GBH 185LI Professional - Kalapács BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GBH 185LI Professional BOSCH

hu Eredeti haszadlutasitas

nOpHHHbHO pykoBOcBO 10
3Kmnyatau
ukOpHHaHbHaIcHTpyKIn 3
ENCNNYATAU
kkllananyTckayTbFellit
TJYKBC3
ro Instruetior
HcHnHnHa HHTDINK
m04HACHOYFCTD93.0507A
sg Manual original Iperdomimit
srOpinalno uutstvo zara
slIzyima.nayodla
hr Originaline urute 2a rad
et Alguarane kasutusjuhend

Deutsch .Seite 6

English Page 15

Francais.. Page 23

Espanol . Pagina 32

Portugues.. Pagina 41

Italiano . 50

Nederlands.. .Pagina 59

Dansk. Side 67

Svensk. Sidan 75

Norsk. Side 83

Suomi .Sivu 90

EAAyuk. 2eAia98

Türkce Sayfa 108

Polski Strona 116

Čeština. Stranka 126

Slovencina Stranka 134

Magyar .Oldal 142

Pycckn. .. CtpaHua 151

Biztonsagi tajekoztató

Általános biztonsági eloirások az elektromos keziszerszámok szamára

FIGYELMEZ-TETES

Olvassa el valamennyBiztonsagi
tajekoztatot,eloirast,illusztraciot
es adatot, amelyet zelektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorlt elóirások betartásanak emulaszláramúteshez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérülsekhez gezehet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan orizze meg eze ket az elóirásokat.

Az alabb alkalmazott "elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabelle) és az akumulátoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruitet. A zsufolt vagy sotet teruleteken gyakrabban kovetkeznek be balesetek.
Ne dolgozzon a berendezessel oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy por vannak. Az elektrmos keziszerszmok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tarta tvol a gyerekeket es a nezelodoket, ha az elektromos keziszerszemot hasznalja. Ha elvonjak a fi-gyelmét, elvesztheti az uralmat a berendezes felett.

ElektromosBiztonsagi eloirasok

A készülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugôt semmilyen modon sem szabad megvaltoztatni. Védöföldéssel ellatott készülékek esetében ne hasznaljon csatlakozó adapterter. A valtoztatas nélkūi csatlakozó dugok és a megfelelo dgaszoló aljatokCsökkentik az aramütes koc-kázataf.
▶ Kerülje el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint peldául csovek, futotestek, kalyhák es hütogepek. Az aramutes veszelye megnovekszik, ha a teste foldelve van.
Tartsa tavol az elektramos kéziszerszámot az esötol és a nedvességtöl. Ha viz jut begy elektramos kéziszerszámba, az megnöveli az aramütés veszelyét.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesétol etero celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektromos kéziszerszá-mot a kabelnel fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozó t a kabelnel fogva a dugaszol aljzataból. Tartsa távol a kabelt hoforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és elektól, valamint MOZgo gépalkatrészektól. A megron-galódott vagy csomókkal teli kabel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos keziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbtot hasznaljon.Akulteri hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutés veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kéziszerszámnedves környezetben valo hasznalatát, alkalmazzonegy hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsoló alkalmazasa csökkenti az aramütes kockázatát.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, üglyeljen arra, amit csinal es megfontoltan dolgozzon az elektromos kézserszammal. Ne hasznalja a berendezest ha faradt vagy kabitoszer, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt. All. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszam hasznalata kozben komoly sérulésekhez gezehet.

Viseljen védöfelszerelést. Viseljen mindig védöszemüveget. A védöfelszerelések, mint a porvedó alarc, csuszásbiztos védócipó, védosapka és fulvedo megfelelohasznalata csökkentia a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a keszülék akaratlan üzembehelyezését. Győzdójön meg arról, hogy az elektramos kézszer szám ki van kapcsolva, mielott beköti az áramforrást és/vagy az akumuláort, valamint mielott felemné és vinni kezdené az elektramos kézszerszámot. Ha az elektramos kézszerszám felemelése kobzen az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az áramforrashoz, az baleset gezehet.
Az elektromos keziszerszm bekapcsolasa elott okvetlenul tavalitsa el a beallitoszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos keziszerszm forgo reszeiben felejtett beallitoszerszm vagy csavarkulcs sereleseket okozhat.
Ne becsulje tul onmagat. Ugyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megpartsa. igy azelektromos keziszerszam felett varatlan helyzetekben isjobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a hajat es a ruhajat a MOZgo reszektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hossz u hajat a szerszam MOZgo rzesei magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszamra fel lehet szereilina por elszivasahoz es osszegyujtesehez szukseges berendezeseket, ellenorize, hogy azok megfelelo mdo. don hozza vannak kapcsolva a keszulkhez es rendeltetesisiknek megfelenoen mukodnek.A porgyujto berendezesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasait.
Ne hagyja, hogy az elektramos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok tulságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozoBiztonsági alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy masodperc tortrésze alatt sulyos seruléseket okozhat.

Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Ne terhelje tuli a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektromos kesziszerszamot hasznalja. A megfelelo elektromos kesziszerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a cisatlakozót az aramforrsból és/vagy távolítsa el az akumulátort (ha az leválaszthato az elektromos kézsizszernsámétól), mielott az elektromos kézserszón beallitásim munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tarolásra elteszi. Ez az elövi-gyazatossági intézkedés meggatólja a szerszám akaratlan üembe helyezését.

A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat oyan helyen taroja, ahol azokhoz gyermekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akim nim is merik a szerszmot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
Tartsa megfeleloen karban az elektromos keziszerszamokat es a tartozekokat. Ellenorizze, hogy a mozgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálodva olyan alkatreszek, amelyek hatással lehetnek az elektromos keziszerszám mukodésère. A berende-zés megrongálodott részeit a keszülk hasznalata elott javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos keziszerszám nem megfelelo karbantartá-sara lehet visszavezetni.
Tartsa tisztan es éles allapotban a vigoszerszamokat. Az éles vagoelekkel rendelkezó, gondosan apolt vigoszerszamok ritkabban ekelodnek be és azokat konnyebben lehet verzetni és irányitani.
Az elektromos kesziszerszamokat, tartozekokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelesi utasitasknak megfeleloen hasznalja.Vegye figylembe a munkakorulmenyeket valamint a kivitelezendmunka sajatosagait.Az elektromos kesziszerszam eredeti rendelteteSetol eltero celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzeteket eredemenyezhet.
Tartsa szarazon, tisztan valamint olaj- es zsirmentes allapotban a fogantyukat es markolof feluleteket. A csuszos fogantyuk es markolof feluletek varatlan helyzetekben lehetlenne teszik az elektramos kéziszerszámBiztonsagos kezelését é irányitását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszmok gondos kezelése és hasznalata

Az akkumulātortCsak a gyartó altal ajánlott toltokszülekekkel toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus feltoltésere szolgalo toltokszülekben egy masik akkumulātort probalfeltöleni, tuz keletkezhet.
Azelekromos keziszerszamhozCsak az ahhoztartoz okkumulatort hasznalja.Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi serulseket es tuzet okozhat.
A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol barmely femtargytol, mint peldaul irodai kapcsoktol, penzermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es mas kismetreu femtargyaktol, amelyek athidalhatjak az erintkezoket. Az akkumulator erintkezoi kozotti rvidzarlat egesi sereleseket vag tuzet okozhat.
Nem megfelelo körulmények eseten az akkumulatorból folyadék léphet ki. Kerülje az erintkezést a folyadékkal. Ha veletlenülMegis erintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblitse levizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemebe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. Az akkumulatorból kilpó folyadék irritaciokat vagy égeses börserülseket okozhat.

Sohase hasznaljon egy akkumulatort vagy szerszamot, ha az megrongalodott, vagy ha valtoztatasokat hajtottak vegre rajta. A megrongalodott vagy megvaltoztatott akkumulatorok kiszamithatatlanul viselkedhetnek, amely tuzhoz, robbanashoz vagy serulesveszelyhezvezet.
Ne tegye ki se az akkumulatort sa szerszamot tuz, vagy extrem homersekleti hatasoknak. Ha az akkumulatort tuznek, vagy 130^ -ot meghalado homersekletnek teszi ki, az robbanast okozhat.
Tartson be valamennyi toltesi elorast es ne toltse fel az akkumulatort, ha annak homerseklete az utasita-sokban megadott homseklet-tartomanyon kivil van. Az akkumulator nem megfelelo modyn, vagy a megadott homerseklet-tartomanyon kivil feltoltese megrongalhatja az akkumulatort es megnovelheti a tuzveszelyt.

Szerviz

Azelekromos kéziszersámotCsak szakképzett semezyet kizárolageredeti potalktrészekfelhasznalá-saval javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos kéziszersszambiztonsagos maradjon.
Sohase szervizeljen megrongalódt akumulátor. Az akumulátortCsak a gyartónak, vagy az erre feljogositott szolgaltatoknak szabad szervizelnük.

Biztonsagi eloirasok kalapacsokhoz

Biztonsagi figyelmeztetésk minded muvelethez

Viseljen fulvedot .A zaj hatasa hallaskarosodashoz ve-zethet.
Hasznaljon potfoganty(u(ka)t, ha az(ok) a keziszerszammal egyutt szallitasra keruit(ek). Ha elveszti az uralmat a keziszerszam felett, az szemelyi sereleshez ve-zethet.
Az elektromos keziszerszámotCsak a szigetelt marko- latfeluleteknél fogja, foleg ha olyan muveletet Hajt végre, melynek soran a vago tartozek vagy a rogzitō element rejtett gezetekkehz erhetnek. Ha a vago tarto- zék vagy egy rozgitó elem egy feszültseg alatt allo gezetek- hez ér, az elektromos keziszerszám fedetlen femrészei szintén fszültseg alá kerülhnetnek és aramütéshez gezehtetnek.

Biztonsagi figyelmeztetésk a forgókalapács hosszufurófejekkel valo hasznalatahoz

Mindig egy alacsony fordulatszammal kezdje a furast, uyg, hogy az inditaskor a furofej hegye erintkezesben legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszamok eseten a furofej kihajolhat, amikor szabadon forog, anelkul, hogy erintene a munkadarabot, es igy szemelyi sere-lest okozhat.
Csak a furofej tengelye iranyaban gyakoroljon nyomast a keziszerszmra es ne gyakoroljon tul magas nyomast. A furofejek meggorbulhetnek, ez toreshez vagy a keziszerszm feletti uralom elvesztesehz es igy serelekhez gezehet.

