GBH 185LI Professional - Kladivo BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBH 185LI Professional BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické náradi

VYSTRAHA

Prostudujte si vsechny bezpečnostní výstráhy,Pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nárádi. Nedodržováni vsech nizé uvedenychPokynu mûze mit za následek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poraněni.

Vsechnavarovnaupozorneniapokynydo budoucnasuchoveje.

V upozorněnich použit yojem „elektrické nářadi“ se vztahujé na elektrické nářadi napajene ze sítě (se sítovym kabelem) a na elektrické nářadi napajene akumulátorem (bez sifového kabelu).

Bezpečnost pracovište

Udrzujte pracoviste v cristote a dobre osv.TeIne. Neporadek nebo neosv.TeIne pracoviste mohou vest k urazum.
▶ Selektrickym náradim nepracujte v prostředi ohrozeném exploží, kde se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradi vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouzit elektrickeho naudi v bezpecné vzdalenosti od pracoviste. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad naradim.

Elektrická bezpečnost

Zastrcky elektrickego naradi musi licovat se zasuvkou. Zastrka nesmi byt zdnym zpusobem upravena. Selektrickym naradim ochrannym uzemennim nepouziveje zdne adapterovo zastrcky. Neupravene zastrcky a odpopvidajci zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudem.
Zabrahte kontaktu tela uzemnénymi povrchy, jako jsou napr. potrubi, topeni, sporaky a chladnicky. Je-li vase telo uzemneno, existuje zvyşene riziko zasahu elektrickym proudem.
- Chrante elektrICKé nárdi pred destém a vlhkem.
Vnikuti vody do elektrického nárdí zvyšuje nebezpeci zásahu elektrickým proudem.
Dbeje na učel kabel. Nepoužívejte jek nošeni elektrického náride nebo k vytaženi zástrčky ze zásvky. Udržujte kabel v bepezné vzdalenosti od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívych dlú. Poškozené nebo spletené kabely zvyšujr riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud pracujete selektrickym náradim venku, pouzijte pouze takové prodlužovaci kabely, které jsou zpúsobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti produzovaciho kabelu, jez je vchodny pro pouziti venku, snizuje riziko zasahu elektrickym proudem.

Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického naradi ve vlhkém prostředi, použije proudový chranič. Použí proudoveho chraniče snizuje riziko zásahu elektrickým proudm.

Osobni bezpečnost

Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k pracis elektrickym naradimrozumne. Nepouzivejte zdne elektricke naradi, Pokud jste unaveni nebo pod vivem drog, alkoholu cI leku Moment nepozornosti pri pouziti elektrickeho naradi muze vestk vaznym poranenim.
Používejte ochranné osobní pomůcky. Nostě ochranné brýle. Nosěni osobnínich ochrannych pomůcek, jak je maska proti prachu, bezpečnostní obuš s protiskluzovou podrázkou, ochrána prilba nebo sluchátka, podle aktuálních podminěk, sníže rizíko poranění.
Zabrahte neumyslnemu uvedeni do provozu. Presvedcte se, ze je elektrické naudi vypnute, dve nez jej uchipite, ponesete ci pripojite na zrodj napajeni a/nebo akumulator. Mate-li pri noseni elektrickeho naudi prst na spinaci, neboPokud naudi pripojite ke zdroji napajeni zapnute, muze dojt k urazu.
Než elektrické náradi zapnete, odstrańte serizovací nastroje nebo klicne. Nachází-li se v otáčivém dlùn elektrického náradí nějaký nastroj nebo klic, muže dojit k poraněni.
Nepreceñujte své sily. Zajistete si bezpečné postoj a udrzujte vždy rovnáhu. Tim muzete elektrické nařadi v neocěkávanych situacích lépe kontrlovat.
Noste vchodn'y odév. Nenoste volny odév ani sperky. Vlasy a odév udržujte v bezpečné vzdalenosti od pohybujicích se dilu. Volny odév, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujićimi se dily.
Lze-li namontovat odsavaci czachycujici pripravyk, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
Dbejte na to, abyste pri castem pouzivani naradi neblyi menz ostražiti a nezapominali na bezpecnostni zasady. Nedbalé ovladani muze zpusobit tezké poraneni za zlomek sekundy.

Svedomité zacházeni a použivani elektrického naradi

Elektrické náridi nepretéžujte. Pro svou praci pouijte k tomu urcené elektrické náridi. Svodném elektrickým náradim budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečnéji.
Nepouzivejte elektrické náradi, jestlize jej nelze spinačem zapnout a vypnout. Elektrické náradi, které nelze ovladat spinačem, je nebezpećné a musi se opravit.
Než provedete serízeni elektrického nárádi, vymenu príslušenstvi nebo nárádi odložte, vyťáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťe odpojitelný akumulator. Totopreventivni opatřeni zabrani neumyslnému zapnuti elektrického nárádi.

