DBH 740 R - Martello BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DBH 740 R BOSCH

acceso viene collegato all'alimentazione dell'aria posso n o verificarsi incidenti.

Togliere utensili di regolazione prima di accendere l'utensile pneumatico. Un qualunque attrezzo di regolazione che si trovi in una parte rotante dell'utensile pneumatico cui provocare seri incidenti.
Mai sopravvalutare le proprie possiblità di reazione. Avece cura di mettersi in posizione sicura e di mantene-ere l'equilibrio in ogen怎么回事. Una posizione di lavoro sicura ed un'adata posizione del corso permettono di poter controllare meglio l'tensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate.
- Indossare vestiti adatti. Non indossare vestiti larghi, ne portare bracciali e catenine. Teneri capelli, i vestiti ed giunti lontano da parti in movimento. Vestiti larghi, gioioli o capelli lunghi sono impigliari si in parti in movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e di raccolta della volpere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate alla presenza di volpere.
Non respirare mai direttamente l'aria di scarico. Evita che l'aria di scarico possa arrivare negli occhi. L'aria di scarico dell'utensile pneumatico più contenere acqua, olio, particelle di metallo ed impurità provenienti dal compressore. Questo provoca seri pericoli per la salute.

Maneggio accurato ed impiego di utensili pneumatici

Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite. Tenendo il pezzo in lavorazione con la mano oppure ccardo di tenerlo fermo con il corso, non è più possible operare in modo sicuro con l'utensile pneumatico.
Non sottomporre l'utensile pneumatico a sovraccarico Per effetuare i proprioilavori,utilizzare esclusivamente l'utensile pneumatico eschipentamente previsto per il ca. so. Con l'utensile pneumatico adatto si lavora meglio ed in modo più sicuro nell'ambito della potenza di prestazione indica.
Nonutilizzarealcun utensile pneumatico il cui interrutore di avvio/arresto sialdifettoso.Un utensile pneumatico che nonpuoi più essere acceso o spento e pericolo so deve essere riparato.
Interrompere sempre l'alimentazione di aria prima di effettuare operazioni di regolazione sulapparecchio, prima di sostituiere accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato per lungo tempo. Questa misura preventiva impedisce l'avvio occidentale dell'utenile pneumatico.
- Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non permettere di usare l'utensile pneumatico a persone che non siano abituate ad uso o che non abbiano le presenti struzioni. Gli utensili pneumatici sono pericolosi se vengono utilizzato da persona non dotate di sufficiente energia.

Effettuare accuramente la manutenzione dell'utensile pneumatico. Accertarsi che parti mobili dell'utensile funzionino perfettamente, che non'sinceppino e chon vi siano pezioni rotti o danneggiati a punto da pre-giudicare il funzionamento dell'utensile pneumatico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima dell'impiego dell'utensile pneumatico. Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili pneumatici non vengono sottoposti a sufficienti interventi di manutenzione.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e contaglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facile da condurre.
Utilizzato l'utensile pneumatico, gli accessori, gli utensili per applicazioni specifiche ecc. conformmente al'el presenti struzioni. Cosi facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da effettuare. In quello modo vengono ridotti per quanto possibile la formazione di polvere, le vibrazioni e lo sviluppo di rumori.
L'utensile pneumatico dovrebbe essere preparato, regolato o utilizzato esclusivamente da operatori quali- cati ed espesamente ilstruiti.
L'utensile pneumatico non deve essere modificato. Le modifie proposto ridurre l'efficacia delle misure di sicurezza ed augmentare rischi per l'operaore.

Service

• Fare riparare l'utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezioni di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile pneumatico.

Indicazioni di sicurezza per martelli perforatori pneumatici

Controllare se la targhetta di identificazione è leggibile. Procurarsi eventualmente la targhetta per la sostituzione dal produttore.
In caso di una rottrura del pezzo in lavorazione o di una parte accessory oppure persino dell'utensile pneumatico stesso, possono essere scagliati fuori pezioni gran de velocità.
- Durante il funzionamento e in caso di interventi di ripazione o di manutenzione nonché durante la sottomuzione di accessori sul'tutensile pneumatico è necessario essere sempre una protezione per gli Occhi antiurto. Il grado della protezione necessaria dovrebbe essere valutato separatamente per ogni singolo caso.
- Indossare un casco di protezione se vengono effettuali lavori sulla testa. In quello modo vengono evitate le sioni.
Utilizare l'utensile pneumatico solamente se lo scalpello e assicurato contro cadusa. In caso contrario l'accessorio potrebse essere espulso dallo scalpellatore.
Partusurate, deformate oppure rotte del mandrino portautensile devono essere sostulte. In quello modo vengono evitate lesioni.

