DBH 740 R - Kalapács BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBH 740 R BOSCH

ÁltalánosBiztonsági elóirasok a suriéttt levegos szerszámokho

FIGYELMEZTETES

Olvassa e la beszerelé, a zemeltetètés, a javitä, a kār

bantartás é a tartozék alkatrészek kicserelése, valamint a préslevegósz serszam közölben végzende barmely munka elott az összes tajekoztatósartsa be azok utasait. A kovetkežoBizlonsagi elorásk fighylen kivul hyagasy komoly szemelyi serülešekheyzehet.

Kerjuk ürize meg es adja at a kezelonekBiztonsagi utmutatét.

MunkahelyiBiztonsag

Ugelyjen azokra a felüteketre, amelyek a berendezes használá tóvetkeztében csužóssa valhattak é a vegö- vagy hidraulikai tolöben valo megotlás veshérye is. A munkahelyeken a kicsuszás, megotlás és elésesvezet alegtöbb személy sérüléshez.
Ne dolgozzon a surlitte levego's keziszerszammal oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghefoyadekok, gazok vagy porok vannak. A munkadarab megmunkala soran szirak keletkehzhetnek, amelyek meggyujtjak a port vagy a gozket.

Tartsa tavol a nzoket, gyerekeket es latogatokat a munkahelyetol, ha a suriettvelegos keziszerszammal dolgozik. Ha elvonjak a figyelmet a munkatol, konnyen elvesztheti az uralmat a suriettvelegos keziszerszam felett.
A suritett levegos kéziszerszámok biztonsága
Sohase iranyitsa sajat magara vagy masokra i lagaramot es vezesla e keztol a hideg levegt. A prselevgo komoly szemelyi sertilesek etokozhat.
Ellenorize c aslatkozosokat e tapvezeteket. Valamennyi karbantartasi egysegnek, csokapsolnatk es tomlonek u muzsaki adatoknak megfeleloen meq kefelne i a suriitelt levegos keizerszamho szukseges levego nyomasanak es levegəramanak. A tul alacsony omays karoSan befolyaSolja a suriitelt levegos keizerszam mu kodedeset, a tul magas nyomas anyagi karokhoz es szemelyi serulesekhz vezhet.
Ovja meg a tomlket a megtorestol, osszenomastol, oldszerektol es azles sarkoktol. Tartsa tavol a tomlket a hohatasoktol, oajtol es forgo alkatreszektol. Ha egy toml megrongalodott, az ozannal cserelje ki. Egy megrongalodott tapvezetek ahhoz vezeth,ogy a suri tett levegos toml kivagodik es szemelyi serelesek okoz. A felvert por vagy forgacs sulyos szemsersulsekhez vezethet.
Ugylen arra, hagy a tomlbilincsek mindig szorosan meg legyenek huzva. A lazan meghuzt vagy megrongaloddt tomlbincsek ahhoz vezethetnek, hagy a levego ki-jut a vezetekbl.

SzemélyiBiztonság

Munka kozben mindig figyelen, üglyelen arra, amit csi nal é meggondtolan dolgozoon a süritett levegos kezis-zerszämmal. Ha fardat, ha kabitoszerek vagy alcohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne hasznalja a süritett levegos kezis-zerszamot. Egy pillanatni fi gieymelteneg s auritett levegos kezis-zerszam hasznalata kozben komoly sérülsekeh zevethet.
Visejlen szemelyi vedofelszerelest es minigvisejlen vedoszemiveget. A szemelyi vedofelszerelesek, mind veddolarnc, nem csums zodovedocipo, vedosisak vagy zajtompot fulvedo viselase, amint azt a munkaado utasitasai vagy a munka- es egeszegveldi elorasok megkovetifik, csokkenti a seregulsek kockazatat.
Kerülie el a keszülék akaratlan üzembhe lyheyeseét. Gyózdjön meg aröl, hagy a preslevegos kézsizerszám ki van kapcsovala, mleiott az a preslevegö ellátáshoz csatlakoztatná, felemelne, vay valhovaVINa. Ha a preslevegos kézsizerszám felemelsekożben az ujiát a be-/kikapcsolón tartja, vagy ha a preslevegos kézsizerszámot bekapcsoll ellapotban csatlakoztatja a preslevegö ellátáshoz, ez baièsetekhez vezethem.
A préslevegoés kézsiverszém bekapcsoláea elott okvetlenül tavolitsa é albeilitószerszamokat. A preslevegoés kézsiverszam forgo részeiben feilettet beailitószerszam sérulesek otokozhat.
Ne becullje tul onmagat. Kerilje e malormalstol eterfo testartast, igyelen arra, hovy mindig bizztosan alljon es az egynsulyat megrtarsa. Ha bitzos alapon ali a s

