DBH 740 R - Kladivo BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Pneumatické kladivo (sbíječka)
Značka	Bosch
Model	DBH 740 R
Napájení	Stlačený vzduch (pneumatické)
Doporučený provozní tlak	6,3 bar (typická hodnota)
Spotřeba vzduchu	Přibližně 10 l/s (odhad)
Hmotnost	Přibližně 6 kg
Upínání nástroje	SDS-plus
Hlavní funkce	Vrtání s příklepem, vrtání bez příklepu, sekání
Nastavení režimu	Zastavení otáčení/úderu (3 polohy)
Přídavná rukojeť	Nastavitelná poloha (motýlkový šroub)
Hloubkový doraz	Ano, nastavitelný
Protiprachový kryt	Ano
Bezpečnost	Používejte ochranu sluchu, zraku, protiprachovou masku, rukavice, přiléhavý oděv
Pravidelná údržba	Čištění filtru na vstupu vzduchu, mazání motorovým olejem SAE 10/20
Pravidelná údržba (periodická)	Promazávání převodu každých 300 h speciálním mazivem Bosch (ref. 3605430009)
Poprodejní servis	Bosch Francie: 0811 360 122, Belgie: [phone], Švýcarsko: [phone]
Náhradní díly	Používejte výhradně originální díly Bosch
Opravitelnost	Opravy pouze kvalifikovaným personálem (autorizovaný servis Bosch)
Likvidace	Recyklace v recyklačním středisku nebo autorizovaném servisu Bosch

Často kladené otázky - DBH 740 R BOSCH

Jak změnit provozní režim DBH 740 R?

Otočte zastavení otáčení/úderu do požadované polohy (vrtání, sekání) pouze když je nástroj vypnutý.

Jak nastavit hloubkový doraz?

Povolte motýlkový šroub přídavné rukojeti, vysuňte hloubkový doraz na požadovanou vzdálenost a poté šroub utáhněte.

Jaký olej použít pro mazání?

Používejte motorový olej SAE 10 nebo SAE 20. Před každým delším použitím přidejte několik kapek do vstupu vzduchu.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Odšroubujte vzduchovou spojku, vyjměte filtr, očistěte jej hadříkem a poté spojku opět přišroubujte.

Mohu tento nástroj použít k vrtání do dřeva?

Ano, nastavte zastavení otáčení/úderu do polohy vrtání bez příklepu pro dřevo, kov, keramiku a plasty.

Jaké bezpečnostní vybavení je povinné?

Vždy používejte ochranné brýle, přilbu při práci ve výškách, rukavice, ochranu sluchu a vhodnou protiprachovou masku.

Jak předejít nadměrným vibracím?

Používejte ostrá sekáče, nepřetěžujte nástroj, držte jej pevně, ale nepříliš silně, a používejte protivibrační rukavice.

Co dělat, když se nástroj zablokuje?

Okamžitě nástroj vypněte. Počítejte s výrazným reakčním momentem. Použijte přídavnou rukojeť pro lepší kontrolu.

Kde sehnat náhradní díly?

Objednejte online na www.bosch-pt.com nebo kontaktujte poprodejní servis Bosch. Vždy používejte originální díly.

Jak zlikvidovat použitý nástroj?

Neodhazujte jej do domovního odpadu. Odevzdejte jej do recyklačního střediska nebo autorizovaného servisu Bosch k řádné recyklaci.

NÁVOD K OBSLUZE DBH 740 R BOSCH

Pokud máte namontovat přípravky pro odsávání třísek a prachu, přesvědčte se, že jsou připojeny a že budou správně použity. Používání těchto přípravků snižuje ohrožení prachem. Výstupní vzduch přímo nevdechujte. Zabraňte tomu, aby se výstupní vzduch dostal do očí. Výstupní vzduch pneumatického nářadí může obsahovat vodu, olej, kovové částice a nečistoty z kompresoru. To může způsobit újmy na zdraví.

Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí

Pevné podržení a podepření obrobku používejte upínací přípravky nebo svěrák. Pokud držíte obrobek pevně rukou nebo přitisknuté k tělu, nemůžete pneumatické nářadí bezpečně ovládat. Pneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené pneumatické nářadí. Správným pneumatickým nářadím pracujete v daném rozsahu výkonu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spínač je vadný. Pneumatické nářadí, které už nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. Přerušte přívod vzduchu, než přistoupíte k seřízení stroje, výměně dílů nebo příslušenství, nebo při delším nepoužívání. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému spuštění pneumatického nářadí. Nepoužívané pneumatické nářadí skladujte mimo dosah dětí. Nenechte pneumatické nářadí používat osobám, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Pneumatické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. Starejte se o pneumatické nářadí s pečlivostí. Kontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzají se, a zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je negativně ovlivněna funkce pneumatického nářadí. Poškozené díly nechte před nasazením pneumatického nářadí opravit. Mnoho úrazů má svou příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpříčí a lépe se vedou. Používejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasazovací nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Tím budou, tak daleko, jak je to jen možné, redukovány tvorba prachu, vibrace a vznik hluku. Pneumatické nářadí by mělo být instalováno, seřizováno nebo používáno výhradně kvalifikovanou a proškolenou obsluhou. Pneumatické nářadí nesmí být pozměňováno. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit riziko pro obsluhu.

Servis

Nechejte pneumatické nářadí opravit kvalifikovaným odborným personálem pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost pneumatického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro pneumatická vrtací kladiva

Zkontrolujte, zda je typový štítek čitelný. Případně si zajistěte náhradu od výrobce. Při prasknutí obrobku nebo dílů příslušenství či dokonce pneumatického nářadí samotného mohou být díly odmrštěny vysokou rychlostí. Při provozu a též při pracích oprav a údržby a při výměně dílů příslušenství na pneumatickém nářadí vždy noste protinarážovou ochranu očí. Stupeň potřebné ochrany by měl být vyhodnocen odděleně pro každé jednotlivé nasazení. Pokud provádíte práce nad hlavou, noste ochrannou přilbu. Tak zabráníte zraněním. Pneumatické nářadí používejte pouze tehdy, když je sekáč zajištěn proti vypadnutí. Jinak může být nasazovací nástroj vymrštěn ven. Opotřebované, zprohýbané nebo prasklé díly nástrojového držáku musí být vyměněny. Tak zabráníte zraněním. Než pneumatické nářadí zapnete, posaďte jej pevně na opracovávanou plochu. Obsluha a personál údržby musí být fyzicky ve stavu zvládnout velikost, hmotnost a výkon pneumatického nářadí. Buďte připraveni na neočekávané pohyby pneumatického nářadí, které mohou vzniknout v důsledku reakčních sil nebo prasknutí nasazovacího nástroje. Držte pneumatické nářadí dobře pevně a dejte tělo do polohy, v níž můžete tyto pohyby zachytit. Tato preventivní opatření mohou zabránit zraněním. Pozor! Nasazovací nástroje mohou být při delším provozu pneumatického nářadí horké. Používejte ochranné rukavice. Při přerušení dodávky vzduchu nebo při redukovaném provozním tlaku pneumatické nářadí vypněte. Zkontrolujte provozní tlak a nastartujte znovu při optimálním provozním tlaku. Používání pneumatického nářadí může obsluze při provádění činností vztahujících se k práci způsobit nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenou nebo na dalších částech těla. Zaujměte pro práci i tímto pneumatickým nářadím pohodlnou polohu, dbejte na bezpečné držení a vyhněte se nevýhodným pozicím nebo takovým, u kterých je obtížné udržet rovnováhu. Obsluha by měla při dlouhotrvající práci měnit držení těla, což může pomoci zabránit nepříjemnostem a únavě. Pokud na sobě obsluha pozoruje symptomy jako necitlivost, nevolnost, otoky, bolest, brnění, hluchotu, pálení nebo ztuhlost, neměla by tyto varovné příznaky ignorovat. Obsluha by je měla sdělit svému zaměstnavateli a konzultovat je s kvalifikovaným lékařem. Nikdy nepoužívejte sekáč jako ruční nástroj. Sekáče jsou tepně zpracovávány za horka.

Používejte pouze ostré sekáče. U tupých nástrojů může dojít k silným vibracím a únavovým lomům. Nikdy neochlazujte horké díly příslušenství vodou. To může vést ke zkřehnutí a k předčasnému vypovězení služby. Nepoužívejte sekáč jako páku. Jinak může prasknout. Používejte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodů vedení nebo přivolejte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. Zabraňte kontaktu s elektrickým vedením pod napětím. Pneumatické nářadí není izolované a kontakt s elektrickým vedením pod napětím může vést k zásahu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ

Při smirkování, řezání, broušení, vrtání a podobných činnostech vznikají

prach může mít karcinogenní účinky, poškozovat plodiny nebo pozměňovat genetickou výbavu. Některé v tomto prostředí obsažené látky jsou:

• olovo v barvách a lacích s obsahem olova;
• krystalický oxid křemičitý v cihlách, cementu a dalších zednických dílech:
• arzen a chromát v chemicky ošetřeném dřevu.

Riziko onemocnění závisí na tom, jak často jste těmto látkám vystaveni. Pro snížení rizika byste měli pracovat pouze v dobře větraných prostorách s příslušným ochranným vybavením (např. se speciálně konstruovanými přístroji k ochraně dýchacích ústrojí, které odfiltrují nejmenší částice prachu).

Při práci na obrábění kovů může vznikat další zatížení hlukem, kterému je vhodnými opatřeními zamezit, jako např. používání izolačních materiálů při výskytu zvonivého hluku na obrábění. ▶ Provozujte pneumatické nářadí tak, aby vznikalo pokud možno málo prachu, např. navlhčením opracovávaného materiálu. Disponujete-li pneumatickým nářadím tlumičem hluku, je třeba vždy zajistit, aby byl při práci pneumatického nářadí na svém místě a nacházel se v dobrém pracovním stavu. Účinek vibrací může způsobit poškození nervů a poruchy krevního oběhu v rukou a pažích. Noste těsně přiléhající rukavice. Rukojeti pneumatického nářadí jsou díky proudění tlakového vzduchu studené. Teplé ruce jsou necitlivé vůči vibracím. Široké rukavice mohou být zachyceny rotujícími díly. Pokud zjistíte, že pokožka na Vašich prstech a rukou je necitlivá, brní, bolí nebo se zbarvuje do běla, zastavte práci s pneumatickým nářadím, uvědomte Vašeho zaměstnavatele a konzultujte to s lékařem. Nasazovací nástroj držte během práce pevně. Držte pneumatické nářadí nepříliš pevně, ale spolehlivým úchopem při zachování potřebných reakčních sil ruky. Vibrace se mohou zesilovat, čím pevněji nářadí držíte.

Pokud používáte univerzální otočné spojky (zubové spojky), musí být vloženy aretační kolík. Používejte pojistku hadice Whipcheck kvůli poskytnutí ochrany pro případ selhání spojení hadice s pneumatickým nářadím nebo hadic mezi sebou. Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici. Pokud se nasazovací nástroj zablokuje, ihned pneumatické nářadí vypněte. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, jež způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje, kdy?

Je pneumatické nářadí přetížené, je v opracovávaném obrobku zaseknuté nebo projde hrotem skrz opracovaný materiál.

Používejte pomocné prostředky pro zachycení reakčních momentů, jako např. podpěrné přípravky. Není-li to možné, použijte přídavnou rukojeť. Nikdy nedávejte svou ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů. Můžete se zranit. Nenechte vrták na obrobku drnčet. To může vést k značnému zesílení vibrací.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam pro použití Vašeho pneumatického nářadí. Zapamatujte si prosím symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže pneumatické nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Před sestavením, provozem, opravou, údržbou a výměnou dílů příslušenství a též před prací v blízkosti pneumatického nářadí čtěte a dbejte všech upozornění. Při nerespektování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou být důsledkem závažná zranění.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Symbol Význám
min1	Otáčky nebo pohyby za minutu	Otáčky naprázdno
bar	bar	Tlak vzduchu
psi	libra na Čtverečné palec
l/s	Litr za sekundu	Spotřeba vzduchu
cfm	kubická stopa za minutu
dB Decibel		Uvádećna mira rela-tivni infenzity zvuku
QC Rychlovymenné sklícidlo
○	Symbol pro vnítníněstihran	Nastrojový držák
■	Symbol pro vnějsí ctyfhran
UNF	US jemny závit( Unified National Fine Thread Series)
G	Trubkový závit	Připojevací závit
NPT	National pipe thread

Popis výrobku a specifikace

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením pneumatického nářadí a nechte tuto stranu během čtení návodu k provozu otevřenou.

