GBH 185LI Professional - Martillo BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Perforador inalámbrico (martillo)
Marca	Bosch
Modelo	GBH 185LI Professional
Tensión nominal	18 V
Portaherramientas	SDS plus
Frecuencia de impacto	0–4675 min⁻¹
Velocidad nominal (giro a la derecha)	0–1050 tr/min
Velocidad nominal (giro a la izquierda)	0–1050 tr/min
Diámetro de perforación máx. (hormigón)	22 mm
Diámetro de perforación máx. (acero)	13 mm
Diámetro de perforación máx. (madera)	20 mm
Peso	2,6–3,7 kg (según batería)
Largo	296 mm
Alto	208 mm
Temperatura de carga	0 °C a +35 °C
Temperatura de uso/almacenamiento	−20 °C a +50 °C
Baterías recomendadas	GBA 18V..., ProCORE18V...
Cargadores recomendados	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Nivel de presión acústica	93 dB(A) (sin GDE 12)
Nivel de potencia acústica	101 dB(A) (sin GDE 12)
Vibraciones (perforación hormigón)	14,0 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibraciones (cincelado)	9,4 m/s² (K=1,5 m/s²)
Funciones	Perforación con percusión, perforación sin percusión, cincelado, atornillado
Seguridad	Control de retroceso, embrague de seguridad, amortiguación de vibraciones
Iluminación	LED integrado

Preguntas frecuentes - GBH 185LI Professional BOSCH

¿Cómo cambiar el modo de funcionamiento?

Para cambiar de modo, presione el botón de desbloqueo (12) y gire el selector (13) a la posición deseada (perforación, perforación sin percusión, cincelado, Vario-Lock). Cambie de modo solo con la herramienta detenida.

¿Cómo instalar y retirar la batería?

Inserte la batería (11) en el compartimiento hasta que encaje. Para retirarla, presione el botón de desbloqueo (7) y saque la batería. La batería tiene un doble bloqueo de seguridad.

¿Cómo ajustar la profundidad de perforación?

Presione el botón de ajuste del tope de profundidad (15), inserte el tope (17) en el mango auxiliar (16) con el estriado hacia abajo, luego colóquelo a la profundidad X deseada.

¿Qué hacer en caso de bloqueo de la herramienta?

El embrague de seguridad interrumpe la transmisión del husillo si el accesorio se atasca. Apague la herramienta, retire el accesorio atascado y vuelva a encender. El dispositivo KickBack Control detiene inmediatamente la herramienta en caso de giro repentino.

¿Cómo fijar el seguro anticaídas?

Utilice un seguro anticaídas (24) adecuado (longitud máxima 1,8 m). Fíjelo en la zona de fijación (23) en la herramienta y el otro extremo a un punto de anclaje fijo (25). No lo fije nunca a la ropa ni a la muñeca.

¿Puedo utilizar brocas sin cola SDS plus?

Sí, para las brocas de cola cilíndrica, debe montar un portabrocas de llave (19) o un portabrocas automático con el adaptador SDS plus (20). Use estos accesorios solo en modo de perforación sin percusión.

¿Cómo mantener el capuchón antipolvo?

Limpie el capuchón antipolvo (3) después de cada uso. Si está dañado, reemplácelo inmediatamente. El reemplazo debe realizarlo un centro de servicio posventa.

¿Qué es el dispositivo KickBack Control?

El KickBack Control detiene automáticamente la herramienta eléctrica si comienza a girar repentinamente alrededor del eje de la broca, mejorando el control y la seguridad. La parada se indica mediante el parpadeo del LED (14).

¿Cómo ajustar el mango auxiliar?

Gire el mango auxiliar (16) en sentido antihorario para aflojarlo, oriéntelo en la posición deseada y luego apriételo girando en sentido horario. Asegúrese de que la abrazadera esté bien en la ranura de la carcasa.

¿Qué cargadores son compatibles con el GBH 185LI?

Los cargadores recomendados son los modelos GAL 18..., GAX 18... y GAL 36... de Bosch. Use solo estos cargadores para recargar las baterías de iones de litio.

MANUAL DE USUARIO GBH 185LI Professional BOSCH

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones que se entregan con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, se pueden ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

se entrega con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

• Mantenga alejados a los niños y a otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le pueda hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad de personas

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar acoplados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o condiciones húmedas. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. - Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando esta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que ellos estén conectados y que sean realizados correctamente. El empleo de estos reduce los riesgos derivados del polvo. No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignore las normas de seguridad de herramientas. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. - Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. ▶ Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, la herramienta eléctrica debe repararse

antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

• Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ellos las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
• Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador

Solamente recargar los acumuladores con los cargadores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. - Utilice las herramientas eléctricas solo con los acumuladores específicamente designados. El uso de otros tipos de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental, enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra además inmediatamente a ayuda médica. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. No emplee acumuladores o útiles dañados o modificados. Los acumuladores dañados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego, explosión o peligro de lesión. No exponga un paquete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 °C puede causar una explosión. Siga todas las instrucciones para la energía y no cargue nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente especificado en las instrucciones. Una energía inadecuada o temperaturas fuera del margen especificado pueden dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio

▷ Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

No repare los acumuladores dañados. El mantenimiento de los acumuladores solo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

Indicaciones de seguridad para martillos

Instrucciones de seguridad para todas las operaciones

Use protectores auriculares. La exposición al ruido puede provocar pérdida de audición. Utilice el(los) mango(s) auxiliar(es), si se suministra(n) con la herramienta. La pérdida del control puede causar lesiones personales. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte o el portautiles pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. En el caso del contacto del accesorio de corte o portautiles con conductores "bajo tensión", las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión" y dar al operador una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad en el caso de utilizar bits largos con martillos rotativos

Siempre comience a taladrar a baja velocidad y con la punta del bit en contacto con la pieza de trabajo. A velocidades más altas, el bit se puede doblar si se le permite rotar sin tocar la pieza de trabajo, originando lesiones personales. Aplique la presión solo en línea directa con el bit y no aplique una presión excesiva. Los bits pueden doblarse y causar roturas o pérdida de control, originando lesiones personales.

Indicaciones de seguridad adicionales

• Utilice aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañeros abastecedores. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales.
• Espere a que se haya detenido la herramienta eléctrica antes de depositarla. La herramienta puede engancharse y hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si siente molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.

Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se pueda dañar el acumulador. Se pueda tener un cortocircuito interno y el acumulador pueda arder, humear, explotar o sobrecalentarse. - Utilice el acumulador solo en productos del fabricante. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batería del calor excesivo, además de, p. ej., una exposición prolongada al sol, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito.

No toque los útiles de inserción ni las partes adyacentes de la carcasa bajo el uso. Puede calentarse mucho durante el funcionamiento y causar quemaduras. El útil de inserción puede atascarse durante el taladrado. Cuide una posición segura y sostenga firmemente la herramienta eléctrica con ambas manos. De lo contrario podría perder el control sobre la herramienta eléctrica. Tenga cuidado al realizar trabajos de demolición con un cincel. La caída de fragmentos del material de demolición puede herir a las personas que se encuentran en el lugar o a usted mismo. Durante el trabajo, sostenga firmemente la herramienta eléctrica con ambas manos y cuide una posición segura. Utilizando ambas manos la herramienta eléctrica es guiada de forma más segura. El alojamiento para el bucle de suspensión (6) y el bucle de suspensión no sirven como seguro anticaídas. Utilice el alojamiento para el bucle de suspensión (6) únicamente para colocar un bucle de suspensión. - Nunca fije el equipamiento anticaídas (24) en el alojamiento para bucle de suspensión (6).

Descripción del producto y servicios

Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para realizar ligeros trabajos de cincelado. Asimismo, resulta indicada para perforar sin percusión en madera, metal, cerámica y plástico. Las herramientas eléctricas de giro reversible dotadas con un regulador electrónico pueden utilizarse además para atornillar.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados se refiere a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

(1) Portabrocas SDS plus (2) Portaherramientas SDS plus (3) Caperuza guardapolvo (4) Casquillo de enclavamiento (5) Amortiguador de vibraciones (6) Alojamiento para bucle de suspensión (7) Tecla de desenclavamiento del acumulador (8) Selector de sentido de giro (9) Empuñadura (superficie de empuñadura aislada) (10) Interruptor de conexión/desconexión (11) Acumulador (12) Tecla de desenclavamiento del mando desactivador de percusión y giro (13) Mando desactivador de percusión y giro

(14) Luz de trabajo (15) Botón de ajuste del tope de profundidad (16) Empuñadura adicional (zona de agarre aislada) (17) Tope de profundidad (18) Tornillo de seguridad para portabrocas de corona dentada (19) Portabrocas de corona dentada (20) Vástago de inserción SDS plus para portabrocas (21) Llave del portabrocas (22) Soporte universal con vástago de inserción SDS plus (23) Zona de fijación del equipamiento anticaídas en la herramienta eléctrica (24) Equipamiento anticaídas (25) Punto de anclaje fijo del equipamiento anticaídas

a) Este accesorio no está incluido en el volumen de suministro estándar. b) Este accesorio no pertenece al volumen de suministro estándar ni al programa de accesorios de Bosch.

Datos técnicos

Martillo perforadorccionado por accumulator GBH 185-LI
Número de articulo		30611NJ24N0..
Tensión nominal V= 18
Número de impactosA)	min-1	0-4675
Número de revoluciones nominalA)
- Giro a derechas min	-1	0-1050
- Giro a izquierdas min	-1	0-1050
Portaherramentas SDS plus
Diámetro del cuello del husillo mm 50
Ø max. de perforación
- Hormigón mm 22
- Acero mm 13
- Madera mm 20
PesoB)	kg 2,6 (1,5 Ah)-3,7 (12 Ah)
Longitud mm 296
Altura mm 208
Temperatura ambiente recomendada durante la energia ℃ 0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el funcionaatorioC) y en el almacenimiento	℃	-20 ... +50
Baterías recomendadasD)		GBA 18V...
		ProCORE18V...

