GBH 221 Professional - Ciocan BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBH 221 Professional BOSCH

Româna...... Pagina 131

BbIrapckn .. CtpaHua 137

Yno6eiEic aopaaieiac

Tevikc uno6eic aopaaiaac yia nAektpka epyaia

TIPOEIAOTIOIHSH

AaBaoTe oLe Tc unObeEieC aopaaeiac, onyieC, eKovoypapnoeic kal oLa Ta

TeVikstaOxieia, nou ouvobouu auto to nkeptko epyaieio. Aeieic katnTv npanTsw akolovow unodeiew mopei va npokaleouv nketponAnia, npkayakai/aoBapouc tpaumiaouc.

ΦuaTe oAeTic npoeiobonountkec unodeieic kai obnyie cyia kahepeAaovtki xpon.

O opc 工 nAektpko epyaleio' nou xpoaonoeiata otic npoedointikec unobedeieic avapepetai oe nAektpka epyaleia nou tropodotovta iao to nAektpko biKTuo (mu nAektpko kaawdo) kaowc kai oe nAektpka epyaleia nou tropodotovta iao matapiia (xwiic nAektpko kaawdo).

Aopalaia oTo xwpo epyaia

AtnpenteovxwpoepyaolacKathetaapoKAI KALA e v o Punavon nokoteivc nepioxec npokaauv atuxnata.
Mny epyaege me to nalektpko epyaaleo o nepiialov, onou unapxei kivduvoc ekpnene, onwc me tn npouia eupkektw uyaw, aepiw n skovnc. Ta nakepiak epyailea dbnioupyouv anivthnpiao o oioic mopei va avapalee t n kovn n tic avuuiaceic.
Otav xnpoonoleite to nAektpko epyaaleio, kparate paikpi ta naia kai aAa tuox npaeupiaokoeva atoa. Se nepiwn anoonaontnnpooxocacmuopei va xaote tov eayxo tou epyaelou.

72|EAAynivka

HaeKtpki aopdaeia

To 山 Tou nAektpikou epyaleoi npenei va taipiazei otyn npia. Mny tponoonoe To oic me kavevav Tpno. Mn xpoanotoeite fic npooapoyic oe ouvbuaopo me yewpeva nAektpka epyaiae. Apetanoinra fic kal katalnae npizec meiwovuv tokivduvo nAektonnFiac.
Anopeuyete nTu enapitou owpatocacpeyewec enupaveic, onwocawinec,epmuvtkaowata (kaloipep),kouicehuyea.OTAVTOOWaoc eivaiyeuveo auavetao kivuvocnAekpnonlEiac.
Mny ekhetet Ta nkeptika epyaia ot npoxn otuvpaia. H dieioan vepou o' eva nkeptikoe pyaiaouxaveitov kivduvo nkeptponAnIiac.
Mny tpaate To kaawdo. Mn xpnouonoeite To Kaawdo yia tn metaopapn to Tpoaynma yia tv anoovdeon Tou nAektpikou epyaaleiou. Kpatate To kaawdo paKpia ano 0epooteta, adi, koptepec akpec n Kivoupeva eAptnmuata. Tuxov xaaoeva npinayeva nAektpika kaawia auXavouv to kivduvo nAektponanxiac.
'Otau epyaocE ^ eva nektpko epaaleio otnv unai0po, xnpouoioite Kaawdo enktaonc (maalavteca) nou eivai kataaannao kai yia eWtepikn xpno. Hxpnon kalwiodewu kuvoc kataaanwv yia unaiopiouc xwpouc aatwvei tov kivduvo nektporAnlac
Otav npoh Tou nAektpikou epyaieou ae uypo nepiabaov eivai avanopeuktn, tote xnpaonounote evav npoatautko diakotn diappohc (diakotnc F1/ RCD).Hxphon evoc npoatautiko diakotn diappohc elattwei tov kivduvo nAektonlaqac.

Aopda npooww

Na eioe oe enaypunvn, divete npoooh otny epyaiaou kavete kai xpaononoieite to nkeptko epyaleio me nepiaekyn. Mny xpaononoieite to nkeptko epyaleio otav eioe koupaoevoi nuto nve nppeia vapkwtikov, oiovneuhatoc npapakwv. Mia otiyuaia anoosEia kat to xeiipao tou nkeptkoepyaleiou mopei va onynoe ae obaapouc Tpaumatouc.
XpoupoieTe Tov npoowik oEonlaio npoostaoiac. Opatne navta npoatauteukia yuaia. O kataaIao npoataeutikoc eonlaiooc, onwc aoka npoataiac ano oKovn, avTIAIOHTKA unOdbmuata aapaleiac, npoataeutikokpavoc, nWtaonl6ec, avaloyae Tc ekatoTE ouvthkec, eaattovel TOV KIVDUVO Tpaumatuov.
Anopeuyete nvy aeln enkivnon. Beaowte, ot o diaokntnc eival on thon Off, npv ouvdeae to nektpko epyaieo me nvy nny tropooia c kal/ntv mpatia kaohc kalnpv tonapalabete no metapepe. Otav metapepete ta nektpka epyaleia exovac to daxtuao ac sto diaokntn otav auvdeae ta nektpka epyaiea me nvy npnu pemuatoc otav autc evai akoum ot ngon ON, tote dnmuoyeitai kivuvoc Tpaumuiv.