munkanak megefelto testartasban dolgozik, akkor a prés-levegös kézsizerszam fett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megelelo ruhat. Ne viseljen bó ruhat vagy ekzereket. Tartsa távol a Hajt, a ruhat ès a kesztyuţ e a mozgo részektöl. A bo rúhat, az ekszerekét é s hossz u Hajat a mozgo alkatreszek magukkal rǎnthatják.
Ha a keszülikre fei leht szereli n por elsziváshoz és osszegyütéshez szüksegbes berendezesekt, ellenörize, hagy azok megfelel'módo hozza vannak kap-scolvera a keszülikrehz érsrendeltésüiknek megfelelen muködkn. Ezen berendezesek hasznalata cskkenti a munka soran keletkez opor veszelyes hatásat.
Ne légeze be kozvetlenul a szerszambol kilpole velego. Üyügenne arir, hagy a szerszambol kilpole velego ne jusson a szemebe. A praselevgo kizerszambol kilepole velego vizet, olajat, fremszecskeket e a ligurltibol szarmaz szenyez anayogkat tartalmazhat. Ez egesseg karsodasokhozvezhet.

A préslevego kéziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

A munkadarab rogztésére é megtamasztáras hasznaljon megfelelo befogószerszámot, vagy sut. Ha a megmukálasa keruló munkarabot a kezevel fogja vagy a testhez szoritja, nim tudà biztonságosan kezneli a préslevegos kézsizserszámot.
Ne terhelje tul a preslevegos keziszerszamot. A munkajahozcsak ar aarra szolgalo preslevegos keziszerszamothasznla. Egy alkalmas preslevegos keziszerszammalag madaglott teltesimetonymanoyon belu jobban es biztonstagosabban lehet dolgozni.
Nehasznaljon olyan prselevegs kézsizserzámot, amelynek a be-/kikapsolja elromlott. Egy olyan prselevegs kézsizserzámam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapsolni, veszélyes é meg keil javittatni.
Kapcsolja ki a présleveg-ellatst, mielott a berende-zenen beaillitakoj hajt vregre, kicsereli a tartozeko-kat, vagy hoshzzab ideig nem akarja hasznalni a berendezest. Fz az elovigya zatoassagi nitekedes meggatolja a préslevegs keizserszam akaratlan üzembé helyzesét.
Ahasznalaton kivuli préslevegos kézsizserzamokat oylan helyen tarolja, ahol azokhozyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hyggya, yogly oylan szemelyek hasznaljak a préslevegos kézsizserzamot, akik nem ismerik a szerszamot, vagy nem olvastak el ezt a kezelési utasistast. Apréslevegos szerszamok vesélyesek, ha azokat gykorlatlan szemelyek hasznaljak.
Gondosan apolja a préslevegós kesziszerszám. Ellenörize, hógy a mozgo alkatreszek kifogastalanul muköndnek-e, nincsenek-e besorluva, és nincsnek-e eltörvage yegrongalóda olyan alkatreszek, amelyek hatassal lehetnek a préslevegós kesziszerszám muködésére. A préslevegós kesziszerszám alkalmazása ellett javittassa ka a megrongaliódt alkatreszeket. Sok olyan balesct történik, amelyet a préslevegós kesziszerszám nem kieleglókt barcantartárá laheit visszavezetni.

Tartsa tisztan éles allapotban a vigoszerszamokat.
Az éles vigóelekkel rendelkezóés gondosan apolit vigos-zerszmakr krikabban ekelodnbe es azokat konnyebben lehet gezetni é irányitani.
A présèvegeôs kézsizserzémot, a tortozekokat, a betészerszémakot stb. ckak elóiraskn megfeilelōenhasznájla. Vegye figyelembre munkafelteteleket é a kivitelezende munka sajatossagait. Ezzel amennyire lehet, lecsökkti n a porképódest, a rezgeseket é z a jazokat is.
A présèvegeg szeszamot kizarolag szakképzz et isikolaztott kezelok szerelhetik fel, allithatjäk be eshasznalhatakt.
A préslevégos szerszámot nem szabad megvátoztatni. A vǎltozatàsök csökenthetik aBiztonságú utmutato elófrasnák hatékonyságágot és megnövelhétik a keşelóvarvészentýeket.

Szerviz

A süritett levegós kéiszerszámot szakképsett zemelytzat szedető pólátárteszek felhasznalával javithatja. Ez bizzositjá, hógy a süritett levegós kéiszerszám bizetonsagos szerszám maradjon.

