GBH 185LI Professional - Kladivo BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GBH 185LI Professional BOSCH

Prcteite si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny pokyny. Nedodrozani bepezcnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzekka poraneni.

Rid'te se obrzky v prendi casti nadvu k obslze.

Pouziti v souladus urcenym ucelem

Pazite na to, da zatezna traka pomoce rucke bude u zlebu na kuciistu predvidenom za to.

Biranje stezne glave i alata

Splośna varnostna navodila za elektrickna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu elektrichnemu orodju.

Ce spodaj navedenih napotkov ne upostevate, lahko pride do elektricega udara, pozara in/ali teze peoskodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

Pojem elektricno orodje, ki se povajlvja v nadalnjem besedilu, se nanaša na elektrica na orodja z elektrčim pogonom (z elektrčnim kablom) in na akumulatorska elektrica na orodja (brez elektrčega kabla).

Delovno mesto naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povecajo moznost nezgod.
Elektricega orodja ne uporabljaje v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivh tekocin, plinov ali prahu). Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zaradi kateregaa se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate elektricno orodje, poskrbite, dav blizini ni otrok ali drugih oseb. Odvracanje pozornosti lahko povzroci izgubo nadzora nad orodjem.

Elektricna varnost

Priklučni vtic elektricnega orodja se mora prilegati vticnici. Spreminjanje vtica na kakrsen koli nacin ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektricnih orodjih ne uporabljate adapterskih vticev. Nespremenjeni vtici in ustrezne vticnice zmanjsujejo tveganje elektricnega udara.

Izogibajte se telesnenu stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so na primer cevi, grelsi, hladilniki in pašniki. Tveganje elektricega udara je vecje, Če je vase telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje za elektrici ni udar.
▶ Kabel uporabljaje pravilno. Kabel zavarujte pred vrocin, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnegu udara.
▶ Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljate samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsuje tveganje za elektrici ni udar.
- Ce je uporaba elektricnega orodja v vraznem okoljneizogibna, uporablajte stikalo za zašcitopred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnegastrikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljaje elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

Uporabljate osebno zašcitno opre mo. Vedno uporabljate zašcitno za oci. Z uporabo zašcitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni Čevljki, ki ne drsijo, Čelada ali zašcita za sluh, v ustreznih okolišcinah zmanjsate nevarnost poskodb.
Prepreci nenameren vklop orodja. Pred prikljucitvijo elektricnega orodja na elektricno omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali noosenjem se prepriçajte, da je elektricno orodje izklopljeno. Ce elektricno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesrece.
Odstranite vse kljuce in izvijaze za prilagajanje orodja, preden orodje vklujcit. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe.
Ne precenjute svojih sposobnosti. Ves cas trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogca boljsi nadzor nad elektricnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
Bodite primerno obleceni. Ne nosite ohlapnih oblaicil ali nakita. Las in oblaicil ne priblizujte premikajocim se delom. Ohlapna oblaicila, nikit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajocse dele.
Ce imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriçajte, da so te ustrezno prikljucene. UporabaSYSTEMa za zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti, povezane s prahom.

Najseznanjenostz orodjem,ki jopridobite s pogosto uporabo,ne borazlog za to,da postanete lahkomiselni inignorirate varmostna nacela.V delchu sekunde lahko nepozorno dejanpe pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za delo uporabite ustrezno elektricno orodje. Pravo elektricno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Elektricega orodja ne uporabljaje, ce ga s stikalom ne morete vklopi in izklopi. Vsako elektricno orodje, ki ga ni mogoce nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtic iz vtichice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, cje le mogoce, in odstranite ter shranite pribor, se preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
Ko elektricnih orodij ne uporablajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljo neizkušene osebe.
Vzdrujte elektrica orodja in pribor. Preprijcaje, da so premikajci se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju sie kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njego volovanje. Ce je elektricno orodje poskodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vdruzevana elektrica orodja so vzrok za mnoge nezgode.
Rezalna orodja njbodo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrichnih orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Ročaji in povrsine za prijemanje naj bodo suhe, Čiste in brez olja ali mascobe. Gladki ročaji in povrsine za prijemanje ne omogocajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrrzevanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloceni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, ce ga boste uporabljali za polnenje drugacnih akumulatorskih baterij.
V elektrichnih orodjih uporabljaje le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poskodbe ali pozar.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniske

sponke, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki in drugi manjsi kovinski predmeti, ki bi lahko povzroci impreostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali pozar.

V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekocina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekocina vseeno po nakljucju pride v stik s kozo, jo sperite z vodo. Če pride tekocina v oci, poišcite zdravniško pomoč. Iztekajoca akumulatorska tekocina lahko povzroči draženje ali opekline.
Ne uporabljaje po skodovanih ali prisagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Po skodovane ali prisagojene akumulatorske baterije se laho nepredvidljivo obnasajo, kar lahk o povzroci pozar, eksplozijo ali tveganje za po skodbe.
Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljaje ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vrocinini nad 130^ lahko povzroci eksplozijo.
Upostevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven obmoćja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen nacin ali pri temperaturah, ki so izven dolocenega obmoćja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

Vase elektricno orodje Naj popravla samo usposobljeno strokovno osebie, ki nj pr tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.
Nikdar ne popravljate poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajale ali pooblaseni serviser.

Varnostna opozorila za vrtalno kladivo

Varnostna navodila za vsa opravila

• Nosite zašcitza sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroci izgubo sluha.
  Ce je orodju prilozhen dodatni rocaj, ga uporabite. Izguba nadzora lahko povzroci telesne poskodbe.
  Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnegata nestavka ali vijačnika s skritoŽico pod napetostjok, elektricno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnegaa nestavka ali vijačnika zŽico pod napetostjo se lahko elektrica napetost prenese na kovinske dele elektricnegara odjda, uporabnik pa lahko ob tem doživi elektrici udar.

Varnostna navodila pri delu z vrtalnim kladivom z dolgimi svedri

Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti, konica svedra pa naj se dotika obdelovanca. Pri visji hitrosti se lahko sveder upogne, Če se vrti prosto, ne da bi se dotikal obdelovanca, in takoto povzroci telesne poškodbe.
Pritisnite le neposredno v smeri svdra in svdra ne preobrenmenjute. Svedri se lahko upognejo in takto

povzrocijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledicno telesne poskodbe.

Dodatna varnostna opozorila

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljate ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalmem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektricnim vodom lahko povzroci pozar ali elektrici udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno skodo.
Pred odlaganjem elektricnega orodja pocekajte, da se orodje popolnama ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo protipremikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali sprimezem, kot ce bi ga drzali z roko.
- Ce je akumulatorska baterija poskodovana ali ce jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svezega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzrocijo drazenje dihalnih poti.
Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost katkega stika.
Koniastipredmeti, kot so na primer zeblji ali izvijaic, in zunanji vplivi lahko poskodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavise lahko kratek stik, zaradi kateregalahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

Uporabljaje akumulatorsko baterijo samo v proizvajalevih izdelikh. Le tako je akumulatorska baterija zašcitena pred nevarno preobrenitvijo.

Akumulatorsko baterijo zašcitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in katkega stika.

Tik po začetku delovanja se ne dotikajte nastavkov ali delov ohiša, ki se jih dotikajo. Ti se lahko med delovanjem zelo segrejejo in lahko povzroćijo opekline.
Nastavek se lahko med vrtanjem zatakne. Pri delu orodje drzite z obema rokama in poskrbite za varno stojisce. Lahko izgubite nadzor nad elektrichim orodjem.
Bodite previdni pri izvajanju rusalih del zdletom. Padajci odpadli material lahko poskoduje osebe v blizini ali pa vas.
Elektricno orodje med delom močno držite z obemarokama in poskrbite za varno stojisce. Z elektricnim orodjem lahko varneje delate, ce ga upravljate z obemarokama.
Vpetje za zanko za obeşanje (6) in zanka za obeşanje nista namenjena zašiti pred padcem. Vpetje za zanko za obeşanje (6) uporabljaje izključno za namestitev zarke za obeşanje.

Sredstva za zašcitopred padcem (24) ne namesčajte na vpetje za zanko za obesanje (6).

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neuostvanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Upostevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Elektricno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko in kamnine ter za preprosto klesanje. Prav toke je primerno za vrtanje brez udarcev vs, kovino, keramiko in plastiko. Elektrica orodja z elektronsko regulacioni in vrtenjem v desno/levo so primerna za privijanje.

Komponente na sliki

Ostvilicenje component na sliki se nanaša na shemo elektricnegara orodja na strani šhemami.