Anopakvete ano to nAektpko epyaaleio tuxov EApntmuatapuOumc nKleiaipivteTo nAektpko epyaaleio oLeitoupyia. 'Eva epaaleio n Kleidi ouvapmooymevo o'eva nepiTpepoevo tmu evoc nAektpkoou epyaaleiou mopei va onnyoae Tpaumatouoc.
PpooexTe nwc tkeote. Povltce Te yia tvn ao paahn stao ton ou owpatoc oac kai diatnpite navtote nV 1opponla oac. Etoi unopeite va ekyte kautepa to nAekptko epyaaleio oe nepiittwoei c anpoosokntwv npiotadoeWv.
Φopate oωπη ενδμαοίa. Mn φopate pαρδια poúxa n κοσμημata. Kpatate ta μαλλια kal ta poúxa αας μακρία πό τα κινούμενα εξαρτήμata. Xaλαρή ενδμαοίa, κοσμημata n μακρία μαλλια μιοpei va εμλλακουν στα κινούμενα εξαρτήμata.
OTAV unapxei n duvarotnta ouvdeanc diataeewy avappopnonc n auLoync oKovnc,betaawthe ot autec eivaouvdebemvec kai otxnpoonoiuvvat owoTa. H xponmuacappopnonc oKovnc mopoel va elattwoei tov kivduvo nou npokaleitr ano tn oKovn.
MnV ePnauzEe oia aOoc aoPaeia kai mny aynpate Touc kavovea oapaleiac yta nAekptiké pyaleia,akopa kai otav meto oxvynxpon eiokewpeoi to cyaleio. Evac anpoaektoC xieipouoc mnpoei peaa oe klaopata tou deutepoAenTou va obnynoe oobapouc rpaumatouoc.

Xpionkai povrida tov nAektpkuw epyaieiw

Mnu unepoopotwve to nektpko epyaleio. Xpnoaonouote to oawto nektpko epyaleio yia tnv epapoyn oac. Me to kataaan no kte pki oeyaleio epyaceote kautepa kai aopaeotepa stny avapepeevn nepioxnoxoc.
Mn xnpouonouoote note eva nektpko epyaleio tou exe xaalouev diaokontn On/Off. 'Eva nektpko epyaleio nou dev mopete nleov va to tegete ae aleioupyia kai/n ektoc aeioupyiac eivai enikivduvo kai npenei va enikeuaotel.
Anouvseote to oic ano nvi npia kai/ anopakpuve ta anoanwovn mntapia ano tonktpko epyaaleio, npotou ekteaoeote puoiiec, aalaEe eaptmuata npotou quAeTe to nkeptko epyaieio. Auta Ta npoantikia metpa aopaleiac eiowovu tov kivduvo ano tuxov aheanr ekkvwn Tou nkeptko epyaieiou.
Duayete Ta nektpika epyaleia nou 6e xnoojoiouovta paokia ano naieda kal mnv emptpeve Tn xpohon Tou nektpkoou epyaleiou o atopauou dev elvai exoikewepva me to nektpko epyaleio n tic obnyie yia tn letoupyia tou nektpkoou epyaleoi. Ta nektpika epyaleia elvai enikivduva otav xnoojoiouovta ano anepa npoowna.
SuvtpeTe Ta nektpka epyaleia kai ta eaptnma. ELexyxete, av ta kivoupueva eapntmuata eiva ootra euuypaumipoeva kalnpoaoapoeva n mwnoc exov onaoci tuxov eapntmuata n onoiabnnot aan kaataaon, n onoia empeaecltn letroupyia tou

nAektpkou epyaleiou. Se nepintwn BaaBnc,
eIOkeuOte to nAektpko epyaleio npv tn xphon. H
kakovtponTov nAektpkow epyaleiw anoteai atia
noaov atuxmuw.

diatnpieTe Ta epyaia Konnc KoPepa Ka kaOap. IpoaeKtika ouvtnpneva konik aepyaia opnyuvouv duokolotepa kai odnyovtal ekoLotepa.
Xpoupoite ta nektpka epyaleia ta exapntjmuata kTAL. auPwva me autc tic obnyie, laPavovtac unoyn TIC auVthke cypaaic kai t cypaiec nou npenlaeotov. Hxpouponoinon twy nektpkuv evayaleiwv ia epyaeic nou dev npoAenovtrai yauta mnpel va dnuiupynei enikivuvec kataotaeic.
Aatnperte TcAaBcKai Tc emipaveeLaaBncOteyveC, KaabeCk aeuethetapec ano lai kal ypao. O1 oiaopnec aBcKai enipaveic aeBnc dev eintptenou kavevav aepaln xeiipioKai eayxtou nkektpiokou epyaieou tuxov anpoBaeTc kataotaeic.