Italiano | 43

menti direzione che causano un contraccolpo. L'accessorio si blocca se:

• l'utensile pneumatico viene sovraccaricato,
• lo stesso rimane bloccato nel pezzo in lavorazione oppure
• lo stesso attraversa completenessl materiale in lavorazione.

Utilizzare mezzi ausiliari per l'assorbimento dei momenti di realazione, come ad. es. un dispositivo di sosten-gno. Qualora non esnon fosse possibile,utilizzato un'impugnatura supplementary.
Non avvincare mai la mano all'accessorio rotante. Ci si è più ferrire.
Non far sobbalzare a punta sul pezzo in lavorazione. Questo cui causare un aumento sensibile delle vibrazioni.

Simboli

I segunti symboli sono molto importanti per l'utilizzo dell'utensile pneumatico in dotazione. Il importante imprimersi bene nella mezione i symboli ed il rispettovo significato. Uninterpretazione corretta dei symboli contribuisce ad utilizare neglio ed in modo più sicuro l'utensile pneumatico.

Leggere ed osservare tutte le istru zioni prima del montaggio, del funzioniamento, della riparazione, dela manutenzione e della sostituzione di accessori nonché prima di lavori in prossimità dell'utensile pneumatico. In caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle struzioni operative posso sono verificarsi lesionsarie seriie.

• Sorte cuffie di protezione. L'efettato del rumore cui provocare la perdita dell'adito.

Indossare degli occhiali di protezione.

Simbola Significato

W	W	a	t	t	P
Nm Newton metro				Unità di energia (coppia)
kg	Chilogrammo			Massa, peso
Ibs	Pounds (libbra)
mm Millimetro Lunghezza
min	Minuti			Periodo di tempo, durata
s	Secondi
\( min^{-1} \)	Rotazioni o movimenti al minuto			Numero di giri a vuoto

Simbolo Significato
bar	bar	Pressione dell'aria
psi	pounds per square inch
l/s	Litri al secondo	Consumo d'aria
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Unità di misura del volume acustico relativo
QC Mandrino a cambio rapido
O	Simbolo per esagono cavo	Mandrino portautensile
■	Simbolo per attacco quadro maschio
UNF	Filelettatura fine US (Unified National Fine Thread Series)
G	Raccordo Whitworth	Raccordo
NPT	National pipe thread

Descrizione del prodotto e caratteristica

Leggere tutte le avventenze di pericol o le struzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avventenze di pericol e delle struzioni operative si potra create il pericol di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Alzare il lato apribile con l'illustrazione dell'utensile pneumatico e lasciare aperto quello lato durante la lettura delle struzioni d'uso.

Uso conforme alle norme

L'utensile pneumatico é idoneo per forature a percussione in calcestruzzo, in mattoni ed in rocca ed è adattoanche per leggeri lavori di scalpellatura. Éanche adatto per la foratura senza percussione nel legno, nel metallo, nella ceramica e nei materiali sintetici.

Il martello perforatore è adatto per l'impiego in ambienti umidi e per cantieri all'aperto.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dell'utensile pneumatico riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino portautensile
2 Protezione antipolyvere
3 Mandrino di serraggio
4 Vite ad alette per la regolazione dell'impugnatura supplementare

5 Interruttore arresto rotazione/percussione
6 Interruttore di awio/arresto
7 Raccordo alla bocca di entrata dellaria
8 Uscita aria con silenziatore
9 Raccordo per tubo
10 Impugnatura supplementare

11 Guida di profondità
12 Fascetta per tubi flessibili
13 Tubo dell'aria di alimentazione
14 Vite di sicurezza per mandrino autoserrante
15 Mandrino a cremaglia
16 Gambo di alloggiamento SDS plus per mandrino portapunta

L'accessorio illustrato opoure descrito non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contentu nel nostro programma accessori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di misurazione relativi al rumore rilevati conformmente alla norma EN ISO 15744.

Il livello di rumore stimato A dell'utensile pneumatico ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 89 dB(A); livello di potenza sonora 100 dB(A); incertezza della misura K = 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni _h (somma di dovettori in tre direzioni) misurati conformamente alla norma EN 28927:

Foratura a percussione nel calcestruzzo:

a_n = 5m / s^n, K = 1,0m / s^n
Scalpella: a_n = 6m / s^2,K = 1,1m / s^2
Foratura nel metallo: a_h < 2.5 m/s, K = 1.5 m/s^2 .

Dati tecnici

Martello perforatore pneumatico
Codice prodotto 0 607 557 501
Mass. numero di giri sotto carico	\( \mathbf{min}^{1} \)	850
Frequenza colpi	\( \mathbf{min}^{1} \)	3900
Potenza resa	W 740
Diametro di foratura max.:
- Calcestruzzo	mm	20
- Acciaio	mm	13
- Legname	mm	30
Mandrino portautensile SDS-plus
Max. pressione operativa	bar	5
sull'utensile	psi	72,5
Filetture di raccordo del raccordo per tubo flessibile		G1/A"
Luce diametro interno del tubo	mm 13
Consumo d'aria nelfunzionamento a vuoto	l/s	15
	cfm	31,8
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Dichiarazione di conformità

C

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati technique», è conforme alle seguniti normative opprua ai relativi documenti: EN ISO 11148 in base alle prescrizione delle direttiva 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Per regioni di sicurezza, l'ultensile pneumatico adrullato esclusamente con l'imputnatura supplementare 10 montata.

L'impugnatura supplementare 10 più essere spostata liberamente et regolata en mode de permette di prendre une posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza.

Per la regolazione dell'impugnatura supplementare 4 girare la vite ad alette in senso antiorario e spostare l'impugnatura supplementare 10 sulla posizione richiesta. Una volta conclusa l'operazione, avvilite di nuovo forte la vile ad alette 4 in senso orario.

Canalizzazione dell'aria di scarico

Con una canalizzazione dell'aria di scarico è possibile deviare l'aria di scarico dalosto di lavoro tramite un tubo flessibile adatto ottendenando contemporaneamente un'ottimale insozzo-rizzazione. Inoltre vengono migliorare le condizioni operative in quanto il posto di lavoro non più essere sporcato da aria contentente olio oppure polvere o trucoli non vengono più fatti vorticare.

• Svitare il silenziatore all'uscita dell'aria 8 e sottituiro con un raccordo fillettato per tubi flessibil 9
• Allentare la fascetta per tubi flessibili 12 del tubo flessibile dell'aria di scarico e fissare il tubo flessibile dell'aria di scarico sopra al raccordo fillettato per tubi flessibili 9 serrando saldamente la fascetta per tubi flessibili.

Collegamento all'alimentazione dell'aria (vedi figura B)

Accertarsi che la pressione dell'aria non sia inferiori a 5 bar (72,5 psi), poichè l'utensile pneumatico è progettato per tale pressione d'esercizio.

Per otenre una potenza massima devono essere rispettati i valori per la luce diametro interno del tubo ed il raccordo come indicato nella tabella (Dati tecnici). Per il mantimento dell'intera potenza, utilizzare escludvamente tubi con una lunghezza massima di 4 m.

Per poter proteggere l'utensile pneumatico da eventuali danneggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, la aria compressa alimentata deve essere completeness libera da corpi estranei e da umidità.

Italiano | 45

Notabene: E necessarioutilizzareun'unitadi preparazione aria.Questa garantisceun funzionamento corretto degli uten-sil ad aressa compressa.

Si prega di atteneri alle istruzioni d'uso relative all'unità di preparazione aria compressa.

Tutti gli strumenti, le tubazioni di collegamento ed i tubi devono essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantità di aria necessaria.

Evitaregni restrumento dei tubi di alimentazione, p. es. tramite schiacciamenti, piegature oppure strappi!

In caso di dubbio, controllare con un manometro la pressione all'entrata dell'aria quando l'utensile pneumatico è accesso.

Raccordo dell'alimentazione dell'aria all'utensile pneumatico

• Avvitare il raccordo per tubo 9 nel raccordo della bocca di entrata alla 7.
  Per poter evitare possibili danni alla valvole interne dell'tensile pneumatico, avvitando e svitando il raccordo per tubo 9 si dovrebbe bloccare il raccordo di collegamento sporgente della bocca di entrata dell'aria 7 con una chiave fissa (misure 22mm ).
• Allentare le fascette per tubi flessibili 12 del tubo dell'aria di alimentazione 13, e fissare il tubo dell'aria di alimentazione supra il raccordo per tubo 9 stringendo forte la fascetta per tubi flessibili.
  Notabene: Collegare il tubo dell'aria di alimentazione sempre prima all'utensile pneumatico, e poi all'unità di preparazione aria compressa.

