DBH 740 R - Kladivo BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DBH 740 R BOSCH

Vedeni vystupnio vduchu

Pomoci vedeni yvstupino zhvduchu muzete odvest vyfukovy zhvduch hadici yvukovecho zhvduchu przy od Vashe procoviste a souscaanse dosahnout optimalnho tulumni hluku. Mimo zelespite sve pracovni podminky, ponevadz uzhnebe Vase pracoviste kontaminovano zhvduchem s obshem oleje nebo zeide nubev difit prach popl. piliny.

Volba sklidida nástrojú

Pro pfiklepov vrtani a sekani (sekani jen s pigrusentvim MV 200) potefebujete nastroje SDS-plus, klere se nasazuji do vrtacho sklicida SDS-plus.

Pro vtrani bez pifklepu do dfeva, kovu, keramiky a umelé hmoaty a tepro sroubovani se pouzivnastroje bez SDSplus (napr, vtak s valcovou stopoku). Pro tyto nastroje potfebujete rychlupinaci sklididr osop. ozubene sklidid.

Vymena ozubeneho sklicidla

Abybose mohr occavat s nastroj biq SDS-plus (napf, wrtak s valcovou stopkou), musite namontovat hodne skididio (ozu bene nebo rychlopunaci skididio, priflusenstvi).

Odejmuti ozubeného sklicidla

Posunte uzamykaci pouzdro 3 dozadu a ozubené sklicidlo 15 odejmète.

Vymena nastroje

Budte ostraizy, sustredte sa na to, co robite a k praci su rcnym pneumatickym naradim pristupujte so Rozumom. Nepracujte su rcnym pneumatickym naradim nikdy vtedy, ked ste unaveny, alebo ked ste pod vplyvom drag, alkoholu alebo iiekov. Mal'y okamih nepozor-nosti moze mat pri pouzivani nadria za nasledok vaze no poranenia.
Noste osobné ochrnané pomocky a vždy použivajte ochranné okuliare. Použivanie osobnych ochrannych pomokcok, akou sú pomockу an ochranu dychacich ciest, bezpečnostná obuvs protísmykovou upravou podrázký, ochranná pracovná prilba alebo chranié slechu, vzmyslePokynov zo strany Vasho zamestnăvatela alebo podfá predpisov o ochrane zdravia pri przyci znižuje riziko poranenia.

106 | Slovensky

Predchadzajte moznosti neuyselnhezo naputia naradia. Presvedte sa este prestydym, ako propojite rucne pneumaticke naradia na zrodj tskoveho vzduchu, prestydym, ako budete dvihat, alebo ak o h priadne budete prenasaf, cie prce pneumaticka naradie yvnputek. Ak budete maj prinanesani rucneho pneumatickeho naradia prst na yvpinaic, alebo ak rucne pneumaticke naradie propojite na povl tskoveho vzduchu zapnute, moze to ma za naslodok uraz.
Skor akor nadiradzapnete,odstrante zneho nastavovacie nadirad. Nastavovacnistrok, ktory sa nachadza v rotu-jucej casti ručného pneumatickeho nadria, moze sposo-bit važne poranenia osb.
Nikdy sa prenechejute. Zabezpcte si pvny postoja neprestajne udriziae rovnovahu. Bezepeyn postoja vchodne drzianie tlau umojuu lapekioncontrolanu rucneho pneumickeho naradia v neocakavanych situaciach.
Pri praici nosto vhdnoy pracovny odev. Nenoste volne kusy obolecenia a nemajte na sebe sperky.Vyvarujte sa toho, aby sa VaSe viasly, odev a rukavice dosto do blizkosti pohybujucich sa suciastok naradia.Volny odev, dlhe vasy alebo sperky mozu byt zachytene rotujcimi casfami ruineho naradia.
Ak existuje moznoš namontovaf odsavacie zariadenie a zariadenie na zachytavanie prachu, presvedte sa, ci su pripojene a spravne pouzivan. Pouzivanie tychto zariadeni zižute ochrozenia zdravla prachom.
Nevychujte priamo spotrebovany vzduch z naradia. Vyhybajte sa tomu, aby sa vam dostal spotrebovany vzduch do ocl. Spotrebovany vzduch ručného pneumatickeho naradiaMZe obsahovat vodu, olej, kovove Čiastocky alebo iné drobné necistoty z kompressora.ToMZe sposobit poskodenie zdravia.

Starostilvá manipulácia s pneumatickym náradim a jeho pouzivanie

Na pavne uchytenie alebo na podopieranie obrobku po-zivajte upinacie zariadenia alebo zverak. Ak budete pridrizavaf obrobok rukou, alebo si ho pritlacaft o telo, nebudete moc frucne pneumaticke naradie bezpece obshu-hovat.
Rucne pneumaticke naraide nikdy nepretazujte. Pouzijavite takene pneumaticke naradie, ktorje urcenepre dayndru pracze. Pomocou vchodnoho pneumatickeho nara-dubete pracovat lepsie a bezpejnejsie v uvedenom Rozsahu vykonu naraadia.
Nepouzivaje nikdy také rucne pneumaticke náradie, ktoe ma pokazeny vypinač. Rucne pneumaticke naradie, ktoe sa nedá zapnut alebo vypnúj, ne bezepećne a trena ho poslof do opravy.
Predytymako zacnete vykonava naradini stavovanie, vymieha'prislusentvo a pred dlhsim nepouzivania naradia yzd prerez privod tlakveho vzduchu. Toto preventive bepezocnostne opatrenie zabrafije neuyselnemu spusteniu ruceho pneumatickeho naradia.
Nepouzivané rucné pneumaticke náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosautei. Nedovl'te pouzivat pneumaticke náradie osobam, ktoré nim nié su dōver

ne obznaméné, alebo ktoré si neprecîtali tiétro Pokyny. Ručné pneumatice náradje ie nebezpećné vtvedy, kěd hou požúvaùn néskuséné osoby.

Rucne pneumaticke naradie starostilvo osetrujte. Kontrolujte, cie pohyblive suciastky rucneho pneumatickeho naradia beczhyne fungu, alebo cie neblokju, cien su zlomene alebo poskodené niedtoré suciastky, ktore by mohl negativne ovplyvnovat fungovanie rucneho pneumatickeho naradia. Pred pouzilmu rucneho pneumatickeho naradia daje poskodené suciastky opravit. Vela pracovych urazov bolospobenych nedostatocn oudrzbu rucneho pneumatickeho naradia.
- Rezné nastroje udrižavajte ostre Čišće. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi rezné yhramani maju mieništu tendenciu k zablokovaniu a fahsie sa djau viest.
Rucne pneumaticke naradie, prisluensstvo, praocvné nastroje atd. pouzivaje podla tychto pokynov. Pri prači zohadite konkrtechno praocvné podmienkya a cinnos', ktoru budete vykonáva'. Takymto spósobam sa y maximnej možnej miere zredukje produktivo prachu, vibrací a hluku.
Rucne pneumaticke náradie smu instalovat a pripravo-vat, nastavovat alebo pouzivat vylučne iba kvalifikovani a zaskoleni pracovnici.
Na totomu rucnom pneumatickom narad sa nesmu konavat Ziadne zmeny. Zmeny by mohilznizit dcinmost bezpeocnstnoch opatreni a zvy'sit riziko pro oblsuhjuci personal.

Servis

Rucne pneumaticke naradie nachavajte opravovatlen kvalifikovaneu personalu, ktoy pouziva originale nahradne suciastky. Tym sa zaruci, 2e bezpeznosf ruheho pneumatickeho naradia zostane zachovanca.

4POZOR Prach, ktory vznikai prbrusni brusnym papierom, pri pileni, bruseni, vrtani alebo pri podobnych cinnostach, moze byt rakovinotvorny, moze vyvolayat poskodenie plodu alebo negativnu zmen dedičnichznakov. Niektoré latky, ktoré sa v totom prachu vyskytuju, su:

• olovo v olovnatych farbach a lakoch;
• krystalicka strkovita zem v tehlach, cemente v inych
  murarskych materialoch;
• arzen a chroman (chromitan) v chemicky osetrenom dreye.

