GBH 185LI Professional - Ciocan BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBH 185LI Professional BOSCH

Româna...... Pagina 182

GBH 185-LI GBH 185-Li pe GDE 12

UvoIaKc Tlue TaavTioeWv a (diavuogatko aDpoiaqa Tpiwv kateuOuvoeW) kalavaopdaia K unooyiovec KA t EN IEC 62841-2-6:

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averitzarile, instructiunile, ilustratiile si specificatiile puse la dispositie

impreuà cu aceastà sculá electrică. Nerespectarea instructiunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu s/sauvatamäri corporale grave

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "sculä electrica" folosit in indicatjiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fara cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentinei-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol deexplozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs cantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei electrica. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controlul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electric trebuie sa fie potrivit prizei elecrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazariscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalatil de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci candid corpul va este impamantat sau legat la masa.

Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculaelectricamareste riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinata cablului. Nu folosi niiciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din prisă. Feriti cablul de caldur, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediol exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adevat pentru mediol exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacă nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosiţi o alimentare protejă printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o sculá electrică. Nu folosi scula electrică atunci cand sunteti obosiţi sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru graf, incaltaminte de siguranta antiderapanta, casca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminueazara riscul ranirilor.
Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati-va caceasta este oprita. Daca atunci cand transporte scaule electrica tini eti detgetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati clestii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete atasat la o componenta rotativva sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine scula electrica in situatai neasteptate.
Purtati imbracaminte adecvatà. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul si imbracamntea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare Şi colectare a prafului, asigurati-va cà acestea sunt racordate Şi folosite in mod corect. Folosirea unei instalati di aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu prof.

Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principile de siguranta ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folasiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dac aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornila sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din prizai/sau indepartati accumulatorul daca este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntaraa sculei elecrtice.
Păstrati sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copiilor si nu lasati sà lucreze cu scula electrică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electric devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientà.
- Intretineti sculele electrice si accesorile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, saudaca exista piese rupte sau deteriorate care sa afecteze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizaredati la reparat o scula electrica defectapiesele deteriorate.Cauza multor accidenta fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine dispositiviele de taiere bine ascutite si curate. Dispositiviele de taiere intreinite cu grijä, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
Folosi scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiuni, tinand cont de condiţile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru UTILizarile prevazute, poate duce la situatui periculoase.
Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de uei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei eletrice in situatjneasteptate.

Manevrarea siutilizarea atentaa sculelor electrice cu accumulator

• Incarcai accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alter tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.

Folosi numai accumulatori special destinati sculelor eletrice respective. Utilizarea altor accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornel. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
In cazul utilizarii greite, se poate scurge lichid din accumulator; evitati contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clati ci apa zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii, consulati de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritatii ale pielii Sau arsuri.
Nu folosi un accumulator sau o scula electrica cu accumulator deteriorarat sau modificat. Accumatori dieteriorati sau modificati pot avea un comportament imprevizibil care sa duca la incendiu,explozie sau sa generze risc devatamari corporale.
Nu expuneti accumulatorul Sau scula electrica la foc Sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130^ poate duce laexplozii.
Respectati toate instruetiune de incarcare si nu reincarcai accumulatorolau saucula electrica cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instructiuni. incararea incorcta sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea accumulatorului si mari riscul de incendiu.

Intretinere

Incredintati scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.
Nu intretneti niciodata accumulatori deteriorati. Intretnerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

Instruetiuni privind siguranta pentru ciocan

Instruetioni privind siguranta pentru toate lucrarile

Purtati protectie auditiva. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
Folosi t manerul (-ele) supplimentare din setul de livrare al sculei eletrice. Pierderea controlului poate cauza vatamari corporale.
Tinei scula electrica de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesorul de taiere sau elementul de fixare poate nimeri conductori electrici ascunsi. Contactul accesorului de taiere si al elementelor de fixare cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatorului.

Instruetiuni privind siguranta in cazul utilizarii de burghie lungi cu ciocane rotopercutoare

Incepei intotdeauna gaurireautilizandoturatie mica si cu varful burghiului aflat in contact cu piesa de prelucrat. La turatiimai mari, burghiul se poate indo dacaste lasat sa reoteasca liber, fara a fi in contact cu piesa de prelucrat,provocand raniri.
Exerciti fora de apasare numai coliniar cu burghiul si nu apasati excesiv. Burghiele se pot indo, ceea ce poate duce la ruperea lor sau la pierderea controlului, provocand raniri.

Folosiţi detectoare adecate pentru a localiza
conducte de alimentare ascunse sau adresati-va in
acent scop regiei locale furnizzoare de utilitatei.
Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu
si elecroture.Deteriorarea unei conducte de gaz poate
provocaexplozii.Strapungerea unei conducte de apă
provoacagapube materiale.
Inainte de a pune jos scula electrica asteptati ca aceasta sa se opreasca complet.Dispositivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.
Asigurati piesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intro-menghina este tinutamai sigur decat ca mana dumneavoastr.
In cazul deteriorarii Sau utilizarii necoresponzungatoare a accumulatoruluiui, se pot degaja vapori. Accumulatoru poate arde sau exploda. Aerisiti bine incaperea si solicitati asiencita medicaIa daca starea dumneavoastrade sanatate se inrautateste. Vapori pot irita caile respiratoriii.
Nu descideti accumulatorol. Exista pericol descurtcircuit.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie sau surubelnite sau prin actiunea unor forte exterioroare asupra sa, accumulatorul se poate deteriorora. Se poate produce un scurcircuit intern in urma carua accumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sau sa se supraicalzeasca.
Utilizeazá accumulatorul numai la produsele produçatorului. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotriva unei suprasolicitári periculoase.

Feriti accumulatorol de caldura, de asemenea, de exemplu, de radiatii solare continue, foc, murdarie, apa si umezeal. in caz contrar, exista pericolul de exploie s scurtcircuit.

Imediat dupa opirea aparatului, nu atinge niciunul dentre accesorii Sau partile adiacente ale carcasei. In timpul functionarii, acestea se infierbanta puternic si pot provoca arsuri.
Accesoril se poate bloca in timpul gauririi. Asigura-te ca scula electrica are o positie sigura s tine-o ferm cu ambele maini. In caz contrar, poti pierde controlu asupra sculei eletrice.

• Actioneaza cu atentie atunci cand efectuezi lucrari de demolare cu ajutorul daltii. Fragmentele de material demolat desprince aflate in cadere te pot rani pe tine si pe personele din apropiere.
  Prindeti strans scula electrica cu ambele maiin timpul lucrului si asiguratv-a o pozite stabila. Scula electrica este condusa mai sigur cu ambele maiini.
  Sistemul de prindere pentru bucla de agatare (6) si bucla de agatare nu asigura protectie impotrivacaederii. Utilizeaza systemdul de prindere pentru bucla de agatare (6) exclusiv pentru fixarea unei bucle de agatare.
  Nu fixa niciodata dispositivul de protectie impotrivacaaderii (24) pe sistemul de prindere pentru bucla deagatare (6).

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicativeiler de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de ilustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata atat gauririu cu percutie in beton, caramida si piatra, cat si pentru lucrari usoare de daltuire. Aceasta este de asemenea adecvata pentru gaurirea fara percutie in lemn, metal, ceramică si material plastic. Sculele electrice prevazute cu un system de reglare electronicà turatiei si fonctionare spre drepta/stanga sunt adevate si pentru insurubare.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor illustrate se refera la schita sculei electrice de la pagina grafica.

(1) Mandrina SDS plus
(2) Sistem SDS plus de prindere a accesoriilor
(3) Capac de protectie impotrivra prafului
(4) Manson de blocare
(5) Amortizar de vibraciones
(6) Sistem de prindere pentru buclă de agătare
(7) Buton de deblocare ac accumulatorului
(8) Comutator de schimbare a directiei de rotatie
(9) Maner (suprafata izolata de prindere)
(10) Buton de pornography/oprine
(11) Acumulator
(12) Tast de deblocare a comutatorului de oprire a percutiei/rotatiei
(13) Comutator de oprire a percutiei/rotatiei
(14) Lampa de lucru

Romana | 185

(15) Buton de reglare a limitatorului de reglare a adancimii
(16) Maner auxiliar (suprafata izolata de prindere)
(17) Limitator de regla a adancimii
(18) Šurub de siguranta pentru mandrina cu coroana dintata
(19) Mandrina cu coroana dintata
(20) Tijä de prindere SDS plus pentru mandrinä
(21) Cheie pentru mandrine

(22) Suport universal cu tija de prindere SDS plus
(23) Zona de fixare a dispositivului de protectie impotrivacaederi pe scula electrica
(24) Dispositiv de protectie impotrivacaderii
(25) Punct fix de cuplare a dispositivului de protectie impotrivacaederi

a) Acest accesoriu nu este inclus in pactetul del livrare standard.
b) Aceste accesori nu sunt incluse in cachetul del livrare standard 山 nici in gama de accesorii Bosch.