Uchovávejte nepoužívané elektrické nařadi mimo dosah detí. Nenechte nařadi použivat osoby, které s nim nejsou seznámery nebo necěty tytoPokyny. Elektrické nařadi je nebezpečné, je-li používano nezkušenými osobami.
Pečujte o elektrické nářadi a príslušenstv svedomite. Zkontrolujte, zda pohyblé díly nářadi bezvadné funguji a nevzprčuju se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze by ovlivnóvaly funkce elektrické nářadi. Poskozené díly nechte pred použitím elektrického nářadi opravit. Mnoho urazu má prćinu ve špatné udžovaném elektrickém nářadi.
- Rezné nastroje udrzujte ostre a cîsté. Pečlive osetrované rezné nastroje socrymi reznymi hranami se mené vzpricujá dají se snaze vêt.
▶ Používejte elektrické nářadi, príslušenství, nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmíky a provádenou Činnost. Použiti elektrického nářadi pro jiné než určene použítí můze věst k nebezpečnám situacím.
Udrzujte rukojetiauchopové plochysuche,cisteabez olejeamaziva.Kluzke rukojetiauchopové plochy neumoznju beczepcnou manipulaci a ovladanif naradi vneocekavanych situacich.

Použitá péce o akumulatorové náradi

Akumulárytory nabijejte pouze v nabijecce, ktera je doporučena vyrobcem. U nabijechy, ktera je vchodná pro urciti druh akumulatoru, existuje nebezpeci požaru, je-li použivana s jinymi akumúlátry.
Do elektrického nárdi pouziveje pouze k tomu urcené akumuláry. Použiti jin'ych akumulatoru muze věst k poraněni ci požáru.
Nepouživaný akumulator uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovovych predmetú, jako jsou kancelárské sponky, mince, kliče, hrebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové predmetú, které mohou zpúsobit prěmosteni kontaktú. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muže mít za následek popáleniny nebo požár.
Pri nespravném pouziti muze z akumulátoru vyteci kapalina. Nedotykejte se ji. Pri nahodné kontaktu oplachné misto vodou. Pokud kapalina vnikne do ocf, navstivte lékare. Kapalina vytekají z akumulátoru muze zpúsokit podrázděni pokožky nebo popáleniny.
Nepouzivejte akumulator nebo naudi, ktere je poskozené ci upravené. Poškozené nebo upravene akumátryse mohou chovat nepredvidané a zpúsobit požár, vybuchci poraněni.
- Nevystavujte akumulator nebo nafadi ohni ci nadmerné teplote. Vystaveni ohni nebo teplote nad 130^ muze zpusobit vybuch.
Dodrzejte vsechny Pokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulator nebo nafdi mimo teplotni Rozsah uvedeny v pokynech. Nespravné nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo uvedeny rozsham muze poškodit akumulator a zvysit riziko požaru.

Servis

Neche své elektrické nárdi opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a pouze s originánními nahradními díly. Tím bude zajistěno, ze bezpečnost elektrického nárdi zústane zachována.
Nikdy neprovadje servis poskozenych akumulatoru. Servis akumulatoru by mel provadet pouze vyrobce nebo autorizovanapravna.

Bezpecnostnú upozornéni pro kladiva

BezpečnostníPokyny pro všechny operace

Noste chraniice sluchu. Vystaveni hluku muze zpu sobit ztratu sluchu.
Používejte pomocné rukojeti, jsou-li současti dodávyký náradi. Ztráta kontroly může zpúsobit zraněni.
Providite-li operaci, pri ktere se muze obrabeci prslusenstvi nebo spojovaci prky dostat do kontaktu se skrytou elektroinstali, drzte elektrickne naudi za izolovanecuchopovaciplchy. Obrabeci prslusenstvi nebo spojovaci prky, ktere se dostanou do kontaktu s vodicem pod napetim, mohou svymi nechranychmi kovovymi ccastmi vest elektricky prouda zpusobit uraz obshuhy.

BezpečnostíPokyny pro použít dlouhych vrtákùs vrtacimi kladivy

Vzdy začineje vrtat pri nizsich rychlostech a hrot vrták u drzte v kontaktu s obrobkem. Pri vyssich rychlostech muze dojit k ohnuti vrták, ktery se otáci volné bez kontaktu s obrobkem, a k naslednému zraněni.
Tlak vyvijejte pouze v roviné s vtakem a pouzivejte primefenou silu. Muze dojt k ohnuti vtaku a jeho zlomeni nebo ke ztrate kontroly a k naslednemu zraneni.

Dodatečná bezpečnostní upozorněné

Pouijte vchodne detekcni priestroje na vyhledani skrytych Rozvodnych vedeni nebo kontaktujte misti dodavatelskou spolecnost. Kontakt s elektrickym vedenim muze vest k pozaru azasahu elektrickym proudem. Poškozeni vedeni plynu muze vest k vybuchu. Proniknuti do vodovodniho potrubi zpusobi vecne skody.
Než elektrónáři odložíte, počkejte, dokud se nezastavi. Nasazovaci nastroj se muže vzpřícit a věst ke ztráté kontroly nad elektrónářadím.
Zajistete obrobek. Obrokpevne uchyceny upinacim pripravkem nebo svakem je upevné bepezneji, nez kdybyste ho drzeliv ruce.
Pri poskozeni a nespravnem pouziti akumulatoru mohouunikat vypary. Akumulator muze zacit holet nebo muze vybouchnout. Zajistete privod cerstveho vzduchu a pri potizich vyhledje tke. Vypary mohou drazdit dychacicesty.
Neotvirejte akumulator. Hroznebezpeci zkratu.
Spicatympredmety, jako napr. hrebky nebo sroubovaky, nebo pusobenim vnejsi sily muze dojit k poskozeni akumulatoru. Uvnitr muze dojit ke zkratu

128|Cestina

a akumulator muze zaich hoet, muzeznej unikat kour, muze vybouchnout nebo se prehrat.