Riziko ochorenia záviš od toho, akó ste ste vplyu tych to latok vystavovany. ďb se sterédukoval nebezpečenstvo, mali by ste pracovat len v dobre vetranychi mistriestnost a s pramerány vybavenim ochrannymi pomockami (napriklad so Specialnymi dychacimi prostrojmi, ktore odflitruju aj najmensesi ciastockу prachu).

Pri práci na obrobku moze vznika'dodatočné zafaze-nie hlokum, ktoréma su da predist pomocou vchodnych opatreni, akon napriklad použitim izolacnych materialov pri zaçnievani zvonívych zuvok.
Pouzivajte toto rucne pneumaticke naradie takym spôsobom, aby sa podla mozmosti tvorilo co jajmenej prachu, obrabrany materialnéozhe napriklad navhît.
Ak je rucne pneumaticke nardarie vybavené tlmicom hluku, treba za kazdych okolnosti zabepezit, aby sa pri pouzivani rucneho pneumatickeho naradia nachadzal na pracovisku a bol v dobram technickom stave.
Ucinkomvibraci moze dochadzafu o oblsuhujucej osoby k poskodeniu nervov a k porucham krvnhe obehuvoblasti ruk a ramien.
Pouzivajte tesne priliehajuce pracovne rukavice. Rukovate ruineho pneumatickeho naradia byvaju naskedkom prudencia vzduchu studenede. Teplé ruky ni suketcitile na vibracie.Voln rukavice by mohri rotujuce suciatyki nara-dia zachytit.
Vochili, ked'zistite, ze Vam pokozka na prstoch alebo rukach trpne, zacina svriief, bolie, alebo sa sfarbila na bielo, praucu rucnym pneumatickym naradim preruste, onzamte to svjovm zamestanvatei (nadiadenemu) a vyh'adajte lekarsku pomoc.
Pocas praçec praacovn nastroj nedrzte.
Drzte rucne pneumaticke naradie nie prilisi pevm, ale spoahlvym uchopam a tak, aby ste suecase zachoval potnebre reakcn sily ruky. Vracia se ma zuznilit umner s tym, cim pevnsejie naradie drzte.
V Takom priapade, ked sa pouzivaju univerzinalne rotačné spojky (zubové spojky), treba pročováš a reatačnýkoličkmi. Pouzivajte hradicove spojky Whipcheck, aby

108 | Slovensky

s te zabezpecili ochranu pre priad zlyhania preposjonia hadice s ručný pneumatickym naradim alebo preposjonia hadic medzi sebou navázom.

Nikdy neprenasajte ruéné pneumaticke náradie drzanim za hacidu.
Ked sa pracovny nastroj zablokujc, rucne pneumaticke naradie okamizte vypnite. Bud'te pripraveny na vznik intenszivny reakchyn chomentov, ktorse sposobia spatny raz naradia. Pracovny nastroj sa zablokuje v tychto tripadoh:

• ke'd je náradie prefazené.
• ke'd sa naradie zaseklo v obrabanom materiä - v obrobu, alebo
• kei prechadza cez obranny material hrotom.

Pouzivajte pomocne prostriedky na zachytenie reaknych momentov,ako je napriklad pripravok na podopretie.Vvakompripe,ked'to nje mozné,pouzite pridavnu rukovat.
Nikody nadvejate svju roku do blizkosti rotujuceho pracovehno nastroja. Mohli by ste paanorit.
Nenechavajte vrtak poskakovat na obrobku. Mohlo by to viest k vyraznemuzosilneniu vibracii.

Symboly

Nasledujuce symbolo muzy byf pre pouzivanie Vashoru cneho pneumaticke hno radia dolezte. Zapamatajte si laskavo tieto symboia aich yznamy. Spravna interpretacion tychto symbolov Vam bude pomah toto ruce pneumaticke naradie lepsie a bezpecenejse pouzvat.