Určující použití

Pneumatické nářadí je určeno k vrtání s příklepem do betonu, cihly, kamene a dále pro lehké sekací práce. Rovněž je vhodné pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu. Vrtací kladivo je vhodné pro použití v mokrých a vlhkých prostorech a dále venku na stavbách.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení pneumatického nářadí na grafické straně.

1 Nástrojový držák 2 Ochranná protiprachová krytka 3 Uzamykací pouzdro

4 Křídlový šroub pro přestavení přídavné rukojeti 5 Přepínač údery/zastavené otáčky 6 Spínač 7 Připojovací hrdlo na přívod vzduchu 8 Výfuk vzduchu s tlumičem hluku 9 Hadicová vsuvka 0 Přídavná rukojeť 1 Hloubkový doraz 2 Hadicová spona 3 Hadice přívodního vzduchu 4 Pojistný šroub pro ozubené sklíčidlo

15 Vrtací sklíčidlo s ozubeným věncem 16 Upínací stopka SDS-plus pro sklíčidlo Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Pneumatické vrtací kladivo
Objednaci Čísló 0 607 557 501
Max. otáčky při zatěženi	min1	850
Počet úderů	min1	3 900
Vystupné výkon W 740
Prümér vrtáni max.:
- Beton	mm	20
- Ocel	mm	13
- Dřevo	mm	30
Nastrojový držák		SDS-plus
Max. pracovní tlak na nástroji	bar	5
	psi	72,5
Prípojavaci zavit hadicovéprípojky		G 1/4"
Svetlost hadice	mm	13
Spotěba vžduchu pří běhu	l/s	15
napráždno	cfm	31,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN ISO 15744. Hodnocená hladina hluku A pneumatického nářadí činí typicky: hladina akustického tlaku 89 dB(A); hladina akustického výkonu 100 dB(A). Nepřesnost K=3 dB. Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací a h (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 28927: vrtání s příklepem do betonu: a_B = 5m / s² K = 1.0 m / s² -sekání: a_B = 6m / s² K = 1.1 m / s² vrtání do kovu: a_b < 2.5 m/s² , K = 1.5 m/s² .

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že v odstavci "Technická data" popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN ISO 11148 podle ustanovení směrnice 2016/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/LCS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Vyšroubujte ven tlumič hluku na výfuku vzduchu 8 a nahraďte jej hadicovou vsuvkou 9.

-Povolte hadicovou sponu 12 hadice výfukového vzduchu a hadici výfukového vzduchu upevněte na hadicové vsuvce 9 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete.

Připojení na zdroj vzduchu (viz obr. B)

Dbejte na to, aby tlak vzduchu nebyl nižší než 5 bar (72,5 psi), protože pneumatické nářadí je dimenzováno na tento provozní tlak.

Pro maximální výkon musí být zachovány hodnoty světlostí hadice a také připojovací závity, jak je uvedeno v tabulce „technická data". Pro zachování plného výkonu používejte pouze hadice do délky maximálně 4 m.

Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a tvorbou rzi.

Upozornění: Je nutné použití úpravné jednotky tlakového vzduchu. Ta zaručuje bezvadnou funkci pneumatického nářadí.

Dbejte návodu k obsluze úpravné jednotky.

Veškeré armatury, spojovací vedení a hadice musí být dimenzovány podle tlaku a potřebného množství vzduchu. Zabraňte zúžení plovoucích vedení, např. smáčknutím, zlomením nebo ohnutím!

Ve sporných případech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomocí manometru při zapnutém pneumatickém nářadí.

Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí

Hadicovou vsuvku 9 našroubujte do připojovacího hrdla na přívodu vzduchu 7.

Aby se zabránilo poškození uvnitř ložených ventilových dílů, měli byste při zašroubování a vyšroubování hadicové vsuvky 9 podržet prot na vyčnívajícím hrdle přívodu vzduchu 7 pomocí stranového klíče (otvor klíče 22 mm).