ερβic

Awote to nAekpko epyaieio aac yia uvtipnoan ao Eeikmuevnpoowinko, xnpouonovtac mvo yyouaavtaalakka. 'Eto eaoailiTe ndiapnoan Tc oaaiaic tou nAekpkiou epyaieiou.

YnobeiEic aoppaaleiac yia motoIeta

Ynodoeic aopaaieac yia oae tcepyoiec

Xpnouponoietnpoataaakcn.Hekthetaonotov 0puo nopei va npokalee anawla tnc akocn.
Xpauonoiire tnv(tic) npooetn(ec) xepoalabn(ec), orav npadibctai paiz ie to epyaiaio. H anawia tou eEyyou nopei va npokaleoei trpaunaiou.
Kpatate to nAekptko epyaaleio mO ao Tc povwvec emapaveie c aBnc, otav kteleitemu epyaia, kata tvn oonia to kontko eApntma unopei va epeoi e npn ie Kpuuyn kaawdiow n je to idio tou koawdio. Eav to eApntma konnc kai ot Biidec akounnauv eva nAeKtpopopo kaawdo unopei ta akaluntta petaiká pepn tou nAeKptko epyaieou va teoouv no Taan kai va npokalaeouv nAeKtponAnEla orov xeiipotn.

Ynodetieac oapaleiac otav xnpoumonoeire paekia tpuanvuae nepiopopika motoleta

Ekvate navtoe toTpunma oe xanl taotnta kai TIV akn Tou pounaviou e npn To EeepyaOevo Kupni. Se yaupec tautntec to Touavi mopei va uviie, eav eniptetai va nepiotpepetai euethetapa xwpi enapn to EeepyaOevo Kupni, pe anotalequaTov tpaumiao.
Epaipote nioanpo oce uoeia ypaun me to npunav kai mny aokite unepolukni meo. Ta punavia nopei va lauioou, npokaovrac 0paun n anwlae eEyxou, pe anotelaqua rov tpaupatuo.

Tpo08eTeC unoBeIeic aopaeiaic

Xpouonoiire kataaanace ouakeec avixveoanc ia vaevtonioge tuxov un opatouc aywyoc tropoobogia

oupoualeute TNY tonik eTapoxc evepyia. H enaph me nlektipkec ypauec mnpoei va obnynae ie npkayia kai nlektponlNxi. H npokanon zniac oevav aywyo qoataepiou (ykaio) mnpoei va obnynae ie ekpnEe. To punma evoc owna vepu npokaie Znua e npayata n/ka mnpei va onnynoe e nkeptionla.

PepuveTe, mExvi aakvntonoueTo nAektpko epaaleio, npotou to evanotheTc. To tonoetnevo eaptnma unopei va oynwaei kai va odnyae otny anwlaia tou eayou Tou nAektpkoEpyaieiou.
Aopaiote to eneepyaojevo koumu. 'Eva eeneepyafoevo koumuoiuykpatiela oopaleota paueia diataen ouovvncn peuia neyeynnapa eTO xepiaac.
Mny ayyiete liyo peta tne aeitoupyia eapntmuata n napakeieva npou nptalnatoc.Autua nopei va yivounuau kauta kata tn aeitoupyia kalva npokalaouevkauata.
To eaptnma npoei va mlokapei kata to tponma. Povltzete yia ma aopaaN stao nai kpatate to nAekptko epyaieio staepa kai me ta duo xepia. Aiaopoptikau npoei va xaote Tov eayxo Tou nAekptkoepyaieiou.
Na eiaote npoacektkoi oe nepinwn epyaowkatebdapionc me to kaléμ. Ta anaoueva kopatia tou uikou katebdipionc nou neptouv mopei va tpaunatioouv napabina oekóeva atoa h enac tov iio.
Kpatate tonktpko epyaieio kata nvyepyaia otaepa me ta duo aoc xepia kai opovtizte yia pia aopaan oan. To nkeptko epyaieio onnyeita aopaaotepa,otav to kpatate kai te dao acxepia.

Piypaipnpoiovtoc kalioxuo

AaBae oAc tic unObeEie c aopaaeiac kai tic obnyie. H nT npn Tuv unObeEewv aoPaeiaic kai Tuv onyiv mnpoei va npokaleoi nektponla, npkayia ka/ noBapouc Tpaunauouc.