Kiegésztőbiztonságielóirások

A rejtett gezetékek felkutatasához hasznaljon arra alkalmas fémkeresö keszüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vallalat tanácsát. Ha egy elektramos gezetéket a berendezésel megerint, az tuzhöz ésaramütéshez gezethet. Egy gazvezéték megrongálása robbanásteredményezhet. Ha egy vizvezetéket szakit meg, anyagi károk keletkeznek.
Várja meg, amig az elektromos kéziszerszám teljesen leall, mielott letenne. A betészerszám beékelödhet, és a kezel ö elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
A megmunkalára keruló munkadarabot megfeleloen rozztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rozztettt munkadarabBiztonsagosabban van rozztve, minthaCsak a kezevel tartana.
Az akkumulatorok megrongalóda sa yagszerütlen kezelése eseten abbol gozok léphetnek ki. Az akkumulator kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegot a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozok ingerelhetik a lögutakat.
Ne nyissa fel az akkumulatort. Ekkor fennall egy rovidzarlat veszelye.
Az akumulatort hegyes targyak, peldaaluk vagy csavarhuzok, vagy kulo erobehatasok megrongalhatjak.Belso rovidzarlat lephet fel es az akumulator kigyulladhat, fustot bocsathat ki, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.
Az akkumulátortCsak a gyartó termékeiben hasznájla. Az akkumulátortCsak igy lehet megvédeni a veszelyes tulterheléstól.

Ovja meg az elektromos kesziszerszámot a forroságól, pédául a tartós napugsárzástól, a túztól, a szennyezesektól, a viztol és a nedvesseşól. Robbanásveszély és róvidárlat veszelye ally fenn.

Az üzemelés befejezése után egy ideig ne erjen hozá a betétszernszmokhoz vagy az ozokkal szomszédos házreszekhez. Ezek az üzemelés során felforrosodhatnak és egési sérülseket okozhatnak.
A betetszerszam furas kozben leblokkolhat. Gondoskodjon arrol, hogyBiztos alapon alljon es munka kzenmindkét kezevel tartsa szorosan fogva az elektromos kéizszerszamot. Ellenkezə esetben elveszteti az uralmat az elektromos kéizszerszam felett.
A vésövel végzett bontási munkák során legyen ova-tos. A bontás során levalasztott anyagdarabok a kölben állo személyeknél és Onnel sajat maganál is serülseket okozhatnak.
Munka kozben mindkét kezevel tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy bitzos alapon alljön. Az elektromos kéziszerszámot két kezzelBiztosabban lehet gezetni.
Az akasztóhevder-rogzito (6) és az akasztóhevdernem leesés elleni vedelemkent szolgal. Az akasztóhe

veder-rogztot (6) kizarolag az akasztóhevder felhelye-zeshez hasznalja.

Soha ne rögzítse a leesés elleni védöeszkózt (24) az akasztoheveder-rögzítore (6)!

A termek es a teljesitmény leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est esolirast.Abiztonsagi eloraks et utasitasok betartasanak emulasztasa aramuteshez,tuzho es/vagy sulyos serulisekhezvezet.

Kerjuk, vegye figyelembe a Hasznalati Utasitas elso reszuben talalhato abrakat.

Rendeltetesszerü hasznalat

Az elektrmos keziszerszam betonban, teglaban es termeskoben vegzett utvefurasra, valamint konnyebb vesesi munkakra szolgal. A berendezest faban, femekben, keramiakban es muanyagokban utes nelkuli furasra is lehet hasznalni. Az elektronikus szabalyozoval ellatott es a jobbra-/balraforgas kozott atkapcsolhato elektrmos keziszerszamok csavarozasra is alkalmasak.

Az abrzolasra kerulokomponensek

Az abrazolt alkatreszek sorszamozasa megfele az elektromos kesziszerszm abrajanak, az abrakat tartalmazo oldalon.

(1) SDS plus furotokmany
(2) SDS plus szerszambefogogeyseg
(3) Porvedosapka

(4) Reteszelhuvely
(5) Rezgecsillapitas
(6) Akasztóheveder-rogzito
(7) Akkumulator-reteszelésfeloldó gombaj
(8) Forsairany-Atkapcsolo
(9) Fogantyú (szigetelt markolatfelület)
(10) Be-/kikapcsolo
(11) Akkumulator
(12) Kioldogomb az utes-/forgasleallitas-kapcsolhoz
(13) Ütes-/forgasleallitas-kapcsolo
(14) Munkalampa
(15) Gombamelysegutko-beailltashoz
(16) Pótfogantyú (szigetelt markolatfelület)
(17) Melységütkožo
(18) Biztositocsarafogaskoszurusfurotokmanyhoza
(19) Fogaskoszórú fúrotokmány
(20) SDS plus befogószár fúrotokmányok száma
(21) Tokmánykulcs
(22) Univerzalis tarto SDS plus befogszárral
(23) A leesés elleni védöeszkóz rógztési tartománya az elektromos kéziszerszámón
(24) Leeses elleni védöszekó
(25) A leesés elleni védöeszköz rögzítési pontja
a) Ez a tartozek nem része a standard szallitasi terjedelemnek.
b) Ez a tartozek nem része a standard szallitasi terjedelemnek és a Bosch tartozekprogramjanak.

