GBH 185LI Professional - Martelo BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GBH 185LI Professional BOSCH

Martillo perforador acontecido por accumulator GBH 185-LI

Cargadores recomendados GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Amortigador de vibrações

Vibration

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas electrolycas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de seguranca,

instrções, ilustrações e espécificações这其中 ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar emCHOque eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica" realizado a seguir nas indicacoes de advertencia, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

Mantenha a sua area de trabajo sempre limpe e bem iluminada. Desordem ou areas de travailho insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas electricas produzem faíças, que podem inflamarPOS ou vapores.
- Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a'utilisation. No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurarca électrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize aicha de adaptação jusqu com ferramentas electricas protegidas por ligaçao à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A inflitura de agua numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOque eletrico.
- Não deverá utilizes o cabo para outras finalidades. Nunca utilizes o cabo para transporte a ferramenta electrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do oleo, dearestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhadosumentam orisco de umCHOque electrico.
Se workings com um ferramenta eletrica ao ar livre, so deverautilizar cabos de extensions apropriados para areas exterioriores.Autilizaçãode um cabo de extensiona apropriadopara areasexteriores reduz orisco de umchoqueelectrico.
Se não for possivel evaporar o functiimento da ferramenta eletrica em和地区 humidas, devera ser realizado um disjuntor de corrente de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOqueelectrico.

42 | Portugues

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudencia ao travaHar com a ferramenta eletrica. Nao utilizea uma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influencia de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido aoutilizar a ferramenta eletrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempreóculos de proteção. Autilização de equipamento de proteção pessoal, como mascaça de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica esta desligada, antes de connecta-la a alimentacao de rede eou ao accumulator, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transporte a ferramenta electrica ou se o aparelho for connectao a alimentacao de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
Remove ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se entre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
- Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados eutilizados correamente.Autilização de umaspiração de pou pode reduzir o perigo devido ao pou.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma'utilisation frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurar a ferramenta. Uma coisa descuidada pode fazer ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electrolyticas

• Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e delve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta electrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eletricas.Esta medida de segurarce evita oarranque involuntario da ferramenta eletrica.

Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e nao permitir que as pessoas que nao estjam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruçõesutilizem o aparelho. Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inexperientes.
- Tratar a ferramenta eletrica e os acessos com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funcionam perfeitamente e não emppram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcimento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
- Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.
Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A'utilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa consistente. Punhos e superficies de agarrar escorregadas não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Manuseio eutilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

So carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Ha perigo de incendido se um carregarador apropriadto para um certo tipo de acumuladores for realizado para carregar acumuladores de outros temas.
Soutilizarferramentalelectricascomos acumuladoresapropriados.Autilizacaoodeotros acumuladorespodelevaralesoeseperigodeincendio.
- Manter o acumulador que não está sentido'utilizando afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam fazer um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consécência queimaduras ou fogo.
No caso de aplicação Incorrecta pode fazer liquido do Accumulator. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental,deer a exxaguar com agua.Se o liquido entrada emcontacto com os olhos,tambemdevera consultar um medico.Liquido que escapa do Accumulator pode levar a irritacoes da pele ou a queimaduras.
- Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou

modificados exibem um comportamento imprevisivel podendo causar incendio, explosao ou risco de lesao.

• Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposicao ao fogo ou a temperatas acima de 130^ pode causar explosao.
• Siga todas as instruções de correamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especialcada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperatas fora da faixa especialcada pode danIFICAR o acumulador e aumento o risco de incendio.

Servico

So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o acontecimiento seguro do aparecido.
- Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.

Instruções de segurarça para martelos

Instruções de segurarca para todas as operações

Use protetores auditivos. A exposicao ao ruido pode provocar a perda da audicao.
Use o(s) punho(s) auxiliar(es), caso seja(m) fornecido(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais.
- Secure a ferramenta eletrica nas superficies de agarrar isoladas, ao executar una operationeonde acessosios de corte ou os parafusos possam entrada em contacto com cabos escondidos. Se o acessario de corte e os parafusos entrarem em contacto com um fio "sob tensao", as partes metálicas expostas da ferramenta eletrica ficam "sob tensao" e poder produzir umCHOque eletrico.