IpoaeEe npapaakaw tic eikovec oTo mpoov hepoc twv obnyw aeioupyiac.

Xpnooupuwa merov npooipapo

To nAekptko epyaaleio npooipctai yia tpuinnmae kpoouon oe
muetov, touba kalntpwaata kaohc enionc kal yia eaappa
kaleiuaeta. Eiva enionc katalnao yia tpuinnmaxupic
kpoan oe eloo kaletao, kepaikko kal ouvthetaiko uiko.
Aeioatpopa/aiotepeoatpopa nAekptka epyaaleia pe
nAektpovikn puogian elavnioc katalnaa kal yia
Bidweta.

Anekovzóeva oToixeia

H anapiunanT ovaneikovizouevovtoxieov avapepet a onnyaneikovion tou nektpikou epyaleiou o aeia 1papikov.

(1) TauxoKa
(2) TaaK SDS-plus

74|EAAyniKa

(3) Ynoδoxn eEapntμatoc SDS-plus
(4) Ipootatautiko kαλuμσκovn
(5)
(6)
(7)
(8)
(9) TlKpO anaopdAioncTou diaKoTTn avaToAic KpoUoc/ntepiortpOnc
(10)
(11) TnKpo yia n pOthuaon tou oNyou Baoouc
(12) Ppoo0eTnAaBn (puovupevec emipdvieic, aBnc)
(13) Oboyoocbaoouc
(14) Xeipoaβn (movuévniepaiveiaαβnc)
(15) Bida aqapaiang yia to ypavaztoook
(16)
(17) 2TeAexoc unoOxHc SDS-plus ia taok
(18) Mtnpootivoc 6aKtuaoc tou taUTOok
(19) Tioaw dakTuAcTou TaTUOko
(20) Σπριγμα γενικής χροδός με στέλεχος Αυσόθης SDS-PLUS

a) EApntmu nou amekovotnepypapovt dev nepiexovt oT stavtp auokeua. Tov nAnp kara loyo eApntmuTv mOpelte va tv peltre 0 npoypa ma eApntmuTv.

Texvuká otoiexia

Tepiopopko motoAeto GBH 2-21

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averizarile, instruunile, ilustratiile si specificatiile puse la dispositie

impreuca cu aceastascula electrica. Nerespectarea instructiunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamari corporale grave.

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit in indicatiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fãră cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va este restrasă atentia puteti pierde controlul.

Siguranta electrica

• Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prisei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazariscul de electrocutare.

132 | Romána

Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalatai de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci candid corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploie sau umezeal. Patrunderea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinatacia cablului. Nu folosiți niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priza. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecate pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecat pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacau poate fi evitata folosirea sculei electricine in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o sculá electrică. Nu folosi scula electrică atunci cand sunteti obosiţi sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizari sculeor eletrice poate duce la ranir grave.
Purati echipament personal de protectie. Purati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapantă,asca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntar. Inante de a introduce stecherul in prizai si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a o transporte, asigurati-vacacestaeste oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau dacaporniti scula electrica inante de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independarti clectii de reglare saue cheile fixe din acesta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativva sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul.

Astfel veti putea controla mai bine scula electrica in situati neasteptate.

Purati imbracaminte adecvatà. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti pârul.si imbracamntea de piesele aflate in miscare.

Imbracamintea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.

Dacà pot fi montate echipamente de aspirare Şi colectare a prafului, asigurată-va cà acestea sunt racordate Şi folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu praf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de siguranta ale acestora.

Neglijenta poate provoca, intro-fraclione de secunda, vātamāri corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitasa Sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afarà din priza si/sau independarti acumulatorul dacá este detasabil, inaînte de a executa reglaje, a schimba accesoriu sau a deposita scula electrică. Această masură de prevedere impiedica pornira involuntara a sculei electrice.
Păstrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copilor Şi nu lasati să lucreze cu scula electrica personane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrutiuni. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte saudeteriorate care sa efecteze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizare dati la reparat o sculă electrică defectapiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fostintretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine dispositiviele de taiere bine ascuite si curate. Dispositiviele de taiere intretnute cu grija, cu taisuri ascuite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, disponibile de lucru etc. conform prezentelor instruktioni, tinând cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfăsură. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZÁRile prevăzute, poate duce la situata periculоase.
- Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situati neasteplate.

Intretinere

Incredinta scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb

originae. Astfel veti fi siguri ca este mentinutsa siguranta sculei electrice.

Instruetiuni privind siguranca pentru ciocan

Instruetiuni privind siguranta pentru toate lucrarile

Purtati protectie auditiva. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
Folosi t manerul (-ele) suplimentare din setul del livrare al sculei eletrice. Pierderea controlului poate cauza vatamari corporale.
Tineti scula electrica de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesoriiul de taiere sau elementul de fixare poate nimeri conductori electrici ascuni sau proprioiul cablu de alimentare. Contactul accesoriiui de taiere si al elementelor de fixare cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatoruii.