Muszaki adatok

Akkus fürókalapács GBH 185-LI
Cikkszám		3611 J24 0..
Névleges feszült ség V= 18
ÜtészámA)	perc1	0-4675
Névleges fordulatszámA)
- Jobbra fordás perc	-1	0-1050
- Balra fordás perc	-1	0-1050
Szerszámbefogó egység SDS plus
Tengelynyak-átmérő mm 50
Max. fúróatmérő
- Beton mm 22
- Acél mm 13
- Fa mm 20
SúlyB)	kg 2,6 (1,5 Ah)-3,7 (12 Ah)
Hossz mm 296
Magasság mm 208
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során °C	0...+35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzelés soránC)	°C	-20...+50

146Magyar

Akkus furokalapcs GBH 185-LI

Javasolt akkumulátorok1)	GBA 18V...
	ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) 20-25°C homériskleten a GBA 18V 4.0Ah akkumulatiorral merve.
B) az alkalmazársa kerülo akkumulatortó fugg
C) < 0^ hommersekletek eseten krolatozott teljesitmeny
D) a következővel való használathoz > 3,0 Ah-s akkumulá-tort kell alkalmazni: GDE 12

Az értekek termékenkent valtozhatnak és fuggnek az alkalmazásí, valamint környezeti feltelektől is. További informácik a www.bosch-professional.com/wac cimen találhatók.

	GBH 185-LI GBH 185-LI GDE 12 esetén
A zajkibocsatasi értek a EN IEC 62841-2-6 szabványak megfelően kerültek meghatározásra.
Az elektromos késziserszám A-értékelésü zajszintjények tipikus értek:
Hangnyomás-szint dB(A)	93 94
Hangteljesítány-szint dB(A)	101 102
Szórás, K dB	3
Viseljen fulvédö!
Az a, rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN IEC 62841-2-6 szabványak megfelően megha-tározott értekéi:
Ütvefúrás betonban:
ah	m/s214,0 13,3
K m/s	21,5 1,5
Veszés:
ah	m/s29,4-
K m/s	21,5-

Az ezenutasitasyokban megadott rezgeissztint es zajkibocsata si ertek egy szabvanyban rogzitettt meresi modszerrel kerult meghatarozasra es az elektromos kezsizerszamok egymassal valo osszehasonlitasara alkalmazhato. Ez az ertek a rezgeses zajkibocsatas ideiglenes beclosuresere is alkalmas.

A megadott rezgesszint es zajkibocsatasi ertek az elektromos keziszerszam fo alkalmazasaira vonatkozik. Ha az elektromos keziszerszamot mas alkalmazasokra, altero betetszerszmokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett hasznaljak, a rezgesszt es a zajkibocsatasi ertek a fenti ertekektol elterhet. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen megnovelheti.

A rezges- es zajkibocsatás pontos megbecsuléhez figyelme belli venni azokat az idoszakokat is, amikor a keszülékikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolvera, de nen kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egészmunkaidore voratkozo rezges- es zajkibocsatást lenyegesencsokkentheti.

Hozzon kiegsztöBiztonsági intézkedeseket a kezelonek a rezgesek hatása elleni védelmère, peldául: Az elektrmos ké-ziszerszám és a betészerszámok karbantartása, a kezek me-legen tartása, a munkamenetek megszervezese.

Akkumulátor

A Bosch vallalat az akkumulatoros elektromos keziszerszamokat akkumulatorok nelkul is arusitja. Azt, hogy az On elektromos keziszerszamanak szallitasi terjeredme eykakumulatort is magaban fogla-e, a csomagolasrol lehet leolvasni.

Az akkumulator feltoltese

Csak a Muszaki Adatoknal megadott toltokszulekeket hasznalja. Csak ezek a toltokszulekek feelnek meg指点an az On elektramos kéziszerszámaban alkalmasára kerulô Li-ion-akkumulatornak.

Figyelem: A litium-ion-akkumulatorok a nemzetko zi szallitasi eloirasoknak megeleloen ck reszben feltoltve kerulnek ki szallitasra. Az akkumulator teljes teljesitmenyenekBiztosita sa az elso alkalmazas elott toltse fel teljesen az akkumulatort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltoltott akkumulatort az akkumulator fogado egy-segbe, amig az erezhetoen bepattan.

Az akkumulator kivetele

Az akkumulator eltavolitasyahoz nyomja meg az akkumulator reteszelésfeloldo gombat és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Az akkumulator 2 reteselovallan ellatva, amelyek meggatajak, hogy az akkumulator az akkumulator reteseléseloldo gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amig az akkumulator be van helyezve az elektramos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

Akkumulator toltottsgi szint kijelzö

Megjegyzes: Nem minded akumulatortipus rendelkezik toltesiallapot-kijelzövel.

Az akkumulator toltesi szint kijelzo display zold LED-jei az ak
kumulator toltesi szintjét mutatjak. A toltottsegi szintetBiz
tonsagi okokbol csak hasznalaton kivuli elekromos keziszers
szam eseten lehet lekerdezni.

Nyomja meg a vagy a foltoltesi szint kijelz gombot, hogy kijelezze a toltesi szintet. Erre kivett akkumulator eseten is van lehtoseg.

Ha az akumulator feltoltesi szint kijelzo gomb megnyomasa utan egy LED sem vilagit, az akumulator meghibasodott es ki kell cserelni.

Akkumulator tipus: GBA 18V...

LED Kapacités

Tartós fény, 3 × zöld 60-100 %

Tartós fény, 2 × zöld 30-60 %

Tartós fény, 1 × zöld 5-30 %

Villogó fény, 1 × zöld 0-5 %

Akkumulator tipus: ProCORE18V...