36 | Español

A) Medido a 20-25°C con acumulador GBA 18V 4.0Ah. B) Depende de la batería utilizada. C) Potencia limitada a temperaturas < 0°C. D) En combinación con GDE 12, se debe utilizar una batería de >3 Ah.

Los valores pueden variar dependiendo del producto y están sujetos a la aplicación y a las condiciones medioambientales. Más información en www.bosch-professional.com/wac.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN IEC 62841-2-6.
El nivel de ruido valorado con A de la herramenta electrica asciende típlicamente a:
Nivel de presión sonora dB(A)	93 94
Nivel de potencia acústica dB(A)	101 102
Inseguridad K dB	3

¡Utilice protección para los oídos!

Valores totales de vibraciones a_n (suma de vectores de tres direcciones) e incertidumbre K determinados según EN IEC 62841-2-6:

Taladrado con percusión en hormigón:

\( a_h \)	\( m/s^2 \)	14,0 13,3
K m/s	2	1,5 1,5
Cincelado:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	9,4 -
K m/s	2	1,5 -

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se usa para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Acumulador

Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.

Carga del acumulador

• Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Indicación: Los acumuladores de iones de litio se entregan parcialmente cargados según la normativa de transporte internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del

acumulador, cargue completamente el acumulador antes de su primer uso.

Montaje del acumulador

Desplace el acumulador cargado en el alojamiento del acumulador, hasta que encastre perceptiblemente.

Desmontaje del acumulador

Para la extracción del acumulador, presione la tecla de desbloqueo y retire el acumulador. No proceda con brusquedad.

El acumulador dispone de 2 etapas de enclavamiento para evitar que se salga en el caso de un accionamiento accidental de la tecla de desbloqueo del acumulador. Mientras la batería está montada en la herramienta eléctrica, permanecerá retenida en su posición mediante un resorte.

Indicador del estado de energía del acumulador

Indicación: No cada tipo de acumulador dispone de un indicador de estado de energía.

Los LEDs verdes del indicador del estado de energía del acumulador indican el estado de energía del acumulador. Por motivos de seguridad, la consulta del estado de energía es solo posible con la herramienta eléctrica parada.

Presione la tecla del indicador de estado de energía, para indicar el estado de energía. Esto también es posible con el acumulador desmontado.

Si tras presionar la tecla del indicador de estado de energía no se enciende ningún LED, significa que el acumulador está defectuoso y debe sustituirse.

Tipo de acumulador GBA 18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 3 × verde 60-100 %

Luz permanente 2 × verde 30-60 %

Luz permanente 1 × verde 5-30 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

Tipo de acumulador ProCORE18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 5 × verde 80-100 %

Luz permanente 4 × verde 60-80 %

Luz permanente 3 × verde 40-60 %

Luz permanente 2 × verde 20-40 %

Luz permanente 1 × verde 5-20 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Únicamente almacene el acumulador en el margen de temperatura desde -20 °C hasta 50 °C. P. ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si antes de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que este está agotado y debe sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Montaje

• Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica (p. ej., mantenimiento, cambio de herramienta, etc.), retire el acumulador de la herramienta eléctrica. En caso contrario podrá accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.

Empuñadura adicional

• Utilice su herramienta eléctrica solo con la empuñadura adicional (16). Preste atención a que la empuñadura adicional esté bien apretada. De lo contrario, podrá perder el control sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo.

Girar la empuñadura adicional (ver figura A)

La empuñadura adicional (16) se puede girar a voluntad, para lograr una postura de trabajo segura y libre de fatiga.

Gire la parte inferior de la empuñadura adicional (16) en sentido antihorario y gire la empuñadura adicional (16) a la posición deseada. Luego, apriete de nuevo la empuñadura adicional (16) en sentido horario.

Observe que la abrazadera de la empuñadura adicional quede alojada en la ranura de la carcasa prevista para tal fin.

Selección del portabrocas y de los útiles

Para taladrar con percusión y cincelar, necesita útiles SDS plus que se insertan en el portabrocas SDS plus.

Los útiles sin SDS plus (p. ej. brocas con vástago cilíndrico) se utilizan para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica y plástico, así como para atornillar. Para estos útiles necesita un portabrocas de corona dentada.

Indicación: Utilice el portabrocas de corona dentada solamente en el modo de funcionamiento Taladrar sin percusión.

Cambio del portabrocas

Montaje/desmontaje del portabrocas de corona dentada. Para poder trabajar con herramientas sin SDS plus (p. ej. taladrar con vástago cilíndrico), debe montar un portabrocas adecuado (portabrocas de corona dentada o de sujeción rápida).