Instruetiuni privind siguranta in cazul utilizarii de burghie lungi cu ciocane rotopercutoare

Incepeti intotdeauna gaurireautilizand o turatie mica si cu varful burghiului aflat in contact cu piesa de prelucrat. La turatiimai mari, burghiul se poate indo dacaste lasat sa se roteasca liber, fara a fi in contact cu piesa de prelucrat,provocand raniri.
Exerciti fortá de apásare numai coliniar cu burghiul si nu apásati excessiv. Burghiele se pot indoi, ceea ce poate duce la ruperea lor sau la pierderea controlului, provocánd raniri.

Instruetiuni supplementare privind siguranta

Folosi detectoare adevate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati-va in acest scop regiei locale furnizzoare de utilitatei.
Contactul cu conductoriie electrici poate duce la incendi si electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii.Spargerea unei conducte de apacauzeaza pagube materiale sau poate duce laelectrocutare.
Inainte de a pune jos scula electrica asteptati ca aceasta sa se opreasca complet.Dispositivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei elecrice.
Asiguratipiesade lucru.O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intro menghina este tinutamai sigur decat cu mana dumneavoastr.
Imediat dupa oprirea aparatului, nu atinge niciunl dentre accesorii Sau partile adiacente ale carcasei. In timpul functionarii, acestea se infierbanta puternic si pot provoca arsuri.
Accesoril se poate bloca in timpul gauririi. Asigura-te ca scula electrica are o poziie sigura s itine-o ferm cu ambele maii. In caz contrar, poti pierde controlu asupra sculei electrice.
Actioneza cu atentie atunci canda efectuezi lucrari de demolare cu ajutorul daltii. Fragmentele de material

demolat desprince aflate in cadere te pot rani pe tine si pe personele din apropiere.

Prindeti strans scula electrica cu ambele maiin timpul lucrului si asiguratia-vo poziie stabila. Scula electrica este condusa mai sigur cu ambele maii.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicativei dor siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de illustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata atat gauririi cu percutie in beton, caramida si piatra, cat si pentru lucrari usoare de daltuire. Aceasta este de asemenea adecvata pentru gaurirea fara percutie in lemn, metal, ceramicà si material plastic. Sculele electrice prevazute cu un system de reglare electronicà turatiei si fonctionare spre drepta/stanga sunt adevate si pentru insurubare.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Mandrina rapida
(2) Mandrina SDS-plus
(3) Sistem SDS-plus de prindere a accesorilor
(4) Capac de protecţie impotrivă prafului
(5) Manson de blocare
(6) Comutator de schimbare a directiei de rotatie
(7) Tasté de fixare a comutatorului de pornire/oprine
(8) Comutator de pornire/oprine
(9) Tastă de deblocare a comutatorului de oprirapercutiei/rotatiei
(10) Comutator de oprire a percutiei/rotatiei
(11) Tastā de reglare a limitatorului de reglare a adancimii
(12) Maner auxiliar (suprafata izolata de prindere)
(13) Limitator de reglae a adancimii
(14) Maner (suprafata izolata de prindere)
(15) Surub de siguranta pentru mandrina cu coroana dintata
(16) Mandrinacu coroana dintata
(17) Tijä de prindere SDS-plus pentru mandrinä
(18) Manson anterior al mandrinei rapide
(19) Manson posterior al mandrinei rapide

134 Romana

(20) Suport universal cu tijä de prindere SDS-plus

a) Accesorille illustrate sau describe nu sunt cuprine in setul de livre standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesori.

Date tehnice

Ciocan rotopercutor GBH 2-21
Număr de identificare	3611 BA6 0..
Putere nominală W 720
Număr de percuții min	1	0-4800
Energie de percutie conform EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Turătie de fonctionare în gol min	1	0-2000
Sistem de prindere a accesoriilor		SDS-plus
Diametru maxim de găurire
-Beton A)	mm 21
-Oțel mm 13
-Lemn mm 30
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Clasa de proteției		☐/☐

A) putere optima cu diametrul de gaurire de 6-12 mm Specificatiile sunt valabilepentu o tensiune nominala [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifie anumitor tari, aceste specificati pot varia.

Informati privind zgomotul/vibrataile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform ENIEC 62841-2-6.

Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal: nivel de presiune sonora 94 dB(A); nivel de putere sonora 105 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Poarta căsti antifonce!

Valorile totale ale vibraților a_h (suma vectorială a trei directii)și incertitudinea K au fost determinate conform ENIEC 62841-2-6:

Gaurire cu percutie in beton: a_h = 14.2m / s^2 K = 1,5m / s^2 Daltuire: a_h = 13,7m / s^2 K = 1,5m / s^2

Nivelul vibrantiilor si nivalul zgomotelor emise specifie in prezentele instruftiuni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardize si pot fi utilizela compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibrantiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibrantiilor si al zgomotului emis se refera la cele mai freventa utiliser ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizesa pentru alte aplicati, impreunau alte accesorii decat cele indicate sau nu, beneficazao de o intreinere satisfacatoare, nivelul vibrantiilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie. Aceasta poate amplifica considerabil vibrantiile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a vibrantior si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata sau functioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceastametoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabilaa zgomotului pe intreg intervalul de lucru. Stabiliti masuri de siguranta supplementare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibrantior, ca de exemplu: intreinerea sculei elecrice si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montarea

Inaintea oricarorinterventi asupra sculei electricSCOateci cablul de alimentare afara din priza.

Mânerul auxiliar

Utilizeaza scula electrica numai impreună cu manerul auxiliar (12).
De aceea, asigura-te intotdeauna ca strangi ferm manerul auxiliar. In caz contrar, poti pierde control asupra sculei electrice in timpul lucrului.

Basculare manerului auxiliar (consulta imaginea A)

Puteti regla manerul auxiliar (12) prin basculare, pentru obtinerea unei posizii de lucru sigure sicomfortabile.

-Rasuceste in sens antiorar partea inferioroara a manerului auxiliar (12) si basculeaza manerul auxiliar (12) in poziţa dorita. Apoi rasuceste ferm in sens orar partea inferioroara a manerului auxiliar (12).

Ai grija ca banda de strangere a manerului auxiliar sa fie prinsa in canelura prevazutain acest scop pe carcasa.

Alegerea mandrinei si accesorilor

Pentru gaurirea cu percutie aveti nevoie de accesorii cu system de prindere SDS-plus care sa poata fi introduse in mandrina SDS-plus.

Pentru gaurirea fara percutie in lemn, metal, ceramicca sau material plastic cat si pentru insurubare se folosesc accesorii fara systemd de prindere SDS-plus (de exemplu, burghie cu tija cilindrica). Pentru aceste accesorii avei nevoie de o mandrinarapidara, respectivedeomandrinacu coroana dinata.

Inlocuirea mandrinei

Montarea mandrinei rapide/mandrinei cu coroana dintata (consulta imaginea B)

• Insurubeazà tija de prindere SDS-plus (17) intro-mandrinala rapiá (1)/mandrinala cu coroana dintata (16). Asigura mandrina rapiá (1)/mandrina cu coroana dintata (16) cu surubul de siguranta (15). Asigura-te ca surubul de siguranta are un filet spre stanga.

Montarea mandrinei rapide/mandrinei cu coroana dinata (consulta imaginea B)

-Curata cu regularitate capatul de introducere al tijei de prindere SDS plus (17) si greseaza-Iusor.

• Introdu mandrina rapida (1)/mandrina cu coroana dintata (16) prin rotirea tijei de prindere in sistemas del prindere a accesoriilor pana cand se blocheazá automat.
• Verifică blocarea trağand de mandrina rapidă (1)/mandrina cu coroana dințata (16).

Extragerea mandrinei rapide/mandrinei cu coroana dintata

• Impinge mansonul de blocare (5) spre inapo si scaote mandrina rapida (1)/mandrina cu coroana dintata (16).

Inlocuirea sculei

Capacul de protecţie impotrivă prafului (4) impiedica in mare măsura pătrunderea prafului rezultat in urma găuririi inștutomul de prindere a accesoriilor in timpul functionarii sculei electrice. La introducerea accesoriului, aveți grijă sa nu deteriorarți capacul de protecţie impotrivă prafului (4).

• In cazul deteriorarii capacului de protectie impotrivara prafului, acesta trebuie inlocuit imediat. Se recomanda ca această operatie să fie executata la un centru de asistentă tehnica.

Inlocuirea sculei (SDS-plus)

Montarea accesorilor cu sistemas de prindere SDS-plus (consultati imaginea C)

Cu mandrina SDS-plus puteti inlocui simplu sicomfortabil
accesorii, fara autiliza scule supplementare.

-Curata cu regularitate capatul de introducere al accesoriului si greseaza-lusor.
- Introdu prin răsucire accesoriiul in systemdul de prindere, până cànd se blocheaza automat.
- Verónica blocarea accesoriului trăgând de acesta.

AccesoriuIcu system de prindere SDS-plus este proiectat para a fi mobil. De aceea, la functionarea in gol, se produce o abatere de la miscarea concentrica. Aceasta nu afe cateaza precizia de executie a gaurii deoarece burghiul se autocentreazea in timul gauririi.