LED Kapacités

Tartós fény, 5 × zöld 80-100 %
Tartós fény, 4 × zöld 60-80 %
Tartós fény, 3 × zöld 40-60 %
Tartós fény, 2 × zöld 20-40 %
Tartós fény, 1 × zöld 5-20 %
Villogó fény, 1 × zöld 0-5 %

Tajekoztató az akkumulator optimális kezeléséhz

Ovja meg az akkumulátora t a nedvességól és a viztol.

Az akkumulātortCsak a -20^ ... 50^ homséklet tartományiban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulātort nyáron egy gépjarmuben.

Idönkest tiszitsa meg az akkumulator szellozörését egy puha, tiszta és szaraz ecsettel.

Ha az akumulátor feltoltese utan a keszülek marCsak lenye-gesen rovidebb ideig uzmeltehteto, akkor az akumulátor elhasznalodott es ki keI cserlni.

Vegye figyelermba hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos elorasokat.

Összeszerelés

Minden elektramos kéziszerszamon vegzett munka elott (pl. karbantartás, szersámscere stb.) vegye ki az akkumulátort az elektramos kéziszerszamból. Ellenkezö esetben a be-/kikapcsoló véletlen megerintesekor bekapcsoló dészülék serülèseket okozhat.

Pófogantyú

Azelektramos kéziszersámotCsak az arrafelszerelt (16) pótfogantyúval együtt szabad használi.
Ügyeljen arra, hogy a potfogantyu mindig szorosan meg legyen huzva. Ellenkez esetben munka kozben elvesztheti az uralmat az elektromos keiszerszam felett.

A potfogantyu elforgatasa (lásda A abrát)

A (16) pótfogantúy aBiztonságos és fárdásagmente munkához bármiyén megfelelo helyzetbe lehet forgatni.
-Forgassa el a (16) potfoganty u also markolatat az oramutato jarasyal ellenkeo iranyba es forgassa el a
(16) pôt fogantyú kivant helyzete. For gassa el ismet a
(16) pótfogantyú also markolatát az oramutato jarásával megegyez irányba és ezzel szorítsa meg azt. Ügyeljen arra, hogy a pótfogantyú feszítoszalag beilleszkedjen a házon erre a celra elóirányzott horonyba.

A furotokmány és a szerszámok kijelölésé

Utvefurashoz es veseshez SDS plus szerszamokra van szukseg, amelyeket az SDS plus furotokmányba lehet behelyezni. Faban, femekben, keramiaban es muanyagokban vegzett utes nelkuli furashoz, valamint csavarozashoz SDS plus nelkuli szerszamokra (pl. hengeres szaru furofejkre) van szukseg. Ezekhez a szerszamokho zey fogaskoszorus furotokmányt kell hasznalni.

Figyelem: A fogaskoszórús fúrotokmánytCsak a Furás utés nélkül uzemmodban használja.

A furotokmany kicserelése

A fogaskoszorús fúrotokmány behelyezése/kivetele

Ahhoz, hogy SDS plus nélkūi szerszámokat (pédául henge- res szár fúrókat) is lehessen használni, egy megfelelo fúró

tokmányt (fogaskoszórs vagy gyorsbefogó furotokmányt) kell felszerelni.

A fogaskoszórs furotokmány felszerelése (Iásda B abrát)

-Csavarja be a SDS plus befogoszt (20) egy fogaskoszorus furotokmanyba (19).Biztositsa aBiztositocsavarral (18) a fogaskoszorus furotokmnyt (19).Vege tekintetbe, hogy abiztositocsavar balmenetes.

A fogaskoszorús fúrotokmány behelyezése (Iásd a B abrát)

Tisztitsa meg es kissé zsirozza be a befogószár bedugásra keruló vegét.
-Forgatva tolja be a fogaskoszorus furotokmanyt a tokmanyszarral az szerszambefogegységbe, amig az magatól eleteszelesre kerül.
-Huza meg a fogaskoszorus furotokmanyt es ellenorizze igy a megfelelo reteszelst.

A fogaskoszorús fúrotokmány kivetele

-Tolja hátra a (4) reteszlo húvelyt és vegye ki a (19) fogaskoszórus fúrotokmányt.

Szerszamcsere

A (3) porvedo sapka üzem kozben messzemenoen meggatolja a furas soran keletkezo por behatolasat a szemszambefogó egységb. A szerszám behelyezesekor ügyeljenarra, hogyne rongalja meg a (3) porvedo sapkát.

Ha egy porvedo sapka megrongalodott, azt azonnai ki kell cserelni. Azt javasoljuk, hogy a csere vegrehajtsavalBizzon meg egy Vevoszolgalatot.

SDS plus szerszamcsere

Az SDS plus betetszerszám behelyezése (lásd Cábra)

Az SDS plus furotokmannyal (1) a betetszerszamot egyszereu en es kenyelmesen, minded tovabbi szerszam alkalmazasa nélkul ki lehet cseréni.

Tiszitsa meg es kissé zsirozza be a betetszerszm bedugasra keruló vegét.
-Tegye be forgatva a betetszerszamot a szerszambefogogeysegbe (2), amig az magatl reteszelresen kerul.
-A szerszám meghuzásával ellenorizze a megfelelo reteszelst.

Az SDS plus betetszerszám a rendszer tulajdonsagaiból adóan szabadon MOZoghat. Ezert uresjaratban a szerszm el ter a körkoros futastól. Ez nincs befolyassal a furat pontossagá, mivel a fúro a fúras során magától kózpontozásra kerül.

