DBH 740 R - Kladivo BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DBH 740 R BOSCH

Pokud Izne namontovat pripravky pro odsavani cizachy-tan prachu, pvesedcte se, zejsou pripojene a z budou spravne pouzite. Pouzivani tchto pripravku snizuje ohrozeni prachem.
Vystupni vzduch primo nevdechujte. Zabraite tomu, aby se vystupni vzduch dostal do oci. Vystupni vzduch pneumatickeho naudi muze obsahovat vodu, olej, kovove ccaste a necistoty z kompressoru. To muze zpuosabit uymy na zdrali.

Peclive zachazenipouzivani pneumatickeho nafdi

Prepvne podrzeni a podepreni obrobku pouziveje upinacipravky noe svarek. Pokud drzte obrobek pvne rukou nebo pritisknute na tele, nemuzete pneumatice nafdi bezpecn ovladat.
Pneumaticke nafadi nepfetzije.Pro svou pracl pouzije k tomu urcene pneumaticke nafadi.Svhdnym pneumatickym nafidim pracujete v danem rozsahu vykonu lepe a bezpecniji.
Nepouziveje zădne pneumaticke náradi, jehož spinače je vadny. Pnaumaticke náradi, ktere uz nelze zapnout Č vypnout, je nebezpečné a musi se opravit.
Pferuste napajeni vduchem nez pristoupite k sefzeni stroje, vymene dilu pfisluenssti nebo pfi delsim nepouzvi. Toto preventivni opatfeni zarabni neumyslnemu startup pneumatickeho naudi.
Nepouživaná pneumaticka nařadi skladujte mimo dosh deti. Nenechte pneumaticke nařadi použivat osobám, ješ s nim nejsou seznámery nebo necétty toy pokyny. Pneumaticke nařadi je nebezpečné, je-li použivano nezkusenymi osobami.
Starejte se o pneumaticke naradi s peclivosti. Kontroljute, zda pohyblve dily strobe je bezdne fungeju a nevirajse, a zda dilly nejsou praskle nebo tak poskozene, ze je negativne ovvlvena funkce pneumatickeho naradi. Poškozené dily nechte před nasazení pneumatacikého naradi opravit. Mnoho urazu ma svu pricinu ve spatné udržovcenem pneumaticke naradi.
Reze nastroje udrzujte ostré a cîste. Peclivé osetrova nezre nastroje o strómyi reznymi hranami s meñé svirajá i lahceji vedou.
Pouziveje pneumaticke nafadi, pfslusensvti, nasazovac nastroje atd. podle tchto Poknnu. Zohledne tfe pifom pracovni podminky a povadenu cinnost. Tim budou tak daleko, jak je tojen moze, redukovany tvora pra chu, vibrate a vznik hluku.
Pneumaticke nafadi by melo byt instalovano, seizova nebo pouzivano vyhradne kualifikovanou a proskolenu obsluhou.
Pneumaticke naadinnesbyt pozmenevano.2mny mohou snizit uicinnost bezpecnostnich opatfen a zvysit riziko pro obshluh.

Servis

Neche ste pneumaticke na radiopravitien kvalifikovanyom odbornym personale pouze originalini nahradnimily. Tim bude zaručeno, ze bezpečnost pneumatickeho nadižustane zachována.