Date tehnice

Ciocan rotopercutor cu accumulator GBH 185-LI
Număr de identificare		3611 J240..
Tensiune nominală V= 18
Număr de percuțiiA)	min1	0-4675
Turătie nominalăA)
- Functionare spre dreapta rot/min 0-1050
- Functionare spre stânga rot/min 0-1050
Sistem de prindere a accesorilor SDS plus
Diametru guler ax mm 50
Diametru maxim de găurire
- Beton mm 22
- Oțel mm 13
- Lenn mm 20
GreunateB)	kg 2,6 (1,5 Ah)-3,7 (12 Ah)
Lungime mm 296
Înălțime mm 208
Temperatura ambientală recomandata în timul Încărcării °C 0 ... +35
Temperatura ambientală admisă în timul funționăriiC)și pe perioada depositării	°C	-20 ... +50
Accumatori recomandatP)		GBA 18V...
		ProCORE18V...
Încărcătoare recomandate		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...

A) Māsurat la 20-25°C cu accumulatorolur GBA 18V 4.0Ah.
B) In functie de accumulatoral folosit
C) putere mai redusá la temperaturi < 0°C
D) in combinatie cu GDE 12, trebuie Utilizat un accumulator cu capacitatea >3,0 Ah

Valorile pot varia in functie de produs si sunt supuse condiţilor de utiliser, precum si condiţilor de mediu. Pentru informati suplimentare, acceseaza www.bosch-professional.com/wac.

Informatii privind zgomotul/vibratiile

	GBH 185-LI	GBH 185-LI cu GDE 12
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN IEC 62841-2-6.
Nivelul de zgomot al sculei electrice evaluat dupa curba de filtrare A este in parametri normali:

186 Romana

	GBH 185-LI	GBH 185-LI	cu GDE 12
Nivel de presiune sonoră dB(A)	93 94
Nivel de putere sonoră dB(A)	101 102
Incertitudinea K dB	3		3
Poartă căți antifonce!
Valorile totale ale vibratailor a, (suma vectorială a trei directii)și incertitudinea K au fost determinate conform EN IEC 62841-2-6:
Găurire cu percutie în beton:
a,	m/s2	14,0 13,3
K m/s	2	1,5 1,5
Dăltuire:
a,	m/s2	9,4 -
K m/s	2	1,5 -

Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instructiuni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardizate si pot fi utilizela compararea diferitelor scule electrice. Acesta pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibraitilor si al zgomotului emis se refera la cele mai freventa utiliser ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizesa pentru alte aplicati, impreunau alte accesorii decat cele indicate sau nu, beneficiaz de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibraitilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraitile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a vibratiilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata sau fonctioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceastametoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivara efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrica si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Acumulator

Sculá electrica cu accumulator Bosch achiziónata chiar si fāră accumulator. Dacă in pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un accumulator, il poti scoate pe acesta din ambalaj.

Incarcarea acumulatorului

Folosi numai incarcaotoare mentionate in datele tehnice. Numai aceste incarcaotoare sunt adaptate la accumulatorul cu technologie litiu-ion montat in scula dumneavoastrélectrica.

Observatie: Accumulatorii litiu-ion sunt livrata in stare partial incarcata, conform reglementarilor internationale privind transportul. Pentru a asigura functiOnarea la capacitate maxima a accumulatorului, incarca complet accumulatorul inainte de prima utilizare.

Introducerea accumulatorului

Introdu accumulatorul incarcat in adaptorul pentu accumulator panca nd acesta se fixeaza.

Extragerea accumulatorului

Pentru extragerea accumulatorului, apasa tasta de deblocare si extrage accumulatorul. Nu forta.

Acumulatorul este prevazut cu 2 trepte de blocare, care au rolul de a preveni caderea accumulatorului din scula electrica in cazul apasarii involuntare a tastei de deblocare a accumulatorului. Atat timc cat accumulatorul se aflain interorul sculei eletrice,acea este mentinut in poziie prin forta elastica a unui arc.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului

Observatie: Nu orice tip de accumulator dispune de un indicator al nivelului de incarcare.

LED-urile verzi ale indicatorului starii de incarcare a accumulatorului indică starea de incarcare a accumulatorului. Din considerente legate de siguranta, verificarea starii de incarcare este posibila numai cu scula electrica oprita.

Pentru indicarea starii de incarcare, apasa tasta sau Acest lucru este posibil si cand accumulatorul nu este montat pe scula electrica.

Daca, dupa apasarea tastei pentru indicarea starii de incarcare, nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorul este defec si trebuie inlocuit.

Tip de accumulator GBA 18V...

LED Capacitate

Apriridente continuă de 3 ori în verde 60-100%

Apriridente continuă de 2 ori în verde 30-60%

Apriridente continuă o dataÎn verde 5-30%

Apriridente intermitentã o dataÎn verde 0-5%

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED Capacitate

Aprindere continua de 5 ori in verte 80-100%

Aprindere continua de 4 ori in verde 60 - 80%

Aprindere continua de 3 ori in verde 40 - 60%

Aprindere continua de 2 ori in verde 20 - 40%

Aprindere continua o data in verde 5-20%

Aprindere intermitentà o data in verde 0-5%

Indicaţii privind manoevrarea optima a accumulatorului

Protejati accumulatorulor impotriva umezeli si apei.

Depozitate accumulatorul numai la temperaturi cuprinse intre -20^ 50°C. Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu, pe timul verii.

Ocazional curata fantele de ventilatie ale accumulatoruluiutilizand o pensula moale, curata si uscata.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolur s-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectaţi instruktunile privind eliminarea.

Montarea

Inainte de efectuarea oricaror lucrari la scula electrica (de exemplu, intreinere, inlocuirea accessoriului, curatare etc.), scoate accumulatorul din scula electrica. In cazul actionari involuntare a comutatorului de pornire/oprise, exista pericolul de ranire.

Mânerul auxiliar

Utilizeaza scula electrica numai impreunacu manerul auxiliar (16).
De aceea, asigura-te intotdeauna ca strangi ferm manerul auxiliar. In caz contrar, poti pierde controul asupra sculei electrice in timpul lucrului.

Basculare manerului auxiliar (consulta imaginea A)

Puteti regla manerul auxiliar (16) prin basculare, pentru obtinerea unei poziti de lucru signature sicomfortabile.

-Rasuceste in sens antiorar partea inferioroara a manerului auxiliar (16) si basculeaza manerul auxiliar (16) in positia dorita. Apoi rasauceste ferm in sens orar partea inferioroara a manerului auxiliar (16).

Ai grija ca banda de strangere a manerului auxiliar sa fie prinsa in canelura prevazuta in acest scop pe carcasa.

Alegerea mandrinei si accesoriilor

Pentru gaurirea cu percutie si pentru daltuire ai nevoie de accesori cu system de prindere SDS plus care sa poata fi introduse in mandrina SDS plus.

Pentru gaurirea fara percutie in lemn, metal, ceramica si material plastic, cat si pentru insurubare utilizeazea accesorii

fara system de prindere SDS plus (de exemplu, burghie cu tija cilindrica).Pentru aceste scule este necessities o mandrinacu coroana dintata.

Observatie: Utilizeaza mandrina cu coroana dintata numai in modul de fonctionare Gaurire fara percutie.

Inlocuirea mandrinei

Montarea/Demontarea mandrine cu coroana dintata

Pentru a lucra cu scule fara system de prindere SDS plus (de exemplu, burghie cu tija cilindrica), trebuie sa montezi o mandrina corespunzatoare (o mandrina cu coroana dintata sau o mandrina rapida).

Montarea mandrinei cu coroana dintata (consulta imaginea B)

• Insrurbeazá tja de prindere SDS plus (20) intr-o mandrina cu coroana dintata (19). Asigura mandrina cu coroana dintata (19) cu surubul de siguranta (18).

Asigura-te ca surubul de siguranța are un filet spre stânga.

Montarea mandrinei cu coroana dintata (consulta imaginea B)

-Curata capatul de introducere al tije de prindere si greseaza-1 usoR.
- Introdu mandrina cu coroana dintata prin rotirea tije in!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.. - Incentive for the development of a new technology.
- Verifică blocarea tratagand de mandrina cu coroana dintata.