Instruções de segurará ao usar brocas longas com martelos perfuradores

Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a ponta da broca em contacto com a peça de trabalho. A velocidades mais altas, a broca pode fazer-se ao rodar livrente sementrar emcontacto com a peça de trabalho, causando ferimento pessoal.
Aplitude pressao apenas em linha direta com a broca e nao aplicque pressao excessiva. As brocas podem fazer-se, causando rutura ou perda de controlo, ou mesmo ferimento pessoal.

Instruções de segurarca adiconais

Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eletrica local. O contacto com cabos elétricos pode provoc fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar a explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.
Espere que a ferramenta eletrica pare completeness,antes de deposita-la.A ferramentade

aplicação pode empressar e levar à perda de controlo sobre a ferramentaétrica.

Fixar a peça a sercolnhada. Uma peça a sercolnhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espoço e procure assistência médica no caso de aparecer queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.

• NãoAbrir o acumulador.Hárisco de um curto-circuito.
  Os objetivos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobraquecer.
  Utilize a bateria apenas em produits do fabricante. Só assimé que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex.\ ... solar , fogo, sujidade, agua e humididade. H risco de explosao ou de um curto-circuito.

• Logo a seguir à operação não toque nos acessórios ou em peças da carcaça adjacentes. Estes podem ficar muito quentes durante a operação e Causeir queimaduras.
  O acessario pode bloquear durante a perfuracao. Durante o trabalho, providencia uma estabilitadeseguira e segure o aparelho com as两大os. Casacontrario podera perdor o controlo sobre a ferramentaleletrica.
  Tenha cuidado nosabalhos de demolicao com o cinzel. Fragmentos do material de demolicao podem ferir pessoas a volta ou a和个人ia persona.
  Durante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com as两大 e providencie uma estabilitadede segura. A ferramenta elétrica é conducida com maior segurarca com ambas as mados.
• O encaixe para o��o de suspensao (6) e o��o de suspensao não servem como protecao contraque. Use o encaixe para o状o de suspensao (6) exclusively para colocar o状o de suspensao.
• Nunca fixe o dispositivo de proteção contra quada (24) no encaixe para o��o de suspensão (6).

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de segança e instruções. A inobservência das instruções de segança e das instruções podem causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções.

44 | Portugues

Utilização adequada

A ferramenta eletrica é destinada para furar com martelo em betão, tíolos e pedras, assim como para cinzelar. Não é apropriada para furar sem impacto emmadeira, metal, cerámica e plácico. As ferramentas eletricas com regulação eletrónica e rotação à direita/esquerda quando apropriadas para aparafusar.

Componentes ilustrados

A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramentaétrica na páginade esquemas.

(1) Bucha SDS plus
(2) Encabadouro SDS plus
(3) Capa de proteção contra pó
(4) Bucha de travamento
(5) Amortecimento das vibrações
(6) Encaixe para loco de suspensoro
(7) Tecla de desbloqueio da bateria
(8) Comutador do sentido de rotação
(9) Punho (superficie do punho isolada)
(10) Interruptor de ligar/desligar

(11) Bateria
(12) Tecla de desbloqueio para interruptor de bloqueio de rotação/impacto
(13) Interruptor de bloqueio de rotação/impacto
(14) Luz de trabajo
(15) Tecla para ajuste do batente de profundidade
(16) Punho adicional (superficie do punho isolada)
(17) Batente de profundidade
(18) Parafuso de seguranca para a Bucha de coroa dentada
(19) Bucha de coroa dentada
(20) Adaptador SDS plus para bucha
(21) Chave de buchas
(22) Suporte universal com adaptor SDS plus
(23) Área de fixação do equipamento de proteção contra quada na ferramentaétrica
(24) Equipamento de proteção contra queda
(25) Ponto de ANCORagem fixo do equipamento de protecao contra queda
a) Este acesssorio não faz parte do material a fornecer padrão.
b) Este acesssorio não pertence ao volume de fornecimento, nem ao programa de acessosios Bosch.

Dados&Tecnicos

Martelo perfurador sem fio GBH 185-LI
Número de produits		3611 J240..
Tensão nominal V= 18
N.° de impactosA)	i.p.m. 0-4675
Rotações nominaisA)
- Rotação à direita r.p.m. 0-1050
- Rotação à esquerda r.p.m. 0-1050
Encadouro da ferramenta SDS plus
Diâmetro da gola do veio mm 50
Ø max. de perfuração
- Betão mm 22
- Aço mm 13
- Madeira mm 20
PesoB)	kg 2,6 (1,5 Ah)-3,7 (12 Ah)
Comprimento mm 296
Altura mm 208
Temperatura ambiente recomendada durante o carrogamento	°C	0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcaoamentoC) e durante oarmazenamento	°C	-20 ... +50
Baterias recomendadasD)		GBA 18V...
		ProCORE18V...

Martelo perforador sem fio GBH 185-LI

Carregadores recomendados GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

A) Medido a 20-25°C com bateria GBA 18V 4.0Ah.
B) dependendo da bateriautilizada
C) Potência limitada com temperatas < 0^
D) em combinação com GDE 12 tem de ser usada uma bateria >3,0 Ah

Os values podem variar em funcao do produto e estar sujeitos a condições de aplicacao e do meio ambiente. Para mais informacoes consulte www.bosch-professional.com/wac.

Informação sobre ruidos/vibrações

GBH 185-LI GBH 185-LI com GDE 12
Os values de emissão de rúido foram determinados de acordo com EN IEC 62841-2-6.
Normalamente, o[n]el sonoro de classe A da ferramentaétrica compreende:
Nível de pressão acústica dB(A)	93 94
Nível da potência acústica dB(A)	101 102
Incerteza K dB	3	3

Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibrations a (som das vetores das tres direc e incerteza K determinada segudo ENIEC 62841-2-6

Furar com martelo em betao:

ah	m/s2	14,0 13,3
K m/s	2	1,5 1,5
Cinzelar:
ah	m/s2	9,4 -
K m/s	2	1,5 -

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com umprocesso de medicação normalizado e poder serutilizados para a comparação de ferramentas electrolyticas. Temem Sãoadequados para uma avaliação provisória das emissõessonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possivel que o nível de vibrações e de emissões sonoras sera不一样ente. Isto podeLER augmentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está sentido utilizesdo. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completeo periodo de trabalho.

Além disso tambiéndeerao ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: manutenção de ferramentas

elétricas e acessórios, fazer as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

Bateria

Bosch vende ferramentas elétricas sem fio también sem bateria. Pode consultar na embalagem se está inclúa una bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.

Carregarabateria

Utilize apenas os carregadores listedos nos dados tecnicos. So estes carregadores sao apropriados para os baterias de litio realizadas para a sua ferramenta elética.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de I'tio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completeness da bateria, a bateria devera ser carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada Completeness da bateria, a bateria可以使 carregada Completeness da bateria, a bateria可以使 carregada Completeness da bateria, a bateria可以使 carregada Completeness da bateria, a bateria可以使 carregada Completeness da bateria, a bateria可以使 carregada Completeness da bateria, a bateria可以使 carregada Completeness da bateria, a bateria可以使 carregada Completeness da bateria, a bateria可以使

Colocar a bateria

Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, até que esta esteja engatada.

46 | Portugues

Retirar a bateria

Parautarabateria,pressionearespetiva tecla de desbloqueioepuxeabateriaparafora.Nao empregue forca.

A bateria possui 2 niveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da bateria sera premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta elétrica, ela é mantida em posicao por uma mola.

Indicator do nível de energia da bateria

Nota: Nem todos ostips de bateria dispoem de um indicatordo nivelde carga de bateria.

Os LEDs verdes do indicator do nivel de cargo da bateria indicam o nivel de cargo da bateria. Por motivos de segurarca, a consulta do nivel de cargo so é possivel com a ferramenta elétrica parada.

Prima a tecla para o indicator do nível de energia da bateria ou para visualizar o nível de energia. Isto también é possivel com a bateria removida.

Se,deois de premir a tecla para o indicatordo nivel de carga da bateria, nao se acender qualquer LED,a bateria tem defeito e tem de ser substituicao.

Tipede bateria GBA 18V...

LED Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60-100 %

Luz permanente 2 × verde 30-60 %

Luz permanente 1 × verde 5-30 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

Tipde bateria ProCORE18V...

LED Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80-100 %

Luz permanente 4 × verde 60-80 %

Luz permanente 3 × verde 40-60 %

Luz permanente 2 × verde 20-40 %

Luz permanente 1 × verde 5-20 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteger a bateria contra humidade e agua.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20^ a 50^ . Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilacao da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo deestructionamento reduzido apso o carreamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituira. Observe as indentacoes sobre a eliminacao de forma ecologica.

Montagem

• Antes de qualquer trabajo na ferramenta eletrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.) retire a bateria da mesma. Ha perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for好奇心 involuntariamente.

Punho adicional

Utilize a ferramenta elétrica apenas com o punho adicional (16).
- Certifique-se de que o punho adicional está sempre bem apertured. Caso contrario poder aperder o controlo sobre a ferramenta durante o trabalho.

Virar o punho adiconal (ver figura A)

Pode virar o punho adiconal (16) à sua vontade, para obter uma posicao de trabalho segura e sem fadiga.

• Rode a peça do punho do punho adiçional (16) para a esquerda e vire o punho adiçional (16) para a posicao desejada. A seguir, volté a apertar a peça de punho inferior do punho adiçional (16) para a direita. Observe que a cinta de aperto do punho adiçional está na ranhura prevista para tal, que se encontra na carcaça da ferramenta.

Selecionar bucha e ferramentas

Para furar com martelo e cinzelar necessita de ferramentas SDS plus, que são inseridas na bucha SDS plus.

Para furar sem impacto emmadeira, metal, ceramica e plastico,bem como para aparafusar,saoutilizadas ferramentassemSDSplus(p.ex.broca com encabadouro cilindrico).Para estas ferramentas necessita deuna bucha de coroa dentada.

Nota: Utilize a bucha de coroa dentada apenas no modo de operacao furar sem impacto.

Trocar a bucha

Colocar/retirar bucha de coroa dentada

Para podereworkar com ferramentas sem SDS plus (p. ex. broca com encabadouro cilindrico), tem de montar una Bucha adequada (bucha de coroa dentada ou de aperto rápido).

Montar a bucha de coroa dentada (ver figura B)

• Enrosque o encabadouro SDS plus (20) numa bucha de coroa dentada (19). Fixe a bucha de coroa dentada (19) com o parafuso de segurarca (18). Tenha em atencao que o parafuso de segurarca tem uma rosca para a esquerda.

Introduzir a bucha de coroa dentada (ver figura B)

• Introduzir o mandril de coroa dentada, como encabadouro, na fixação da ferramenta, girando até fazer automaticamente.
  Puxe pela bucha de coroa dentada para controlar o travamento.

A capa de proteção contra évita consideravelmente que penetre é de perfuração no encabadouro durante o靼amento. Ao introduzir a ferramenta, certifique-se de que a capa de proteção contra é (3) não é danificada.

• Uma capa de proteção contra pó danificada deve ser substituição imeditamente. Recomendamos que o faça no Serviço de Assistência Tecnica.

Troca de ferramenta SDS plus Introduzir o acessario SDS plus (ver figura C)

Com a bucha SDS plus (1) pode trocar fácil e comportavelmente o acessario sem ter que utilizear outras ferramentas.

-Limpe a haste de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrifique levente.
- Introduza a ferramenta de trabajo no encabadouro (2), girando até travar-se automaticamente.
- Verifique obloqueio puxando a ferramenta. O acesssorio SDS plus pode ser movida livrente condcionada pelosystema.Porcausa disso,ocorre um desvio de rotae em vazio.Isto nao tem qualer influencia na precisao do furo,uma vez que a broca se autocentra ao furar.

Retirar o acessatorio SDS plus (ver figura D)

• Empurre a bucha de travamento (4) para vez e retire a ponta de aparafusar.

Troca de ferramenta bucha de coroa dentada Introduzir a ferramenta de trabajo (ver figura

Notea: não use ferramentas sem SDS plus para furar com martelo ou cinzelar! As ferramentas sem SDS plus e as respetivas buchas são danificadas ao furar com martelo e a cinzelar.

• Coloque a bucha de coroa dentada (19).
• Abra a bucha de coroa dentada (19) rodando até a ferramenta poder ser inserida. Introduzir a ferramenta.
• Insira a chape debuchas (21) nos respetivos orificios da bucha de coroa dentada (19) e aperte a ferramenta uniformamente.
• Rode o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (13) para a posicao "Furar".

• Rode a Bucha da Bucha de coroa dentada (19) com a ajuda da chave de buchas (21) para a esquerda, até que a ponta de aparafusar possa ser retirada.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemple,inentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais,poder ser nocivos a saude. O contacto ou a inalacao dos pós pode provocar reacoes alergicas e/ou doenças nas vias respiratorias do utilizesor ou das pessoas que se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple é de carvalho e faia são considerados como serendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substancias para o tratamento de madeiras (cromato, produits de proteção damadeira).

Material que contém asbesto só deve ser procesado por personal especializzato.

• Se possével deveryar um dispositoivo de aspiração de po apropriado para o material.
• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma masçara de proteção respiratória comoreacha da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País.

Evite a acumulacao de pno no local de travailho. Poes podem entrada levamente em ignicao.

Aspiração de pó com GDE 12 (ver figura G)

Para a aspiração de pó de betão e pedra é necessário o dispositivo de aspiração GDE 12.

Para pó demadeira, metal e plácico,assim como po prejudicial à saude (p.ex. amIENTO) não é adequado este planta de aspiração.

Funcimiento

Colocacao em funcaoamento

Ajustar o modo de operacao

Com o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (13) seleciona o modo de operação da ferramentaétrica.

• Para Mudar o modo de operacao pressione a tecla de desbloqueio (12) e rode o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (13) para a posicao desejada, até ele engatar de forma audivel.

Nota: mude o modo de operacao apenas com a ferramenta eletrica desligada! Caso contrario a ferramenta eletrica pode ficar danificada.

Posicao para furar com martelo em betao ou pedra

IT Posicao para furar sem impacto em madeira, metal, ceramica e plastico, bem como para aparafusar

Posicao Vario-Lock paraaabustar a posicao de cinzelamento Nesta posicao o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (13) nao engata.

48|Portugues

Ajustar o sentido de rotação

Com o comutador de sentido de rotação (8) é possevel alterar o sentido de rotação da ferramentaétrica. Com o interruptor de ligar/desligar pressionado (10) isto, no entanto, não é possevel.

- Acione o comutador do sentido de rotação (8) apenas com a ferramentaétrica parada.

Ajuste o sentido de rotação para fazer com martelo, fazer e cinzelar sempre na rotação à direita.

Rotação à direita: Para fazer e aperture parafusos prima o comutador do sentido de rotação (8) completeness para a esquerda.

Rotação à esquerda: Para soltar ou retirar os parafusos e porcas pressione o comutador do sentido de rotação (8) para a direita ao

batente.

Note: se o comutador do sentido de rotação ficar na posicao central, o interruptor de ligar/desligar está bloqueado.

Ligar/desligar

• Para ligar a ferramenta elétrica, prima o interruptor de ligar/desligar (10).

A luz de trabalho (14) acende-se com o interruptor de ligar/ desligar (10) completeness ou ligeiramente premido e permite iluminar o local de trabalho em caso de condições iluminação des favoráveis.

Na primeira ligationa da ferramenta elétrica pode ocorro um atraso no arranque, poia a eletrónica da ferramenta elétrica tem de se configurar primo.

No caso de temperatas baixas, a ferramenta elétrica so atinge o seu poder de martelar/impactocomplete bajo algoum tempo.

• Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (10).

Ajustar o número de rotações/impactos

Pode regular o número de rotações/impactos da ferramenta elétrica ligada de forma continua, consoante a pressão que faz no interruptor de ligar/desligar (10).

Uma leve pressao sobre o interruptor de ligar/desligar (10)
proporciona um numero de rotações/impactos bajo.
Aumentando a pressao, e aumento o n.o de rotações/
impactos.

Alterar a posicao do cinzel (Vario-Lock)

Pode fixar o cinzel em 36 posições. Desta forma pode escolher a melhor posicao de trabalho para si.

• Introduzir o cinzel no encabadouro.
• Rode o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (13) para a posicao "Vario-Lock".

• Rode a ferramenta de trabalho para a posicao do cinzel desejada.

• Rode o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (13) para a posicao "Cinzelar". Desta forma o encabadouro fica bloqueado.

• Para cinzelar, o sentido de rotação deve ser colocado na rotação à direita.

Instruções de trabalho

Ajustar a profundidade de perfuração (ver figura H)

Com o batente de profundidade (17) é possevel definir a profundidade de perfuracao desejada X.

• Pressione a tecla para o ajuste do batente de profundidade (15) e colque o batente de profundidade no punho adicular (16).

As estrias no batente de profundidade (17) tem de fazer viradas para boa.

• Empurre o acessório SDS plus até ao batente no encabadouro SDS plus (2). Caso contrário, a mobilidade da ferramenta SDS plus pode fazer o ajuste errado da profundidade de perfuração.
• Puxe o batente de profundidade para fora até a distência entre a ponta da broca e a ponta do batente de profundidade corresponder à profundidade de perfuracao X desejada.

Se o acesssorio emperrar ou pender, a forca motriz do voio da broca é interrompida. Devido as forcas que se formam, segure sempre a ferramenta eletrica bem com as两大 e colque-se sobre uma base estavel.
Desligue a ferramenta elétrica e solte o acessório se a ferramenta elétrica encravar. Ao ligar o aparecido com uma broca bloqueada são produzidos altos momentos de reação.

Desligamento rápido (KickBack Control)

O desigamento rápido (KickBack Control) Oferece um melhor controlo sobre a ferramenta eletrica e aumenta assim a proteção do Utilizador comparativamente a ferramentas elétricas sem KickBack Control. Em caso de

uma rotação repentina e imprevista da ferramentaétrica sobre o eixo de perfuração, a ferramentaétrica deslga-se.

• Para voltar colocar em funcaoamento solte o interruptor de ligar/desligar (10) e volta a好奇心lo.

Um desigamento rápido é indicado atraves do piscar da luz de trabalho (14) na ferramentaétrica.

Amortecimento das vibrações

Vibration

Control

O amortecimento das vibrações integrado reduz a correência de vibrações.

• Não continue a usar a ferramentaétrica se o elemento amortecedor estiver danificado.

Introduzir as起点 de aparafusar (ver figura I)

Utilizar os punhos adiconais fornecidos com a ferramenta elétrica. A perda de controle sobre a ferramenta elétrica pode levar a lesões.

Para utiliser as起点 de aparafusar necessities de um所提供 universal (22) com adaptor SDS plus.

-Limpe a haste de encaixe do adaptador e lubrifique levamente.
- Introduza o suporte universal no encabadouro, girando até travar-se automaticamente.
- Puxeelo suporte universal para controlar o travamento.
- Introduza una punto de aparafusar no suporte universal. So utilize三点 de aparafusar apropriadas para o cabecote de aparafusamento.
- Paraunarosuporte universal empurreabuchade travamento (4) para trase retireo suporte universal (22) doencabadouro.

Fixar o disposicao de protecao contra queda (ver figura J)

Nota: Para proteger a ferramenta eletrica contra queda, deve ser utilizes um dispositivo de protecao contra queda (24) adequado ao peso doSYSTEM. O comprimento maximo permitido do dispositivo de protecao contra queda e de 1,8 m. Observe impreterivelmente a area de fixacao permitida (23) na ferramenta eletrica.

Como dispositivo de proteção contra queda, utilize de preferência uma linga fixa com n°de ANCORagem ou um disposito de proteção contra queda com amortecedor de choques.

Para a fixação do dispositalo de proteção contra queda (24) respeite impreterivelmente as respetivas instruções deutilização.

É imperativo que fixe o lado oposto do dispositivo de proteção contra quaida a uma estrutura estável (p. ex. edificios ou armação) e nunca aoproprioutilizar. Odispositivo de proteção contra quaida tem de se mover livrente e so pode estar fixado ao punto de ANCORagem fixo (25) e na area de fixação (23) permitida na ferramentaétrica. Seleciono o punto de ANCORagem fixo (25) de forma a que, em caso de quaida, a ferramentaétrica possa cair livrente noSYSTEMA de proteção contra quaida sem enrolar ou colocar outilizar em perigo. Nunca utilize o dispositivo de proteção contra quaida na ferramentaétrica com a aspiração de póGDE 12 montada.

Manutenção e assistência Tecnica

Manutenção e limpeza

• Antes de qualquer trabajo na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.) retire a bateria da mesma. há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar para acontecido involuntariamente.

• Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

• Uma capa de proteção contra pó danificada deve ser substituição imeditamente. Recomendamos que o faça no Servico de Assistência Tecnica.
• Limpar o encabadouro (2) antes de cadautilização.

Servico pos-venda e aconselhamento

O service pos-venda responde asisas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutenao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em: www.bosch-pt.com

A nossa equipo de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dupidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrathersenderecogdaassistencia Tecnica em:

As baterias de iões de litio recomendadas está sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo Utilizador, sem mais obrigações.

Na expelled por terreiros (por ex.: transporte aereo ou expelled), devem ser observadas as especialis exigências quanto à embalagem e a designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.

So enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe también eventuales diretivasnationais suplementares.

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem serenviados a uma reciclagem ecológica de materia prima.

Não deitar ferramentas eletricas e baterias/ pilhas no lixo domestico!

Apenas para paises da UE:

As ferramentas elétricas que ja não são úteis e as pilhas/ baterias com defeito ou usadas tem de ser eliminadas separadamente. Utilize os sistemas de recolha previstos para oefeito.

No caso de uma eliminacao incorreta, os aparelhos electrolycos e electricos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na Sauda humada devo a possivel presence de substancias perigosas.

Baterias/pilhas:

Lítio:

Observar as indentações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Págnina 49).

Italiano

Tepeowon tou eoanlou npoostaoia ano nwn (Bae eikova J)

YnOeE:Ia Tny aopaiion Tou nAekptkoepyaieoi ano nnwn npenei va xnpaionounei evac katalnaoc yia to Bapoc tou ouatmuoc eonlauoc npostaaic ano nnwn (24).To myioto enitpenoevo mKoc tou eonlauoupnoataiaac ao mtwn avexetai 1,8m. PooeeTe onwo-bnoty enitpenoev npioxntepewanc (23) oto nAekptkoepyaieio.

Xpnoiote Wc eonlioo npoataiaac an nwn ka npotjnoen evav avt npooaean opeewevo eevk

taaio kouBo h evav eonaiop npoataiac an mwnue anoaeon npoataiac.
PiooEe kaTn oTepeow tou exonauo npoataiaac am
mwn (24) onwodnotoe oyiec xepuou tou.

Σtepewotηvavitθetnλeupa Tou eonlaou npoσtaiaac an πωan onωδhntne ae μα σαθερη δμη (π.x. kTipio h okaawoiá) kal note tov ibio tov xρηση. O eonlaiooc npoataiaac an πωon npenei va μnopei va kveita eaeθepa kalntpenta va stpeewei anokkietika e eva atgcpa onelopoaedc (25) kal OTNV eITPENOpevn nepiox Θepewoanc (23) 0to nAekptko epyaelo.

EnleTeTo staepo aneio npooecanc (25) etoi, wote To nektpko epyaieo ae nepintwnmuac mwn va unopei va neei eueu0epa oTo ouotma npootaoia ano mtwn, xwpic va tuaiEi n va theoe ie kivduvo tov xpn- otn.

Mn xnpaonoiite note tv eonaio npoataiac anotwn otn aeptko epyaieio ue uvaepoaynveynv aappopnon okovnc GDE 12.

Suvtnponn kal oepic

UvtipnKai kaOapiooC

Apaipote nnu mataia npv ano kte epyaia oTo nlektpko epyaleio (x. ouvtipnon, aAlayn eapntmuTOK.An.) ano to nlektpko epyaleio. Se nepimwn agEAnTNC evepyonoinong tou diakottn On/Off unapxei kivduvo tpaupatou.
Na diatnpieTo nEeKtpko epyaleio kai tOxuaec aepiaou naVTOe kaBapn kataoaon yia va maopeiteva epyaeoe kaai aeopaaea.
Evaxaagcvo npoateutko kaumu oovnc npenevaavtkaiotataa ooeoc. uviotatai naoaeon ncaavtkatotaanc oeuaunpeia eumnpentnnc neAaTow.
KaapizTe Tny unoOxH EApTmuoc (2) 1a ano kahe Xpon.