(1) Vpenjalna glava SDS plus
(2) Vpenjalni system SDS plus
(3) Pokrov za zašćito pred prahom
(4) Blokirni tulec
(5) Dušilec tresljavě
(6) Vpetje za zanko za obešanje
Tipka za sprostitev akumulatorske baterije
(8) Stikalo za izbiro smeri vrtenja
(9) Ročaj (izolirana oprijemalna povrsina)
(10) Stikalo za vklop/izklop
(11) Akumulatorska baterija
(12) Tipka za sprostitev stikala za zaklep udarjanja/ vrtenja
(13) Stikalo za zaklep udarjanja/vrtenja
(14) Delovna lučka
(15) Tipka za nastavitev omejevalnika globine
(16) Pomožni ročaj (izolirana oprijemnalna povrsina)
(17) Omejevalnik globine
(18) Varnostni vijak za vpenjalno glavo z zobatim vencem
(19) Vpenjalna glava z zobatim vencem
(20) Vpenjalno steblo SDS plus za vpenjalno glavo
(21) Kliga za vpenjalno glavo
(22) Univerzalno držalo z vpenjalnim stebom SDS plusb
(23) Obmoje pritrdite sredstva za zašito pred padcem na elektricnem orodju
(24) Sredstvo za zašcitopred padcem

(25) Fiksna pritrdilna tocka sredstva za zašcitopred padcem

a) Ta pribor ni vkljucen v standardni obseg dobave.
b) Ta pribor ni del standardnega obsega dobave in Boschevega programa pribora.

Tehnični podatki

Akumulatorsko vrtalno kladivo GBH 185-LI
Kataloška stevilka		3611 J24 0..
Nazivna napetost V= 18
Število udarcevA)	min-1	0-4675
Nazivno stevilo vrtljajeV)
-Vrtenje v desno min	-1	0-1050
-Vrtenje v levo min	-1	0-1050
Vpenjalni system SDS plus
Premer vratu vretena mm 50
Najv. premer vrtanja
-Beton mm 22
-Jeklo mm 13
-Les mm 20
TežaB)	kg 2,6 (1,5 Ah)-3,7 (12 Ah)
Dolžina mm 296
Višina mm 208
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C	0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C	-20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterijE)		GBA 18V...
		ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...

A) Izmerjeno pri 20-25 ^ C z akumulatorsko baterijo GBA 18V 4.0Ah.
B) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije
C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0^ .
D) v kombinaciji s GDE 12 morate uporabiti akumulatorsko baterijo zzmogljivostjo >3,0 Ah

Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskh pogojev. Vec informacij je na voljo na splletni strani www.bosch-professional.com/wac.

Podatki o hrupu/tresljajih

	GBH 185-LI	GBH 185-LI s systemom GDE 12
Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN IEC 62841-2-6.
A-vrednotena raven hrupa za elektricno orodje obicajno znaša:
Raven zvočnega tlaka dB(A)	93	94
Raven zvočne moči dB(A)	101	102
Negotovost K dB	3	3
Uporabite zašćito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dolocene v skladu s standardom EN IEC 62841-2-6:

Udarno vrtanje v beton:
ah	m/s2	14,0 13,3
K m/s	2	1,5 1,5
Dletenje:
ah	m/s2	9,4 -
K m/s	2	1,5 -

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljago za medsebojno primerjavo elektrichni orodij. Primerne so tudi za zacasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je dolocen na osnovi glavnih načinov uporabe elektricnega orodja. Pri uporabi orodja v drugacne namene, z drugacnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdřeovanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obretenjenost s hrupom in tresljaji v celotnom obdobju uporabe obcutno poveça.

Zanatanchejso oceno obremenjenosti s hrupom in tresljami morate upostevati tudi cas, ko je orodje izklopljno, in cas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obcutno zmanjsa obremenjenost s hrupom in tresljani, ki je razporejena na celotno obdobiye uporabe.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašcito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vrdrževanje elektricnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postkopov.

Akumulatorska baterija

Podjetje Bosch prodaja akumulatorska elektrica orodja tudi brez prilozene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vklučena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.

Polnjenje akumulatorske baterije

Uporabljaje samo polnilnike, ki so navedeni v tehnicih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijionsko akumulatorsko baterijo, ki je namešcena v elektricnem orodju.

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnama napolnite.

Namestitev akumulatorske baterije

Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v ležišće za akumulatorsko baterijo, da se zaskovi.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo odstranite tako, da pritsinete tipko za sprostitev akumulatorske baterije in izvlecate akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporablajte sile.

Akumulatorska baterija ima 2 ravni zapore, ki preprecujeta, da bi akumulatorska baterija ob nenamernem pritisku tipke za sprostitev akumulatorske baterije izpadla. Ko je akumulatorska baterija vstavljena v elektricno orodje, jo varuje vzmet.

Prikaz stanja napoljenosti akumulatorske baterije

Opomba: nekatere vrste akumulatorskih baterij morda niso opremljene s pri Kazakhstan stanja napoljenosti.

Tri zelene LED-lucke prikaza stanja napoljenosti akumulatorske baterije prikazujejo stanje napoljenosti akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je stanje napoljenosti mogoce prikazati le, ko je elektricno orodje izklopljeno.

Zaprak stanja napoljenosti pritisnite tipko al prikrazu stanja napoljenosti.To je mogoce tudi takrat, ko akumulatorska baterija ni vstavljena.

Ce po pritisk tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode nezasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Bistveno krajsi cas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upostevalje navodila za odstranjevanje.

Namestitev

Pred kakrsnimi koli dela nelektricnem orodju (npr. vzdrrzevanjem,menjavo nastavkov,itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz elektricnegara odja.Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poskodb.

Dodatni ročaj

Svoje elektricno orodje uporabljaje zgolj z dodatnim rocajem (16).
▶ Pazite na to, da je dodatni ročaj vedno trdno privit. Pri delu lahko drugace izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.

Obračanje dodatnegarocăja (glejte silko A)

Dodatni rocaj (16) lahko po zeji obrnete in s tem zagotovite varno in neutrujaco drzo pri delu.

Zavrtite spodnjo rocico dodatnega rocaja (16) v levo in obrnite dodatni rocaj (16) v zelen polozaj. Nato znova zategnite spodnjo rocico dodatnega rocaja (16) z vrtenjem v desno.
Pazite na to, da bo napenjalni trak dodatnegra rocaja lezal v zato predvideni zarezi na ohisju.

Izbor vpenjalne glave in nastavkov

Za udarno vrtanje in dletenje potrebujete nastavke SDS plus, ki jih vstavite v vpenjalno glavo SDS plus.
Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za vijačenje uporabite nastavke brez sistemas SDS plus (npr.sveder s cilindricnim steblom). Za te nastavke potrebujete vpenjalno glavo z zobatim vencem.
Opomba: Vpenjalno glavo z zobatim vencem uporabljaje le v načinu delovanja vrtanje brez udarjanja.

Zamenjavapvenjalne glave

Vstavljanje/odstranjevanje vpenjalne glave z zobatim vencem

Ce zeilite delati z nastavki brez vpetja SDS plus (npr. svedrom s cilindričinim stebom), morate namestiti ustrezno vpenjalno glavo (hitrovpenjalno glavo ali vpenjalno glavo z zobatim vencem).

Montaza vpenjalne glave z zobatim vencem (glejte sliko B)

Vpenjalno steblo SDS plus (20) privijte v vpenjalno glavo z zobatim vencem (19). Vpenjalno glavo z zobatim vencem (19) privijte z varnostnim vijakom (18).

Upostevajte, da imarvostni vijak levi navoj.

Vstavljanje vpenjalne glave z zobatim vencem (glejte sliko B)

-Ocistite vtici ni konec stebla prijemala in ga rahlo namastite.
-Z obračanjem namestite prijemalno steblo vpenjalne glave z zobatim vencem v prijemalo za orodje in pocakajte, da samodejno zaskovi.
- Povlecite z vpenjalno glavo z zobatim vencem in preverite, da je blokirana.

Odstranitev vpenjalne glave z zobatim vencem

-Blokirni tulec (4) pomaknite nazaj in smemite vpenjalno glavo z zobatim vencem (19).

Menjava nastavka

Pokrov za zašcitopred prahom (3) v veliki meri onemogocá, da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med obratovanjem prodrlv vpenjalni system. Pri vstavljanju nastavka pazite na to, da ne poskodujetePokrova za zašcitopred prahom (3).

• Poskodovan šcitnik proti prahu je treba takoj zamenjati. Priporocamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

Menjava nastavka SDS plus

Vstavitev nastavka SDS plus (glejte silko C)

Z vpenjalno glavo SDS plus (1) lahko nastavke menjate enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij.

-Vsadni del nastavka majprej očistite in ga nato rahlo namastite.
- Nastavek vstavite v vpenjalni system (2) tak, da ga pri temzasukate, da se samodejno zaskovi.
- Povlecite nastavek in preverite, ali je dobro vpet.
Nastavek SDS plus je systemsko prosto premicen. V prostem teku zato nastane odklon od kroznega teka. Vendor to ne zmanjsa natancnosti izvrtine, saj se sveder pri vrtanju samostojno centrira.

Odstranitiev nastavka SDS plus (gleje silko D)

-Blokirni tulec (4) pomaknite nazaj in odstranite nastavek.

Menjava nastavka na vpenjalni glavi z zobatim vencem Vstavljanje nastavka (gleje sliko E)

Opomba: nastavkov brezSYSTEMA SDS plus ne uporabljalte za udarno vrtanje ali dletenje! Pri udarjanju in dletenju se nastavki brezSYSTEMA SDS plus in vpenjalna glava lahko poskodujejo.

232 | Slovenscina

-Vstavite vpenjalno glavo z zobatim vencem (19).
- Odvijaje vpenjalno glavo z zobatim vencem (19) takodolgo, da laho vstavite nastavek. Vstavite nastavek.
-Vstavite ključ za vpenjalno glavo (21) vustrezne izvrtine vpenjalne glavo z zobatim vencem (19) in nastavek enakomerno zategnite.
-Stikalo za zaporo udarjanja/vrtenja (13) zavrtite v polozej Vrtanje".

Odstranjevanje nastavka (glejte sliko F)

Vpenjalno glavo z zobatim vencem (19) s pomočjo kluča vpenjalne glave (21) vrtite v levo takolo dorgo, da lahko odstranite nastavek.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Prah nekaterih materialov, npr. svincenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv. Stik s kozo ali vdihavanje taksnega prahu lahko povzroci alergjske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v blizini.

Dolocene vrste prahu kot nthpr. prah hrastovine ali bukovja veljao za kancerogene, se posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisote pri obdelavi lesa (kromat, zacitno sredstvo za les). Materiale z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Ce je mogoce, uporabljajte sesalnik, ki jeprimeren glede na vrsto materiala.
  -Poskrbite za dobro zaćenje delovnega mesta.
  -Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalnematerialie.

Preprecite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Odsesavanje prahu z GDE 12 (glejtse liko G)

Za odsesavanje prahu, ki nastane pri obdelavi betona in kamna, potrebujete pripravo za odsesavanje GDE 12.

Ta system za odsesavanje ni primeren za odsesavanje prahu, ki nastane pri obdelavi lesa, kovine in plastike, ter zdravju nevarnih vrst prahu (npr. azbest).

Delovanje

Uporaba

Nastavitev načina delovanja

Naacin delovanja orodja izbirate s stikalom za zaporudarjanja/vrtenja (13).

-Za zamenjavo nachina delovanja pritisnite tipko za sprostitev (12) in zavrtite stikalo za blokado udarjanja/ vrtenja (13) v zeelen polozaj, da se slišno zaskovi.

Opomba: način delovanja spreminajte samo pri izklopljenem elektricnem orodju! V nasprotnem primeru se lahko elektricno orodje poskoduje.

Položaj za udarno vrtanje v beton ali kamen

Polozaj zavrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za privijanje

Nastavitev smeri vrtenja

S stikalom za preklop smeri vrtenja (8) lahko spremenite smer vrtenja elektricega orodja. Pri pritsinjenem stikalu za vklop/izklop (10) spreminanje smeri vrtenja ni mozo.

Stikalo za izbiro smeri vrtenja (8) uporabljaje samo, ko elektricno orodje miruje.

-Za vklop elektricnega orodja pritisnite stikalo za vklop/ izklop (10).
Delovna lučka (14) sveti tak pri rahlo kot pri povsem pritsinjenem stikalu za vklop/izklop (10) in omogoca osvetlitev delovnega območja v slabo osvetjenih okoljih. Pri pvem vklopu elektricnega orodja je lahko zagon upocasnjen, saj se mora elektronika elektricnega orodja šele nastaviti.
Pri nizkih temperaturah doseze elektricno orodje polno udarno mocele po dolocenem casu.
-Za izklop elektricnega orodja sprostite prst s stikala za vklop/izklop (10).

Nastavitev stevila vrtljajev/stevila udarcev

Stevilo vrtljajev/udarcev vklopljenega elektricnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko pritisnete stikalo za vklop/izklop (10).

Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (10) povzroci nizko stevilo vrtljajev/udarcev. Z vse močnejsim pritiskanjem stikala pa se stevilo vrtljajev/stevilo udarcev zvišije.

Spreminjanepolozajdleta(Vario-Lock)

Dleto lahko zapahnete v 36 položajih. Tako lahko zavzamete optimalno delovno pozicijo.

• Namestite dlete v držalo orodja.
  -Stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (13) zavrtite v položaj, Vario-Lock.
  Obrnite nastavek vŽeleni položaj za dletenje.
  -Stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (13) zavrtite v polozaj Dletenje".Sistem za vpenjanje je takto blokiran.
  -Zadletenje nastavite smervrtenja v desno.

Navodila za delo

Nastavitev globine vrtanja (gleje sliko H)

Z omejevalnikom globine (17) lahko dolocite zeleno globino vrtanja X.