Bezpečností upozornění pro pneumatická vrtác kladiva

Kontroljte, zda je typov stitek citelny. Pfpadne si za-jistete nahrud od vrobcce.
Ppi prasknhto obrobu nebo dilu piisusenssti ci dokonce pneumatickho nafdi samtonhe mohou byt dily odmrstyn y vysokut yrchostly.
Pfi provozu a tez pfi pracech oprav a udrzby a pri ymene dilu piisluensstvi na pneumatickern naradi vzdynoste protinarazovou ochruo oci. Stupen potrebné ochray by mel byt vyhodcn oddelene pro kaztejdneotnilve nasazeni.
Pokud provadite prace nad hlavou, noste ochrannou pflbu. Tak zabrinite zranenim.
Pneumaticke nafadi poujite pouze tehyd, kdyje sekac zajlsteny proti vypadnuti. Jinak muze byt nasazovaci nastrojvmvsten proten.
Opotrebované, zprohybané nebo prasklé dily nastrojovho drzaku museji b't yvméneny. Tak zbranite zranenim.
Nez pneumaticke nafdi zapnete, posadte jej pevné na opracovavanou plochu.
Obsluha a personal udrzby museji byt fyzicky ve stavu vzladnout velkost, hmotnost a vykon pneumatickeho nafadi.
Budte priprüvena ni neocekavané pohby pneumatickeho nafadi, ktere mohuy vznkout v dusledku reakcnich sil nebo prasknuti nasazovacihn nastroje. Drzte pneumaticke nafadi dobepevné a deje tve telo paape do pohvy, v niz muzete tyto pohvy zachytit. Tato preventvi opafteni mohou zabrani ranzernim.
Pozor! Nasazovaci nastroje mohuj byt pri delsim provozu pneumatickeho nafrd horke. Pouzivejte ochrane rukavice.
Pf piferuseni dovaky vzduchu nebo pri redukovanem provoznim tlku pneumaticke nafdi vypnete. Zkontrolujte provoznil tlak a nastartujte znovu pf optiminal provoznim tlku.
Pfouzivani pneumatickeho nafdmi muze obluha pri provadenci cinnosti vztahujicich se k praci zaiz neprijemne pocity v rukou, paizich, ramenou nebo na dalsich ccastech tela.
Zaujmete pro praci i timto pneumatickym na radim po hodlnou polohu, dbeje na bezpece drzeni a vyhne t se nevyhodnym posizim nebo takovym, u kterych je obtze udzret rovnovahu. Obsluha by mela besh dlouhtrvajci pracere minet drzeni tela, coz muze pomoci zabrant nepjiernostem a unave.
Pokud na sobe obshla pozoruge symptomy jakopnrfravici nevolnost, obtfe, bueni, bolest, brnenl, hluchota, palaen beno zutzholn, namely se by te tyo varovne pfznaky ignorovat. Obshla by je mela sedelt sveumazemstnavatelia konzultovat je kvalifikovanym lekarem.
Nykdy nepouzivje stekaj jak rucni nastroj. Sekace jsou tepnej zpravoaned o houm prasnok.

Cesky 101

Pouziveje pouze ostre sekac. U tupych nastroju muze dojlt k sinym vibracim a unavovm lomum.
Nikdy neochlazuite horke dily prisluosenstvi vode.To muze vest ke zkfehnuti a k predcasnemu vypovbezeni sluz-by.
Nepouzivejtesekacjako paku.Jinakmuze prasknout.
Poujǐzhě vchodá hédaci zářízeni k vyhledáni skrytích rozvodních vědeně nebo pržívě mólní dodavatelskóu společnost. Kontakt s elektrický vědenům muže věst k požáru a elektrickému udéru. Poškoženi plynoveho vědeně muže věst k explozi. Proniknutí do vodovodního protrubi zpólů bičné škýo.
Zabraène kontaktu s elektrickym vedenim pod napétim. Pneumatice nafadi neni izolovane a kontakt s elektrickym vedenim pod napétimMZEVEK zasahu elektric kym proudem.

VAROVANI

PFI smirkovani, Fzejan, brounseni, vtriya a podobnych cinnosteste vznikajek

prach mze mit karcinogenni dinky, poskozovat plodiny nebo pozmehovat genetickov ybavu. Nekterev tomtro prac oshaizene latky jso:

• olovo v barvach a lacich s obsahem olova;
• krystalicky oxid kfeimicty v cllach, cementu a dalsich zednichv dilech:
• arzén a chromat v chemicky osetrenem drevu.

Riziko onemoceni zaviš od toho, jak začto jest temo látkam vystaveni. Pro snijeni benejcebi BYSTE meli tracovat pouze v dobre větrávnych prostochre s pfíslúzném ochrámny vybavēnín (nap), se specialné konstruvoanymi přistroji k ochrané dychachico ustroi, které odflitruji jejmensí castecke prachu).

Pri practi na obrobu kmu mez vznikat dals zati zenih lukem, kteremu izvhodnmi opatfenimi zameztit, jako napr. pouzivani izolacnich materialu pri vyskytu zvoniveho hluku na obrobu.
▶ Provozujte pneumaticke nafadi tak, aby vznikalo poskud mozo malo prachu, napr. navhcenim opracovache-neho materiaiu.
Disponjué-li pneumaticke náradi tlumicem hluku, je tbreva vždy zajstit, aby by pí práci pneumatickeho ná rádf na svémistle a nacházel se vdobrém pracovnlim stavu.
Ucinek vbraci mze zpuosbit poskozeni nervu a poruchy krevnho obehu vrukou paizich.
Noste tésne pfiléhají rukavice. Rukojeti pneumatickeho nafadi jsou diky proudeni tskového yzduchu studné. Teplé ruce jsou necitlèv uči vibracim. Sirok rukavice mohoy báut zachyceny rotujcími dily.
Pokud zijstite, ze pokożka na Vasich prstech ārukou je necitlva, brí, bolne se zharvjupe do bía, zastavte práci s pneumaticy máradim, uvedomte Vasheho za-mestnavatele a konzultute to s lekarém.
Nasazovacinastrojnedrtebehempracepevn.
Drzte pneumaticke nafadi nepflis pvym, ale spoelh livym ichopem pri zachovani potechnich reakcnich sil ruky. Vibrate se mohuy zesilovat, cim pvneji nafadi drizie.