Biztonsagi eloirasok a suriitett levgos furokalapacsoik szamara

• Ellenorizze, hagy olvashato-e a tipustabla. Adott csetben szerezen be a gyartofol egy pot-tipustablat.
  Egy munkadarab, egy tartozek alkatrzesv, vagy maga a preslevegos szerszam eltoresekor egyes alkatrzeseknagy sebessegel kirepulthetnek.
  Üzmekzben, javitasi es karbantartasi munkak vegre-hajtasakor, valamint a preslevegos szerszam tartozek alkatrzeseneik kicserelasekor mindig viselen utsallo vedoszemüveget. A szükseges vedelmi szintet minded eyegas alkalmazas eseten künlo knk klertékneli.
  Visejlen védosisakot, ha jefe felett hajt vegre munká-kat. iyel ekleriütheti a szeméyi sérièlseket.
  A surlitte levegószerszámôt Slovak akkor használáj, ha a věsö be vanBiztosiva kiesés Ellenkező esetben kirepulhet.
  A szerszm befoge egység elkopott, meggorbult vagy eltort alkatreszeit ki keell csereni. igy ekulirehita a szemelyi ruleselket.
  Tegye szilárán fel a süritett levegös szerszámot a megmunkalása kerilö felületre, mlelöt azt bekapcsolna.
  A kezelonek es a karbantorto szemelyzetnek fizikailag oyan allapobtan kell lenniuk, megfelelden kezeln tutjak a preslevegos szerszam meretet, sulyat es teljesitmemyet.
  Alfon készen a préslevegós szerszám varatlan MOZgá-saira, amelyek a reakciós erkő, vagy a betészerszám eltörése következtében felhépetnek. Tartsa szorosan fogva a préslevegós kézsizserzámot, és hozza a testét és a karjait oyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni

Magyar | 113

114Magyar

ezeka Mozgaskat. Ezek az ovointzkedes segithnek a szemelyi sereilesek megelozeseben.

Vigyazat! A betetszarszmok a preševogó kězsírszám hosszabb ideig tartó üzemeltetése során erösen felfrorósschatnak. Viseljen védó kesztyu.
A présèvegō-elláts megszakadása, vagy sökkestett üzemi nyomás esenet kapsolja ki a présèvegōs kézl-szerszámot. Ellenörizze az üzemi nyomást és az optimális üzemi nyomás elérešekor ismetl indlsa et a készüléket.
A préslevegōs szerszam alkalmazáskor a munkával capsolatos tevékenysegév greghajtsa kozben a kezel Küllöbo zétreszeiben, -kek, koru, vällak, nyak stb., -kelmeteln érsezek lephetnek fel.
Vegyén fel az ezen préslevegefs szerszammal végzendō munkahoz egy kenyelmes helyzet, üygelen, hogy bītionsgansān alljón és kerüli ez al elonytenu és olyan testartasokat, amelyekben nehéz megtranti az ageynsült. Hosszabb munká során celszerú, ha a kezello megvaltozata j a testartasat, ez segithet a kellemenet erzek es a fárdagsék elkerülsèben.
Ha kezeli oyan tüneteket eszlaj sajat maganl, mint pédául tartós rosszullét, panaszok, eros szidobogas, fajdalom, bisbergas, szibbadas, égo yàveer mey vgetagok, ezeket a figyelmezteto jeleket nem szabad figyelen men kivil hagni. A kezelionek ez tkoönlie kell a munkaadóval é egy szaképpterrovshoz kell fordulnla.
A věső kétő szerzamkén shôh asHZnájla. A věsők hókevě vanák e altöthnetnek.
Csak eles vesok het hasznaljon. Tompa betetszernakom hasznalata eseten a szerszm erosen berezeghet ekkor faraados tores lephet fel.
Sohase huitse le vizben a forro tortozekokat. Ez ridege-seghez es ido elotti megrongalodasokho zevethet.
Nehasznajla a vesit emolkarkent. Ellenkez esetben az elterh.
A rejett vezetéket felkutatáshozhasznaljon alkalam fémkeresó keszüliétek, vagy kérje ki a helyi ener-giaelló vallalat tanacsat. Ha egy elekromtos vezetéket a berendezessel megerint, az tuzhöz ésaramütéshez ve-zethet. Egy gávezetéket megróngálasa robbanast eredme-nyezhet. Ha egy vizvezetéket szakit meg, anyagi kärok ke-letkeznek.
Kerülle a fesezültseg alatt allo vezetékek megerinteset. A preselevos kiziszerszam nincs szigetelve és a fesezültseg alatt allo vezetek megerintese aramüteshze vezehel.

FIGYELMEZTETES

A koszorulés, fureszelés,

ehezhasonlo tevekenysegek soran keletkez por rakkeltovag ay zembriokra kros hatasuak lehetnek es megvaltozhatahjak az orklodtolajdonsagokat meghatarozogekenet. Ezekben a porokban tobbek kozott a kovetkezoyanayog kalalhatok:

• olom az olomartalmu festékekben és lakkokban:

• kristályos kovafold a teğlāban, cementben és más falakban:

• arZen es kromat a vegyszerekkel kezelt faanyagokban.

A megbetegedes kockazata attf fugg, milyen gakovran van egy szmély kitëve an anyag hatasainak. A veszely csökkentëres cask jol szellóztett hellyisegken bez an anyaçnag mekefelelo védofelszerelesben (pédául oyan kūlòneges maszkkal felszerelve, amely a legkisebb por-reszescéket is kiszüri) dolgozcon.

A munkadarab megmalkalasa soran meg tovabbi zaj terhelles lephet fel, amelyet megfelelo intezkedesekei le helet kerulni, peldaal ha a munkadarab csengo hangot bocsat ki, ethangszigetel o anyagok alkalmazasval el lehet fojtani.
A süritett levegö szerzsámotúgy hasznájía, hógy lehtöleg kevés por keletkezzen, pédäul nedvesítse me a megmunkalársa kerülo anyagat.
Ha a présèvegōs szerszámho zęgy hangtompíto is tartozík, akkor mindig bizestótián kell, hagy ez a présèvegōs szerszám üzemeltetésekor keźnl legyén és a hasznalathoz megfelelo allapotban legyen.
Arezgesek a kezekben es karokban idegsruliseket es verkeringesi zavarokat okozhatnak.
Viseljen khezozsimulo kesztyu. A preselevos keziszerzamok fogantuyi a preselevo ataramla kovetkezterben lehunek.A meleg kezek kevesbe erzekenyek a regesekkel szemben.A b6 kesztyuket a forgo alkaterzek elkaphatjak.
Ha zat latja, hogy a bor az uljain vagy a kezén szilbad, biszereg, faj vagy fehrré valik, hagyá abba préslevegós szerszammal végett munkat, tajekoztassa a munkaadoját forduijon orvshoz.
Ne tartsa fogva munka kozben a betetszerszamot.
A préslevégos zerszámot n túl szorosan, de bizzonsagosan tartsa, keszüllón fel a kezér hato reakcióörkre. A reçgěsek felerösdhetnek, minél szorosabban tartja a szerszámot.
Ha univerzalis forgo tengelykapcsolk (korms tungelykapcsolk) kerilnek alkalmazasra, reteselocsapokat kell beszereli. Hasnajlon Whipcheck-tomblizitosokat, hagy a tomlc es praselevegos szerszam vagy tobb tomlc koztiti kapcsolat megihbasodasakor rendelkezenen megfelelo vedelemme.
Oshase vigye a préslevegos szerszamot a tmolnel fog va.
Ha a betetszerszam leblokkolt, azonnal kapcsolja ki a préslevegös szeszmot. Mudig szamitson nag reakciños nyomatekokra, amelyek egy visszarugas eseteben fellephetnehk. A betetszerszam leblokkol, ha:

• a préslevegós szerszám túlv van terhelve,

• a préslevegoz serszam bekeleodik a munkadarabba vagy

• a csucsaval athalad a megmunkalasra kerul o anyagon.

A reakciós nyomatemék felfogáshāo haznajón segédszkožekot, peidäul yeg támaszto szerkezet. Ha erre nincs lehtöseg, haznajón yeg pottogantyú.
Sohase vigny a kezerte forgo betetszarsz kozelbe. Ellenkez osetben sereilesek szenvedhet.

Ne hagyja, hogy a furo a munkadarabon kattogva mozogjon. Ez a rezgeseklenyeges feferosodsehez vezethet.

Jelképes abrak

A kovetkez szbólumoknak komoly jelentoseguk lehet az On suriftet tevegozs keizibszerszámánek használtata soran. Jegeyze meg ezeket a szbólumokat es jelentesüket. A szbólumok helyes interpretelása seglitségele het a suriftet tevegozs keizibszern jobb és bizzonsagosabb használatiban.

Jel Magyarazat

Olvassa el a beszerelés, az üzemel
tétés, a javitá, a karbantárás e as
tartozé alkatreszek kicserésele,
valamint a preslevegs szerszám
kozebelemen végzende barmely munka
elott à ozsses tajekotató s
tartsbe az okaz utasait. ABizton
sagi eloraskos es utasitaskigyelmen
kivul hagyasa komoly szemelyi serele
sekhezvezhet.

Viseljen fulvedt. Ennek emulzaszta asenetan a zaj hatasa halokepesseg elveszteshez vezehet.

Viseljen vedoszemuveget.