• Pritisnite tipko za nastavitev omejevalnika globine (15) in vstavite omejevalnik globine v pomožni ročaj (16). Rebrasti profil na omejevalniku globine (17) mora biti obrjen navzdol.
• Nastavek SDS plus do konca potisnite v vpenjalni system SDS plus (2). Premikanje nastavka SDS plus lahko sicer privede do napacne nastavitve globine vrtanja.
• Omejevalnik globine povlecite navzven takc dalec, da razmak med konico svedra in konico omejevalnika globine ustreza zeleni globini vrtanja X.

Preobrenimenitvena sklopka

Pri zatikanju ali zagozditvi vtstavnega orodja se pogon na vrtalno vreteno prekine. Zaradi sil, do katerih pride v tej situaciji, morate elektricno orodje vedno trdno drzati z obema rokama, s stabilno telesno drzo.
Izkljucite elektricno orodje in sprostite nastavek, ce je prislo do blokade elektricnega orodja. Pri vklopu z blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visiki reakcijski momenti.

Zaustavitev v sili (KickBack Control)

Funkija hitrega izklopa (KickBack Control) nudi boljsi nadzor nad elektrichim orodjem in izboljsa varnost uporabnika v primerjavi z varnostjo pri uporabi elektrichih orodij brez funkija KickBack Control. V primeru

nenadega in nepredvidenegazasuka elektricnega orodja okoli osi svedra se elektricno orodje izklopi.

-Za vnoviciynklop izpustite stikalo za vklop/izklop (10) in ga znova pritsnite.

Hitri izklop je prikazan z utripanjem delovne luci (14) na elektricnem orodju.

Dusilec tresljajev

Vibration

Vgrajeni dušilec tresljajev blži nastale tresljaje.

Ne uporabljate elektricnega orodja, ce je element za duosenje poškodovan.

Vstavljanje vijačnih nastavkov (glejtse sliko 1)

Elektricno orodje lahko na matico/vijak postavite samo v izklopljenem stanju. Vrtece se elektricno orodje lahko zdrsne.

Za uporabo vijačnih nastavkov potrebujete univerzinalno držalo (22) z vpenjalnim stebom SDS plus.

-Ocistite vsadni del vpenjalnega stebla in ga rahlo namastite.
- Univerzalno drzalo vstavite v vpenjalni system tak, da se samostojno zablokira, ko ga zavrtite.
- Povlecite univerzalno držalo in tem preverite, ali je pravilno zablokirano.
-Vijačni nastavek vstavite v univerzalno držalo. Uporabite samo vijačne nastavke, ki se ujemajo z glavo svedra.
-Za odstranitev univerzalnegra drzala blokirni tulec (4) potisnite nazaj in univerzalno drzalo (22) odstranine iz vpenjalnegasa systema.

Pritrditev sredstva za zašcitopred padcem (glejtesliko J)

Opomba: za zašćito elektricnega orodja pred padci uporabite primerno sredstvo za zašćito pred padci (24) glede na težoSYSTEMA. Najvecja dovoljena dolžina sredstva za zašćito pred padci znaša 1,8 m. Vedno upostevajte dovoljeno območje pritrijevanja (23) na elektrčnem orodju. Kot sredstvo za zašćito pred padcem vedno uporabite zanko s kavbojskim vozlom ali sredstvo za zašćito pred padcem s sredstvom za blaženje udarcev ob padcu.

Pri pritrjevanju sredstva za zašcito pred padcem (24)
upostevajte navodila za uporabo.

Nasprotno stran sredstva za zašcitopred padcem vedno pritrdite na stabilno strukturo (npr. zgradbi ali ogrodju) in nikoli na uporabnika samega.

Sredstvo za zašćito pred padcem mora biti prosto premićno in se lahko pritrdi zgolj za fiksno pritrdilno točko (25) in v dovoljenem obmoćju pritrjevanja (23) na elektrčinem orodju.

Izberite fiksno pritrdilno tocko (25) tako, da bo lahko elektricno orodje v primeru padca padlo v zašcit o pred padcem, ne da bi se ovilo okrog uporabnika oz. bi tega kako drugace ogrozilo.

Sredstva za zašćito pred padcem nikoli ne pritrdite na elektricno orodje z namesčenim nastavkom za odsesavanje prahu GDE 12.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrzevanje in cischenje

Pred kakrsnimi koli delina elektrichem orodju (npr. vzdrrzevanjem,menjavo nastavkov, itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz elektricnega orodja.Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poskodb.
Skrbite za cistoco elektricnega orodja in prezracevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

234 | Hrvatski

PoskodovanPokrov za zašito pred prahom je treba takoj zamenjati. Priporočamo, da zamenjavo oprvi servisna delavnica.