Uvolněte hadicové spony 12 hadice přívodního vzduchu 13 a hadici přívodního vzduchu upevněte na hadicovou vsuvku 9 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete.

Upozornění: Hadici přívodního vzduchu upevněte vždy nejprve na pneumatické nářadí, potom na úpravnou jednotku.

Montáž ozubeného sklíčidla (viz obr. C)

• Našroubujte upínací stopku SDS plus 16 do ozubeného sklíčidla 15. Ozubené sklíčidlo 15 zajistěte pojistným šroubem 14. Dbejte na to, že pojistný šroub má levý závit.

Nasazení ozubeného sklíčidla (viz obr. D)

Nastrčený konec upínací stopky očistěte a lehce namažte. Ozubené sklíčidlo s upínací stopkou nasaďte otáčivě do nástrojového držáku, až se automaticky zajistí. Zajištění prověřte tahem za ozubené sklíčidlo.

Ochranná protiprachová krytka 2 zabraňuje dalekosáhlému vniknutí prachu z vrtání do nástrojového držáku během provozu. Dbejte při nasazování nástroje na to, aby ochranná protiprachová krytka 2 nebyla poškozena.

Poškozenou protiprachovou krytku ihned nahraďte. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem.

Nasazení nástroje SDS-plus (viz obr. E)

S vrtacím sklíčidlem SDS-plus můžete nástroj rychle a pohodlně vyměnit bez použití dalších nástrojů.

- Zasouvací konec nasazovacího nástroje očistěte a lehce namažte. - Nasazovací nástroj vsaďte s otočením do nástrojového držáku, kde se automaticky zajistí. Zajištění ověřte tahem za nástroj.

Nástroj SDS-plus je systémově volně pohyblivý. Tím vzniká při běhu naprázdno obvodová házivost. To nemá žádné důsledky na přesnost vrtaného otvoru, protože vrták se při vrtání automaticky vystředí.

Odejmutí nástroje SDS-plus (viz obr. F)

• Přesuňte uzamykací pouzdro 3 vzad a nasazovací nástroj odejměte.

Nasazení nástrojů bez SDS-plus

Upozornění: Nástroje bez SDS-plus nepoužívejte k příklepovému vrtání nebo sekání. Nástroje bez SDS-plus a jejich sklíčidla se při příklepovém vrtání a sekání poškodí.

• Nasaďte otevřené sklíčidlo 15 (viz „Výměna ozubeného sklíčidla“, strana 103).
• Otáčením otevřete ozubené sklíčidlo 15, až lze vložit nástroj. Nasaďte nástroj.
• Nasaďte klíč ozubeného sklíčidla do příslušných otvorů ozubeného sklíčidla 15 a nástroj rovnoměrně upněte.

Odejmutí nástroje bez SDS-plus

• Otáčejte pouzdro ozubeného sklíčidla 15 pomocí klíče proti směru hodinových ručiček, až lze nástroj odejmout.

Provoz

Uvedení do provozu

Pneumatické nářadí pracuje optimálně při pracovním tlaku 5 bar (72.5 psi), měřeno na výstupu vzduchu při zapnutém pneumatickém nářadí.

Nastavení druhu provozu

Pomocí přepínače příklepu/zastavené otáčky 5 zvolte druh provozu pneumatického nářadí. Upozornění: Druh provozu měňte pouze při vypnutém pneumatickém nářadí! Jinak se může pneumatické nářadí poškodit. - Přepínač příklepu/zastavené otáčky 5 otočte na požadovanou polohu.

Poloha pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty a také pro šroubování

Poloha pro sekání

Zapnutí/vypnutí

Kvůli úspoře energie zapínejte pneumatické nářadí pouze tehdy, když ho používáte.

• Pro zapnutí pneumatického nářadí stlačte spínač 6 a podržte jej během pracovní operace stlačený. Pro vypnutí pneumatického nářadí spínač 6 uvolněte.

Pracovní pokyny

Náhle se vyskytující zatížení způsobuje silný pokles počtu otáček nebo zastavení, avšak nepoškozujte výrobek.

Nastavení hloubkového dorazu (viz obr. G)

Pomocí hloubkového dorazu 11 lze stanovit požadovanou hloubku vrtání X.

Povolte křídlový šroub 4 na přídavné rukojeti 10. - Hloubkový doraz vytáhněte tak daleko ven, aby vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání X. - Křídlový šroub opět utáhněte.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Práce údržby a opravy nechte provést jen kvalifikovaným odborným personálem. Tím bude zajištěno, že pneumatické nářadí zůstane zachováno.

Autorizované servisní středisko Bosch provede tyto práce rychle a spolehlivě.

Pravidelné čištění

-Pravidelně čistěte sítko přívodu vzduchu pneumatického nářadí. K tomu odšroubujte hadicovou vsuvku 9 a odstraňte částečky prachu a nečistoty ze sítka. Hadicovou vsuvku poté opět pevně zašroubujte. V tlakovém vzduchu obsažené částice vody a nečistoty způsobují tvorbu rzi a vedou k opotřebení lamel, ventilů atd. Aby se tomu zabránilo, měli byste do přívodu vzduchu nakapat několik kapek motorového oleje. Pneumatické nářadí opět připojte na zdroj vzduchu (viz "Připojení na zdroj vzduchu", strana 103) a nechte jej 5-10 s běžet, zatímco vystupující olej pohlcujete hadříkem. Nebude-li pneumatické nářadí delší dobu potřeba, měli byste tento postup vždy provést.

Pravidelně opakovaná údržba

-Po prvních 150 provozních hodinách vyčistěte převodovku pomocí jemného rozpouštědla. Řiďte se upozorněními výrobce rozpouštědla k použití a likvidaci odpadu. Poté převodovku naplňte speciálním převodovým tukem Bosch. Proces čištění opakujte pokaždé po 300 provozních hodinách od prvního vyčištění. Speciální převodový tuk (225 ml) Objednací č. 360543009. Lamely motoru by měly být po pravidelné době zkontrolovány odborným personálem a případně vyměněny.

Mazání pneumatického nářadí, které nepatří ke konstrukční řadě CLEAN

U všech pneumatických nářadí Bosch, která nepatří do série CLEAN (speciální druh pneumatického motoru, který funguje s nemazaným tlakovým vzduchem), byste měli procházející tlakový vzduch trvale přimazávat olejovou mlhou. K tomu potřebná maznice tlakového vzduchu se nachází na pneumatickému nářadí přiřazené upravovací jednotce (bližší údaje k tomu obdržíte u výrobce kompresoru). Pro přímé mazání pneumatického nářadí nebo přimíchávání na upravovací jednotce byste měli používat motorový olej SAE 10 nebo SAE 20.

Příslušenství

O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vašeho odborného prodejce.

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů je nutné prosím uvádět 10-místné objednací číslo podle typového štítku pneumatického nářadí.

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a také k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům:

www.bosch-pt.com

Tým poradenský servis Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Česká republika

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Mazací a čisticí prostředky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných předpisů.

Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely motoru obsahují teflon. Nezahřívejte je nad 400 °C, jinak mohou vznikat zdraví škodlivé páry.

Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodejte je prosím do recyklačního střediska nebo je odevzdejte u prodejce, např. v autorizovaném servisním středisku Bosch.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie

POZOR

Prečítajte si všetky pokyny pred montážou,

používaním, opravou, údržbou a výmenou súčiastok a príslušenstva a takisto aj pred prácou v blízkosti ručného pneumatického náradia. Ak by ste nedodržali nasledujúce bezpečnostné pokyny, mohlo by to mať za následok vážne zranenie.

Menou súčiastok a príslušenstva, a takisto aj pred prácou v blízkosti ručného pneumatického náradia. Ak by ste nedodržali nasledujúce bezpečnostné pokyny, mohlo by to mať za následok vážne poranenie.

Bezpečnost na pracovišti

Dávejte pozor na takové povrchové plochy, které se mohly při používání nářadí stát kluzkými, a také na pneumatické a hydraulické hadice, o které byste se mohli potknout. Pošmyknutí, podklouznutí a pády bývají nejčastějšími příčinami poranění na pracovišti. Nepracujte s tímto ručním pneumatickým nářadím v prostředí ohroženém výbuchem, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyn nebo hořlavý prach. Při opracovávání obrobku mohou vznikat jiskry, které zapálí prach nebo hořlavé páry. Náhodné přihlížející, děti a návštěvy nepouštějte do blízkosti svého pracoviště, když používáte toto ruční pneumatické nářadí. V případě odvedení Vaší pozornosti jinou osobou můžete ztratit kontrolu nad ručním pneumatickým nářadím.

Bezpečnost ručního pneumatického nářadí

Nikdy nesměrujte proud vzduchu na sebe samého ani na jiné osoby a odvádějte studený vzduch směrem pryč od rukou. Tlakový vzduch může způsobit člověku vážné poranění. Zkontrolujte všechny přípojky a přívodní potrubí. Všechny jednotky na úpravu vzduchu, všechny spojky a hadice musí být dimenzovány s ohledem na tlak vzduchu a množství vzduchu podle příslušných technických parametrů. Příliš nízký tlak negativně ovlivňuje fungování ručního pneumatického nářadí, příliš vysoký tlak může způsobit věcné škody nebo mít za následek poranění. Chraňte hadice před zlomením, zúžením jejich profilu, před rozpouštědly a ostrými hranami. Dávejte pozor na to, aby se hadice nedostaly do blízkosti zdrojů vysoké teploty, chraňte je před olejem a rotujícími součástkami. Poškozené hadice bez odkladu vyměňte za nové. Poškozené přívodní potrubí může způsobit poletování tlakové hadice po místnosti a může způsobit vážné poranění. Rozvířený prach nebo kovové třísky z obrábění mohou způsobit vážné poranění zraku. Dávejte pozor na to, aby byly hadicové spojky vždy pevně a správně utaženy. Přes neutažené nebo poškozené hadicové spojky může nekontrolovaným způsobem unikat tlakový vzduch.

Bezpečnost osob

Bezpečnostní pokyny pro pneumatická vrtací kladiva

Zkontrolujte, zda je typový štítek nářadí čitelný. V případě potřeby si obstarejte náhradní štítek od výrobce produktu. Pokud se zlomí pracovní nástroj, nebo některá část příslušenství, případně dokonce samotné pneumatické nářadí, může dojít k vymrštění některé ze součástek obrovskou rychlostí. Při používání pneumatického nářadí, jakož i při jeho opravě nebo údržbě a při výměně náhradních součástek nářadí je třeba vždy používat ochranu zraku odolávající nárazům. Stupeň požadované ochrany je třeba konkrétně zvážit pro každý jednotlivý případ použití zvlášť. Když pracujete v poloze nad hlavou, mějte vždy nasazenou ochrannou přilbu. Tímto způsobem se vyhnete případným poraněním. Používejte toto pneumatické nářadí jen v takovém případě, kdy je sekáč pojištěn proti vypadnutí. V opačném případě by se mohl pracovní nástroj velkou rychlostí vymrštit do prostoru.

Opotřebované, skryté nebo zlomené součástky upevňovacího mechanismu pracovního nástroje je třeba vyměnit. Tímto způsobem se vyhnete případným poraněním. Před zapnutím ručního pneumatického nářadí je položte pevně na rovnou plochu. Obsluhující osoba a také personál provádějící údržbu musí být ve stavu fyzicky zvládnout velikost, hmotnost a výkon tohoto pneumatického nářadí. Buďte připraveni na neočekávané pohyby pneumatického nářadí, které mohou vzniknout následkem reakčních sil nebo v případě zlomení použitého pracovního nástroje. Ruční pneumatické nářadí držte pevně a své tělo a své ruce udržujte vždy v takové poloze, abyste případný zpětný ráz nářadí mohli zachytit. Tato preventivní bezpečnostní opatření vám pomohou vyhnout se poraněním. Zachovejte opatrnost! Při delší provozu ručního pneumatického nářadí se mohou pracovní nástroje velmi zahřát. Používejte pracovní rukavice. V případě přerušení dodávky tlakového vzduchu nebo při redukovaném provozním tlaku ruční pneumatické nářadí vypněte. Zkontrolujte provozní tlak a při optimálním provozním tlaku nářadí znovu zapněte. Provoz tohoto ručního pneumatického nářadí může mít obsluhující osoba při vykonávání některých činností nepříjemné pocity v rukou, ramenou, plicích, v oblasti krku nebo jiných orgánech těla. Při práci s tímto ručním pneumatickým nářadím zaujměte pohodlnou polohu, dbejte na bezpečné držení a vyhýbejte se nepříznivým polohám a také takovým polohám, při kterých se vám těžko udržuje rovnováha. Obsluhující osoba by měla během dlouho trvající práce měnit polohu těla, což jí může pomoci odvrátit nepříjemné pocity a únavu. V takovém případě, kdy obsluhující osoba pocítí symptomy jako např. trvalý pocit nevolnosti, bušení, bolest, mravenčení, trnutí, pálení nebo ztuhlost, neměla by tyto varující signály v žádném případě ignorovat. Obsluhující osoba by o nich měla informovat zaměstnavatele a vyhledat odbornou lékařskou pomoc u příslušného specialisty. Nikdy nepoužívejte sekáče jako ruční nářadí. Tyto sekáče jsou přes tepelnou úpravu a mohly by se zlomit. Používejte pouze takové sekáče, které jsou ostré. Když je pracovní nástroj tupý, může docházet k nadměrným vibracím a k polámání následkem únavy materiálu. Nikdy neochlazujte horké součástky příslušenství ponořením do vody. Mohlo by to způsobit zvýšenou křehkost a předčasné zničení součástek. Nepoužívejte sekáč jako příležitostný nástroj. V takovém případě by se mohl zlomit. Používejte vhodné přístroje na vyhledávání skrytých elektrických vedení a potrubí, abyste se jich nedotkli, nebo se obraťte na místní energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičem pod napětím může způsobit po

Zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. Vyhýbajte sa kontaktu s elektrickým vedením pod napätím. Toto ručné pneumatické náradie nie je izolované, a kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

4 Krídlová skrutka na nastavenie prídavnej rukoväte 5 Prepínač pracovných režimov

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

Slovensky | 109

6 Vypínač

7 Prípojací nátrubok na prívod tlakového vzduchu 8 Výstup vzduchu s tlmičom hluku 9 Hadicový nátrubok 10 Prídavná rukoväť 11 Hĺbkový doraz 12 Hadicová sponka 13 Hadica prívodu vzduchu 14 Poistná skrutka pre skľučovadlo s ozubeným vencom* 15 Skľučovadlo s ozubeným vencom 16 Upínacia stopka SDS-plus pre skľučovadlo Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Pneumatieké vítáce kladivo
Vecné ésló 0 607 557 501
max. počet obrátok prižaženi	min-1	850
Frekvencia príklepu	min-1	3 900
Vykon	W 740
Vítraci priemer max.:
- D o bétònu	mm	20
- D o o cè lè	mm	13
- D o d'reva	mm	30
Sktučovadlo		SDS-plus
max. pracovný tlak pri náradi	bar	5
	psi	72,5
Závit pripájacej hadice		G1/4
Svetlost hadice	mm 13
Spotreba vzduchu pri chode	l/s	15
napráždno	cfm	31,8
Hmotnost podla EPTA	kg	3,0
Procedure 01:2014	Ibs	6,6

Informácia o hluku/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa EN ISO 15744. Hodnota hladiny hluku A ručného pneumatického náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 89 dB(A); Hladina akustického výkonu 100 dB(A). Neistota merania K = 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 28927; vŕtanie s príklepom do betónu: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; sekanie: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; vŕtanie do kovu: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Vyhlásenie o zhode

C

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižšie v „Technické údaje“, sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN ISO 11148 podľa ustanovení smernice 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Ruční pneumatické nářadí, příslušenství a obal třeba dát na recyklaci v souladu s ochranou životního prostředí.

Mazací a čisticí prostředky likvidujte s ohledem na ochranu životního prostředí. Dodržujte zákonné předpisy. Lamely motoru dejte na odbornou likvidaci podle předpisů. Lamely motoru obsahují teflon. Nezahřívejte je na teplotu nad 400 °C, protože by se v takovém případě mohly vytvářet zdraví škodlivé výpary.

Když se Vaše ruční pneumatické nářadí už přestane dát používat, dejte ho do střediska na recyklaci nebo ho odevzdejte v obchodě, například i v autorizovaném servisním středisku Bosch.

Změny vyhrazeny.

Magyar

Biztonsági előírások

Varnost na delovnem mestu