Akumulator pouziveje pouze v produitech vyrobce.

Jen tak bude akumulator chränény préd nebezpečnám pretižením.

Chrahte akumulator pred horkem, napr. i pred trvalym slunecnim zarenim, ohnem, necistotami, vodou a vlhkosti. Hrozi nebezpeci vybuchu a zkratu.

Krátce poukònçeni provozu se nedotýkejte použitych pracovnich nastroju nebo sousedích Častí plasti néárdi. Tyto se mohou pri provozu zahrát na velmi vysokou teplitu a zpúsobit popálényi.
- Pracovni nastroj se muze během vrtání zablokovat. Dbeje na stabilné postoj a elektrické náradí držte pevně oběma rukama. Jinak mužete nad elektrónáradim ztratit kontrolu.
Pri bouracich practich se sekacem postupujte opatrne. Padajici odlenene kusy bouraneho materialu mohou zranit osoby zdrzujici se v blizkem okoli neboVAS samotné.
Elektronáradí drzte pri práci pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Drženi oběma rukama zajistů speholehlívejsí vedení elektronáradí.
Uchyceniprozavesne poutko(6)a zavesne poutk o neslouzi jako zajisteni protipady.Uchycenipro zavesne poutko (6) pouzivejte vyhradne pro upevneni zavesneho poutka.
Zajisteni protip pádu (24) nikdy neupevnujte zauchyceni pro závesné poutko (6).

Elektrické nářadi je určené k vrtání s príklepem do betonu, cihel a kamene a dale pro lehék sekaci práce. Rovnéž je

Technické udaje

Akumulátorové vrtací kladivo GBH 185-LI
Číslo výrobku		3611 J24 0..
Jmenovité napěti V= 18
Počet príklepůA)	min-1	0-4 675
Jmenovité otáčkyA)
- Chod vpravo ot/min 0-1 050
- Chod vlevo ot/min 0-1 050
Upínány nastroje SDS plus

vhodné pro vrtáni bez príklepu do d'reva, kovu, keramíky a plastu. Elektrické náradi s elektronickou regulaci a chodem vpravo/vlevo je vhodné i k šroubování.

Zobrażené současti

Cislovani zobrazenych soucasti se vztahuje k vyobranie elektrickego nafadi na strane s obrazky.

(1) Sklididlo SDS plus
(2) Upinani nastroje SDS plus
(3) Ochrannaprotiprachovkrytka
(4) Zajistovaci objimka
(5) Tlumeni vibraci
(6) Uchycení pro závesné poutko
(7) Odjišovaci tlačitko akumulátoru
(8) Přepinač směru otáčeni
(9) Rukojet (izolovanova plocha pro uchopeni)
(10) Vypinač
(11) Akumulátor
(12) Odjišovac tlačitko vypinace príklepu/otáceni
(13) Vypinač príklepu/otáčeni
(14) Pracovni svetlo
(15) Tlačitko pro nastavení hloubkového dorazu
(16) Pridavná rukoje (izolovaná plocha pro uchopení)
(17) Hloubkov'doraz
(18) Pojistny sroub pro ozubené sklicidlo
(19) Ozubené sklicidoa
(20) Upinaci stopka SDS plus pro sklicidlo
(21) Klicka sklidida
(22) Univerzánlí držák s upinací stopkou SDS plus^b)
(23) Rozsah upevnéi zajisteni proti pádu na elektrickém nařadi
(24) Zajisteni proti pádu
(25) Pevny vázací bod pro zajistění proti pádu^b

a) Toto prisluşenstvi neni standardni současti dodávyk.

b) Toto prisluosenstvi nepatri ke standardnimu rozsahu dodavky a programu prisluosenstvi Bosch.

Cestina|129

Akumulátorové vrtaci kladivo GBH 185-LI

Prümér krku vřetena mm 50
Max. Ø vrtání
- Beton mm 22
- Ocel mm 13
- Dřevo mm 20
Hmotnost(B)	kg 2,6 (1,5 Ah) až 3,7 (12 Ah)
Délka mm 296
Výška mm 208
Doporučená teplota prostředí前列 nabljenić °C 0 až +35
Dovolená teplota prostředí前列 provozu(C) a前列 skladoványć °C -20 až +50
Doporučené akumulátory(D)	GBA 18V...
	ProCORE18V...
Doporučené nabiječky GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Mérénopri 20-25°C s akumulatorem GBA 18V 4.0Ah.
B) V závislosti na použitém akumulátoru
C) Omezeny vykon pri teplotach < 0^ .
D) V kombinaci s GDE 12 se musi pouzivat akumulator >3,0Ah

Hodnoty se mohou podle vyrobku lišit a mají na ne vliv podminky použiti a prostředí. Dalši informace najdete na www.bosch-professional.com/wac.