Montaje del portabrocas con corona dentada (ver figura B)

• Atornille el vástago de inserción SDS plus (20) en un portabrocas de corona dentada (19). Asegure el portabrocas de corona dentada (19) con el tornillo de seguridad (18).

Observe que el tornillo de seguridad tiene una rosca a la izquierda.

Colocación del portabrocas con corona dentada (ver figura B)

- Limpie primero, y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo del vástago de inserción. - Inserte girando el portabrocas de corona dentada con el adaptador hasta que quede sujeto automáticamente. - Tire del portabrocas de corona dentada para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Desmontaje del portabrocas de corona dentada

• Empuje el casquillo de enclavamiento (4) hacia atrás y desmonte el portabrocas de corona dentada (19).

Cambio de uso

La caperuza guardapolvo (3) evita en gran medida la penetración de polvo de perforación en el portautiles durante el funcionamiento. Al insertar el útil, asegúrese de que la caperuza guardapolvo (3) no esté dañada.

• Una caperuza guardapolvo dañada debe ser reemplazada inmediatamente. Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico.

Cambio de útil SDS plus

Montaje del útil SDS plus (ver figura C)

Con el portabrocas SDS plus (1) puede acoplar el útil correspondiente de forma sencilla y cómoda sin precisar para ello herramientas adicionales.

- Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo de inserción del útil. - Inserte girando el útil en el portautiles (2) de manera que quede sujeto automáticamente. - Tire del útil para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Condicionado por el sistema, el útil SDS plus puede moverse libremente. Por ello, en la marcha en vacío se genera una excentricidad radial. Esto no tiene repercusiones sobre la precisión del orificio taladrado, ya que la broca se centra por sí misma al taladrar.

Desmontaje del útil SDS plus (ver figura D)

• Deslice el casquillo de enclavamiento (4) hacia atrás y saque el útil.

Cambio de útil en el portabrocas de corona dentada. Colocar el útil (ver figura E)

Indicación: No utilice el útil sin SDS plus para el taladrado de percusión o el cincelado. Al taladrar con percusión o cincelar, ello perjudicaría a los útiles sin SDS plus y su portabrocas.

• Coloque un portabrocas de corona dentada (19).

Gire el portabrocas de corona dentada (19) para abrirlo hasta que se pueda colocar el útil. Inserte el útil. Inserte la llave del portabrocas (21) en los correspondientes taladros del portabrocas de corona dentada (19) y sujete el útil uniformemente. Gire el mando desactivador de percusión y giro (13) hasta la posición «Taladrar».

Retirar el útil (ver figura F)

Gire el casquillo del portabrocas de corona dentada (19) con la ayuda de la llave del portabrocas (21) en sentido antihorario, hasta que se pueda sacar el útil.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el operario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deben ser procesados por especialistas.

• A ser posible, utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar.
• Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
• Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Aspiración de polvo con GDE 12 (ver figura G)

Para la aspiración de polvos de hormigón y piedra se necesita un dispositivo de aspiración GDE 12.

Para polvos de madera, metal y plástico, así como polvos perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto), no es adecuado este sistema de aspiración.

Funcionamiento

Puesta en marcha

Ajuste del modo de operación

Con el mando desactivador de percusión y giro (13) puede ajustar el modo de operación de la herramienta eléctrica.

• Para cambiar el modo de operación, presione la tecla de desenclavamiento (12) y gire el mando desactivador de percusión y giro (13) a la posición deseada, hasta que encaje de forma audible.

Indicación: Modifique el modo de operación solamente con la herramienta desconectada. En caso contrario podrá dañarse la herramienta eléctrica.

Posición para taladrar con percusión en hormigón o piedra

Posición para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica y plástico, así como para atornillar

Posición Vario-Lock para el cincel. En esta posición, el mando desactivador de percusión y giro (13) no encaja.

Posición para cincelar

Ajuste del sentido de giro

Con el selector de sentido de giro (8) puede modificar el sentido de giro de la herramienta eléctrica. Sin embargo, esto no es posible con el interruptor de conexión/desconexión (10) presionado.

• Accione el selector de sentido de giro (8) solo con la herramienta eléctrica en reposo.

Al taladrar con o sin percusión, y al cincelar, ajuste siempre el sentido de giro a derechas.

Giro a la derecha: Para taladrar y enroscar tornillos, presione el selector de sentido de giro (8) hacia la izquierda hasta el tope.

Giro a la izquierda: Para soltar o desenroscar tornillos y tuercas, presione el selector de sentido de giro (8) hacia la derecha, hasta el tope.

Indicación: si el conmutador del sentido de giro está en la posición central, el interruptor de conexión/desconexión está bloqueado.

• Para conectar la herramienta eléctrica, presione el interruptor de conexión/desconexión (10).

