GBH 2-20 RE Professional - Martillo BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Martillo perforador
Marca	Bosch
Modelo	GBH 2-20 RE Professional
Tensión nominal	230 V (220 V posible)
Sistema de fijación de herramienta	SDS-plus
Funciones	Perforación con percusión, perforación sin percusión, atornillado
Materiales adecuados	Hormigón, ladrillo, piedra natural, madera, metal, cerámica, plástico
Mango adicional	Incluido, giratorio
Tope de profundidad	Incluido, ajustable
Cubierta antipolvo	Sí, reemplazable
Aspiración (Saugfix)	Montaje posible (opcional)
Mantenimiento	Limpiar las rejillas de ventilación, reemplazar la cubierta antipolvo si está dañada
Seguridad	Mango aislante, protección auditiva recomendada, arranque involuntario evitado
Accesorios incluidos	Martillo perforador, mango adicional, tope de profundidad
Servicio postventa	Bosch, piezas de repuesto disponibles en www.bosch-pt.com

Preguntas frecuentes - GBH 2-20 RE Professional BOSCH

¿Cómo colocar una herramienta SDS-plus?

Para colocar una herramienta SDS-plus, primero limpie la herramienta y aplique un poco de grasa especial. Inserte la herramienta en el portabrocas girándola ligeramente hasta que encaje. Verifique el bloqueo tirando de la herramienta. Consulte la figura 1 del manual.

¿Cómo retirar una herramienta SDS-plus?

Para retirar la herramienta, tire del manguito de bloqueo hacia atrás y manténgalo así, luego retire la herramienta. Si la herramienta está atascada, detenga el aparato y aflójela. Consulte la figura 2 del manual.

¿Cómo ajustar la profundidad de perforación?

Ajuste el tope de profundidad deslizándolo sobre el mango adicional hasta la profundidad deseada. Luego apriete el tornillo de fijación. Consulte la figura 6 del manual.

¿Cómo seleccionar el modo de funcionamiento?

Utilice el selector de modo para elegir entre perforación, perforación con percusión o atornillado. Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar de modo. Para el cincelado (modelo DRE), utilice el modo Vario-Lock. Consulte la figura 3.

¿Qué hacer en caso de bloqueo de la herramienta?

En caso de bloqueo, detenga inmediatamente el aparato y desenchúfelo. Afloje la herramienta de trabajo. Antes de volver a poner en marcha, asegúrese de que la herramienta pueda girar libremente. El bloqueo puede provocar reacciones violentas.

¿Puedo usar este martillo para cincelar?

El modelo GBH 2-20 RE está diseñado para perforación con percusión y atornillado, pero no para cincelado. El modelo GBH 2-20 DRE también permite trabajos de cincelado ligero. Verifique su modelo en la placa de características.

¿Cómo mantener el martillo perforador?

Mantenga el aparato y las rejillas de ventilación limpios para un funcionamiento óptimo. Reemplace inmediatamente una cubierta antipolvo dañada. Utilice únicamente piezas de repuesto Bosch. Para el reemplazo del cable de alimentación, consulte a un reparador autorizado.

¿Qué accesorios se suministran con el aparato?

El suministro incluye el martillo perforador, un mango adicional y un tope de profundidad. Los demás accesorios (portabrocas, brocas, etc.) están disponibles en el programa de accesorios Bosch.

¿Cómo montar el mango adicional?

Gire el mango adicional sobre el cuello del aparato hasta la posición deseada, luego apriete el tornillo de fijación. Asegúrese de usar siempre el mango para un control óptimo y una mayor seguridad. Consulte la figura 5.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto y servicio postventa?

Las piezas de repuesto y las vistas explosionadas están disponibles en www.bosch-pt.com. Para cualquier reparación o consulta, comuníquese con un centro de servicio autorizado Bosch. Tenga a mano el número de artículo de 10 dígitos de la placa de características.

MANUAL DE USUARIO GBH 2-20 RE Professional BOSCH

Seguridad del área de trabajo

Volumen de suministro

Selección de accesorios

-70

Mantenga la herramienta eléctrica y las aberturas de ventilación siempre limpias, para trabajar de forma segura.

Estrada de Viana Km 12

Luanda

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

• Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
• Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas en movimiento. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica pueda provocar lesiones. Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando esta conectada, lo puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la realización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas realizadas por personas inexpertas son peligrosas. Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ellos las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para martillos

Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso puede provocar sordera. Utilice las empuñaduras adicionales, si se adjuntan al suministro de la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un accidente. Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al efectuar trabajos en los que el útil o el tornillo pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad y operación adicionales

Observe la tensión de red. La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

• Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañeros abastecedores. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales.

Apriete con firmeza la empuñadura adicional y trabaje sujetando fuertemente la herramienta electrónica con ambas manos, cuidando de mantener una posición estable. La herramienta electrónica es guiada de forma más segura con ambas manos.

Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

Para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica y plástico, así como para atornillar, se utilizan útiles sin vástago SDS-plus (p.ej. brocas de vástago cilíndrico). Para estos útiles se precisa un portabrocas de sujeción rápida o un portabrocas de corona dentada.

• El portabrocas intercambiable se enclava automáticamente. Tire del portabrocas intercambiable para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra el tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar.

• Montaje del útil SDS-plus: Tire del útil para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléctrica cuando vaya a utilizarla.

Deje sustituir inmediatamente una caperuza antipolvo deteriorada. La caperuza antipolvo evita en gran medida que el polvo producido al trabajar logre penetrar en el portaútiles. Al montar el útil, preste atención a no dañar la caperuza antipolvo.

El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos minerales y metales pueden ser nocivos para la salud, provocar reacciones alérgicas, enfermedades respiratorias y/o cáncer. Los materiales que contengan amianto solamente deben ser procesados por especialistas.

• A ser posible, utilice un equipo de aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar.
• Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
• Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. Si el útil se bloquea, desconecte la herramienta eléctrica. Desbloquee el útil. Antes de conectar la herramienta eléctrica, asegúrese de que el útil pueda moverse libremente. Si la herramienta eléctrica se conecta estando bloqueado el útil de taladrar, se producen unos pares de reacción muy elevados. Antes de depositarla, espere a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología Significado

GBH 2-20 RE

GBH 2-20 DRE: Martillo perforador Área marcada en gris: Empuñadura (área de agarre aislada)

N.º de artículo

Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones

Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, extraiga el enchufe de red de la toma de corriente

Utilice guantes de protección

Utilice protectores auditivos.

Colóquese unas gafas de protección

Dirección de movimiento

22 | Español

Simbología Significado

Dicho de reacción

Acción singular a realizar

Taladrar sin percutir

Percutir

Cincelar

Atornillar

Giro a derechas/izquierdas

Vario-Lock

Conexión

Desconexión

Enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión

Desenclavamiento del interruptor de conexión/desconexión

Bajo número de r.p.m. o impactos

Alto número de r.p.m. o impactos

Aspiración

Alojamiento del útil

P Potencia absorbida nominal

E Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009

n0 Revoluciones en vacío

Diámetro de taladro, máx.

Simbología Significado

Hormigón

Acero

Madera

Ladrillo

Corona perforadora hueca

Peso según EPTA-Procedure 01:2014

Clase de protección

Material que se adjunta

Martillo perforador, empuñadura adicional y tope de profundidad.

Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

La gama completa de accesorios se detalla en nuestro programa de accesorios.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra. Además, es adecuada también para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica y plástico, así como para atornillar.

GBH 2-20 DRE: La herramienta eléctrica es además apropiada para trabajos livianos de cincelado.

Datos técnicos

Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la página 64.

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países.

Español

Montaje y operación

En la tabla se indican los objetivos para el montaje y la operación de la herramienta eléctrica. Las instrucciones y los objetivos se muestran en la figura indicada. Según sea la aplicación, deben combinarse las instrucciones de distintas formas. Observe las instrucciones de seguridad.

Objetivo Figura Considerar Páginas
Montaje del已久的 SDS-plus	165	SDS-plus
Desmontaje del已久的 SDS-plus	265	SDS-plus
Selección del modo de operación y del sentido de giro	366-67
Modificación de la posición para cincelar (Vario-Lock)	467	SDS-plus
Orientation de la empuñadura adicional	567
Ajuste de la profundidad de perforación X	668
Montaje del dispositivo de aspiración (Saugfix)	768
Conexión/defconexión y ajuste de las revoluciones	869
Enclavimiento del interruptor de conexión/defconexión	969
Desenclavimiento del interruptor de conexión/defconexión	1069
Selección de los accesos OPCIONALES		-70

24|Español

Mantenimiento y limpieza

• Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado debe ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda usted tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida

para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Código Postal B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago de Chile

Casilla Postal 7750000

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Colombia

Robert Bosch Ltda

Av. Cra 45, #108A-50, piso 7

Bogotá D.C.

www.bosch-herramientas.com.mx

Panamá

Robert Bosch Panamá, S.A.

Punta Pacífica, Av. 8va Sur y Calle 56 Este, Ed. Paitilla Of. Tower

Ciudad de Panamá

Tel.: [phone]

www.boschherramientas.com.pa

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Piso 2, Urbanización Chacarilla

San Borja, Lima

Tel.: [phone]

www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1,

Boleita Norte,

Caracas 1071

Tel.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encontraría sobre la placa de características del producto/fabricado.

Portugués-Brasil

Segurança da área de trabalho

Volume de fornecimento

Os acessórios completos devem ser consultados em nosso programa de acessórios.

Utilização adequada

GBH 2-20 DRE: A ferramenta elétrica se destina também a trabalhos leves de cinzelagem.

Dados técnicos

Os dados técnicos do produto estão indicados na lista na página 64.

28 | Português-Brasil

Estrada de Viana Km 12

Luanda

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação