DBH 740 R - Kladivo BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DBH 740 R BOSCH

OBJ_BUCH-2092-002.book Page 104 Thursday, February 23, 2017 11:46 AMSlovensky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 33X | (23.2.17) Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku pneumatického nářadí. Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stro- je online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování odpadů Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostře- dí. Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zá- konných předpisů. Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely motoru obsahují teflon. Nezahřívejte je nad 400 °C, jinak mohou vznikat zdraví škodlivé páry. Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodej- te jej prosím do recyklačního centra nebo jej odevzdejte u prodejce, např. v autorizovaném servisním středisku Bosch. Změny vyhrazeny. Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatic- ké náradie Prečítajte si všetky pokyny pred montá- žou, používaním, opravou, údržbou a vý- menou súčiastok a príslušenstva a takisto aj pred prácou v blízkosti ručného pneumatického náradia. Ak by ste ne- dodržali nasledujúce bezpečnostné pokyny, mohlo by to mať za následok vážne poranenie. Tieto Bezpečnostné pokyny dobre uschovajte a odovzdaj- te ich obsluhujúcej osobe. Bezpečnosť na pracovisku Dávajte pozor na také povrchové plochy, ktoré sa mohli pri používaní náradia stať klzkými, a takisto na pneumatické a hydraulické hadice, na ktorých by sa prípadne mohli potknúť. Pošmyknutie, podknutie a pády bývajú najčastejšími príčinami poranení na pracovisku. Nepracujte s týmto ručným pneumatickým náradím v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachá- dzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Pri opracúvaní obrobku môžu vznikať iskry, ktoré zapália prach alebo horľavé pary. Náhodných prizerajúcich, deti a návštevy nepúšťajte do blízkosti svojho pracoviska, keď používate toto ruč- né pneumatické náradie. V prípade odpútania Vašej po- zornosti inou osobou môžete stratiť kontrolu nad ručným pneumatickým náradím. Bezpečnosť ručného pneumatického náradia Nikdy nesmerujte prúd vzduchu na seba samého ani na iné osoby a odvádzajte studený vzduch smerom preč od rúk. Tlakový vzduch môže spôsobiť človeku vážne pora- nenie. Prekontrolujte všetky prípojky a prívodné potrubia. Všetky jednotky na úpravu vzduchu, všetky spojky a hadice musia byť dimenzované so zreteľom na tlak vzduchu a množstvo vzduchu podľa príslušných technických para- metrov. Príliš nízky tlak negatívne ovplyvňuje fungovanie ručného pneumatického náradia, príliš vysoký tlak môže spôsobiť vecné škody, alebo mať za následok poranenia. Chráňte hadice pred zlomením, zúžením ich profilu, pred rozpúšťadlami a ostrými hranami. Dávajte pozor na to, aby sa hadice nedostali do blízkosti zdrojov vyso- kej teploty, chráňte ich pred olejom a rotujúcimi sú- čiastkami. Poškodenú hadicu bez odkladu vymeňte za novú. Poškodené prívodné potrubie môže vyvolať poleto- vanie tlakovej hadice po miestnosti a môže spôsobiť vážne poranenie. Rozvírený prach alebo kovové triesky z obrába- nia môžu spôsobiť vážne poranenie zraku. Dávajte pozor na to, aby boli hadicové spojky vždy pev- né a správne utiahnuté. Cez neutiahnuté alebo poškode- né hadicové spojky môže nekontrolovaným spôsobom uni- kať tlakový vzduch. Bezpečnosť osôb Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným pneumatickým náradím pristupujte s roz- umom. Nepracujte s ručným pneumatickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vply- vom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozor- nosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne po- ranenia. Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných po- môcok, ako sú pomôcky na ochranu dýchacích ciest, bez- pečnostná obuv s protišmykovou úpravou podrážky, ochranná pracovná prilba alebo chrániče sluchu, v zmysle pokynov zo strany Vášho zamestnávateľa alebo podľa predpisov o ochrane zdravia pri práci znižuje riziko pora- nenia. POZOR OBJ_BUCH-2092-002.book Page 105 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM106 | Slovensky 1 609 92A 33X | (23.2.17) Bosch Power Tools Predchádzajte možnosti neúmyselného zapnutia nára- dia. Presvedčte sa ešte predtým, ako pripojíte ručné pneumatické náradie na zdroj tlakového vzduchu, predtým, ako ho budete dvíhať, alebo ako ho prípadne budete prenášať, či je ručné pneumatická náradie vy- pnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného pneumatické- ho náradia prst na vypínači, alebo ak ručné pneumatické náradie pripojíte na prívod tlakového vzduchu zapnuté, môže to mať za následok úraz. Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova- cie náradie. Nastavovací nástroj, ktorý sa nachádza v rotu- júcej časti ručného pneumatického náradia, môže spôso- biť vážne poranenia osôb. Nikdy sa nepreceňujte. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Bezpečný postoj a vhodné držanie tela umožňujú lepšie kontrolovanie ručné- ho pneumatického náradia v neočakávaných situáciách. Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné kusy oblečenia a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blíz- kosti pohybujúcich sa súčiastok náradia. Voľný odev, dl- hé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi čas- ťami ručného náradia. Ak existuje možnosť namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú pripojené a správne používané. Používanie týchto za- riadení znižuje ohrozenie zdravia prachom. Nevdychujte priamo spotrebovaný vzduch z náradia. Vyhýbajte sa tomu, aby sa vám dostal spotrebovaný vzduch do očí. Spotrebovaný vzduch ručného pneumatic- kého náradia môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo iné drobné nečistoty z kompresora. To môže spôso- biť poškodenie zdravia. Starostlivá manipulácia s pneumatickým náradím a jeho používanie Na pevné uchytenie alebo na podopieranie obrobku po- užívajte upínacie zariadenia alebo zverák. Ak budete pridržiavať obrobok rukou, alebo si ho pritláčať o telo, ne- budete môcť ručné pneumatické náradie bezpečne obslu- hovať. Ručné pneumatické náradie nikdy nepreťažujte. Použí- vajte také pneumatické náradie, ktoré je určené pre da- ný druh práce. Pomocou vhodného pneumatického nára- dia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom roz- sahu výkonu náradia. Nepoužívajte nikdy také ručné pneumatické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Ručné pneumatické nára- die, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho poslať do opravy. Predtým ako začnete vykonávať na náradí nastavova- nie, vymieňať príslušenstvo a pred dlhším nepoužíva- ním náradia vždy prerušte prívod tlakového vzduchu. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabraňuje ne- úmyselnému spusteniu ručného pneumatického náradia. Nepoužívané ručné pneumatické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôver- ne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Poky- ny. Ručné pneumatické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby. Ručné pneumatické náradie starostlivo ošetrujte. Kon- trolujte, či pohyblivé súčiastky ručného pneumatické- ho náradia bezchybne fungujú, alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať fungovanie ruč- ného pneumatického náradia. Pred použitím ručného pneumatického náradia dajte poškodené súčiastky opraviť. Veľa pracovných úrazov bolo spôsobených ne- dostatočnou údržbou ručného pneumatického náradia. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť. Ručné pneumatické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte podľa týchto pokynov. Pri prá- ci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a čin- nosť, ktorú budete vykonávať. Takýmto spôsobom sa v maximálnej možnej miere zredukuje produkovanie prachu, vibrácií a hluku. Ručné pneumatické náradie smú inštalovať a pripravo- vať, nastavovať alebo používať výlučne iba kvalifikova- ní a zaškolení pracovníci. Na tomto ručnom pneumatickom náradí sa nesmú vy- konávať žiadne zmeny. Zmeny by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziko pre obsluhujúci personál. Servis Ručné pneumatické náradie nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť ručné- ho pneumatického náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre pneumatické vŕtacie kladivá Prekontrolujte, či je typový štítok náradia čitateľný. V prípade potreby si obstarajte náhradný štítok od výrobcu produktu. Ak sa zlomí pracovný nástroj, alebo niektorá časť prís- lušenstva, prípadne dokonca samotné pneumatické náradie, môže dôjsť k vymršteniu niektorej zo súčias- tok obrovskou rýchlosťou. Pri používaní pneumatického náradia, ako aj pri jeho oprave alebo údržbe a pri výmene náhradných súčias- tok náradia treba vždy používať ochranu zraku odolá- vajúcu nárazom. Stupeň požadovanej ochrany treba konkrétne zvážiť pre každý jednotlivý prípad použitia osobitnen. Keď pracujete v polohe nad hlavou, majte vždy nasade- nú ochrannú prilbu. Takýmto spôsobom sa vyhnete prí- padným poraneniam. Používajte toto pneumatické náradie len v takom prípa- de, keď je sekáč poistený proti vypadnutiu. V opačnom prípade by sa mohol pracovný nástroj veľkou rýchlosťou vymrštiť do priestoru. OBJ_BUCH-2092-002.book Page 106 Thursday, February 23, 2017 11:46 AMSlovensky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 33X | (23.2.17) Opotrebované, skrivené alebo zlomené súčiastky upevňovacieho mechanizmu pracovného nástroja tre- ba vymeniť. Takýmto spôsobom sa vyhnete prípadným poraneniam. Skôr ako toto ručné pneumatické náradie zapnete, pri- ložte ho pevne na obrábanú plochu. Obsluhujúca osoba a takisto aj personál vykonávajúci údržbu musia byť v stave fyzicky zvládnuť veľkosť, hmotnosť a výkon tohto pneumatického náradia. Buďte pripravený na neočakávané pohyby pneumatic- kého náradia, ktoré môžu vzniknúť následkom reakč- ných síl alebo v prípade zlomenia použitého pracovné- ho nástroja. Ručné pneumatické náradie držte pevne a svoje telo a svoje ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste prípadný spätný ráz náradia mohli zachytiť. Tie- to preventívne bezpečnostné opatrenia Vám pomôžu vy- hnúť sa poraneniam. Zachovajte opatrnosť! Pri dlhšej prevádzke ručného pneumatického náradia sa môžu pracovné nástroje veľmi zahriať. Používajte pracovné rukavice. V prípade prerušenia dodávky tlakového vzduchu ale- bo pri redukovanom prevádzkovom tlaku ručné pneumatické náradie vypnite. Skontrolujte prevádzkový tlak a pri optimálnom prevádzkovom tlaku náradie znova zapnite. Pri používaní tohto ručného pneumatického náradia môže mať obsluhujúca osoba pri vykonávaní niekto- rých činností nepríjemné pocity v rukách, ramenách, pleciach, v oblasti krku alebo v iných orgánoch tela. Pri práci s týmto ručným pneumatickým náradím zauj- mite pohodlný postoj, dbajte na bezpečné držanie a vy- hýbajte sa nepriaznivým polohám a takisto takým polo- hám, pri ktorých sa Vám ťažko udržiava rovnováha. Ob- sluhujúca osoba by mala počas dlho trvajúcej práce me- niť polohu tela, čo jej môže pomáhať odvrátiť nepríjem- né pocity a únavu. V takom prípade, keď obsluhujúca osoba pocíti symp- tómy ako napr. trvalý pocit nevoľnosti, búšenie, bo- lesť, mravčenie, tŕpnutie, pálenie alebo stŕpnutosť, ne- mala by tieto varujúce signály v žiadnom prípade igno- rovať. Obsluhujúca osoba by o nich mala informovať za- mestnávateľa a vyhľadať odbornú lekársku pomoc prí- slušného špecialistu. Nikdy nepoužívajte sekáče ako ručné náradie. Tieto se- káče prešli tepelnou úpravou a mohli by sa zlomiť. Používajte len také sekáče, ktoré sú ostré. Keď je pra- covný nástroj zatupený, môže dochádzať k nadmiernym vibráciám a k polámaniu následkom únavy materiálu. Nikdy neochladzujte horúce súčiastky príslušenstva ponorením do vody. Mohlo by to spôsobiť zvýšenie kreh- kosti a predčasné zničenie súčiastky. Nepoužívajte sekáč ako príležitostnú páku. V takomto prípade by sa mohol zlomiť. Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon- takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po- žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš- kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló- ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. Vyhýbajte sa kontaktu s elektrickým vedením pod na- pätím. Toto ručné pneumatické náradie nie je izolované, a kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, mô- že spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Prach, ktorý vzniká pri brúsení brúsnym papierom, pri pílení, brúsení, vŕtaní alebo pri podobných činnostiach, môže byť rakovinotvorný, mô- že vyvolávať poškodenie plodu alebo negatívnu zmenu dedičných znakov. Niektoré látky, ktoré sa v tomto prachu vyskytujú, sú: – olovo v olovnatých farbách a lakoch; – kryštalická štrkovitá zem v tehlách, cemente a v iných murárskych materiáloch; – arzén a chróman (chromitan) v chemicky ošetrenom dre- ve. Riziko ochorenia závisí od toho, ako často ste vplyvu tých- to látok vystavovaný. Aby ste zredukovali nebezpečenstvo, mali by ste pracovať len v dobre vetraných miestnostiach a s primeraným vybavením ochrannými pomôckami (napríklad so špeciálnymi dýchacími prístrojmi, ktoré odfiltrujú aj naj- menšie čiastočky prachu). Pri práci na obrobku môže vznikať dodatočné zaťaže- nie hlukom, ktorému sa dá predísť pomocou vhodných opatrení, ako napríklad použitím izolačných materiálov pri zaznievaní zvonivých zvukov. Používajte toto ručné pneumatické náradie takým spô- sobom, aby sa podľa možnosti tvorilo čo najmenej pra- chu, obrábaný materiál môžete napríklad navlhčiť. Ak je ručné pneumatické náradie vybavené tlmičom hluku, treba za každých okolností zabezpečiť, aby sa pri používaní ručného pneumatického náradia nachá- dzal na pracovisku a bol v dobrom technickom stave. Účinkom vibrácií môže dochádzať u obsluhujúcej oso- by k poškodeniu nervov a k poruchám krvného obehu v oblasti rúk a ramien. Používajte tesne priliehajúce pracovné rukavice. Ruko- väte ručného pneumatického náradia bývajú následkom prúdenia vzduchu studené. Teplé ruky nie sú také citlivé na vibrácie. Voľné rukavice by mohli rotujúce súčiastky nára- dia zachytiť. Vo chvíli, keď zistíte, že Vám pokožka na prstoch alebo rukách tŕpne, začína svrbieť, bolieť, alebo sa sfarbila na bielo, prácu s ručným pneumatickým náradím pre- rušte, oznámte to svojmu zamestnávateľovi (nadriade- nému) a vyhľadajte lekársku pomoc. Počas práce pracovný nástroj nedržte. Držte ručné pneumatické náradie nie príliš pevným, ale spoľahlivým úchopom a tak, aby ste súčasne zachovali potrebné reakčné sily ruky. Vibrácie sa môžu zosilniť úmerne s tým, čím pevnejšie náradie držíte. V takom prípade, keď sa používajú univerzálne rotačné spojky (zubové spojky), treba pracovať s aretačnými kolíkmi. Používajte hadicové spojky Whipcheck, aby POZOR OBJ_BUCH-2092-002.book Page 107 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM108 | Slovensky 1 609 92A 33X | (23.2.17) Bosch Power Tools ste zabezpečili ochranu pre prípad zlyhania prepojenia hadice s ručným pneumatickým náradím alebo prepo- jenia hadíc medzi sebou navzájom. Nikdy neprenášajte ručné pneumatické náradie drža- ním za hadicu. Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné pneumatické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v tých- to prípadoch: – keď je náradie preťažené, – keď sa náradie zaseklo v obrábanom materiáli – v ob- robku, alebo – keď prechádza cez obrábaný materiál hrotom. Používajte pomocné prostriedky na zachytenie reakč- ných momentov, ako je napríklad prípravok na podop- retie. V takom prípade, keď to nie je možné, použite prídavnú rukoväť. Nikdy nedávajte svoju ruku do blízkosti rotujúceho pra- covného nástroja. Mohli by ste sa poraniť. Nenechávajte vrták poskakovať na obrobku. Mohlo by to viesť k výraznému zosilneniu vibrácií. Symboly Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho ručného pneumatického náradia dôležité. Zapamätajte si láskavo tieto symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto symbo- lov Vám bude pomáhať toto ručné pneumatické náradie lepšie a bezpečnejšie používať. Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržia- vania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami ručného pneumatického náradia a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie. Používanie podľa určenia Pneumatické náradie je určené na vŕtanie s príklepom do be- tónu, tehál a kameňa a ďalej na ľahké sekacie práce. Taktiež je vhodné na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky aplastu. Vŕtacie kladivo je vhodné na použitie v mokrých a vlhkých priestoroch a ďalej vonku na stavbách. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu- je na vyobrazenie ručného pneumatického náradia na grafic- kej strane tohto Návodu na používanie. 1 Upínací mechanizmus 2 Ochranná manžeta 3 Zaisťovacia objímka 4 Krídlová skrutka na nastavenie prídavnej rukoväte 5 Prepínač pracovných režimov Symbol Význam Prečítajte si všetky pokyny pred montážou, používaním, opravou, údržbou a výmenou súčiastok a príslušenstva a takisto aj pred prá- cou v blízkosti ručného pneumatic- kého náradia. Ak by ste nedodržali nasledujúce bezpečnostné pokyny a upozornenia, mohlo by to mať za ná- sledok vážne poranenie. Používajte chrániče sluchu. Pôso- benie hluku môže mať za následok stratu sluchu. Používajte ochranné okuliare. WWatt Výkon Nm Newtonmeter Jednotka energie (krútiaci moment)

lbs Kilogram Funty Váha, hmotnosť mm Milimeter Dĺžka min

Minúty Sekundy Časový úsek, trvanie min

Obrátky alebo pohyby za minútu Počet voľnobežných obrátok bar psi bar pounds per square inch (funty na štvorcový palec) Tlak vzduchu l/s cfm Litrov za sekundu cubic feet/minute (kubické stopy/minútu) Spotreba vzduchu dB Decibelov Hodnota relatívnej hlasitosti

Rýchlovýmenné skľučovadlo Skľučovadlo Symbol pre vnútorný šesťhran

NPT Whitworthov závit National pipe thread (rúrkový závit NPT) Pripojovací závit Symbol Význam OBJ_BUCH-2092-002.book Page 108 Thursday, February 23, 2017 11:46 AMSlovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 33X | (23.2.17) 6 Vypínač 7 Pripájací nátrubok na prívodte tlakového vzduchu 8 Výstup vzduchu s tlmičom hluku 9 Hadicový nátrubok 10 Prídavná rukoväť 11 Hĺbkový doraz 12 Hadicová sponka 13 Hadica prívodu vzduchu 14 Poistná skrutka pre skľučovadlo s ozubeným vencom* 15 Skľučovadlo s ozubeným vencom* 16 Upínacia stopka SDS-plus pre skľučovadlo* *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ- nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa EN ISO 15744. Hodnota hladiny hluku A ručného toho pneumatického nára- dia je typicky: Hladina akustického tlaku 89 dB(A); Hladina akustického výkonu 100 dB(A). Nespoľahlivosť merania K=3dB. Používajte chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 28927: vŕtanie s príklepom do betónu: a

Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, po- písaný nižšie v časti „Technické údaje“, sa zhoduje s nasledu- júcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN ISO 11148 podľa ustanovení smernice 2006/42/ES. Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montáž Prídavná rukoväť (pozri obrázok A) Pneumatické náradie sa z bezpečnostných dôvodov smie po- užívať len s namontovanou prídavnou rukoväťou 10. Prídavnú rukoväť 10 môžete ľubovoľne otočiť, aby ste dosiah- li bezpečnú a minimálne unavujúcu pracovnú polohu. – Otáčajte krídlovú skrutku na nastavenie prídavnej rukoväte 4 proti smeru pohybu hodinových ručičiek a prí- davnú rukoväť 10 natočte do požadovanej polohy. Potom krídlovú skrutku 4 v smere pohybu hodinových ručičiek opäť utiahnite. Odvod spotrebovaného vzduchu Pomocou zariadenia na odvod spotrebovaného vzduchu mô- žete odvádzať spotrebovaný vzduch preč zo svojho pracovis- ka a súčasne dosiahnuť optimálne tlmenie hluku. Okrem toho zlepšíte pracovné podmienky na svojom pracovisku, pretože Vaše pracovisko už nebude znečistené vzduchom s obsahom oleja a nebude sa môcť na ňom víriť prach, prípadne triesky. – Z výstupu vzduchu odskrutkujte tlmič hluku 8 a nahraďte ho hadicovým nátrubkom 9. –Uvoľnite hadicovú sponku 12 hadice spotrebovaného vzduchu , a upevnite hadicu spotrebovaného vzduchu nad hadicovým nátrubkom 9 takým spôsobom, že hadicovú sponku pevne utiahnete. Pripojenie na rozvod tlakového vzduchu (pozri obrázok B) Dbajte na to, aby tlak vzduchu nebol nižší než 5 bar (72,5 psi), pretože pneumatické náradie je dimenzova- né na tento prevádzkový tlak. Na dosiahnutie maximálneho výkonu musia byť dodržané svetlosti prívodných hadíc ako aj závit prípojky podľa para- metrov uvedených v tabuľke „Technické údaje“. Na zachova- nie plného výkonu používajte len hadice s maximálnou dĺžkou 4m. Privádzaný stlačený vzduch nesmie obsahovať cudzie telieska ani vlhkosť, aby bolo pneumatické náradie chránené pred po- škodením, znečistením a vytváraním hrdze. Upozornenie: Používanie jednotky úpravy tlakového vzduchu je nevyhnutné. Táto jednotka zabezpečuje to bezchybné fun- govanie každého pneumatického náradia. Pneumatické vŕtacie kladivo Vecné číslo 0 607 557 501 max. počet obrátok pri zaťažení min

Frekvencia príklepu min

Skľučovadlo SDS-plus max. pracovný tlak pri náradí bar psi

72,5 Závit pripájacej hadice G1/4" Svetlosť hadice mm 13 Spotreba vzduchu pri chode naprázdno l/s cfm

31,8 Hmotnosť podľa EPTA- Procedure 01:2014

lbs 3,0 6,6 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS OBJ_BUCH-2092-002.book Page 109 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM110 | Slovensky 1 609 92A 33X | (23.2.17) Bosch Power Tools Dodržiavajte Návod na používanie jednotky úpravy tlakového vzduchu (jednotky údržby). Všetky armatúry, spojovacie potrubia a hadice musia byť di- menzované na príslušný tlak a požadované množstvo vzdu- chu. Vyhýbajte sa zúženiu prívodných potrubí, napríklad stlače- ním, zlomením alebo ťahaním! V prípade pochybností prekontrolujte tlak na vstupe pomo- cou nejakého manometra pri súčasne zapnutom ručnom pneumatickom náradí. Pripojenie tlakového vzduchu na ručné pneumatické ná- radie – Zaskrutkujte hadicový nátrubok 9 do pripájacieho nátrub- ku prívodu vzduchu 7. Aby ste sa vyhli poškodeniam súčiastok ventilov na- chádzajúcich sa vnútri pneumatického náradia, mali by ste pri naskrutkovaní a vyskrutkovaní hadicového nátrubka 9 na pripájací nátrubok prívodu vzduchu 7 pridržiavať pripá- jací nátrubok prívodu vzduchu pomocou vidlicového kľúča (veľkosť kľúča 22 mm). –Uvoľnite hadicové sponky 12 hadice prívodu tlakového vzduchu 13, a upevnite hadicu prívodu vzduchu nad hadi- covým nátrubkom 9, pomocou hadicovej sponky tým, že ju dobre utiahnete. Upozornenie: Hadicu prívodu tlakového vzduchu upevňujte vždy najprv na pneumatické náradie, až potom na jednotku úpravy tlakového vzduchu. Výber skľučovadla a pracovných nástrojov Na vŕtanie s príklepom a na sekanie (sekanie iba s príslušen- stvom MV 200) používajte len pracovné nástroje SDS-plus, ktoré sa dajú vkladať