Az SDS plus betetszarszam kivetele (lásd ábra)

-Tolja hátra a (4) reteszlo húvelyt és vegye ki a betétszerszámot.

Fogaskoszórs fúrótokmány szerszámcsere

A betétszerszám behelyeze (Iásd a E ábrat)

Figyelem: Az SDS plus nélkūi szerszámokat ne használa ut vefurásra vagy vésésre! Az SDS plus nélkūi szerszámok és a fúrotkány az utvefurás és vésés során megrongálódnak.

Tegyen be egy (19) fogaskoszorús fúrotokmányt.
-Nyissa ki forgatással a (19) fogaskoszóús fúrotokmányt, amíg be lehet tenni a szerszámot. Tegye be a szerszámot.

Dugja be a (21) tokmánykulcsot a (19) fogaskoszórú fú- rotokmány megfelelo furataiba és egyenletesen beszorit va rögzítse a szerszámot.
-Forditsa el a (13) utes-/forgaskikapsolot a, Furas" helyzetbe.

A betétszerszám kivetele (lásda F abrát)

-Forgassa el a (19) fogaskoszorus furotokmany huvelyet a (21) tokmanyukulccsal az oramutato jarasaval ellenkeziranyba, amig ki nen lehet venni a betetszerszamot.

Por-és forgacscelszivas

Az olomartalmu festekretegek, egyes fajtak, asvanyok es femek para egeszegkarośto hatsu lehet. A poroknak a kezlo vagy a kozelben tartózkodó szemelyek által torteno megerintese vagy belezse allergikus reakciokat es/vagy a legutak megbetegedését vonhatja maga utan.

Egyes faporok, pédául tógy-és bùkkfaporok rákkestó hatá-suak, fóleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is felhasználtak (kromát, favéð vegyszerek). A készülékkezbesztet tartalmazo anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

-A lehetosegek szerint hasznaljon az anyagnak megfelelo porelszivast.
Gondoskodjon a munkahely jo szellöztetéséröl.
-Ehhez a munkahoz celszerü egy P2 szuröosztályu porve-dó alarcot hasznáni.

A feldolgozásra kerülo anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes elóirásokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Porelszivás GDE 12 keszülékkel (Iásd Gábra)

A beton-éskoporszivasahoz GDE 12 elszivoberendezes szukségés.

Fa-, fém-és muanyagporok, valamint az egészségre karos porok (pl. azbeszt) elszivására ez az elszivórendszer nem alkalmas.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Az üzemmod beallitasa

Jelölje ki a (13) utes-/forgaskapcsolval az elektromos kéziszerszám uzemmodjat.

-Az uzemmodok kozotti atkapcsalashoz nyomja meg a

(12)reteszelésfeloldogombatés forgassa el a
(13) utés-/forgáskikapcsolot a kivant helyzetbe, amig az jol hallatoan bepattan a helyere.

Figyelem: Az üzemmodotCsak kikapcsolt elektromos kézserszámon szabad atkapcsolni! Ellenkező esetben az elektromos kézsizerszám megrongálóhat.

Betonban vagy kōben vegzett Kalapácsos fú-ras helyzet

A fában, fémekben, keramiaban es muanyagokban utés nélkül vegzett Furashoz valamint Csavarozashoz szükséges helyzet

A véso helyzetének beallitására szolgálo Vario-Lock helyzet

ebben a helyzetben a (13) utes-/forgacskikapcsolo nem pattan be.

Vesési helyzet

A forgásirány beallítása

A (8) forgasirany-atakpsolozelektromos kézsizerszam forgasiranyanak megvaltoztatára szolgál. Ha a (10) be-/kikapcsolbe van nyomva, akkor a forgasiranyt nem lehet atkapcsolni.

A (8) forgasirany-atakpsolcstcsak alloelektromos kéziszerszm eseten kapcsolja at.

Az utvefurashoz, a furashoz es a veseshez a forgasiranyt mindig jobbra forgasra kell beallitani.

Jobbra forgas: Furashoz es csavarok behajatsahoz tolja el utkozésig balra a forgasiranyatkapcsolot (8).

Balra forgas: Csavarok es anyak meglazitasa-hoz, illetve kihajtasahoz tolja el utkozesig jobba r a forgasirany-atakapsolot (8).

Megjegyzes:Ha forgasirany atkapcsolo a kozepso helyzetben all, a be-/kikapcsolo reteszelve van.

Be-és kikapcsolás

-Az elektromos kéziszerszám bekapcsoláshoz nyomaj meg a (10) be-/kikapcsolót.

A (14) munkahely megvilagitó lámpa kisse vagy teljesen megnyomott (10) be-/kikapcsoló eseten vilagit és gondos-kodik arrol, hogy a munkaterület hatrányos kulso megvilag-tas eseten is megfeleloen meg legyen vilagitva.

Az elektramos kéziszerszám legelsö bekapcsolásakor nemi késlekedés lephet fel, mivel az elektramos kéziszerszám elektronikájanak eloször konfiguralnia kell magat.

Az elektramos kesziszerszám alacsony homérskletek esetenCsakBizonyos idó eltevel eri el a teljes kalapacsol/uteljesitmenyet.

-Az elektramos kéziszerszám kikapcsolához eressze el a (10) be-/kikapcsolót.

A fordulatszám/ütesszám beállitása

A bekapcsolt elektramos kéziszerszám fordulat/ütesszámát annak megfeleloen fokozmentenesen szabályozhatja, menynyire nyomja be a (10) be-/kikapcsolót.

A (10) be-/kikapcsolora gyakorolt enyhe nyomas alacsony fordulat/-utesszamot eredmenyez. Novekvô nyomás esétén a fordulatszám/utesszám is novekszik.

A vésö helyzetének megváltoztatasa (Vario-Lock)

A vésot 36 kūlònbō zó helyzetben lehet reteszelni. Igy mindig felveheti az optimális munkavégzési helyzetet.

• Tegye be a vésôt a szerszámbefogó egységbe.
  -Forgassa el a (13) utes-/forgasleallto kapcsolota, VarioLock helyzetbe.
  -Forgassa a betetszerszamot a kivant vesesi helyzetbe.
  -Forditsa el a (13) utes-/forgaskikapsolot a, Veses" helyzetbe. A szerszam befogegyseg ezzel blokkolva van.
  -A véséshez a forgársirányt jobbra forgársa kell beallitani.

Munkavégzési tanácsok

A furatmelység beaillàsa (lásda H abrát)

A mélységütközövel (17) be lehet allitani a kivist X furat-mélységet.

• Nyomja be a mélységütköz beallito gombját (15), és helyezbe bele a mélységütközot a potfogantyúba (16). A mélységütköz (17) recézetenek lefelé kell mutatnia.
  -Tolja az SDS plus betetszernsazmot utkozesig az SDS plus szerszambefogoba (2).Ha MOZgathato az SDS plus szerszam, az a furasmelyseg rossz beallitasyahoz gezethet.
  -Huza ki annyira a melységi utkozt, hogy a furo csucsa es a melységi utkozcsucsa koztittavolsag megfelejen a kivant X furatmelysegnek.

Biztonsági kapcsoló

Ha a betetszernszm beszorul, vagy beekelodik, a furo- orso meghajtasa kikapcsolodik. Az ekkor fellepo erok miatt tartsa mindig mindket kezevel fogva az elektromos keziszerszamot esbiztos, szilard alapon alljon.
Ha a betetszerszam leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos kesziszerszamot. Ha leblokkolt furoszerszam mellett kapcsolja be a kesziszerszamot, igemagas reakcios nyomatekok lépnek fel.

Gyors lekapcsolas (KickBack Control)

A gyorsikapcsolo (KickBack Control) az elektromos keziszerszamBiztosabb iranyitasat tesizihehetoves ezzel a KickBack Control nelikulielektromos keziszerszamokkal osszehasonlitya megnovi elhasznalot ved berendesek

hatékonysagát. Az elektramos kéziszerszámnek a fúrotengely köruli hirtelen és varatlan elfordulása esétén az elektromos kéziszerszm lekapcsol.

-Az ismetelt üzembehelyezeshez engedje el, majd ismet nyomja be a (10) be-/kikapcsolot.

A gyors lekapcsolast az elektromos kéziszerszámmon villogó (14) munkalámpa jelzi.

Rezgecsillapitas

Vibration

A beepitet rezgescsillapitás csökkenti a munka során fellope rezgeseket.

Ha a csillapitó elem megrongalódt, ne használja tovabb az elektromos kéziszerszámot.

Acsavarozobitek behelyezese (lásd a l ábrát)

Azelekromos kéziszerszámotCsak kikapcsolt allapotban tegy fel az anyacsavarra / csavarra.A forgó betétszerszmok lecsuszhatnak.

Acsavarozobitek hasznalatahoz egy SDS plus befogszárral ellatott univerzalis tartóra (22) van szükség.

150 | Magyar

Tisztltsa meg es kisse zsirozza be a befogoszar bedugasra keruló vegét.
Tegye be forgatva az univerzalis tartot a szerszambefog egysegbe, amig az magatl roteszelesre nem kerul.
-Huza meg az univerzalis tartot es ellenorizze igy a megelfelroreteszelest.
Tegyen bele egy csavarozobitet az univerzalis tartoba. MindigCsak acsavarfejhez illc savarozobeteket hasznaljon.
-Az univerzalis tartó kivételéhez tolja hátra a reteszeló húvelyt (4) és vegye ki az univerzalis tartó (22) a szerszámbefogó egységból.

A leesés elleni védöeszköz rögztése (lásd az abrát J)

Megjegyzes: Az elektromos keziszerszámnek a leesés elleniBiztositára egy a rendszer sulyanak megfelelo (24) leesésElleni védöeszközt kell hasznalni. A leesés elleni védöeszkozlegnagyobb megengedett hossza 1,8 m.Feltétlenül vegye te kintetbe az elektromos keziszerszámon a (23) megengedttrogzítési tartományt.

Leesés elleni védöeszkózként lehtöleg egy horgonycsomóval rögizétten hevederhurkot vagy egy zuhanáscsillapitóvalellatott leesés elleni védöeszközt használjon.

A (24) leesés elleni védöeszköz rögzítéshez okvetlen üvegye figyembe a hozzávalo használatiutasístast.

A leesés elleni védöeszö ellenkező oldalát mindenképpen egy stabil szerkezethez (pédául egy épülehtez vagy egy álványhoz) és sohase magához a felhasznalóhoz rögzítse.

A leesés elleni védöeszköznek szabadon kell mozognia és azt kizárólag a rögztéttt rögztési ponthoz (25) és kizárólag a megengedett rögztési tartományiban (23) szabad az elektromos kéziszerszámhoz rögztienen. Valassza ügy ki a rögztéttt rögztési pontot (25), hogy az elektromos kéziszerszám egy leesés eseten szabadon beleeshessen a leesés elleni védöeszközbe anélkül, hogy ráterekedne a felhasznárola vagy másmodon veszelyeztetné a felhasználót.

Soha ne hasznalja a leesés elleni védöeszközt porelszivással GDE 12 ellatott elektromos kéziszerszám-hoz.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszitás

Minden elektramos kéziszersámon vegzett munka elott (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.) vegye ki az akkumulátort az elektramos kéziszersámból. Ellenkežő esetben a be-/kikapcsoló véletlen megerintésekor bekapcsoló dó keszülék sérüléseket okozhat.
Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszamot es annak szellözonylásait, hogy jol és biztonságosan dolgozhasson.
Ha egy porvedo sapka megrongalodott, azt azonnai kell cserelni. Azt javasoljuk, hogy a csere vegrehajtsaval bizzon meg egy Vevoszolgalatot.

-Minden hasznalat utan tiszittsa meg a (2) szerszambefogó egységet.

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgálat a termeke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kerdésékre szívesen válaszol. A potalkatreszekkel kapcsolatos robbantott abrak és egyeb informaciók a kovetkező cimen talalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szívesen nyújt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkatreszeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-je-gyü cikkszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrui.120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitasát.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Tovabbi szerviz-cimek itt talalhatok:

A javasolt litium-ion akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkoz kovetelmenyek erenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minded tovabbi nelkul szalithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásalv harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szalló vallalatot) biznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelésre vonatkoz különleges kovetelmenyeket. Ebben az esetben a kul demény elokésztésébe kell vonní egy veszelyes áru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalódva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csomagolja be uyaz akkumulatort, hogy az a csomagolason belul ne mezoghasson. Vegye figyelembe az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi eloirasokat.

Eltavolitas

Az elektramos kesziszerszámokat, az akkumulatorokat, a tortozekokat es csomagolast a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleoen kell ujrafelhasznalasra elokesziteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szémetbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A már nem hasznalhato elektramos kesziszerszamokat és a hibás vagy elhasznalt akkumulatorokat/elemeket elkülönítve kell arthalmatlanitani. Használja a rendelkezésre allo gyüjtörendszereket.

Szakszerlten artilmatlanitas eseten a már hasznalhatatlan elektromos és elektronikus keszülékek a bennük esetleg talhato veszelyes anyagok kovetkeztében karos hatassal lehetnek a környezetre és az emberek egészségère.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kérjuk vegye figyelemba Szallitas fejezetben talalhato tajekoztatot (lásd „Szallitas", Oldal 150).

Pycckn

Tolbko ДястанЕвраиckoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxKeHHoro co103a)

B coctab 3KcnnyaatauohhIx DOkymeHOB, npedycmOTpeHHbIX 3rTOBHTeEM dI pyoynKmN, MOYT BXOINTb HAcToaee pykoBOCTBO NO 3KcnnyaatauHN, a TAKKe npINOxKeHN. INfopmaun o noTbePckdenn COOTBETCBn COepXHTCR B pinnoxhen.

HhopmaaOcTape nponcxoxkdeHHyKa3aHa Ha KopnyCe H3dEHHN B npHNOKeHHN.

Iata n3rOToBnEHHyka3aHaHa nocJeHne cTpaHnce o6- IoKKnPyKOBOcCTBa.

KoHTaKTHa HOpMaun OTHOCTeNbHO NmnpTepa CoepKHTcHa yNaKOBKe.

Cpok cnyy6bH3dennn

Cpok Cny6bH3dEINn COCTaBnT 7 net. He peKOMeHyetc K 3KcNpyatauH No ncteeHn 5 net xpaehn c daTbI H3ROTOBHeHn 6e3 npedBaHTenbHO npOBepKn (dAty H3rTOBHeHn CM. Ha 3TNKeTke).

YkaaHHb CpOK CnykbIeJCTBHTeH npC6KnOeHNn IOTpe6HTeEM Tpe6oBaHn HactoJIeero pykoBOdCTBa.

Ipeuehen KpntnueeCKNX OTKa3OB

-HeHCnOJIb3OBA Tb npH CnIbHOM HCKpeHH
-HeHCnObl30BaTbpnpNOrBVeHnCmIbHoBBN6paun
-HeHCNoB3oBaTbCpepe6HtBIM HIN OOrJIeHHbIM 3NeKTpHueCKM Ka6eMe
-HeHCNOB3OBaTb npn NOBLeHIN dbIMa HENOCpeCTBeHHO 13 Kopnyca 13denn

Bo3moXhIbe oun6oHbIe DeICTBn nepcoHana

• He IcNoIb3OBaTb C NOBpeXJdeHHOpyKoRtKoH NnNIO-BpeXJdeHHbIM 3aUINTHbIM KOxyXOM
  -HeHCIOJIb3OBAbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBEBOBpEMJdoXdA
• He BKNIOUaTb npH NoJaHn BOBbl KOpNyc

Kpntepn npedeBbix coctoHH

• nepetepn noBpeKdEh 3neKtpueeckn Kaebb
  -NoBpeKdEn KOpNc H3dEInnA

TnHn nepnoohocb texnueckoro o6cnyXuBaHHa