Scelta del mandrino portapunta e degli utensili

Per eseguire lavori di foratura a martello e di scalpellatura (scalpellatura escludamente con accessorio MV 200) e necessario utilizzare gli attrezzi SDS-plus che vengono insertiti nel mandrino portapunta SDS-plus.

Per forature non battenti nel legname, nel metallo, nella cer
mica e nei materiali sintetici nonché per l'avilitamento vengo
no utilizzati utensili alla SDS-plus (p.e.s. punta con gambo
cilindrio). Per questi utensili è necessario un mandrino auto
serrante oppure un mandrino a cremaglia.

Sostituzione del mandrino a cremagliera

Per poter lavorare con utensili sansa SDS-plus (p.es. punte con bussola cilindrica) si deve montare un mandrino portapunta apposto (mandrino a cremaglia oppare autoserrante, accessori optionali).

Montaggio di mandrino a cremagliera (vedi figura C)

Avitare il gambo di alloggamento SDS-plus 16 in un man drino a cremagliaera 15. Assicurare il mandrino a cremagliaera 15 tramite la vite di sicurezza 14. Tenere presente che la vite di sicurezza è dotata di una filettatura sini- strorsa.

Insetimento del mandrino a cremagliera (vedi figura D)

-Pulire l'estremita del gambo di alloggiamento dell'accesso rio ed aplicarvi un leggero strato di grasso.

-Inserire il mandrino a cremagliae con il gambo di alloggiamenti ruotando nel mandrino portautensile fino a farlo bioccare autonomamente.
-Controllare il bloccaggio tirando il mandrino a cremaglia.

Estrazione del mandrino a cremagliaera

• Spingere il mandrino di serraggio 3 all'Indietro ed estrare il mandrino a cremaglia 15.

Cambio degli utensili

La protezione antipolvere 2 ha la funzione di impedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento. Applicando l'accessori, attenzione a non dannegliare la protezione antipolvere 2.

• Una protezione antipolvere danneggiata deve essere sostuita immediamente. Si consiglia di fidadir I'operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

Montaggio dell'utensile accessorio SDS-plus (vedi figura E)

Con il mandrino portapunta SDS-plus è possible sostituire l'utensile accessorio in modo facile e come do sono il impiego di ulteriori attrezzi.

-Pulire il gambo dell'utensile accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso.
- Applicare l'e accessory nel mandrino portautensile ruotandolo fino a farlo sarà arrivato a bloccarsi autonomamente.
- Controllare il bloccaggio tirando l'accessorio.
IlsystemaddellaccessorioSDS-pluseunystema mobile.In\ questo mode sihauana deviazione della rotazione nel corso\ del funzionamento a vuoto. Questo fatto non ha nessun effetto sulla precisione della foratura perché la centratura del foro\ avviene automaticamente nelen corso della foratura.

Smontaggio dell'utensile accessorio SDS-plus

(vedi figura F)

• Spingere il mandrino di serraggio 3 all'indietro ed estrare l'accessorio.

Inserimento di accessorienza SDS-plus

Note bene: Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzato mai utensili nella SDs-plus! Uten-sili non dotati del numero sda plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a martello e di scalpellatura.

• Inserire un mandrino a cremagliae 15 (vedi «Sostituzione del mandrino a cremagliae», pagina 45).
• Aprire il mandrino a cremagliae 15 ruotandolo fino a quando diventerà possibile aplicarvi l'utensile. Inserire l'accessorio.
• Inserire la chiave per mandrino nelle rispettive forature del mandrino a cremagliera 15 e stringere bene in modo uniforme Faccessorio.

Estrazione di accessorienza SDS-plus

• Utilizando la chiave per mandrino, riutare la boccola del mandrino a cremaglia 15 in senso antiorario fino a poter estrarre I accessory.

48|Nederlandsls

BIDBeHnB BInpaBbBaHOro nobitrpa

UJnecpmaOBaHMMBIDBeEHHHBMIBINpaobbAHO NOBtPBA BMOKETE BIDPOTHMIBIpaBbOBAHNEBOITNPOHTPEE3WNIH3 BauoroPOBOO HIOICMI,ODIOHACO3eBAeONTOHMJIHE TpyIWHHYWMIB.KPMTORO，MMBNOKpaWHTBE BauiMOBnPOBtoN，OCKINKBNA BaePOBOOcMICUEBbHe 6bye3abpyHOBaHCRIKHNMBNOBPTIMBNSOTPi He6yD nnyTATnPCn/CTpyKNN.

BldKpyTbIyMORYUHINHK HBAHXOJI NOIBRp 8 I NOCTABe HAr ROrCmIue HANHOBRIHN9E.
- NocnabTe xOmyT 12 uanraDnB iDnpaobBaHO rno nobtor i zakointi uanr dnn BIDpaobAoHOro NOBTR HA uanrobomy hinei 9, Tyro 3ataryhynu nnAHOBm xOmyT.

PiiknoueHn do Dxkepena nobirpra (nB. man. B)

Cnkyte3A THM,06TNCNOBITp 6yHe MeHHM 3a56ap(72,5psi),0ckINbKN HEBMaTHuH NcPTymEToP3paOBOAHN Hue p06ouHH TCK.

INDAOCARHEHMAKCMAHBHOIOTNYKHOCTMAMOByTH BHTMHAMAI333AHAEHIIBaTbniXTEKHNIHDAH3HAENHH HCHTOI diametra WnHaI rPiPhcHyBaNBOHoi pisi.10o6 OTPHMATHNOBYNOTYKHCTb,BBKOPHCBoYTe NnWEEUANH MDBXHHIOOIMAKC.4M

孔MoHaIHeBMATHcHOMyPnpHdEy HbTPOOaONoC noNIOKJKeHN, zabpynHeh bIpKx, Hanipre NoBtpr He noBHHe MICTH NcYokopDHHx NaCTHHOK I BONHI.

Bka3iBa: Tpe6a KopriCyBaTHcBySbNOMTexo6-CNYROYBAHnA DnCTCHyTO NOIPTp. TaKm By30n 3a6e3neUc63eOraHae FyHKuHOyBAHn NHECBMaTHHHX npndnB.

Iedkpyekteiae IcHrpyku 3 ecnnnyataa Bya 3a. texobcytoybaaHH.

BcA apatypa, cnoynuT py6n 1nlaHn noBHnHbTyH n po3paxoBAH naBnOBDn Tncki Heo6xHy KInkKtB noBri.

YHnKaTe 3BvKeHH NIIH, HApN, BHaCnIDOK npnDabIOBAHH, nepeHHaHH a6o po3rByBaHH.
Ypaai cymbHIB nepeBIPrT NCK HA BXOJI NOIIRP rPi YBMKHYOMI NYEBMATHHOMY pNnAADI 3a DOONOMTO MAHOMETpa.

dau noi voi ong hay su noi giua voi ong voi dung cu nen khi bi sut ra.

Khong bao gio duoc nam voi ong de xach dung cu nen khi.
Tat dung cu nen khi ngay khi dung cu um dung khoa chat. Hay san sang ung pho vo luc van phan ung cao co the gay ra su giat ngoc. Dung cu ung dung khoa chat khi:

-dung cu nén khi bi qua tai,
-dung cu bi ket hay an xien yao yat gia cóng hay
-müdung cu di xuyen qua vat lieu duoc gia cong.
Sdung cac phu tro de hap thu luc van phan ung, nhr cac thiet bi hro. Neu dieu nay la khong the duoc, su dung tan nam phu.
Khong bao gió dé tay cua ban gan cac dung ung dung quay. Ban co they gany thong cho chinh minh.
Khong de cho mui khoan chay lap bap trén vat gla cong. Dieu nay có the dan den su rung gia tang cao dang ke.

Cac Bieu Tung

Y nghia cua cac bleu tung duoi day chi dan cach su dung dung cu nen khi cua ban. Xin vui long ghi chu cac bleu tung va y nghia cua chung. Su hieu dung cac bleu tung se giup ban su dung dung cu nen khi hieu qua va an toan hon.

BieTuong

Y Nghia

Truoc khi lap dat, van hanh, sua chura, bao tri va thay phu kien cung nuh truc khi lam viec gan dung cu nen khi, xin vui long doc va tuan theo tat ca moi hong dan. Khong thuc hiien theo cac canh bao an toan va cac hong dan sau day co the bi tan thuong nghiem trog.

Hay mang dung cu bao vé tai.
Dé tāi tran tíep xuc vti néng on co the lam mat thinh giac.

Hay mang kinh bao hó.

W Watt (don vi dien nang) Cong suat

Nm Newton metre (don vi momen xoán) Don vi do nang luong (luc xoan)