Extragerea mandrinei cu coroana dintata

• Impinge mansonul de blocare (4) spre inapoşi scoate mandrina cu coroana dintata (19).

Inlocuirea sculei

Capacul de protecţie impotriva prafului (3) impiedica in mare măsura pătrunderea prafului rezultat in urma găuririi inștemul de prindere a accesoriilor in timpul functionarii sculei electrice. La introducerea accesoriului, aveti grija sa nu deterioratoriț capacul de protecţie impotriva prafului (3).

In cazul deteriorarii capacului de protectie impotrivara prafului, acesta trebuie inlocuit immediat. Se recomanda ca aceastapoperatie sa fie executata la un centru de asistentatechnica.

Montarea accesoriului cu system de prindere SDS plus (consulta imaginea C)

Cu mandrina SDS plus (1) poti inlocui simplu sicomfortabil accesorii, fara autiliza scule suplimentare.

-Curata cu regularitate capatul de introducere al accesoriului si gresează-l usor.
- Introdu prin răsucire accesoriul inștemul de prindere a accesoriilor (2), până cand se blochează automat.
- Trage de accessoriu pentru a verifica dacă este blocat in poziție.

Prin natura systemului, accesoriul cu sistem de prindere SDS plus este mobil. De aceea, la fonctionarea in gol, se produce o abatere de la miiscarea concentrica. Aceasta nu

188 Romana

affecteazaprecizade executieagauriideoarece burghiul se autocentreaza in timpul gauririi.

Demontarea accesoriului cu sistemas de prindere SDS plus (consultă imaginea D)

• Impingeti mansonul de blocare (4) spre inapoi si extrageti accesoriiul.

Inlocuirea accesoriului mandrinei cu coroana dinata Montarea accesoriului (consulta imaginea E)

Observatie: Pentru gaurire cu percutie sau daltuire, nu utilizes accesorii fara systemd de prindere SDS plus! Accesorile fara systemd de prindere SDS plus si mandrina acestora se deterioreaza dacà sunt folosite la gaurirea cu percutie si la daltuire.

• Introdu mandrina cu coroana dinata (19).
• Deschide prin rotire mandrina cu coroana dintata (19) panà candid accesoriul poate fi montat. Introdu un accesoriu.
• Introdu cheia pentru mandrine (21) in gaurile corespunzatoare din mandrina cu coroana dinata (19) si strange uniform accesoriul.
• Rote ste comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (13) in positia, Gaurire".

Extragerea accesoriului (consulta imaginea F)

-Rasuceste mansonul mandrinei cu coroana dintata (19) cu ajutorul cheii pentru mandrine (21) in sens antiorar, panacand accesoruil poate fi extras.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale Şi metal pot fi dăunatoare sanatăti. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii allergice Şi/ Sau imbolnăvirile caílor respiratoriä ale utilizatorului saa a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales in combinatie cu materiale de adaos utilizez la prelimucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnuui).Materiaele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

-Folosi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelucrat.
- Asiguratiba nava ventilatie a locului de munca.
- Este recomandabil sa se utilizeze o mascara de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materiale de prelucrat.

Evita acumularide pfra la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Aspirare a prafului cu GDE 12 (consulta imaginea G)

Pentru aspirarea pulberilor de beton si piatra este besoin dispositivul de aspirare GDE 12.

Acest system de aspirare nu este adecvat pentru pulberile de lemn, metal si material plastic CAT si pentru pulberile nocive pentru sanatate (de exemplu, azbest).

Functionarea

Punerea in functiune

Reglarea modului de fonctionare

Cu ajutorul comutatorului de oprire a percutiei/rotatiei (13) selecteazamoduldefunctionareasculeielectrice.

Pentru comutarea modului de fonctionare, apasa tasta de deblocare (12) si roteste comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (13) in poziţia dorita, până când se fixeaza sonor.
Observatie: Modifica modul de fonctionare numai cando scula electrica estedezactivata! In caz contrar, scula electrica se poate deteriora.

Pozitia pentru gaurire cu percutie in beton saupiatra

Pozitia pentru găurire fara percutie in lemn, metal, ceramic si material plastic, precum si pentru insurubare

Pozitia Vario-Lock pentru reglarea poziției dăltii Comutatorul de oprir a percutiei/rotăiei (13) nu se fixează in această poziție.