Pokud pouzivate univerzali otočné spojky (zubové spojky), musi byt vloženy aretačni kolík. Pouzivje pojtstku hidace Whipcheck kvúli poskynuti ochrany pr pripad selháni spojeni hidace s pneumatickým na-radim nebo hidác mezi sebou.
Nikdy nenoste pneumaticke nárdí za hadici.
Pokud se nasazovaci nastroj zabolkuje,ihned pneumatake nafadi vypnete. Budte pifraveni na vyské reakci n momenty, jez zpusobuj zpétny raz. Nasazovaci nastroj se zabolkuje, kdy?

je pneumaticke naraudi pretizene,
je v opracovavanem obrobku zpriicene nebo
- projde hrotem skrz opracovany material.

Pouziveje pomocne prostefsky pro zachyenci reakcnich momentu, jako napr. podperne pripravyk. Neni-li to moze, pouzije pridnouv urukojet.
Nikdy nadejevite svu ruku do blizkosti otaciejich se nasazovacich nastroj. Móteze se zranit.
Neneche vtrak na obrobu dnrct. To mze vest k zna-cenmu zesieni vizhe.

Symboly

Nasledujici symboly mohou mit vznam pro pouziti Vaseho pneumatickeho nafdi. Zapamatuite si prosim symboly a jejich vznam. Spravna interpretace symbolu Vam pormze pneumaticke nafdi lpea bepezeneji pouziv.

Symbol Vyznam

Pred sestavenim, provozem, opravou, udzbu a vymenou dilu pflusensntvi a tez pred praciv blizkosti pneumatickeho nafadi etete a dbejte vsech upozerneni. Pfi nerespektovani bepeznostnich upozerneni aPokynu mohuy bitdusledkem zavazna zraneni.

Nostochranusluchu.Pusoben hluku mze zpusobit ztratu slucho.

Symbol Význám
min1	Otáčky nebo pohyby za minutu	Otáčky naprázdno
bar	bar	Tlak vzduchu
psi	libra na Čtverečné palec
l/s	Litr za sekundu	Spotřeba vzduchu
cfm	kubická stopa za minutu
dB Decibel		Uvádećna mira rela-tivni infenzity zvuku
QC Rychlovymenné sklícidlo
○	Symbol pro vnítníněstihran	Nastrojový držák
■	Symbol pro vnějsí ctyfhran
UNF	US jemny závit( Unified National Fine Thread Series)
G	Trubkový závit	Připojevací závit
NPT	National pipe thread

Popis vyrobku a specifikaci

Cteve svechna varovna upozorneni a poryny. Zanedbani pri dodrozvani varovnych upozorneni a pokynu mahou mit za naselekir izak elektrickym prudem, pozar a/nebo tzekka po raneni.

Vyklopte prosim odklapeci stranu se zobrazenim pneumatickeho nafdi a nechte tuto stranu behem cteni navodu k provozu otevfenou.

Urcujici pouziti

Pneumaticke na radije urcenke vrtani s pfiklepm do betonu, chela kamene a dale pro lehke sekaci prace.Rovne je vchodne pro vrtani bez pfiklepu do dfeva,kovu, keramiky a plastu. Vrtaci kladivo ye vchodne pro pouziti v mokrych a vhlkych prostorech a dale venku na stavbach.

Zobrazénékomponenty

Cislovani zobrazenych component se vztahuje na zobrazeni pneumatickeho naradi na graficke strane.

1 Nastrojový držák
2 Ochranná protiprachová krytka
3 Uzamykaci pouzdro

4 Kridlovy sroub pro prestaveni pridavne rukojeti
5 Přepinač udery/zastavené otáčky
6 Spina
7 Pripojovaci hrdlo na privodu vzduchu
8Vyfk vzduchus tluicem hluku
9 Hadicová vsuvka
0 Pridavnaruukojei
1 Hloubkoydoraz
2 Hadicová spona
3 Hadice prlvodnilho vzduchu
4 Pojistny sroub pro ozubene skllcidio

15 Vrtaci sklidiclo ozubenym vencm
16 Upinaci stopka SDS-plus pro sklidicidlo
Zobrazene nebo popansne pflusensstvi nepatri k standardnimu obsahu dovadvky. Kompletni pflusensstvi nalezete v nasem pro gramu pflusensstvi.