La luz de trabajo (14) se enciende con el interruptor de conexión/desconexión (10) leve o totalmente oprimido y posibilita la iluminación de la zona de trabajo con condiciones de luz desfavorables.

Al conectar por primera vez la herramienta eléctrica puede que la puesta en marcha se realice con cierto retardo, ya que debe autoconfigurarse el sistema electrónico del aparato.

A bajas temperaturas, la herramienta eléctrica debe configurarse primero durante cierto tiempo hasta que alcance su pleno rendimiento de percusión/impacto.

• Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el interruptor de conexión/desconexión (10).

Ajuste de las revoluciones/frecuencia de percusión

Puede regular en forma continua el número de revoluciones/la frecuencia de percusión de la herramienta eléctrica conectada, según la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión (10).

Una ligera presión en el interruptor de conexión/desconexión (10) causa bajo número de revoluciones/frecuencia de percusión. Aumentando paulatinamente la presión se van aumentando en igual medida el número de revoluciones/la frecuencia de percusión.

Modificación de la posición para cincelar (Vario-Lock)

Puede bloquear el cincel en 36 posiciones. Esto le permite adoptar en cada caso una posición de trabajo óptima.

Monte el cincel en el portaútiles. - Gire el mando desactivador de percusión y giro (13) hasta la posición «Vario-Lock». - Gire el portaútiles hasta encontrar la posición del cincel deseada. Gire el mando desactivador de percusión y giro (13) a la posición "Cincelar". El portaherramientas queda bloqueado. - Para cincelar ajuste el sentido de giro a la derecha.

Instrucciones de trabajo

Ajustar la profundidad de taladrar (ver figura H)

Con el tope de profundidad (17) se puede ajustar la profundidad de taladrado X deseada.

Presione la tecla para el ajuste del tope de profundidad (15) y coloque el tope de profundidad en la empuñadura adicional (16). La acanaladura en el tope de profundidad (17) debe señalar hacia abajo.

• Introduzca el útil de inserción SDS plus en el portabrocas SDS plus (2) hasta el tope. De lo contrario, la movilidad de la herramienta SDS plus puede conducir a un ajuste incorrecto de la profundidad del taladrado.
• Extraiga el tope de profundidad, hasta que la distancia entre la punta de la broca y la punta del tope de profundidad corresponda a la profundidad de taladrado X deseada.

En caso de engancharse o bloquearse el útil, se desacopla el husillo de la unidad de accionamiento. Debido a las fuerzas generadas en ello, siempre sostenga firmemente la herramienta eléctrica con ambas manos y tome una posición firme. - Desconecte la herramienta eléctrica y suelte el útil, si se bloquea la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica se conecta estando bloqueado el útil de taladrar, se producen unos pares de reacción muy elevados.

Desconexión rápida (KickBack Control)

La desconexión rápida (KickBack Control) ofrece un mejor control sobre la herramienta eléctrica y aumenta así la protección del usuario, en comparación con las herramientas eléctricas sin KickBack Control. En caso de una repentina e

imprevisible rotación de la herramienta eléctrica alrededor del eje de la broca, se desconecta la herramienta eléctrica.

• Para la reanudación del servicio, suelte el interruptor de conexión/desconexión (10) y acciónelo de nuevo.

La desconexión rápida se indica mediante un parpadeo de la luz de trabajo (14) en la herramienta eléctrica.

La amortiguación de vibraciones integrada reduce las vibraciones que se producen.

No siga utilizando la herramienta eléctrica si estuviera dañado el elemento amortiguador.

Montaje de las puntas de atornillar (ver figura I)

Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar.

Para la utilización de puntas de atornillar necesita un soporte universal (22) con vastago de inserción SDS plus.

- Limpie primero, y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo del vastago de inserción. - Inserte girando el soporte universal en el portaútiles hasta que quede sujeto automáticamente. Tire del soporte universal para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto. - Inserte una punta de atornillar en el soporte universal. Únicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo. - Para retirar el soporte universal, empuje el casquillo de enclavamiento (4) hacia atrás y retire el soporte universal (22) del portaútiles.

Sujeción del equipamiento anticaídas (ver figura J)

Indicación: para asegurar la herramienta electrónica contra la caída, debe utilizarse un equipamiento anticaídas (24) adecuado al peso del sistema. La longitud máxima admisible del equipamiento anticaídas es de 1,8 m. Observe imprescindiblemente el margen de fijación admisible (23) en la herramienta eléctrica.

Utilice preferentemente una eslinga plana fijada con un punto de anclaje o un equipamiento anticaídas con un amortiguador como equipamiento anticaídas.

Al fijar el equipamiento anticaídas (24), observe imprescindiblemente las instrucciones de servicio del mismo.

Es imprescindible que el bajo opuesto del equipamiento anticaídas se fije en una estructura estable (p. ej. un edificio o un andamio) y nunca en el propio usuario. El equipamiento anticaídas debe poder moverse libremente y solo debe fijarse en el punto de anclaje fijo (25) y en la zona de fijación permitida (23) en la herramienta eléctrica.