Symbol Vyznam

Preciţaje si věşétky konypx pred montățou, použivanim, opravou, Šúrdž Bou a vymenou súciastok a príslusenstva a takistoo aj pred pračov v blizkosti rucného pneumatickeho náradia. Ak by ste nedodrža našeludujice bezpečnostré konypx a upozernionia, mohlo by to maf za našledok vănzne ranoperienie.

Pouzivajte chronice sluchu. Poso-benie hluku moze ma za nadsedok stratu sluchu.

Pouzivajte ochranné okuliare.

W	W	a	t	t	V
Nm Newtonmeter				Jednotka energia (krútiaci moment)
kg	Kilogram			Väha, hmotnóst
Ibs	Funty
mm Millimeter Dlžka

Symbol Význam
min	Minúty	Časový实事求是, trvanie
s	Sekundy
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Obrátky alebo pohyby za minútu	Počet volnobežných obrátok
bar	bar
psi	pounds per square inch(funte na stvorcový palec)	Tlak vzduchu
l/s	Litrov za sekundu
cfm	cubic feet/minute (kubické stopy/minútu)	Spotreba vzduchu
dB Decibelov		Hodnota relativnej hlasitosti
QC	Ryhlovýmensnésklučovadlo
○	Symbol pre vnútorný šessthran
■	Symbol pre vonkajši štrvorhran	Sklučovadlo
UNF	Americký jemny závit( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworthov závit
NPT	National pipe thread(rúrkový závit NPT)	Pripojovaci závit

Pridavná rukovat (pozri obrázok A)

Pmeatike naradie sa z bepezocnostny dovodsmie pouzaf len s n amontovanot pravdinov nukovaf1o

Pradvn'rukovat 10 m6zete lubovno otofc,aby ste dosiahli bepeczni a minimalne anuvujuć pracovnú polohu.

Otaajte kridlovskrutka na nastavenie pridavnej rukovate 4 proti smeru pohyu hodinovych rucieiek a pri davnru rukovat 10 natoce do pozadovanej polho. Potom kridlovskrutku 4 v smere pohyu hodinovych rucieiek opa utihnite.

Odvod spotrebovaného vzduchu

Pomocu zariadenia na odvod spotrebovanho vzduchu moze odvdaizf spotrebovanoy vzduch pre z sovjho pracoviska a kuci sace doshainuf optimalne timenie hluku. Okre toho zlepse pracovne podmienky na sovjim pracovisku, pretoze Vase pracovisko uz nebude znecitende vzduchom s obsahom oleja a neubada sue mofn nom virit prac, pripadne triesyka.
Z-vystupu vzduchu odskrutkute tlmic hluke 8 a nahradte ho hadicovyarnukobkom 8
Uvolfite hadicovu sponku 12 hadice spotrebovaneho vdzduchu, aupevnite hadicu spotrebovanho vduzchu nad hadicovym natrubkom 9 takym sposobom, ze hadicovu sponku pevn utahtene.

Pripojenie na Rozvod tlakového vzduchu (pozri obrázok B)

• Dbajte na to, aby tsk vzduchu nebol nišé nižé 5 bar (72,5 psi), pretoze pneumaticke náradie je dimenzováne na topoveczkov'y tsk.

Na dosiahnutie maximalneho vykonu musia byt dodrzané svetlosti privodnych hadic ak o aj zivit pripojky poda parametrov uvedenych v tabulke „Technické udaje". Na zachovanie plného vykonu používaite len hadice s maximnou dlzkou 4 m.

Privázzany stlachenyzd neschimie obsahovat cudzie telieska anlvkost,aby bolo pneumaticke naradie chanere pred poskedenim,zneacistenymyvatranirhde.

Upozoenenie: Pouzivanie Jednotky upravy tlakového vzduchu je nevyhnutne. Táto jestnodka zabepečće tobe zechybné fungovanie kažého pneumatickeho naradía.

112Magyar

na web-stranke: www.bosch-pt.com

Tim poradcov Bosch Vams radiosfou poskytnp pomoc pri otazkach tykajucich sa naishikh produktov a ich prisluensstva.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mózejt objednaf opravu Vašho strojá online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia