH
-HeHcNoIb3OBAbTnPiNIOBHeHHCNbHOB BV6paun
-HeHCNOB3OBaTb C nepe6HTbIM HIN ORoJIeHHbIM 3NeKTPnYeCKM Ka6eIeM
-HeHCnOlb3OBaTbPnIIOBLeHINDbIMHaHEnocpeDCTBeHHO H3 Kopnyca H3denn

Bo3moXhIbe oun6oHbIe DeIcTBnepcoHaHa

-HeNCNOLb3OBaTb C NOBpeXJdeHHOpyKoHTKOINIINIOBpeXJdeHHbIM 3aUINTHbIM KOxyXOM
-He IcNoJIb3OBAbHa OTKpbITOM PpOCTpaHCTBe BO BpeMnD0XdIa
- He BKNIOUaTb npn nonaHaHH BOJb I KOPNyc

Kpntepnn ppeenbblx coctonnn

• nepetepn noBpeKdEh 3neKtpueeckn Kaebb
  -Повржден КорпсинДелл�а

TnHnepnoDnHocTh texHnueckoro 6cbnyKbHaHHa