Informace o hluku a vibracich

	GBH 185-LI	GBH 185-LI	GDE 12
Hodnoty hlučnosti zjiistěné podle EN IEC 62841-2-6.
Hlučnost elektrického nářadi při použití vahového filtru A Činí typicky:
Hladina akustického tlaku dB(A)	93		94
Hladina akustického vykonu dB(A)	101		102
Nejistota K dB	3		3
Noste chránicsluchu!
Celkové hodnoty vibraci ķ (součet vektorú tří os) a nejistota K zjiistěné podle EN IEC 62841-2-6:
Vrtání s príklepem do betonu:
\( a_h \)	m/s2	14,0	13,3
K	m/s2	1,5	1,5
Sekányí:
\( a_h \)	m/s2	9,4 -
K	m/s2	1,5 -

Uroven vibraci a uroven hluku, ktere jsou uvedene v techtoPokynech, byly zmeireny pomoci normovane merici metodya Ize je pouzit pro vzajemne porovnani elektronaradi. Hodi sei pro prdebzny odhad zatizeni vibracemi a hlukem.

Uvedená uroven vibraci a uroven hluku reprentu je hlavní použiti elektrónáradi. Pokud se ovsem bude elektrónáradi použivat pro jiné prace, s jinymi nastroji nebo s nedostatečnou udrzbou, muze se uroven hluku a uroven

vibraci lisit. To mze zatizeni vibracemi a hlukm po celou pracovni dobu zretelné zvysit.

Pro presny odhad zatizeni vibracemi a hukem by mely byt zohlednemy i doby, kdy je nariad vypnute nebo bezi, ale ve skutecnosti se nepouziva. To muze zatizeni vibracemi a hukem po celou pracovni dobu vyrazne snizit.

Stanovte dodatečna bezpečnostni opatřenić k ochraně obshluy préd učinky vibrací, jak je např. udžrba

130|Cestina

elektronárádi a nastrojú, udržovani teplych rukou, organizace pracovnich procesu.

Akumulátor

Používejte pouze nabiječky uvedene v technických

udajich. Jen tyto nabijecky jsou prizpusobene pro lithium-iontoyakumulator pouzivanys vaśim elektronáradim.

Upozorneni: Lithium-iontové akumáulary se na základé mezinarödnich dopravnich prédispu dodávaji castečné nabité. Aby byl zaruchen plny vykon akumáłoru, préd prvním použitém akumáłor uplné nabijte.

Nasazení akumulátoru

Vlozte nability akumulator do uchencí akumulatoru tak, aby citelné zaskocil.

Vyjmuti akumulatoru

Pro vyjmuti akumulatoru stisknete odjiistovaci tlaicitko a vytihnene akumulator. Nepouziveje pritom nasilil.

Akumulator je opatřeny 2 stipni zajistěni, které mají zabrìnit vypadnutí akumulatoru pri neumyslném stisknuti odjišovacího tlacitka. Pokud je akumulator nasazený do elektrického nárádi, drží ho v príslúné poloze pruzina.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Upozorneni: Ne každý typ akumulátoru má ukazatel stavu nabiti.

Zelené LED ukazatele stavu nabit akumulatoru indikuji stavnabiti akumulatoru. Z bezpećnostnich dūvodu je zjištěni stavu nabit moźne pouze pri vypnutem elektronáradi.

Pro zobrażń stavu nabiti stiskné tlačitko ukazatele stavu nabiti nebo. to myNZ také pri vyjmutém akumulátoru.

Pokud po stisknuti tlacitka ukazatele stavu nabiti nesviti zadna LED, je akumulator vadny a musi se vymenit.

Typ akumulatoru GBA 18V...

LED Kapacita

Trvale svítí 3 zelené 60-100 %

Trvale svítí 2 zelené 30-60 %

Trvale svítí 1 zelená 5-30 %

Bliká 1 zelená 0-5 %

Typ akumulatoru ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvale svítí 5 zelených 80-100 %
Trvale svítí 4 zelené 60-80 %
Trvale svítí 3 zelené 40-60 %
Trvale svítí 2 zelené 20-40 %
Trvale svítí 1 zelená 5-20 %
Bliká 1 zelená 0-5 %

Upozorneni pro optimálni zacházení s akumulátorem

Akumulator chrante pred vlhkosti a vodou.

Akumulator skladujte pouze v teplotnim Rozmezi od -20^ do 50^ .Nenechavejte akumulator lezet napr.v lete v aute.

Prlézitostně yvistěte vetrací otvory akumulátoru měkkým, cistym a suchým stětcem.

Vyrazne kratsi doba chodu po nabitukazuje, ze je akumulator opotrebovany a musé vymenet.

Dodržujte poukny pro likvidaci.

Montáz

• Pred kazdou practa na elektrickem naradi (napr. udrzba, vymena nastroje atd.) z nej vyjmete akumulator. Pri neumslnem stisknuti vypinace hrozi nebezpeci poraneni.

Pridavnárukojet

Elektrické náradi pouzívejte pouze s pridavnou rukojetí (16).
Dbejte na to, aby prfdavná rukojet byla vzy pevné utaZená. Jinak muzete pri praci nad elektronáradim ztratit kontrlu.