Technická data

Pneumatické vrtací kladivo
Objednaci Čísló 0 607 557 501
Max. otáčky při zatěženi	min1	850
Počet úderů	min1	3 900
Vystupné výkon W 740
Prümér vrtáni max.:
- Beton	mm	20
- Ocel	mm	13
- Dřevo	mm	30
Nastrojový držák		SDS-plus
Max. pracovní tlak na nástroji	bar	5
	psi	72,5
Prípojavaci zavit hadicovéprípojky		G 1/4"
Svetlost hadice	mm	13
Spotěba vžduchu pří běhu	l/s	15
napráždno	cfm	31,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Informace o hluku a vibracich

Naméféne hodnoty hluku jbstény podle EN ISO 15744.
Hodnocená hladina hluku A pneumatickeho nafadi cini typicky: hladina akustického tlaku 89 dB(A); hladina akustického vkykuno 100 dB(A). Nepfesnost K=3 dB.
Nostec ochranu sluch!
Celkove hodnoty vibraci a_h (vektorovy soucét fi os) a nepfesnost K stanovenyi podle EN 28927:
vtani s plikerek博物 beoton: a_B = 5m / s^2 K = 1.0~m / s^2 -sekari: a_B = 6m / s^2 K = 1.1~m / s^2
vrtán do kovu: a_b < 2.5 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2 .

Prohlasei o shode

Prohlasujeme ve yvhadrni zodpovednosti, 2e v odstavci "Technicka data" popasný vyrobek je v souladu s náledujicimi normami nebo normativnimi Dokumenty: EN ISO 11148 podle ustanoveni smérnice 2016/42/ES.

TechnickáDKoomentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/LCS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Vysroubjte ven tluimic hluka na yfuku vzduchu 8 a nahrde jej hadicovou vsuvk9.

-Povolte hadicovou spoju 12hadice yvfukoveho vzduchau a hadici yvfukoveho vzduchu upevneta na hadicovecvssce 9 tim,ze hadicovou spoju pvne utahnete.

Připojeni na zdroj vzduchu (viz obr. B)

Dbejte na to, aby tlak vzduchu nebyl nizsnez 5 bar (72,5 psi), protoze pneumaticke naradi je dimenzova- nate tento provozni tlak.

Pro maximálnykounuseji byt zachovány hodnottysvetlostihadice a těz pripopojovac závity, jak je uvedeno v tabulce „technická data". Pro zachováni plného ykonu používeje pouzehadice do délykomy maximalé 4 m.

Privadene tkiakov yzduh musi byt bez cizich tles avlkosti, abybye pneumaticke nafadi chaneno prd poskozenim, zneclistemn a tvboru riz.

Upozorneni: Je nutne pouziti upravne Jednotky tlakoveho vzduchu. Ta zarucje bezvadnou funkci pneumatickeho nafadi.

Dbejte navodu k obsluze upravné Jednotky.

Veskerarmaturity,spojovacvdenia hadice museji byt dimenzoyarpoide tlaku a potrebneho mnostvzi vzduchu. Zabrante zuzeni plovdnich vedeni napr smacknutim, zolmenin nebo ciouanim!

Ve spornych pripeadech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomoci manometru pri zapnutem pneumatickem naradi.

Pripojeni zdroje vzduchu na pneumaticke náradi

-Hadicovou vsvuk 9 na'sroubjte do pfipojovacho hrdla na pifovod vzduchu 7.

Aby se zabranoilpo sokozeni uvnitlozenych ventilovich diu, meli byste piri zasroubovani a vssroubovani hadicove vsuvky 9 podzret prot na vycnivajicim hrde privodv zvdchu 7 pomoci stranoveho klcie (otvor klcie 22mm

-Uvoinete hadiocve spony 12 hadice privodniho vdzduhu 13a hadici privodnino vdzduchu upevne tna hadiccovu vsvuku 9 tim, ze hadicovou sponu pvne utahene.

Upozemeni: Hadici privodniho vzduchu upewnete vzdy nej-prve na pneumaticke na fadi, potom na upravnou Jednotku.

Montáz ozubeného sklícidla (viz obr. C)

• Naśroubijte upinač stopku SDS plus 16 do ozubeného skiclida 15. Ozuběne skiclido 15 zajistěte pojstnám srouhem 14. Dbejt na to, ze pojstný sroub ma levý závit.

Nasazenio ozubeného sklicidla (viz obr. D)

Nastcny konec upinaci stopky oistete ale lehce namazte.
Zoubenzékiδidio s upinaci stopkou nasadte otáčivé do naštrojovho držáku az se autematicy zajisti.
Zajisteni proverte tahem za ozubene sklicidlo.

Ochranná protiprachová krytka 2 zabrañuje dalekosahlému
vnknuti protchu z vtāni do nastrojového držáku během provozu. Dbineje pī na nasazovnínástroj ne to, aby ochranná protiprachová krytka 2 nebyla poskozena.

Poskozenou protiprachovou krytki ihned nahrad'te. Dopurocije se nechat to provest odbornym servisem.

Nasazeninastroje SDS-plus (viz obr.E)

S Vrtacim skiclidem SDS -plus muzete nastrojchodnouse a pohodné vymětinbet ne buzitii dalsich nastroj.

-Zasouavci konec nasazovacino nastroje oceiste je leche nazmte.
-Nasazovac nastroj vsa'dte s otoZenim do nastrojoveh drzaku zse automatichy zajiistj.
Zajisteni proverte tahem za nastroj.

Nastroj SDS-plus je systémové volné pohyblý. TIm vzníká pri béhu naprždno obvodová házivost. To něma zărdne dusledky na píasnost vrtaného vtóvor, ponevadz vtrák se pri vtrání automaticaky vystfedi.

Odejmut nastroje SDS-plus (viz obr.F)

• Pfesunite uzamykaci pouzro 3 vzd a nasazovac nastroj odejmje.

104 | Cesky

Nasazení nastrojú bez SDS-plus

Upozorneni: Nastroje bez SDS-plus nepouzije k priklepovo vrani nebo sekani Nastroje bez SDS-plus a jeich sklidido se pfi priklepovem vrani a sekani poškodl.

• Nasadte oluzobene sklidido 15 (viz., Vymena ozubeneho sklidida, strana 103).
• Otačenim oteviće ozubeneškićidlo 15 ažte vložit nastroj. Nasadne nastroj.
• Nastreće klička ozuběného sklídica do príslužních otvrů ozuběného sklídica 15 a nostrárovromnérnupěte.

Odejmuti nastrojbez SDS-plus

• Otácejte poudroz oubzenebo shiklédla 15 povomki kličky proti smerho hohnovichru ruchické az lze nastroj odejmunt.

Provoz

Uvedeni do provozu

Pneumaticke nafadi pracujce optimalne piri pracovnim taku 5 bar (72.5 psi), mefeno na vystupu vzduchu piri zapnutem pneumaticke nafadi.

Nastaveni druhu provozu

Rompci prenacei edery/zastaveno otacky 5 zvolte druh provozu pneumatickeh o nafidi.
Upoczornéni: Druh provozu měnte pouze pří vyprutěm pneumatickém náfdi! Jinak se muže pneumaticke náfdi poskodit.
- Přepina. udery/izastavené otáčky 5 otočte na požadová-nou polohu.

Polha o vrani bez priklepu do drefva, kovu, kerikami a umelod hmoy a te2 pro Sroubovani

Poloha pro sekani

Zapnuti/vypnuti

Kvúli uspó ernergie zipajeite pneumaticke nafadi pouze tehyd, kdyó hou poúzávide.

• Pro zapnuti pneumaticke nafásl stlacé spinae 6 a podrátce je jēbhem pracovl operad slačnév.
  Pro vypnuti pneumatickeho na radi spina 6 uvolnete.

PracovniPokyny

Nahé se vysktyuji zaticznéz puzobuje silnyPokotspočtu táčekne boštazavěni, všaš nepoškožujeyromer.

Nastaveni hloubkového dorazu (viz obr. G)

Pomchi hlukbového dorazu 11 lze stanovit požadovanou hlubku vrtáni X.

Povolte kridlovy sroub 4 na pridavne rukojeti 10.
- Hloubkovy doraz yvtahne taticol ven, ayv zdalenost mezi spikcu wrtaku a spikcu hloubkovhe dorazu odpovidala pozadovane hloubc vrtani X.
-Kridlovysroub opetutahnete.

Udrzba a servis

Udrzbaacisteni

Prace udzby a opravy neche provest jen kualifikovanym odbornym personale. Tim bude zajsteno, ze pneumatickeho nafdi zustane zachovana.

Autorizovane servisi stfedisko Bosch provi di tyo prace rychle a spolehlve.

Pravidénečistěn

-Pravidelne cistete sitko privodu vzduchu pneumatickeho nafdi. K tomo odrsbujte hadicovou vsvku 9 aodstrahe Cstice prachu a nebst ze sitka. Hadicovou vsvku po-te opet pvne zarobujte.
V tlakovem vzduchu obsazené astice vody a neclstot zpu-sobujti tvorbu rzi a vedou k opoftebeni lamel, ventil utd. Aby se tome zabranilo, meli byste do pfvdovu vzduch7 nakapat nekolik kapek motorovohe oleje. Pneumaticke na-fadi opet pipoje na zdroj vzduchu (viz "Pipojeni na zdroj vzduchu), strana 103) a nechte je5-10s bezet, zatimco vystupujici olej pohlcujete hadfikem. Nebude-li pneumatake naudi delsi dobu potfeba, meli byste tento postupv2dy provest.

Pravidelné opakovana udrzba

-Po prvnich 150 provoznich hodinach yvistete prevo
dovku pomoci jemnoho ropousteda. Ridte se upozorné
nimi vryobce rozpousteha k pouziti a likvidaci odadpu. Po
te prevozku namezte specialnim prevovdymukem Bosch. Proces cisteni opakujte pokazde po 300 pro
voznich hodinach od prvniho yvisteni. Specialni prevovdoytuk (225 ml) Objednac 360543009
Lamely motoru by mely byt po pravidelne dobe zkontrolvo vany odbornym personale o pripadnevmynéno.

Mazánú pneumatickehónárdí, jež nepatík ke konstrukní ráde CLEAN

U vsech pneumaticckych naudi Bosch, jez nepati do serié CLEAN (specialn) druh pneumatickeho motoru, kery funguge s nemazanym tlakovym vzduchem), byste meli prochajeji tlakovy vzduch trvale primazavat olejovu mlhou. K tomu potefbna manzine tlakovho vzduchu se nacha zi na pneumatic- kemu nafr pridfazene upravnjejdnotce (blisi udaje k tomu obdrzte u vyrobcne kompressor).
Pro pfime mazani pneumatickeho nafdi nebo pimichavani na upravne jednotce bye meli pouzivat motorov olej SAE 10 nebo SAE 20.

Prisluensstvi

O kompletzn programu kvalitnoho pfisluenstvi se muzete in formovat na internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vaseho odborneho prodejece.

Slovensky | 105

Zákaznická a poradenská služba

Pří vězech dotazech a objednávák och nahradních dlú nebytné prosim uvaédéje 10-mistné objednaci cílo podle typového stěkù pneumaticécho háfárid.

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k opravpe a udrzbe Va-seho vyrobuka totek k nahradnim dilm. Technické vykresy a in-formace k nahradnim dilm信息安全:

www.bosch-pt.com

Tym poradenski sluyb Bosch Vam rado pomuze pfl otzakch k nasim vyrokum a jejich pfislustenvi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Mazaci a clistic fátky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonkych předpisu.

Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely motoru obsuhji teflon. Nezahrivje tej nad 400^, jinak mohou vznikat zdravi skodijev pary.

Pokud uz neni Vase pneumaticke na'dar upotbrebitelne, dodeje te jey prosim do recylambdacho nisto centre nebo je oedvzdeje t u prodeje, napf, v autorizanem servisin stfrdisku Bosch.

Zményvyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné poukny

Vseobecnbezpecnostnpokyny pre pneumaticke naraide

POZOR

Precitajte si vsetky Pokyny pred monta

zou, pouzivanim, opravou, udrzbou a vy

menou suéclastok a prsluensstva a takisto aj pred pracou v blizkosti ručného pneumatickeho naradia. Ak by ste nedodržali nasledujúce bezpečnostnéPokyny, mohlo by to mat za nasledok važne ranopanien.

Tieto BezpečnostnéPokyny dobre uschovajte a odovzdajte ich obshlujućej osobe.

Bezpečnost na pracovisku

Davajte pozar na take povrchove plochy, ktora sa mohli pri pouzivan naraia sta fkiokymi, a takisto na pneumatice a hydraulic helide, na torkhby sa tripadae mohli potknut. Poosmkrnute, podknutie a pady bvyaju najcastejsimi pricinami poraneni na pracovisku.
Nepracujte s tymto rucnym pneumatickym naradim v prostredi ohrzenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaj horlavekapaliny, plyn alebo horlavyprach. Pri opracuvani obrobku mozu vznikat iskry, ktoré zapália prach alebo horlave pary.
Nahodnych przerajucich, deti a navstvey nepustaje do blizkostsvojoho pracoviska, ked pouzivate toto rucne pneumaticke naradie. V priade odputania Vasej po-zornosti inou osobou mozte strati kontrulo nad ruynym pneumatickym naradim.

Bezpečnost rucného pneumatickeho náradia

Nikdy nesmerujte prud vzduchu na seba samheo ani na ine osbya o odvadzajte studeny vzduch smerom prec od ruk. Tlakovy vzduch moze sposobit cloveku vaze poranenie.
Prekontrolujte vsetky pripojky a privodne potrubia. Vsetky jegnetny na uprav vzduchu, vsetky spojky a hadice musia by dimenzované so zreletom na tlak vzduchu a mnozstvo vzduchu poda prisluhnich technickch parametrov. Prilis nizky tlak negativne ovplyvnije fungovanie ručného pneumatickeho naradria, prilis ysvokt malto ze spóssobif vecne Skody, alebo maf na nasledok paranenia.
Chrante hidace predzomenim, zuzenim ich profilu, pred rozpustadlamia ostrymri hramani. Davaje pozor na to, aby sa hidace nestodastilo do blizkost di zrojov yvsokej teploy, chrante ich pred olejon a rotujucimi suciastkami. Po skodenu hidace bez odkladu vymene za novui. Po skodenene privodne potrubie moze vyovlat poletovanie tlakovej hidace po miestnosti a moze sposobif vaze poranenie. Rozvireny prach alebo kovov triesy z obrabania moz sposobif vaze poranenie zraku.
Davajte pozar na to, aby bolh adiccov spojky vdy pevena spravne utiahnute. Cez neutiahnute alebo poskode néhadicov spojky moze nekontrolovany mspso sobom unikat tlakovv vzduch.