Demontarea accesoriilor cu systemd de prindere SDS-plus (consultati imaginea D)

• Impingeti mansonul de blocare (5) spre inapoi si extragetei accesoriul.

Inlocuirea mandrinei interschimbabile cu strangere rapida

Montarea accesoriului (consulta imaginea E)

Observatie: Pentru gaurire cu percutie sau daltuire nu utiliza accesorii fara systemd de prindere SDS-plus! Accesorile fara systemd de prindere SDS-plus si mandrina acestora se deterioreaza dacà sunt folosite la gaurirea cu percutie si la daltable.

• Introdu mandrina rapida (1).
  Fixeazaferm mansonul posterior (19) al mandrinei rapide 1 si rasaUCEste mansonul anterior (18) in sens antiorar panà cand accesoriul poate fi montat. Introdu un accesoriu.
  Tine ferm mansonul posterior al mandrinei rapide (1) si rasauste manual si cu fortain sens orar mansonul

anterior pàna cánd nu se mai emit zgomote. Astfel, mandrina se va bloca automat.

Aspirareaprafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatatii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacti alergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului saa a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales in combinatie cu materiale de adaos utilise la prelucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre specialisti.

-Folosi pe cát posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelimucrat.
- Asiguratì buna ventilatie a locului de munca.
- Este recomandabil să se utilizeze o masca de proteție a respiratiei având clasa de filtrare P2.
Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.
Eviti acumularie de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu uşurinta.

Aspirarea prafului cu GDE 16 Plus/GDE 68 (accesoriu)

Aspiratorul trebuie sä fié adecvat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, foloseste un aspirator special.

Capacul colectorului de praf (accessoriu)

Pentru colectarea mai usoarà a prafului, fara aspirare, estenecessar un capac al colectorului de graf.

Functionarea

Punerea in functiune

Tineti seama de tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de current trebuie sa coincida cu datele specificate pe placuta indicatoare a tipului scule electrice. Sculele electrice inscriptionate cu 230V pot functiona si racordate la 220V .

Reglarea modului de fonctionare

Cu ajutorul comutatorului de oprire a percutiei/rotatiei (10) selecteazamoduldefunctionareasculeieelectricr.

Pentru comutarea modului de fonctionare, apasa tasta de deblocare (9) si rote ste comutatorul de oprire a percutie/ rotatiei (10) in positia dorita, pana cand se fixeaz sonor.

Observatie: Modifica modul de fonctionare numai cando scula electrica estedezactivata!In caz contrar, scula electrica se poate deteriora.

Pozitia pentru găurire cu percutie in beton saiu piatra

Pozitia pentru gaurire fara percutie in lemn, metal, ceramicai material plastic, precum si pentru insurubare

Pozitia Vario-Lock pentru reglarea poziţiei dăltii

Comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (10) nu se fixeazainaceastapoizie.

Positjia pentru dăltuire

Reglarea directiei de rotaie (consulta imaginea G)

Cu ajutorul comutatorului de schimbare a directiei de rotatie (6) poti schimba directia de rotatie a sculei electrice. Atunci candi comutatorul de pornire/oprire (8) este apasat, acest lucru nu mai este insa posibil.

- Actioneaza comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (6) numai cu scula electrica oprita.

Regleazá intotdeana directa de rotatie pentru gaurire cu percutie, gaurire si daltuire pe fonctionarea spre dreapta.

• Functionare spre dreapta: Pentru gaurire si insrubarea de suruburi, impinge spre stanga, pana la opritor, comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (6).
• Functionare spre stanga: Pentru slabirea, respectiv deurubarea suroburilor si piulitelor, apasa spre dreapta, panla opritor, comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (6).

Pornirea/Oprirea

Pentru pornira sculei electric, apasati comutatorul de pornire/oprire (8).
-Pentru fixarea in pozitie a comutatorului de pornire/ oprire (8), mentinei-l apasat si apasati simulan tasta de fixare (7).

Pentru opriraea sculei electric, eliberati comutatorului de pornire/oprise (8). Cu comutatorul de pornire/oprise blocat in poziie (8), mai intai apasati-l, iar apoi eliberati-l.

Reglarea turatiei/numarului de percutii

Poti regla progresiv turatia/numarul de percutti a/al sculei electricne conectate exercitand o apasare mai puternica sau mai usoarà asupra comutatorului di pornire/oprise (8).

O apásare usoará a comutatorului de pornire/oprire (8) determina o turatie joasa/un numar de percuţii mai mic.

Turația/Numărul de percuții creste odata cu creșterea forței de apăsare.

Modificarea poziţie dăltii (Vario-Lock)

Poti bloca dalta in positiile 13. Astfel poti adopta intotdeauna pozita de lucru optima.