Upozorneni: Ozubene sklididlo pouzivejte pouze v druhu provozu vrtani bez prfklepu.

Vymena sklicidla

Nasazení/vyjmuti ozubeného sklédida

Abyste mohli pracovs nastroji bez SDS plus (napr. s vrtakem s valcovou stopkou), musite namontovat vchodné sklididlo (ozubene nebo rychloupinaci sklididlo).

Montáz ozubeného sklicidla (viz obrázek B)

• Nasroubujte upinací stopku SDS plus (20) do ozubeného sklicidla (19). Zajistěte ozubené sklicidlo (19) pojistnám sroubem (18). Dbejte na to, ze pojistny sroub ma levý zavit.

Nasazené ozubeného sklédia (viz obrázek B)

Nastrchny konec upinac stopky ociiste a lehce namazte.
- Nasad'te ozubene sklicidlo otacivym pohybm upinaci stopkou do upinani nastroje tak, aby seismo zajistilo.
Zajisteni proverte tahem za ozubene sklicidlo.

Sejmutí ozubeného sklédidla

Posunte zajistovacj objimku (4) dozadu a sejmete ozubené sklicidlo (19).

Vymena nastroje

Ochranná protiprachová krytka (3) ve velké mire zabrañuje vnikuti prachu z vtání do upinání nastroje bēhem provozu. Pří nasazování nastroje dbeje na to, aby ochranná protiprachová krytka (3) nebyla poskozená.

Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to prověst odborným servisem.

Vymena nastroje SDS plus

Nasazení nastroje SDS plus (viz obrázek C)

Se sklicidlem SDS plus (1) muzete nastroj Jednoduša pohodné vyměnit bez použiti nařadi.

Năstrény konec nastroje očistěte a lehce namaze.
Nastroj nasadte otacivym pohybm do upinani nastroje (2) tak, aby se sam zajistil.
-Zkontrolujte zajisteni zatażením za nastroj.

Nastroj SDS plus je na základe vlastnosti systemu volné pohyblívy. Tím vzníká pri béhu naprázdno obvodová házivost. To něma Žadné dusledky na prěsnost vrtaného otvoru, jelíkož vrták se pri vrtání automaticaky vystřédi.

Vyjmuti nastroje SDS plus (viz obrazek D)

Zatahnete zajistovaci objimku (4) dozadu a vyjmete nastroj.

Vymena nastroje v ozubenem sklicidle

Nasazení nastroje (viz obrázek E)

Upozorneni: Nepouzivejte nastroje bez SDS plus k vrtani s príklepem nebo k sekán! Nastroje bez SDS plus a jeich sklidlo se pri vrtán s príklepem a sekán poškódi.

• Nasad'te ozubené sklicidlo (19).

• Otacenim otevirete ozubene sklicidlo (19) tak, aby bylo mozné nasadit nastroj. Nasad'te nastroj.

• Nasad'te klicku sklicidla (21) do prislu'snych otvoru v ozubenem sklicidle (19) a nastroj stejnomerne upnete.
  -Nastavte vypinac priklepu/otaceni (13) do polohy "vrani".

Vyjmutí nástroje (viz obrázek F)

• Otácejte objímbu ozubeného sklícidla (19) pomoci klicky sklícidla (21) proti směru hodinovych rucícek, dokud nelze nastroj vyjmout.

Odsavani prachu/trisek

Prach z materialú, jako jsou natary s obsahem olova, nekteré druhy dreva, minerály a kov, mûze byt zdraví skodlivý. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovnika nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat allergické reakce a/nebo onemocné i dychacích cest. Určityrch, jako dubovy nebo bukovy prach, jePokladán za karcinogenni, zvlasté ve spojení pridavnými látkami pro osetreni dreva (chromat, ochranné prostředky na drevo). Material obsahujici azbest smejí opracovávat pouze specialiste.

-Pokud mozno pouziveje pro dany material vchodne odsavani prachu.
-Zajistete dobre vetrani pracoviste.
- Je doporučeno nosit ochrannou dychaci masku střidou filtru P2.

Dodržujte predpisy pro obrăné materialy platné v príslusné zemi.
Zabrahte hromadeni prachu na pracovisti. Prach se muze lehce vznitit.

Odsavani prachu s GDE 12 (viz obrazek G)

Pro odsavani prachu z betonu a kamene je zapotbrei odsavaci pripravek GDE 12.

Tento odsavaci system neni vchodny pro pracht ze dveva, kovu a plastu a dale zdravi skodlivy pracht (napr. azbest).

Provoz

Uvedeni do provozu

Nastavení druhu provozu

Vypinačem príklepu/otáčeni (13) zvolte druh provozu elektrického náradi.
-Prozmenu druhu provozutisknete odjiistovaci tlacitko (12) a otoctevypinač priklepu/otaceni (13) do požadované polohytak,aby slysitelné zaskocil.
Upozorneni: Druh provozu mentejen pri vypnutem elektrickem naradi! Jinak se muze elektricke naradi poskodit.

Poloha pro vrtanis priklepem do betonu nebo kamene

Poloha pro vrtani bez priklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu a dale pro sroubovani

132 | Čestina

Poloha Vario-Lock pro nastaveni polohy sekáče

Pomoci prepinae smeru otaceni (8) muzete zmenit smer otaceni elektrického náradi. Pri stisknutém vypinaci (10) to ale není moźne.

Prepinae smeru otaceni (8) pouziveje touze tehdy, kdyz je elektrické naradi zastavené.

-Pro zapnuté elektronárdistiskněte vypínač (10).

Pracovni osvetleni (14) sviti pri mirne nebo upnene stisknutem vypinaci (10) a umoznjue osvetleni pracovni oblasti pri nepriznivich svetelnych podminkach.

Při první napnuté elektrického nařadi muže dojit k prodlevě rozběhu, protoze elektronika se musi napřed nakfigurovát.

Pri nizkych teplotach dosahne elektronaradi plneho vykonu/ priklepu a po urcitede ob.

-Provynutf elektronaradiyvpinac (10) uvolnete.

Nastaveni otacek/prifiklepu

Otacky/priklepy zapnuteho elektrickho naudi muzete plynule regulovat tim, jak moc stisknete vypina (10).

Mirnym stiskutim vypinace (10) dosahnete nizkych otacek/ priklepu. S pribvajcim tlakem se otacky/prkleyzvysuji.

Zmána polohy sekáće (Vario-Lock)

Sekáczužete zaaretovat v 36 polohach. Tim užete pokaždé zaujmout optimálny pracovní pozici.

-Nasad'te sekac do upinani nastroje.
-Nastavte vypinač príklepů/otáčeni (13) do polohy „VarioLock".
-Otoctne nastroj do pozadované polohy.
-Nastavte vypinac priklepu/otaceni (13) do polohy „sekani". Upinani nastroje je tim zaaretované.
-Smer otaceni nastavte pri sekani na chod vpravo.

PracovniPokyny

Nastaveni hloubky vrtani (viz obrzek H)

Pomoci hloubkového dorazu (17) Ize nastavit požadovanou hloubku vrtáni X.

• Stiskněte tlacítko pro nastavení hloubkového dorazu (15) a nasad'te hloubkový doraz do pridavné rukojeti (16). Ryhováni na hloubkovém dorazu (17) musí směrovat dolú.
• Nastroj SDS plus zasunte až nadoraz do upinani nastroje SDS plus (2). Pohyblivost nastroje SDS plus muze jinak vest k nespravnemu nastaveni hloubky vtani.
  -Hloubkovy doraz utahnete natolik, aby vzdalenost mezi spickou vtaku a spickou hloubkového dorazu odpovidala požadované hloubce vtani X.

Bepeznochstní spojka

Pokud se nastroj vzprci nebo zasekne, pferusi se pohon k vretenu. Kvuli silam, ktere pritom vznikaji, drzte elektricke naradi vzy pevnoe obema rukama a zaujmete stabilni postoj.
Kdyz se elektrické náradí zablokuje, vypnéte ho a uvolněte nastroj. Pri zapnutí se zablokovaným vrtacím nastrojem vznikaji vytoké reakné momenty.

Rychle vypnuti (KickBack Control)

Rychlé vypnuti (KickBack Control) poskytuje lepsí kontrolu nad elektrickým nařadim, a zvyšuje tak ochranu uživatele oproti elektrickému nařadi bez funkce KickBack Control. Pri náhlé a neočekávané rotaci

elektrického náradi okolo osy vrtání se elektrické náradi vypne.

-Pro opetovne zapnutu uvolnete vypinae (10) a znovu ho stisknete.

Rychle vypnuti je signalizovano blikanim pracovnho osvetleni (14) na elektrickem naradi.

Tlumení vibraci

Vibration Integrované tlumeni vibracf omezujevznikajici vibrate.

Elektrické nárádi dale nepoužívejte,Pokud je tlumici prvek poskozený.

Nasazen sroubovacich bitu (viz obrazek I)

Elektronářadi nasazujte na matici/šroub pouze vypnuté. Štáčejí se nastroje mohou sklouznout.

Pro použití sroubovacich bitu potřebujete univerzáni držák (22) s upinaci stopkou SDS plus.

Năstrčny konec upinac stopky očistěte a lehce namaze.
- Univerzănlí držák nasadte otáčivým pohybem do upinanzi nastroje tak, aby se sám zajistil.
-Zkontrolujte zajisteni tahem za univerzalni drzak.
-Nasadte sroubovaci bit do univerzaliho drzaku. Pouzivejte pouze sroubovaci bity odpovidajci hlave sroubu.

-Pro vvjmuti univerzalniho drzaku posunte zajistovaci objimku (4) dozadu a sejmete univerzalni drzak (22) z upinani nastroje.

Upevnéi zajistěni proti pádu (viz obrázek J)

Upozorneni: Pro zajisteni elektrickho naudi proti pádu je tbrepa použit zajisteni proti pádu (24), ktere je vchodné pro hmotnost systemu. Maximálni pripustná delka zajisteni proti pádu cini 1,8 m. Bezpodminéne dodržujte pripustny rozsahupevní (23) na elektrickem naudi.

Jako zajisteni proti pádu pouzivejte prendostne popruh
upevnény pomoci kotevni smycky nebo zajisteni proti pádu
s tlumicem pádu.

Priupevovani zajisteni protipadu (24) se bezpodminecné ridte timto navodem k obslze.

Opačnou stranu zajistěni proti pádu bezpodminéne upevněte k stabilní struktře (např. budově nebo lešeni), nikdy k samotnému uzivateli.

Zajisteni proti pádu musi byt volné pohybléve a smí byt upevněvýhradné k pevnému vizacimu bodu (25) a v priustném rozsahu upevnéni (23) na elektrickém náradí.

Pevny vázací bod (25) zvolte tak, aby elektrické náradí mohlo v prypadě pádu volné spadnout a byt zachycené zajistěním proti pádu, aniž by mohlo dojit k obtočeni nebo ohroženi uživatele.

Nikdy nepoužívejte zajistěni proti pádu na elektrickém náradí s namontovaným odsávámín prachu GDE 12.

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

• Pred kazdou praci na elektrickem naradi (napr. udrzba, ymena nastroje atd.) z nej vyjmete akumulator. Pri neumyslnem stisknuti vypinace hrozi nebezpeci poraneni.
  Udrzujte elektronárádi a vetrác otvory cisté,aby pracovalo dobre a bezpečné.
• Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to prověst odborným servisem.
  -Po kazdem pouzit yvistete upinani nastroje (2).

Zákaznická sluzba a poradenstvi ohledné použiti

Zakaznicka sluzba zodpovi vase dotazy k oprava udrzbe vaseho vyrobku a tez k nahradnim dilum. Rozkladove vykresya informace o nahradnic dilech najdetate na:

www.bosch-pt.com

V pripadé dotazu k nasim vyrobkum a prisluşenstvi vam ochotné pomüze poradensky tym Bosch.

V pripadé veskerych otazek a objednávek nahradnich dilü bezpodminécné uvedte 10mistné věcné cislo podle typového stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahrdní dily online.

Při zasiláni prostefednictvim tretí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvlástné požadaky na baleni a označeni. Zde musí byt pri pripravě zásilky nezbytné prizván expert na nebezpečné náklady.

Akumuláryzasilejte pouze tehy,Pokud neniposkozeny kryt.Otevrené kontakty pfrelepte lepiépaskou a akumulator zabalte tak,aby se v obalu nemohl pohybovat.Dodržujte také pripadne dalí národní predpisy.

Likvidace

Elektronářadi, akumúlátory, príslušenstvi a obaly se musi odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronárádi a akumúlátory/baterie nevyhazujte do domovniho oppadu!

Pouze pro zemé EU:

Jiz nepouzitelna elektricka na radia vadne nebo vybite akumulatory/baterie se musi likvidovat ve tridenem odpadu. Pouzijte urcená sberná mista.

Pri nespravne likvidaci mohou odpadni elektricka a elektronicka zaizeni kvuli pripadnemu obsahu nebezpecnychlatek poskodit zivotni prostredia lidske zdravi.

Akumulatory/baterie:

Lithium-iontové:

DodržujtePokyny uvedené v casti Preprava (viz,Preprava Stranka 133).

Slovencina

Bezpečnost na pracovisku

Pracovisko vždy udržiavajte Čišćá dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska možu mat za nasledok pracovné urazy.
Nepouzivaje elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju hor'avé kvapaliyny, plyny alebo hor'avy prach. Rucné elektrické náradievytvara iskry, ktore by mohli zapalit prach alebo vypary.
Nedovolte detom anym nepovolanym osobam,aby sa pochas pouzivania elektrickeho naradia zdrziavali v blizkosti pracoviska. Pri Rozptylovani mozte stratit kontrolu nad naradim.

Bezpečnost - elektrina

Starostlivé použivanie elektrického náradia

Nikdy nepret'azuje elektrické náradie. Použivajte elektrické náradie vchodné na daný druh prace.

Starostlivé použivanie akumulatorového náradia

Bezpečnostné výstráhy pre dlhé vrtáky s vrtacimi kladivami

Použivanie v sulade s určením

Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez akumulátora. Informáciu, ci je sučastou dodávky vásho elektrického náradia akumulátor, najdete na obale.

Používajte len nabíjacky uvedene v technickych udajoch. Len tieto nabíjacky su prisposobene na litium-ó-nový akumulator použivané pri vašom elektrkom náradi.

Elektrické náradie použivajte iba s pridavnou ruková-tou (16).
Dbajte na to, aby bola pridavná rukováť vždy pavne utiahnutá. Inak možete pri práci stratif kontrlu nad elektrickým náradím.

Demontáž sklucovadla s ozubenym vencom

Zaistovaci objimku (4) posunte dozadu a vyberte sklučovadlo ozubeným vencom (19).

Vymena nastroja

Ochranná manžeta (3) vo velkaj miere zabrañuje poças prevádžky nárdia vnikaniu prachu z vrtania do upínacej hlavy. Pri VKladani nastroja dávajte pozor, aby sa ochranná manžeta (3) neposkodila.
- Poškodenu ochrannu manžetu je potrebné ihned'vymenit. Odporucame, aby ste si to dali urobit v autorizovanom servisnom stredisku.

Vymena nastroja SDS plus

Pomocou sklučovadla vrtáka SDS plus (1) možete l’ahko a pohodne vymenit vkladaci nastroj bez použita dalsieho náradia.

-Vycistitezasuvaci koniec vkladacieho nastroja a jemne ho potrite tukom.
-Nasadte vkladacni nastroj do upinania nastroja otacanim, (2) kym sa automaticky nezaist.
-Skontrolujte zaistenie potiahnutim za nastroj.

Vkladaci nastroj SDS plus je volne pohyblvý, co je podmienene systémovo. Pri chode naprázdno tym vzníká odchylka od presného kruhoveho pohybu. Na presnost vrtu to však nemá vplyv, pretoze vrták sa pri vřtaní sám automaticky vycentruje.

Pomocou prepinača pracovných režimov (13) zvolte pracovny režim elektrického náradia.

Prepinačom smeru otáčania (8) možete menit smer otáčania elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, ked' je stlaceny vypinač (10).

Prepina smeru otacania (8) aktivujte len na zastavenom elektrickom naradi.

Na vrtanie s priklepom, na vrtanie a na sekanie nastavte vzdy pravobezn'y chod.

Pravobezn'y chod: Na vrtanie a zaskrutková病变 skrutiek zatlache prepinač smeru otáčania (8) dolava až na doraz.

Lavobeznychod:Na uvofnovanie,resp. yskrutkovavanie skrutiek a matic stlache prepina cmeru otacania (8) azn doraz doprava.

-Elektrické náradie zapnete stlačením vypínača (10).

Pracovné svetlo (14) svieti pri mierne alebo úplne stlačenom vypínači (10) a umožnju osvetlenie pracovnej oblasti pri nepriaznivych svetelnych podmienkach.

Pri pvom zapnuti elektrického nárdia moze nastat one skorený rozbeh, pretoze elektronika elektrického náradia sa musí njprv nakonfigurovat.

• Na vypnutie elektrického náradia uvolnite vypínač (10).

Nastavenie poctu otacok/frekvencie priklepu

Otacky/priklepy zapnuteho elektrickeho naradia mozete plynulo regulovat'tym,do akej miery stlacate vypinac (10).

Pomocou hlbkového dorazu (17) je moźne stanovit Želanú hlbku vrtania X.

-Stlacte tlaicidlo pre nastavenie hibkového dorazu (15) a nastavte hibkovy doraz v pridavnej rukovati (16). Ryhovanie na hibkovom doraze (17) musi smerovat nadol.
Posunte vkladacnastroj SDS plus az na doraz do upi- nania nastroja SDS plus (2).Pohyblivost nastroja SDS plus moze inak sposobit nespravy nestavenie hibky vrtania.

-Hlbkovy doraz vtyiahnite tak, aby vzdialenos medzi spikkou vrtaka a spickou hlbkového dorazu zodpovedala zelenej hibke vrtania X.

Ochranná spojka proti prețăzeniu

Ked'sa pracovny nastroj sprieci alebo zablokuje, po hon vrtaceho vretena sa prerusi. Z dovodu vznikaju cich sil drzte elektrické naradie vzdy obidvomi rukami a zaujmite stabilny postoj.
Ked'sa elektrické náradie zablokuje, okamžite ho vypnite a uvolnite pracovny nastroj. Pri zapnuti so zablokovanym vrtacim nastrojom vznikaju vel'mi intenzivne reakné momenty.

Rychle vypnutie (KickBack Control)

Rychle vypnutie (KickBack Control) poskytu je lepsi kontrolu nad elektrickym naradim, cim zvysu ochranu pouzivatea v porovnani s inym elektrickym naradim bez funkcie KickBack Control. Pri nahlej a nepredvidatelnej rotacii

elektrického náradia okolo osi vrtania sa elektrické náradie vypne.

• Na opatovne uvedenie do prevadzky uvo'nite vypinač (10) a znova ho stlăcte.

Rychle vypnutie je indikované bikanim pracovného svetla (14) na elektrickom naradi.

Tlimenie vibraci

Vibration

Elektrické náradie prestaante používat, ked'je poskodeny tlmiaci prvok.

Pred vykonávanim akýchkol'vek prac na elektrickom náradi (napr. udžba, vymena nástroja atd.) vyberte z elektrického náradia akumulator. V tripade neúmyselného stlacenia zapínača/vypínača hroží nebezpečenstvo poranenia.
Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracováť dobre a bezpečne.
Poskodenu ochrannu manzetu je potrebne ihned' ymenit. Odporucame, aby ste si to dali urobit v autorizovanom servisnom stredisku.

-Po kazdom pouziti vycistite upinanie nastroja (2).

Zákaznicka sluzba a poradenstvo ohladom použitia

Odporučanje litiovo-iónové akumúláry podliehaju poziadavkám na transport nebezpečného nákladu. Akumúlá-tory moze použivatel prepravovat po cestach bez d'alsich opatreni.

Pri zasielani tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednictvom spedicie) treba respektovat osobotné poziadavyk na obaly a oznacenie. V takomto pripadte treba pri priprave zasielky bezpodmienečne konzultovat's odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulatory zasielajte iba vtedy, ak nemaju poskodeny obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulator jabal'tak, aby sa v obale nemohol posuvat. Respektujte aj pripadne dopljuuce narodne predpisy.

Likvidácia

Varnost na delovnem mestu