Bezpečnost osob

Bezpečnostné poukny pre pneumaticé vrtacie kladíva

Prekontrolujte,ci je typov sItok naradia citatelny.V tripade potreby si obstaraje nahradny sItok od vyrobcu produktu.
Ak sa zlomi pracovny nastroj, alebo niektora casf prisluisentva, pripadne dokonca samotne pneumaticke naradie, moze dojsk k vymrsteniuk niektoj zo sucias-tok obrovskou rychlostou.
Pri použivaní pneumaticékhó naradria, ako aj pri jeho.
oprave alebo udžrbe a pri vymene náhradnych sucias-
tok naradria treba vždy použivat ochranu zraku odola-
vajúcu narazom. Stupei požadevanej ochranytreba konkretne zvažit pre každý Jednotlivy pripad pouzitia
osobitinen.
Ked' pracujete v polohe nad hlavou, majte vzdy nasadenu ochrannu prilbu. Takymto sposobom sa yvhnete priadnyn poraneniam.
Pouzivajte toto pneumaticke náradie len v takom pripe, kej je sekac poisteny proti vypadnuti. V opacnom pripe de sa mahol pracovny nastroj velkou rychosfou yvmstif do priestoru.

Slovensky | 107

Opotrebovane, skrivene alebo zlomené suciastky upevnovecieho mechanizmu pracovneho nastroja treba vymenit. Takymto sposobom sa vyvnete pripadnym poraneniam.
Skor akoto totoru nene pneumaticke naradie zapnete, pri lozte ho pevm na obranu plochu.
Olsuhljucija osoba a takisto aj personaly vkonavajuci udrzbu musa byt'v stave fyzicky zvladnut vel'kest, hmotnost a vkon toto pneumatickeho naraday.
Bud'pripraveny na neocakavanepohby pneumatickeho naraia, ktoe moz vzniknut nasledkom reakcnysilahebov pripade zlomenia pouziteho pracovneho nastroja. Rucne pneumatice naraiedr drzte pvne a svoje telo a svoe ruky udrziavaje vdy v takej polhe, aby stpe padny spatny raz naradia mohl zachytit. Tieto preventive bepeznostne opatrenia Vam pomozu vyhnut sa poraneniam.
Zachovajte opatmst! Pri dlhsej prevadzke ručného pneumaticého naradía sex mozu pracovnéastroje velmi zahrat. Použivalte pracovné rukavice.
V pripe pruseuena dodavky tlkoveho vzduchau alebo pri redukovanom prevadzkovom tlku rucne pneumaticke naradie vypnite. Skontrolijte prevadzkovy tlak a pri optimnalom prevadzkovom tlaku naradie znova zapnite.
Pruozhui toto rucneho pneumatickeho naraia moze ma obshuhuica osoba pri vykonavani niekto-ry chinnosti neprijemne pocity v rukach, ramenach, pliciach, v oblasti krku alebo ivinch organoch tela.
Pri praci s tymo rucnym pneumatickym naradim zauj- mite pohodlny posjo,dbajet na bepezne drzanie a vhybajte sa nepriazniyvm poloham a takisto takmypolham,pri ktorych sa Vam tafo kdo urziava rovnova.Obsluhujuca osoba by mala pochas dlho trvajuice prace meni' polohu tetla,co je moze pomahat odvrati neprijemne pocty a unavu.
Vtakom pripeade, ked obshuhjucsa osoba pociti symptomy akopnap.trvaly pocit nevolo hosti,bisenie,bolest'mravcnien, tprnutie,palienie alebo stpputost, nemala by tieto varujuce signaly v ziadnom pripeade igrovaf.Obshuhjucsa osoba by o nich malinformova zamestnadvatea a vhyl adaf odbornu lekarsku pomoc pri sleuheho specialistu.
Nikdy nepouzivajte sekacé akuroché naradie. Tieto se kace presi tepelnou upravou a mohi by sa zlomif.
Poujivajte len také sékáce, ktoré sú ostre. Kej je pracovný nastroj zatupeny, měze dochadzaf k naidmieryny vibrazcém a k polamaniu naskedkom unavy matérielí.
Nikdy neochladzujte horuce suciastyk prislusensva. ponorenim do vody. Mohlo by to sposibit zvyenei krehkosti a precedanse zniocene suciastyk.
Nepouzivaje sekacakoprilezitostnpu. V takomto pripade by sa mohol zlomif.
Pouzivaje vhdne prestroje na vyh'adavanie skryt'ch elektrikym vedeni a potrobli, aby stich nevavftali, alebo sa obrte na miestne energetick podniki. Kontakt s elektrikym vodicom pod napatim moze spoosbit po