• Introdu du DALTA IN sismul de prindere a accesoriilr.
• Roteste comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (10) in poziţia „Vario-Lock".
• Roteşte accesorii din poziţia dorita a daltii.
• Roteste comutatorul de oprir a percutiei/rotatiei (10) in positia „Daltuire". Astfel, sistemas de prindere a accesoriilor va fi blocat.
• Regleazá directia de rotatie pentru dăltuire pe fonctionarea spre dreapta.

Daltuirea cu functie de blocare

Pentru a daltui pentru o perioada mai lunga de timp fara a mentine apasat in permanenta comutatorul de pornire/ oprire (8), blocheazà comutatorul de pornire/oprise in modul de „Daltuire".

• Pentru blocare, apasa comutatorul de pornire/oprire (8) pana la opritor, apasand simultan tasta de fixare (7).
• Pentru deconectare, apasa din nou tasta de fixare (7).

Observatie: Dacà comuti intr-un alt mod de fonctionare in temp ce comutatorul de pornography/oprire este blocat, scula electrică se oprește.

Instructiuni de lucru

Amplasati scula electrica pe piulita/surub numai in stare opritia. In caz contrar, accesoriile aflate in rotatie pot aluneca.

Reglarea adancimii de gaurire (consultati imaginea H)

Cu ajutorul limitatorului de reglare a adancimii (13) se poate stabili adancimea de gaurire dorita X.

• Apasati tasta pentru reglarea limitatorului de reglare a adancimii (11) si introduciți limitatorul de reglare a adancimii in manerul auxiliar (12).
  Canelura de pe limitatorul de reglare a adancimii (13) trebuie sa fie orientata in jos.
• Impingeti accessoriul cu systeme de prindere SDS-plus pana la opritor in sistemul SDS-plus de prindere a accessorilor (3). In caz contrar, mobilitatea accessoriului cu systeme de prindere SDS-plus ar putea cauza o reglare greşita a adancimii de gaurire.
• Tragei limitatorul de reglare a adancimii pana candid distanta dintre varful burghiului si varful limitatorului de

reglare a adancimii corespund adancimii de gaurire dorite X.

Cuplaj de suprasarcina

Dacă accesoriul se blochează sau se agata, se intrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din cautza fortelor astfel generate, este NEEDar să tiniţi intotdeauna ferm.si cu ambele maini scula electrică si să aveti o positie stabilă.
- Opriţi scula electricăși detensionati-o atunci că se blochează. Pornirea sculei electrică că dispositivul de găurire este blocat, generează momento de recul foarte puternice.

Montarea bitilor de surubelnita (consultati imaginea I)

Amplasati scula electrica pe piulita/surub numai in stare oprita. In caz contrar, accesoriile aflate in rotatie pot aluneca.

Pentruutilizarea bitilor de surubelinita,este necessar un suport universal (20) cu o tija de prindere SDS-plus (accesoriu).

-Curatati capatul de introducere al tije de prindere si gresati-1 usor.
- Introduciţi suportul universal in sistemi de prindere a accesoriilor rotindu-l până când se blochează automat in acesta.
- Verificati blocajul tragand de suportul universal.
- Introduciţi un cap de Šurubelnăță in suportul universal. Folosiţi numai biţi de Šurubelnăță potrivitori pentru capul de Šurub respectiv.
Pentru demontarea suportului universal, impingeti spre inapo mansonul de blocare (5) si extrageti suportul universal (20) din sistemul de prindere a accesoriilor.

Intretinere si service

Intretinerea.si curataea

Inaintea oricaror interventii asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din priză.
Pentru a putea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Daca este necessitiesa inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul utilizarii, aceastapoperatie se va executa de catre Bosch sau de catre un centrude service autorizat pentru scule electrice Bosch.

In cazul deteriorarii capacului de protectie impotrivara prafului, acesta trebuie inlocuit imediat. Este recomandat ca aceastapoperatie sa fie executata la un centru de asistenta tehnica.
-Curata sistemas de prindere a accesoriilor (3) dupa fiecareutilizare.

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intretinerea si repararea

produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informatii privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i sta cu placere la disposiztie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sà specifici neapārat numarul de identificare compus din 10 cîfre, indicat pe placuţa cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unitaţilor de service sunt disponibile la:

Numai pentru târile UE:

Conform Directive Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanatati din cauza posiblei prezene a substantelor periculoase.

Быларскn

Yka3aHnHa 3a cnryphoct

06uynka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCTa eNEKtpOHcTpymEnTH

g g b 1s s u 5 g o 5u - g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g 6g

a/1u2s 1

jwgljjdu/ juysd jlgdoa
LsI J8) wgla/jwgsdsin daggl
.5puiu, uo juq
uuslc ucl (8) wgla/u wjds 1g ju
clu jua jol .gauo uo /u

(Vario-Lock)