• Po vsaki uporabi očistite vpenjalni systemd (2).

Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprasanja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnicne skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o nasih izdelkih in pripadajocem priboru.

Ob vseh vprasnijih in narocilih rezervnih delov nujnosporo cit 10-mestno stevilko na tipski plošici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

Za priporocene litij-ionske akumulatorske baterije veljao zahteve zakonodaje o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaza v cestnem prometu.

Pri posiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upostevati posebne zahteve glede embalaze in oznak. Pri priprivi opredme mora obvezno sodelovati strokovjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije posiljaje samo, ce je njihovo ohijsnepeoskodovano.Prelepite odprte kontakte in akumulatorskobaterijo zapakirajte takado v embalazi ne premika. Upostevalje tudi morebitne druge nacional predpise.

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje elektrcihni orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaz.

Elektricnih orodij in akumulatorskih/obicajnih baterij ne smete odvreci med gospodinjske opadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužena elektricka orodja in okvarjene ali odpadne akumulatorske in navadne baterije je treba zbirati in zavreci ločeno. Uporabite za to predvidene sisteme za zbiranje odpadkov.

Odpadna elektricna in elektronska oprema, ki nizavrzena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/obicajne baterije:

Littijevioni:

Upostevaite navodila v poglavju,Transport" (glejte Transport",Stran 234).

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobicajena sigurnosna upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustra

specifikacije koje se isporučuju s ovm elektrčnim alatom. Nepostivanje dolje navedenih uputa moze uzrokovati elektrčni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Sacuvajte sve napomeno o sigurnosti i upute za buducu primjenu.

Pojam „elektrichi alat“ u upozorenjima odnosi se na elektricne alata s prikljuckom na elektricnu mrezu (s mreznim kabelom) i elektricne alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mreznog kabela).

Sigurnost na radnom mestreu

Odrzavajte radno mesto cistim i dobro osvijetjenim. Nered ili neosvijetljeno radno mesto mogu urozkovati nezgode.
Ne radite s elektricim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuchina, plinova ili prasine. Elektrici alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prasinu ili pare.
Tijekom upotrebe elektricnog alata djecu i druge osobe drzite podalje od mjesta rada. Svako odvraçanje pozornosti moze uzrokovati gubitak kontrole nad uredajem.

Elektrichna sigurnost

Priklučni utikač elektricnog alata mora odgovarati utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zašitno uzemljenim elektricnim alatima. Utikač na kojem nisu vrsène preinake i odgovarajuča utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavaje dodir tjela uzemljenim povrsinama kao sto su cijevi, radijatori, stednaci i hladnaci. Opasnost od elektrichog udara je veca ako je vase tjelo uzemljeno.
Elektricne alate drzite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u elektrici na lat povecava opasnost od strujnog udara.

Nezloupotrebljavajte prikrjuci kabel. Nikada nemojte upotreblavati prikrjuci kabel za noosenje, vjesanje elektricnog alata ili za izvlacenje utika ciz mreznne uticnice. Prikljuci kabel drzite dalje od izvora topline, ulja, ostrih rubova ili pomicih dijelova uredaja. Ostecn ili zaplenen prikrjuci kabel povecava opasnost od strujnog udara.
Ako s elektricnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavaje iskljućivo produktu kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produktu kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
Ako ne mozte izbjici upotrebu elektricnog alata u vlažnoj okolini, upotrijbebite diferencijalnu strujnu zašitnu sklopu. Primjenom diferencijalne strujne zašitne sklope izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi

Budite pažljivi, pazite što cinite i postupajte oprezno dok radite s elektrčnim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod upotrebe elektrčnog alata moze uzrokovati ozbilnej ozljede.
Nosite obnna zaistnu opremu. Uvijek nosite zaistne naocale. Noosenje obnne zaistne opreme, kao sto je maska za prasinu, zaistna obuca s protukliznim potplatom, zaistna kaciga ili stitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektricnog alata, smanjube opasnost od ozljeda.
Sprijecite svako nehotično ukljucivanje uredaja. Prije Ngo sto cete utaknuti utikaču uticnicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrčni alat isključen. Ako kod nosenja elektrčnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uredaj priključi na elektrčno napajanje, to moze dovesti do nezgoda.
Prije uključivanja elektricnog alata uklonite alate za podesavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ureža moze dovesti do nezgoda.
Izbjegavajte neuobicajene polozej tijela. Zauzmite siguran i stabilan polozej tijela i u svakom trenutku odrzavajte ravnotezu. Na taj naclin mozte elektrici alat bolje kontrlirati u neocekivanim situacjama.
Nosite prikladnu odjecu. Ne nosite siroku odjecu ni nakit. Kosu i odjecu drzite dalje od pomicnih dijelova. Siroku odjecu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomicni dijelovi.
Ako uredaji imaju prikljucak za usisavace za prašinu, provjerite jesi li isti prikljuceni i mogu li se ispavnovupotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moze smanjiti mogucnost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje prašina.
Nemoje postati previse bezbrizni izanemariti sigurnosne upute zato sto alat cesto upotreblavate i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo Juda nretunak nepaznje dovoljan je za nastanak ozbiljinh ozljeda.