W	W	a	t	t
Nm Newtonmétér				Energía egysége(forkó nyomaték)
kg	Kilogramm			Tömeg, suly
Ibs	Font
mm Millimétr	Hosszúság
perc	Percek
s	Másodpercek			Idöartam
perc-1	Fordulat vagy mozgás (pl.löket) percenkest			Uresjárati fordulatszám
bar	bar
psi	(pounds per square inch) is			Légnyomás
l/s	liter/másodperc			Levegófogyaszts
cfm	köbláp/perc
dB Decibel				Relativ hangerőegysége
QC Gyorsváltó tokmány
○	A belso hatlap jele
■	A külso négyszög jele			Szerszámbefogocegység
UNF	US-finomenet( Unified National Fine menet sorozat)

Magyar | 115

Jel Magyarazat

G Whitworth menet

A termek es alkalmazasi lehetosegeinek leiasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est esilrast.A kovetkezokben leirt elirak Sok betartasanak emulasztasa aramutesekhez,tuzho es/vagy sulyos teste serulesekhe zevethel.

Kerjuk hajtsa ki a sirtetten levegos keziszerszam képét tartalmazo kihjthato abrs aldst, es hagyia igy kihjta, mikozben est a zemueltetéi ultmutató olvassa.

Rendeltetesszurerhasznalat

A sūrītett levegós kézsizerszém betonban, t'églafalban és kōb- vēgét Šüvêfurašésönkönyebb vészési munkák végésé re szolgal. A berendezé fában, fěmekben, keräkiakban múnyagokban utés nélkūlī fýraša is lehél használi.

A furokalapacs vizes es nedes helyisegekben, valamint a szabadban talahato epiteseken vohasznalatra szolgail.

Az abrazolasra kerulok komponensek

Az abrazolára kerüló akatrézek szamozása a süritett levegós kezsizerszámnik a abrakat tartalmaz odalon talihato abrāira vonatkozik.

1 Szerszambefogegyseg
2 Poryedopapka
3 Reteszeld huyely
4 Szarnyascsavar a potfogantuy beallitasara
5 Utes-/forgasleallitogomb
6 Be-/kikapcsolo
7 Csatlakozocsonk a levego-beomlo nyilasnal
8 Levegokilepes hangtompitoval
9 Tömlöcsatlakozo
10 Pófogantlyu
11 Melysegi Utkoz
12 Tomlobilncs
13 Tappevego tomo
14 Fogaskoszórs furotokmánybiztositócsavar
15 Fogaskoszorus furotokmany
16 SDS-plus befogszár furotokmányokhoz
A'Képek lathà vagy a szövegben leir tortozékószben nem tartoznak a standard szalitmányohz. Tartzókek programunkban valaményi tortozék megalāhátó.

A zajmerési eredmények az EN ISO 15744 szabvanyak megfeleloben kerültek meghatározásra.

A süritett levegós kézsizerszám A-ertékelésü zajszintjének ti-pikus értékei: hangmyomásszint B9 dB(A): hangteljesitmény

Bosch Power Tools 1609 92A.33X| (23.2.17)

m é n y

---

116Magyar

sint 100 dB(A).Bizonytalansag K = 3 dB. Viseljen fulvedot!

a, rezgeissosszertlekek (aharom iranyvektorosszege) es K bi-zonytalansag az EN 28927 szabvany szerint: Ütvefūras betonban: a_h = 5 ~m / s^2, K = 1.0 ~m / s^2 , Vésés: a_h = 6 ~m / s^2, K = 1.1 ~m / s^2 , Fūras fémekben: a_h < 2.5 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2 .

Muszaki adatok

Süritett levegö s fürkakapics
Clikszam 0 607 557 501
max. terhelési fordulatszam	perc 1	850
Uteşszam	perc 1	3900
Leadott teljesitmény	W	740
Furatatmör max.:
- B e t o n	mm	20
- A c é l	mm	13
- Fa	mm	30
Szerszámbefogó egység		SDS plus
Max. üzemi nyomás a szerszámnié	bar	5
	psi	72,5
A tomlócsatlakozás csatlakozó menete G 1/4*
Belsö tomlátmörő	mm 13
Alapjárati levegőfogyasztás	l/s	15
	cfm	31,8
Süly az _EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-elijarás) szerint	kg	3,0
	Ibs	6,6

Megfeleloseginyilatkozat Egyeduli feleloseggel kijelentjuk, hogy a,Muszaki adatok alatt leittermek megefei a kovetkez szabvanyoknak, ilteve iranyadod dokumentomoknak: EN ISO 1114B a 2006/42/EK iranyel rendelkezeci ertemiben. Auszaki dokumentacijoa (2006/42/EK) a kovetkezohelyen talalhalo: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Osszeszerelés

Pófogantyú (lásdaz „A" abrát)

A sürfett levegós kéziszersázmot biztonsági megpondolások-ból csak a 10 pótfogantyúval felszerelve szabad hasznämi.

A 10 potfogantyut tetszoleges helyzbete el lehet forgatni, hagy igy a munkat a letheo teginkabb fradsagmentes modon lehessen végenezni.

-Forgassa el a potfoganty beallitasara szolgalo 4 szarnyaesavart az oramutato jarasalv ellenkeziranyba es forgassa el a 10 potfoganty u kivant helybetze. Eztan az oramutato jarasalv megegye iranyba forgatva huzza meismetszorosa a 4 szarnyaesavart.

Az elvezetett levego utvona

Egy levegoelvezetessel elvezethei a levego egy levego elvezet tomän keresztul munkahelyer el ezzel egyidejuleg optimalis hangptomiptast erhet el. Ezzegyidejuleg a munka felteteleit is megavihatja, mivel a munkahelyet ekkor mar nem szennyezi el az olajat tartalmazo levego es az nam kavarija fel a port illetye a forgacso.

Csavarja ki a 8 levegokilepesi pontban elhelyezzett hang- topmlptot e rozitzen a helyere egy 9 tomlocsatlaozot. Lazitsa ki a leveg elevezto tomlo 12 tomlbilocnsete a 9 tomlocsatlako segitzegelvei rozitze az elvezto tomlot, ehzerosen szoritsa meg a tomlblocnet.

Csatlakoztatas a suriitett levego-ellatashoz (laed a B' abrat)

Uglyjen arra, hogy a levego nyomasa ne legyen alacnysonbabb min 5 bar (72,5 psi), mivel a sirltert levegs keziszerszam erre az utemni yomara下滑 metezev.

A maximalis teljesitmeny bitositasara tarta be a. Muzaski adatok' tablaztban megadott belso tomlaetero- csatlakozo menet-mereet. A teljesitmeny bitositasara a tomlk hossza nem haladhatja meg a 4 m-t.

A szerszamhoz gezetturdertvegnek nem szabad sem idegen anyagokat,sem ndvessegetartalmaznia,nehogya aurdertvegds kezsizserrzam megrongalodjon,elszennye zodjonvagy megrosdaskodjon.

Megegyzes: EnnekBiztositasara egy preselegro karbantartasi egeysegelkeh kalnarni. Ezbizostjia a surllettevegos keizerszamok kifogastalan mukodsete.

Tarta se a karbantarasi egység hasznalati ulasitasaban leirtakat.

Valamennyi ararmturanak, összeköteveteknek és tömlnek legaläbb a maximaliyomársa e szükségesvelegogátaramlásr kellmeretzev lennie.

Kerülei et à pávezététek össyonomāsát, megtörését, meghūzāsát, nehguy azok beszkülienèk.

Kétsegek felmeriësse eseten bekapcsott süritett levegös kézsümazmamellettenörizacebelepésipontan alevego nyomasmát egy nyomasmörfel.

A surietitet levego ellatss csatlakoztatasa a surietett levegos kiziszerszamhoz

Csavarja bele a 9 tomlcsatlakoz t a levego-beomno ynilas 7 cstlatkoczocsonkja. A suriet telego kiziserszam belso szeleprzesei meg- rongalodasnak megelozesere a tomlcsatlakzo be- es kicsavarasakor tartson ell an a levego-beomno nyllas 7 kiallo cstlatkoczocsonkjara felhelyezzett 22 mm es villaskulc- csal.

Lazitska 13 tâpèvego tómlö 12 tōmlöbilincseit érs rglztse a tâpèvego tómlö t 9 tómlöcašatkožával, eihez húzza meg szorosan a tōmlöbilincseit.

Megeyzes:Az tapevegotomlodmit indig elob a suriett telegos kezsizerszammal, esCsak ezutan a karbantartasi egyseggelkapcsoloa sses.

A furotokmány és a szerszámok kivalasztása

Ubefurashoz hes veseshez (veseshez csaK az MV 200 tarto- zekkal) SD-splus szerszamokat kell hasznalni, amelyeket az SDs-Furotokmnya bll befogni.

Faban, fémekben, keramikus anyagokban es mianyagban
tûtes nénkūlī fūrās, valamint csavaraozra SDS-plus nénkūlī
szerszámokat (pédául hengeres szarú fúró) kell használni.
Ezekhez a szernázkomhoagy gyorsbefog vagy egy fogaskoszús fúrotkámyt kell használni.

A fogaskoszórs fúrotokmány kicserélese

Az SDS-plus nélkūlī szerszámokkal (pédául hengeres szárú furokkal) végētz eymunkához ak elektrós mékíszirszáma fer kel szereli négy megfelelo furotokmányt (fogaskoszórus vagy gyorsbefogó furotokmáky, kūlón tartozěk).

A fogaskoszórú fúrotokmány felszerelèse (lásda, C" abrát)

Cśavarja be a 16 SDS-plus befogszart egy 15 fogaskoszorius furotokmányba. Bitzositsa a 14 bitzositócsavarral a 15 fogaskoszorius furotokmányt. Vegye tekinetbet, hogy a biztositócsavar balmenetes.

A fogaskoszuris furotkomnaya behyesezije (Iaslad a, D'abr)

A behelycezes elott tiszitsu meg es kisse srozza be a befo-goszar behelyzeresere keril vege.
- Forgata tola be a fogaskoszorus furotokmányat a tok mányszarral az szerszambefog egységbe,amlg az magátol életresselezére kerl.
A fogaskoszó rúfötkommany meghúzával ellenörize
annak reteszelét.

A fogaskoszorus furotokmmany kivetele

Tolja hata a 3 reteszeli huvelyt es vegye ki a 15 fogaskoszorius furotokmányt.

Szerszamcsere

A 2 porvedosapka a munka soran messzemeno meggatolja a furas soran keletkezor por behatolatsar a szerszambefogeysegbe. A szerszam behelyezelek ugyeljen arra, hogy ne rongalaj meg a 2 porved sokapat.
Ha egy porveda sapka megseriut, az zonnal ki keil csereli. Ezzel a munkaval celszeri egy Vevoszolgala-tot megbzni.

Az SDS-plus bete tszram behelyzese (Iaslad az, E'abr)

Az SDS-plus furotkmnnyal a betelszernszmot tovabbi eszkozk vagy szerszmok alkmalazasa nekulis egyszerlen ki leht cerseini.
Tiszitsa meg es zsirozza kiss be a betetszernszm behe lyezere kerul o veget.

Magyar | 117

-Helyeze be forgata a betetszerszamot a szerszambefogégségbe, amig az magátol nem reteszelodik.
Hüzza meg a szerszámot, és ellenörizse igy a megfelelő reteszelést.

Az SDS-plus betetszerszám a rendszer koncepciojanak meg feleloe szabanod monoghat. Igyu resjaretnál a szerszmělter a körkoró fustastól. Ez nincs kihatással a furat pontossagára, mivol a fúro a fúsar asán sajt magat kozpontositjá.

Az SDS-plus betetszerszam kivetele (lásd az, F' abrát)

Toljá hátra a 3 reteszel áhuytés é vegye ki a betétzsérzá mot.

Betetszerszamok behelyezese SDS-plus nélkūl

Megjegyzs: Sohase hasznalja az SDS-plus nelkuli szerszamokat utvefurashoz vagy veshe! Az SDS-plus es a megelelo furotokmmanyelki szerszamok az utvefuras eveses so ran megrongalodnak.

Tegyen be egy 15 fogaskoszorus furotokmányt (lásd, Afogaskoszorus furotokmány kicserelese", 117. oldal).
- Forgattassn yissa szet a 15 fogaskoszorus furitokmanyt, amiga szerszamot be nem lehet helyezni. Tegeyabe szszamot a tokmnyba.
-Dugja be a tokmánykulcsot a 15 fogaskoszorus furotkommany megfelelo furataiba es egyenletenes besorzirva rozitse a szerszamot.

A betétzserszámok kivétele SDS-plus nélkūl

Forgassala 15fogaskoszorius furotkmanyhuyelyetata komnykulccsal az oramutato jarasal ellenkeo iranyba, amig kni meh leteh vanebetszerszamot.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

A sūrītēl levegōs kězsízersām a bekapscòlt ālappotban a levegō belepési pontján mert 5 bar (72,5 psi) Žémi nyomás mellett mukðdk optimálans.

Az üzemmod beallitasa

Az 5 ites-/forgaskikapcsolo a suritet levegos szerszam üzemmodjanak kijelolésere szolgál.
Megeyzés: Az üzemmodt cst kikapcsolt suriert levegókézsitzsām ozstanbad atkapcsolni'Ellinenkeösetuben a suriert levegókézsitzsəm megronalgódhat.
- Forgassa a el 2 Uteslealilas/Forgaslealilas atkapcsolot a kivant helyzbetze.

A fában, féméken, keramiaban
és muñanyagokban utés nékül vég
zett Furashoz, alanl mcsavaroz
zashoz szükséges helyzet

118Magyar

veseses s2orgio heryz

Be/kikapcsolas

Csak akkor kapcojbaiselevegokeziszerszamot,ha hasznajla, hogy tarkarekoedjon an energiali.

A sürittet levegös késizerszümabekapcsoláshoz nyomja be a 6 be-yikapcsolot es tartsa azt a munkamüelet soran benyomwa.
A sürittet levegós kézsírszém kikapsoláshoz engedje el a be f-kekapsolstó.

Munkavégzési tanácsok

A hirten fellep to terhelesek a fordulatszam nagymerteku csokkenesehz vezetnek, vagy akar le is allitjak a berende zest, de nem rongaljak meg a motart.