Ziar alebo ma'za naslodok zasah elektrickym prudom. PoKodenie plynoveho potrubia mze ma'za naslodok exploziu. Prenknutie do vodovodneho potrubia sposobi vecn 5kodu.
Vyhbyaje sa kontaktu s elektrickym vedenim pod napatim. Toto rucne pneumaticke náradie nie je izolované, a kontakts s elektrickym vedenim, ktoré je pod napatim, moze sposobif zasah elektrickym prudom.

4 Kridlova skrutka na nastavenie pridavnej rukovate
5 Prepinač pracovněch režimov

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

Slovensky | 109

6Vypina

7 Pripajaci natrubok na privodte tlakoveho vzduchu
8 Vystup vzduchu stmic om hiku
9 Hadicová nátrubok
10 Pridavna rukovat
11 Hlbkov'doraz
12 Hadicová sponka
13 Hadica privodu vzduchu
14 Poistná skrutka pre sklucovadlo s ozubeným vencom*
15 Skfuocovadlo s ozubenym vencom
16 Upinacia stopka SDS-plus pre sklučovadlo
Zbrazene alebo poplisane prisluvensstvo nepatri celé do základ nej výhavy produktu. Kompletné prisluvenstvo nájdéte v nasom proprograme prisluvenssta.

Technické udaje

Pneumatieké vítáce kladivo
Vecné ésló 0 607 557 501
max. počet obrátok prižaženi	min-1	850
Frekvencia príklepu	min-1	3 900
Vykon	W 740
Vítraci priemer max.:
- D o bétònu	mm	20
- D o o cè lè	mm	13
- D o d'reva	mm	30
Sktučovadlo		SDS-plus
max. pracovný tlak pri náradi	bar	5
	psi	72,5
Závit pripájacej hadice		G1/4
Svetlost hadice	mm 13
Spotreba vzduchu pri chode	l/s	15
napráždno	cfm	31,8
Hmotnost podla EPTA	kg	3,0
Procedure 01:2014	Ibs	6,6

Informácia o hlucnosti/vibraciach

Namerane hodnoty hluku zistene poda EN ISO 15744. Hodnota hlainy hluku A rucneho toho pneumatickeho nara dia je typicky: Hladina akustickeho tlaku 89 dB(A); Hladina akustickeho vykonu 100 dB(A). Nespol'ahlvost merania K=3dB.

Použivajte chránice sluchu!

Celkové hodnoty vibrácii a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zisfované podla normу EN 28927; vtanie s príklem do betónu: a_h = 5m / s^2 K = 1,0m / s^2 sekanie: a_h = 6m / s^2 K = 1,1m / s^2 vtanie do kovu: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Vyhlaseieno konformite

C

Na vlastnu zodpovednosf yvlasujeme, ze tento vyrobok, popisany nizie v stechnicke udaje, sa zhoduje s nasledu-jucimi normami alebo normativnym Dokumentmi; EN ISO 11148 poda ustanoveni smernice 2006/42/ES.

Süber technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachädz u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Ručne pneumaticke náradé, prislustréstvo a obal tbrea da na recykláci zodovpedáu ochrane Živtného prostrodustry.

Mastiacie a cistiac prostriedky likvidujte so zretefom an ochranu zivotneho prostredia. Dodrziavaje zakonné predpsy.
Lamely motora daje na odbornu likvidaciu podla predispo! Lamely motora obsahuju teflon. Nezahrievajie ch na teplotu nad 400^ preteby sa v takom priapade mohli vyvtarat zdruvi skodlivevypary.

Ked sa Vase rucne pneumatice naradie uz prestane dat pouziva, dajte ho do strediscika na recyklaciu alebo ho odovzdajte v obchode, napriklad aj v autorizovanom servisnom strediscku Bosch.

Zmenyvyhradené.

Magyar

Biztonsagi eloirasok

Varnost na delovnem mestu

Jsu Jlaol 0 wg g ju jdo jso

.9g9og 2JW

pblll ckiill

Ujg 199 ggbjA aIa .pblu k

baj pksj.olaxaJUc gawgJg JusJU

.

Ugul U| 5gjg |sall uksu yuuu bgsaal