Upotreba i odrzavanje elektricnog alata

Ne preopterećujte uredaj. Za svaki posao upotrebljavaje prikladan i za to predviden elektrčni alat. S odgovarajućim elektrčnim alatom posaoćete obaviti lakše, brze i sigurnije.
Nemojte upotrebljavati elektrichi nai at ciji je prekida neispravan. Elektrichi nai at koji se vise ne moze uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.
Alat prije podesavanja, izmjene pribora i odlaganja iskljucite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, akse vadi iz uredaja. Ovim mjerama opreza izbjiće se nehoticno uključivanje elektricnog alata.
Elektrichi alat koji ne upotreblavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu procitale ove upute. Elektrichi alati su opasni akos njima rade neiskusne osobe.
Redovno odrzavajte elektricne alate i pribor. Kontroliraje rade li besprijkorno pomicni dijelovi uredaja, Jesu li zaglavljeni, polomljeni ili osteci ni takoda to ugrozava dalnjnu upotrebu i rad elektricnog alata. Prije upotrebe ostecene dijelove treba popraviti. Lose odrzavani elektrici ni alati uzrok su mnogih nezgoda.
- Rezne alate održavajte ostrim i Čistim. Pazljivo održavani reznì alati s ostrim ostricama manje Če se zaglavljivati i lakše se s njima radi.
Elektricni alat, pribor, radne alate, itd.upotrebljavaje prema ovm uputama i na nacin kako je to propisano za odredenu vrstu uredaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvrsiti. Upotreba elektricnog alata za poslove izvan njegov predvidene upotrebe moze dovesti do opasnih situacija.
Ruche i zahvatne povrsine odrzavajte suhima, cistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske rucke i zahvatne povrsine onemogucuju sigurno rukovanje i alat se tecko kontrlira u neocekivanim situacijama.

Upotreba i odrzavanje akumulatorskih alata

Akumulatorsku bateriju punite iskljucivo punjacima koje preporucije proizvodač. Ako punjač predviden za Jednu odredenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija, postoji opasnost od požara.
Elektricne alate upotrebljavaje iskligucivo s posebnim, namjenskim kompletima baterija. Upotreba drugih kompleta baterija moze dovesti do ozljeda i opasnosti od pozara.
Kcomplete baterija dok ih ne upotrebljavate drzite dalje od uretdsih spajalica, kovanica, kljuceva, cavala,vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koj bi mogli uzrokovati premojscenje kontakata. Kratki spoj izmedu kontakata baterije moze uzrokovati opekline ili pozar.
Kod pogresne primjene iz baterije moze isteci tekuciina. Izbjugavaje kontakt s ovom tekuciinom. Kod slucajnog kontakta Zahvaceno mesto treba ispri t vodom.Ako vam tekuciina ude u oci, zatrazite

pomoc lijecnika. Tekuina istekla iz baterije moze urozkovati nadrazenost koze i opekline.

Ne upotrebljavaje ostecene ili izmijenjene komplet baterija ni alate. Ostecene ili izmijenjene baterije podlozne su nepredvidivom ponašanju i mogu uzrokovati pozar, eksploziju ili ozljede.
Držite alat i komplet baterija dalje od vatre i visokih temperatura. Izlaganje vatri ili temperaturi visoj od 130 °C moze uzrokovati eksploziju.
Postujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje ili punjenje pri temperaturama visim od propisanih moze ostetiti bateriju i povecati opasnost od pozara.

Servisiranje

Popravak elektricnog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovlastenog servisa i iskljucivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako ce biti zajamcen siguran rad s uredajem.
Nikada ne servisirajte ostecene kompletebaterija. Servisiranje kompleta baterija smju obavljati iskljucivo proizvodaci ovlasteni serviseri.

Sigurnosne napomene za Čekić