Mélységutkö beallitasa (lásda a, G' abrát)

A 11 mélységii ütkoža kivant X furatmélység beallitāsara szolgál.
Lazifsta ki a 4 Szarnyacsavart, amely a 10 pottfogantyni helyezedekil.
- Huizza kii annirya a melseyegi utkozot, hogy a furo cscusa es a melseyegi utkoz cscsa kozottavolsag megfelejena k i-vant X furatmelseysegnek.
-Huza meigismet feszesere szymascavart.

Karbantartás és szerviz

Karbantas es tiszitás

A karbantartasi-és javtasi munkakkal csa szakkepzét zemseyzet bizzmon meg. Ezbizositja, hogy az levegós kézsizerszámBizlonsagószerszarnaradjon.
Az erre feljogositott Bosch elektromos szerszam ügyfelszolgatlat ezeket a munkakat gyorsan es megbzhatoan elvegzi.

Rendszeres tisztlatas

Rendszereesen tiszittsa meg a suriftet levegos keziszer szmnek a levgo-beimnyilasnalhelyezezztazjat. Eheczcavarla e a 9 tomlocslatakozot es tavolitsa el azi tarol a port es a szenyezo rezescekek. Etuzan ismet cavarja rszorosan a tomlocatslakozot.
A sūrītēt levegōbēn talāhalṭo viz- észennyēzresεczéké Rozsdakēpōdēshe zevetnek é eklopatják a lamel-lákat, a szelepet stb. Erneke megakadályozársa töltoní à 7 levegō-beömló nyilästa néhany csepp motrolajat. Csatlakotzassa a sūrītēt levegō késizerszámot ismét a sūrītēt levegō ellātashoz' 116. oldal), é hagyja 5 - 10 masod-percigj jarni, a kilēp olajt a szijf va fey kengéveld Ha a sūrītēt levegō késizerszámot hosszabb idegn em akarja hasznánlí, hajtsna minig végre ez at eljárast.

Rendszeres idokzukben vegrehajtott karbantartas

• Az elso 150 izemora eteltevel tisztiva meg egyenge oldoszserrel a hajtomuivet. Tartsa be az oldsoz gyarlojanak an oldsozher hasznalatae es eltavolitasaval kapcsolatos ta-jekoztatjat. Euzan kenje meg a hajtomuivet kullonleges Bosch hajtomusirral. Az elso tiszitatas un300 izemorankent ismeteijeg meg a tiszitasi eljarst. Kullonleges hajtomusir (225 ml) Clikskszam 360543009
  A motorlamellakat egy szakembarrel megfelelo idoszakkontéfél kell vizsgaltatni észükség eseten ki kell cserel-tetni.

Kenés a nemaCLEAN ygartasi sorazathoz tartozo preselevogk zeizserszamok eseten

Valamennyi oyan Bosch süritett levegös kézsizerszámnal,
amely nem tuzoik a CLEAN-sorozathoz (ez eyg kūlnonleges
süritett levegö motor, amely olajmentes süritett levegöv
muködk), az atáramó levegöhçö allandoan olajparat kek keverni. Az ehez szükséges süritett levego-olajozó a süritett levegö kézsizerszémel éle capsoits süritett levego-karbantársi
egységen talalhtó (kozelebbi adatokat ehez a kompresszt gyarto cegtól kaphat).
A sūrītte levgōs kēzɪszersām zōkvetlen kenéséhéz, vagy a karbantarasti égyşénl vegrehajtsra kerülo hózákeveréhéz hasnəjion SAE 10 vay SAE 20 motrolajat.

Tartozékok

A minoségiartozékankteljésvalaszékarózInternetben a www.bosch-pt.comcimenvagyamegfeleibszak boltkban in-formalodhat.

Vevoszolgalat es hasznalati tanacsadas

Ha Kerdesei vannag, vagy potalaktrészeket akar megrendeli, okvetieniul ajmag a sirirlet levges kizerszoram tipustab-lajan talahto 10-jeygui rendelisi szamot.

A Vevoszolgai lavalst ad t melemekene javitasaval es karb- tartarstaval, valamint a potalkatreszekkel kapclosatos kerdeseire. A tartalekalkatreszekkel kapclosatos robbantott abrak es egyeb informaciok a cimen talahatok:
www.bosch-pt.com
A Bosch Hasznalati Tanacsdóo team Szivese segit, ha terme-keinkelç ᵷ azok tartezoékaïl capskolatos kédésoi vannak.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyomroj ut. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltavolitas

A suriettel levego keziszerszamot, a tartozekokat es a csmogalast a kornyeseztediml szemptontknag megeleloen kei ujrafelhasznalras elokeszenitien.
A keno e tiszitószereket környezotbarát modon keil eltávolitani. Ügyeljen a torvényes elórisok betartására.

120|Pycckn

Yka3aHnno6e3onachocTH

06yue yka3aHHN NO TEXHKe 6e3oNaHcOHT HINHEBMATHueckHX HHCTpyMeHTOB

A PENDYIPKXDEHME