Positia pentru daltuire

Cu ajutorul comutatorului de schimbare a directiei de rotatie (8) poti schimba directia de rotatie a sculei electrice. Atunci cand comutatorul de pornire/oprire (10) este apasat, acessst lucru nu mai este insa posibil.

- Actioneaza comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (8) numai cu scula electrica oprita.

Reglață intotdeauna direcția de rotatie pentru găurire cu percutie, găurireși dăltuire pe fonctionarea spre dreapta.

Functionare spre dreapta: Pentru gaurire si insurubarea de suruburi, impinge spre stanga, panla opritor, comutatorul de schimbare a

Observatie: Daca comutatorul de schimbare a directei de rotatie se afla in pozitie mediana, comutatorul de pornire/ oprire este blocat.

Pornirea/Oprirea

Pentru pornirea sculei electrice, apasa comutatorul de pornire/oprire (10).

Lampa de lucru (14) se aprinde atunci candi comutatorul de pornire/oprise (10) este apasat uor sau complet si permite

iluminarea zonei de lucru in conditi de luminozitate nefavorabila.

La prima conectare a sculei electrice este posibil sa se produca o intarziere a porniri acosteia, datorita faptului c系統ul electronic al sculei electrice trebuie mai intai sa se configureze.

La temperaturi scazute, scula electrica va atinge puterea maxima de percutie numai dupa un anumit tamp de fonctionare.

Pentru oprirca sculei elecrice, elibereazà comutatorul de pornire/oprire (10).

Reglarea turatiei/numarului de percutii

Poti regla progresiv turatia/numarul de percutii a/al sculei electricne conectate exercitand o apasare mai puternica sau mai usoara asupra comutatorului de pornire/oprise (10).

O apasare usoarà a comutatorului de pornire/oprire (10) determinà o turatie joasa/un numar de percutii mai mic.

Turatia/Numarul de percutii creste odata cu cresterea fortei de apasare.

Modificareapozitieidaltii(Vario-Lock)

Poti bloca dalta in poziile 36. Astfel poti adopta intotdeauna pozita de lucru optima.

• Introdu du tala in sintemul de prindere a accesoriil.
• Roteste comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (13) in positia, Vario-Lock".
• Rotește accesoriul în poziția dorita a dăltii.
• Roteste comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (13) in positia „Daltuire". Astfel, sistemasul de prindere a accesoriilor va fi blocat.
• Regleazá direcţia de rotatie pentru dăltuire pe functionarea spre dreapta.

Instructiuni delucru

Reglarea adancimil de gaurire (consultati imaginea H)

Cu ajutorul limitatorului de reglare a adancimii (17) se poate stabili adancimea de gaurire dorita X.

• Apasa tasta pentru reglarea limitatorului de reglare a adancimii (15) si introdu limitatorul de reglare a adancimii in manerul auxiliar (16).
  Canelura de pe limitatorul de reglare a adancimii (17) trebuie sa fie orientata in jos.
• Impinge accessoriul cu sistem de prindere SDS plus pana la opritor in sistemul de prindere a accessorilor SDS plus (2). In caz contrar, mobilitatea accessoriului cu sistem de prindere SDS plus ar putea cauza o reglare greşità a adancimii de gaurire.
• Trage limitatorul de reglare a adancimii pana candid distanta dintre varful burghiului si varful limitatorului de reglare a adancimii corespund adancimii de gaurire dorite X.

Cupraj de suprasarcina

Dacá accesoríul se blocheaza sau se agata, se intrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din cauza fortelor astfel generate, este nécessar sà tineti

intotdeauna ferm si cu ambele maini scula electrica si sa avei o positie stabilia.

• Opriti scula electrica.si detensionati-o atunci candid se blochează. Pornirea sculei electrice candid dispositivul de gaurire este blocat, generează momento de recul foarte puternice.

-Pentru repunerea in functiune, elibereazà comutatorul de pornire/oprise (10) si actioneaza-I din nou.

Deconnectarea rapida estesemnalizata prin aprinderea intermitentaa lampi de lucru (14) de la scula electrica.

Amortizorul de vibratioi

Vibration

Control

Amortizorul de vibratii integrat reduce vibratile care se produc.

Nu mai continua sa folosesti scula electrica dacai elementul de amortizare s-a deteriorat.

Montarea bitilor de surubelinita (consultati imaginea I)

Amplasati scula electrica pe piulita/surub numai in stare oprita. In caz contrar, accesoriile aflate in rotatie pot aluneca.
Pentruutilizarea bitilor de surubelnita,este necessar un suport universal (22) cu tija de prindere SDS plus.
-Curata capatul de introducere al tije de prindere si greseaza-lusor.
- Introduciţi suportul universal in sistemi de prindere a accesoriilor rotindu-l până când se blochează automat in acesta.
- Verificati blocajul tragand de suportul universal.
- Introduciţi un cap de Šurubelnăţă in suportul universal. Folosește numai biti de Šurubelnăță potriviti pentru capul de Šurub respectiv.
Pentru demontarea suportului universal, impingeti spre inapoiansonul de blocare (4) si extrageti suportul universal (22) din sistemul de prindere a accesoriilor.

Fixarea dispositivului de protectie impotrivacaderii (consulta imaginea J)

Observatie: Pentru asigurarea sculei electrice impotrivacaederii, trebuie utilizez un dispositiv de protectie impotrivacaderii (24) adevat pentru greutatea systemului. Lunginea maxima admisa a dispositivului de protectie impotrivacaderii este de 1,8 m. Tine in mod obligatoriu cont de zona de fixare (23) admisa a sculei electrice.

Fixeazā in mod obligatoriu partea opusá a dispositivului de protecţie impotrivă caderii pe o structura stabilă (de exemplu, cladire sau schelă) si niciodata direct pe utilizator.

Dispositivul de protectie impotrivaca caderii trebuie sa fie mobil si poate fi fixat exclusiv pe punctul fix de cuplare (25) si in zona de fixare admisa (23) a sculei electrice.

Alege punctul fix de cuplare (25) astfel incat, in cazul unei prabusiri, scula electrica sa poata cdea liber in protectia impotriva caederii, fara sa rasauceasca sau sapan in pericol utilizatorul.

Nu utilizes niciodata dispositivul de protectie impotrivacaederii al sculei electrice impreunacu sistemul deaspirare a prafului GDE 12.

Intretinere si service

Intretinerea si curatarea

Inainte de efectuarea oricaror lucrari la scula electrica (de exemplu, intreinere, inlocuirea accessoriului, curatare etc.), scoate accumulatorul din scula electrica. In cazul actionari involuntare a comutatorului de pornire/opriere, exista pericolul deranire.
Pentru a putea lucra bine si sigur,mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.
In cazul deteriorarii capacului de protectie impotrivara prafului, acesta trebuie inlocuit imediat. Este recomandat ca această operatie sa fie executata la un centru de asistenta tehnica.
- Curata系統 de prindere a accesoriilor (2) dupa fiecare utiliser.

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intreinerea si repararea produsului tau, kat si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati privind piesele de schimb poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i t sta cu placere la dispositi teptru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatai scomenzi de piese de schimb, te rugam sa specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuta cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Accumulatori litiu-ion recomandiţi respectă cerintele legislatiei privind transportul mârfurilor periculoase.

Accumulatori pot fi transporte rutier fara restricti de catre utilizator.

In cazul transportului de câtre terti (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalareași marcarea. In această situatie, la pregătirea expedierii trebuie consulţat un expert in transportul märfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intacta. Acoperiti cu banda de lipit contactele beschise si ambalati astfel accumulatorul incat sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului. Va rugam sa respectati eventualele norme nationale supplementare.

Eliminare

Sculele electric, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu arunca sculele electrice si accumulatorii/bateriile in gunoiul menajer!

Numai pentru târile UE:

Sculele electrice scoase din uz.si accumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzati/uzate trebuie eliminati/eliminate separat. In acest scop, utilizeaza sistemele de colectare prevazute special.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanatati din cauza posibilei prezente a substantelor periculoase.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vá rugám sá respectáti indicazioni de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 190).

Былгарскn

[5g] y 1sui aig aaiu o iul

jdo jj sjjdo gg w g

gjw jjo sJlogil jgb jS gjw pBim

Jglo Jg

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

LJ1(10)ugol

a/（u）1

jg j1j/ u/ u 1uuaa
10) gola/ugj dsi d aagj l J
Ls paauiu uJnL
(10) wgo/a uogj dls gj pS Jwq
Jwq uj] .gwo o /u 1uauu L
.oguo /u

(Vario-Lock)

du. 36 JpJg lo la Jsi d jL Ggo Jn J

"Vario-Lock"

.

10 100

.

JL U

（Hg）