Seleccione el punto de anclaje bajo (25) de tal modo que, en caso de caída, la herramienta eléctrica pueda caer libremente en el sistema anticaídas sin envolver o poner en peligro al usuario.

No utilice nunca el equipamiento anticaídas en la herramienta eléctrica con el aspirador montado GDE 12.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

• Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica (p. ej., mantenimiento, cambio de herramienta, etc.), retire el acumulador de la herramienta eléctrica. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.
• Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.
• Una caperuza guardapolvo dañada debe ser reemplazada inmediatamente. Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico.

Limpie el portaútiles (2) tras cada uso.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encontrarán también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayudará gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

México

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

www.boschherramientas.com.mx

Direcciones de servicios adicionales se encontrarán bajo:

Los acumuladores de iones de litio recomendados están sujetos a los requerimientos de la ley de mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transporte) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos, cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de forma que este no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deben someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas que ya no se puedan usar y acumuladores/baterías defectuosos o usados deben desecharse por separado. Utilice los sistemas de recogida previstos.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas:

Iones de litio:

Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", página 40).

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Portugués

Seguridad del área de trabajo

Limpie el vástago de ajuste del adaptador y lubrique ligeramente.

Retirar el casquillo de corona dentada

Empuje el casquillo de bloqueo (4) hacia atrás y retire el casquillo de corona dentada (19).

Cambio de herramienta

Retirar la herramienta de trabajo (ver figura F)

Posición para cincelar

Acoplamiento de sobrecarga

Eléctrico kuraní naadanuda bab bolnı, humısıbnızı bakılanı hane prasatı naadanı. Eléctrico kuraní şarj eden kezde nemese esirtki, alkogol nemese ayr etken kezde naadanı. Eléctrico kuranın naadanı kezinde ansılık ayrı jke jaratınaufa ayn kelüi mümkün. Jekorğatın habıktarı naadanı. Oradım kez korğansıvtağız. Namaskası, sırğanıv kayipsizik ayr kimeri, yeme nemese estü korğanıtlar saktı korğav kabıtları tisti haçanda konıldanı jeke karakatınuları kemeitei. Kezlesök iske kosındı anı alıv. Tok kezine jene/nemese batareyalar kıla kosından alıv, kuranı ketirü nemese tasıdandı ayrıngüşik künde bolıvna kezjetkiliz. Elektro

Kuranı saustı oşirüşke kovtı tasu nemese kskılı kosu elektro kuranı toka kosu stesiz okğa alı kılımımkın.

Elektro kuranı kosıvda alın kengen retü sınaısı nemese kinti alıp koyıv. Elektro kuranıvda şınaıtav belgisi de kalgan kint nemese sına jeke karaktanıvfa alıp kelüi mümkün. Ken kün isteletinez. Oravım tisti tannıyel inte, sanmaktavıltı sıtanız. Bu kütimelgen kağdaparda elektro kuranıv bakılanıvı sakatandı. Tisti kim kiniz. Bos kim men aşekelinerdi kiminez. Vazınız ben kimderjı ılımav beşekteren alıs ustanız. Bos kimder, aşekeliner nemese uzın şa ılımav beşekterdikı tatıpıv mümkün. Eger vanıfıgarhınauka kabıtlarına kosu krupnıfıları berilgen bolsa, onda olar kosındı bolıvına jetisti rette kondanıvına kez jetkiliz. Danhauı naadanıvına baılanısızdırdar kemeitel. Asanaparkı naadanıvı kasılırengis sarap ke tle kayipsizik prinşipterin elemestırmanı. Baızırekets ekündi işinde ayrılar katanıfa ayn kelüi mümkün. NAZAR AYDARINIZ! Energimen jıbıktavdı tolıktae ne jekele toktaıvıbe nemese energimen jıbıktavdı baskru tizbegi aklanısı sandarınan elektro kuranıvın jıbısına kiris pa da bolğan kağda, bıattan mağanıfına koz ketkin (bolğan kada) barın, ahratkıvı. (Oşirü) kanına kentirin. Jenilik avdı rozetkadan ıfıarız nemese alın - sanmav akkumulyatorı ahratınız. Osı reket arılı bakılandıtın kata iske kosındı anı alın ası. Atanıvın naadanı keñdegi iskayulıkka ske bılikti kızmetkerper kuranına elektro kuranı retü, montajdau, koladanıske engizü jene oğan kızmet ke retü areketterim tanıs tüğandar kata. Elektro kuranıme kumıs isteüre 18 jaska tolğan, tehnikalık spattamanı, naadanı keñdegi iskayulık jene kayipsizik erejelerin okıp şıkkandar tüğandar ruk sat etiledi. Dene, sezim nemese akıl-op kabileteri şektüni nemese tarkirbesi men bilimi jektiksiz damar olardıñ kayipsizdiği üşin hauantı ülğanıv baılavına bolmasa nemese elektro kranı naadanı bolıvına nuskau almağan bola, bıvımdı naadanıvı.

Kurulacak elektrik kuralına dikkat edin. Kuru ve temiz ellerle elektrik kuralını takın. Kuralı takarken gerekli güvenlik önlemlerini alın. Aksi takdirde elektrik çarpması riski oluşabilir.

Elektrik kuralını takarken dikkatli olun, aksi takdirde yaralanma riski oluşabilir.

KabdkappeTey,6nwekeptih anmaCTbpy Hemece 3neKtp KypanDapBH KOIMaFA KOIO aNDbHda, aHaHb Kyat Ke3iHeh AxbpaTbH3 XaHE/Hemece AKKymnTOpbl AnmblcAnmbl60ncA,Onbl 3neKtp KypanBHaH anblnactaH3.ByI caTbKapeKetI 3neKtp KypanDbH baiKaycb3 KocbinybHa kon 6epMeNi.
PndaHbMaTbH 3neKtp Kypanapbl6anapan KOnbl XeTneTih XaHa KaobHbI3.Ocbnapbl 6imMeTH Hemece ocbl eckptnepepl OkImafah aamdapa6yn Kypanbl naDanahyfa Konbepmei3. Taxipi6eci3 aanamnap KOnbHa 3neKtp Kypanapbl Kayinti 6onabI.
3NeKtp KypanDapbHmEn KepeK-kaPakTapbH ykbInTbI KytiH3. Ko3rMaMb6nWeKTePdiNKeeprici3 icteyine KHe Nktenin KanMabyHa, 6nWeKTePdiN aKaycbH3 Hemece 3aKbIMdAmMaFah 6onybHa, 3NeKtp KypanBbH3 3aKbIMdAmMaFahbHa Ka3XeTKi3iH3. 3aKbIMdAnFaH 6nWeKTepi 6ap KypanDbI naDanaHyDaH anDbH XeHDeH3. 3NeKtp KypanDapbHbH DpybC Kytimeyi Xa3ataBIM OKHFanapFa ce6en 60bnJxTaDbl.
Keckiw acnantapdb otKip xane Ta3a kyide caKaTahb3. DypbckytinreHxane Keckiw xneKtepi etKip keckiw acnantap a3 kentenin, kecinetih 6etke OHai 6afttanabl.
3NeKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaIb-CanMaIb acnantapblXeHeT.6.OCbHyckaynapfa cai naJaHaHaBhlB3. CohImeH XyMbIC WapTTapbIMeH opbIHdAaTbH epeKeTPre Heaap ayapbHb3.3NeKtp KypalapbH apHaHaMaFAn XyMbICTapda naJaAnaHy kayinti.
KontyTkanap MeH KapMay 6eTTepi Kypfak, T3a KaHe MaH MeH NaCTAH T3a YcTaHbI. CbPraHaK KonTyTkanap MeH KapMay 6eTepi KYTImMerE H KaFdaNapda ceHIMDi KOnDaHy MeH BaKbIayFa KOn 6epMeJdi.

Puede instalar la batería en cualquier orientación. La batería puede instalarse en un solo grupo de baterías y es posible retirarla de la carcasa. Conecte los cables eléctricos solo a los terminales designados de la batería. Al retirar la batería, desconecte los cables y retírela con cuidado. Si la carcasa de la batería no está dañada, puede instalarla en posición vertical, horizontal, inclinada o en cualquier otra orientación. Es posible que los terminales de la batería y los cables de conexión se calienten. Si toca la batería, puede sufrir quemaduras. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese con agua.

Apriete la tapa. La batería puede causar quemaduras si se toca con las manos.

No abra ni modifique la batería. Si la batería está dañada, puede causar incendios o explosiones. No exponga la batería a temperaturas superiores a 130°C. A altas temperaturas, puede ocurrir una explosión. Siga todas las instrucciones de seguridad y mantenga la batería a la temperatura especificada. Si la batería se daña o se expone a temperaturas superiores a las especificadas, puede aumentar el riesgo de incendio.

Servicio

Este manual de instrucciones debe estar disponible para todos los usuarios. El manual de instrucciones debe estar siempre a mano. Si el manual se ha perdido o dañado, se puede solicitar uno nuevo. El manual solo debe utilizarse para el fin previsto.

Instrucciones de seguridad para el usuario

Instrucciones de seguridad para el operador

Use protectores auditivos. Existe riesgo de pérdida de audición si se trabaja sin ellos. Use gafas de protección si se proporcionan. Existe riesgo de lesiones oculares. Use ropa de trabajo adecuada y calzado de seguridad. Si el trabajo se realiza en condiciones de mucho polvo o suciedad, use protección respiratoria. Existe riesgo de inhalación de partículas metálicas.

Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y la reparación

► Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, apague el motor y desconecte la batería. Desconecte también el cable negativo y el cable positivo. Los trabajos de mantenimiento solo deben realizarse con el motor apagado y la llave de contacto retirada.

Instrucciones de seguridad para el mantenimiento

No toque las piezas calientes ni los componentes en movimiento con las manos desnudas. Existe riesgo de quemaduras o descargas eléctricas. No toque el cable de gas. No toque el cable de agua. No toque el cable eléctrico. Desconecte el cable eléctrico antes de realizar cualquier trabajo. No toque el cable de encendido con las manos mojadas. Si el cable de encendido o la bujía están dañados, reemplácelos. Si la batería está dañada o no funciona correctamente, reemplácela. La batería puede explotar o incendiarse. Si hay dos baterías, consulte a un especialista. Existe riesgo de explosión. No desmonte la batería. Hay riesgo de cortocircuito. La batería puede explotar si se expone a llamas, chispas o altas temperaturas. No la exponga a cortocircuitos. La batería debe desecharse correctamente. No la arroje al fuego.

No arroje la batería al fuego, al agua, a la basura doméstica ni la entierre. No la perfore ni la aplaste.

Kymbc aarTanraHH KeHH anMaJI-caMnbl acnantapHb HeMece ipreNec Kopnyc 6eKeTepin 6iphen yctamaHb3. Onap Kymbc 6apbcihda KaTbI Kblyj XHe aadMbI KyiDpyi MymkIH. Anmblcmanblacn 6ypfbinay Ke3iHde 6yfaranybIMMkIH. TypakTBInbIK caKtaHB3XHe 3NeKtp KypanbIH eki konMeH 6epik yctahbI3. Tnece 3NeKtp KypanbIH 6aKbInay MymkiHirHe anbipbinybHb3 MymkIH. Kawaymen 6eWekTey XMbICTapbH eTki3ren Ke3de cak 6oBihb3. BneWekTeHETIH MaTePnaIbIH KynFaH 6eIKTepi aHaHaIaFbl aamdapra HeMece e3iH3re JapaKaT TnI3yIMykIH. 3NeKtp Kypanbl naDanahyda OHbEki KonMeH 6epik yCTan,TypaKtbI KaNbITa TypbHbI3.3NeKtp Kypanbl EKI KOImEH cEHIMdi 6ackapblnbl. Acnabl imMeke aphanfah 6ekitkiw (6) nen acnabl inmek KynaydAn KopFay Kypanbl petiHneKb3met etneidi. Acnabl imMeke aphanfah 6ekitkiwi (6) Tek acnabl imMeKi opHaty yuH naiDanaHbHb3.

Knyaydah cakTaHdbpy KypaBbH (24) eWkaaH acnabI imEke apHaHaf 6ekitkiKe (6) 6ekitnei3.

ΘHIM XΘHe KyaT CnnaTTamacbl

BapnbK kayinc3dk HcckaybikTapbH Xhe ecepttnenepdi okbih3. TexHKaibK Kayinc3dk HcyckaybikTapbH KHe ecepttnenepdi caKaTamay TOkTBn COFyiba, ep TxHe/Hemecae aybpj karaatHaynapfa anbl Kenyi MmkiH.

PainanaHnyhckaynbfbihn anfb6nirinCypetepine cekepi3.

Instrucciones adicionales de seguridad

Siga las instrucciones de seguridad indicadas.

Según el término "herramienta eléctrica" se refiere a las herramientas eléctricas que se conectan a la red eléctrica (con cable de alimentación) y a las herramientas eléctricas que se alimentan con batería (sin cable de alimentación).

Seguridad en el lugar de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o las áreas de trabajo oscuras pueden provocar accidentes. No trabaje con herramientas eléctricas en ambientes con riesgo de explosión, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Durante el trabajo con herramientas eléctricas se generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. Mantenga una distancia de seguridad adecuada entre usted y la herramienta eléctrica. Si su atención se distrae, puede perder el control de la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe ser compatible con la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas que tengan conexión a tierra. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si su cuerpo está conectado a tierra, el riesgo de descarga eléctrica es mayor. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el cable de alimentación para fines distintos a los previstos. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

Cuando trabaje con herramientas eléctricas al aire libre, utilice únicamente cables de extensión adecuados para uso en exteriores. El uso de un cable de extensión adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. Si es necesario utilizar herramientas eléctricas en un entorno húmedo, utilice un interruptor de circuito por falla a tierra. El uso de un interruptor de circuito por falla a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Capacidad de la batería

Śviecie nuolat 5× Žali 80-100%

Śviecie nuolat 4× Žali 60-80%

Śviecie nuolat 3× Žali 40-60%

Śviecie nuolat 2× Žali 20-40%

Śviecie nuolat 1× Žalias 5-20%

Mirksi 1× Žalias 0-5%

Consejos para un manejo óptimo de la batería

(Control de retroceso)

Por lo tanto, m - 1 ≠ 0;

1613001010

Licencias