do skľučovadla SDS-plus. Na vŕtanie do dreva, kovu, do keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie sa používajú nástroje bez stopky SDS-plus (na- pr. vrtáky s valcovitou stopkou). Na upínanie týchto nástrojov potrebujete rýchloupínacie skľučovadlo, resp. skľučovadlo s ozubeným vencom. Výmena skľučovadla s ozubeným vencom Aby ste mohli pracovať aj s nástrojmi bez stopky SDS-plus (napr. s vrtákmi s valcovitou stopkou), musíte namontovať vhodné skľučovadlo (napríklad skľučovadlo s ozubeným ven- com alebo rýchloupínacie skľučovadlo, obe sú súčasťou prís- lušenstva). Montáž skľučovadla s ozubeným vencom (pozri obrázok C) – Naskrutkujte upínaciu stopku SDS-plus 16 do skľučovadla s ozubeným vencom 15. Skľučovadlo s ozubeným vencom 15 zaistite pomocou poistnej skrutky 14. Nezabudnite na to, že poistná skrutka má ľavý závit. Montáž skľučovadla s ozubeným vencom (pozri obrázok D) – Vyčistite zasúvací koniec stopky a jemne ho potrite tukom. –Zasuňte skľučovadlo otáčajúc ho so stopkou SDS-plus do upínacej hlavy tak, aby sa samočinne zaistilo. – Skontrolujte zaistenie potiahnutím za skľučovadlo s ozube- ným vencom. Demontáž skľučovadla s ozubeným vencom – Posuňte zaisťovaciu objímku 3 smerom dozadu a skľučo- vadlo s ozubeným vencom 15 vyberte. Výmena nástroja Ochranná manžeta 2 zabraňuje v širokej miere vnikaniu pra- chu z vŕtania do skľučovadla počas prevádzky náradia. Pri vkladaní pracovných nástrojov dávajte pozor na to, aby ste ochrannú manžetu 2 nepoškodili. Poškodenú ochrannú manžetu ihneď nahraďte novou manžetou. Odporúčame, aby ste si to dali urobiť v auto- rizovanom servisnom stredisku. Vloženie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok E) Pomocou skľučovadla SDS-plus môžete rýchlo a pohodlne vy- mieňať pracovné nástroje bez toho, aby ste museli používať nejaké prídavné nástroje. – Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a jemne ho potrite tukom. – Pracovný nástroj vkladajte do skľučovadla tak, že ním otá- čate, kým samočinne zaskočí. – Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj. Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus je voľne pohyblivý, čo je podmienené systémovo. Pri behu naprázdno tým vzniká odchýlka od presného kruhového pohybu. Na presnosť vrtu to však nemá vplyv, pretože vrták sa pri vŕtaní sám automaticky vycentruje. Vybratie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok F) – Posuňte zaisťovaciu objímku 3 smerom dozadu a pracovný nástroj vyberte. Vkladanie pracovných nástrojov bez stopky SDS-plus Upozornenie: Nástroje bez stopky SDS-plus nepoužívajte na vŕtanie s príklepom ani na sekanie! Nástroje bez stopky SDS- plus aj skľučovadlo náradia by sa pri vŕtaní s príklepom a pri sekaní poškodili. –Nasaďte skľučovadlo s ozubeným vencom 15 (pozri „Vý- mena skľučovadla s ozubeným vencom“, strana 110). – Otvorte skľučovadlo s ozubeným vencom 15 otáčaním tak, aby sa dal doň vložiť pracovný nástroj. Vložte pracovný ná- stroj. – Doťahovací kľúč skľučovadla vložte do príslušných otvorov skľučovadla s ozubeným vencom 15 a pracovný nástroj rovnomerne upnite (utiahnutím vo všetkých troch otvo- roch). Vyberanie pracovných nástrojov bez stopky SDS-plus –Otáčajte objímku skľučovadla s ozubeným vencom 15 po- mocou uťahovacieho kľúča proti smeru pohybu hodino- vých ručičiek, až sa dá pracovný nástroj so skľučovadla vy- brať. OBJ_BUCH-2092-002.book Page 110 Thursday, February 23, 2017 11:46 AMSlovensky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 33X | (23.2.17) Používanie Uvedenie do prevádzky Pneumatické náradie pracuje optimálne pri pracovnom tlaku 5 bar (72,5 psi), merané na výstupe vzduchu pri zapnutom pneumatickom náradí. Nastavenie pracovného režimu Pomocou prepínača údery/zastavené otáčky 5 zvoľte druh prevádzky pneumatického náradia. Upozornenie: Druh prevádzky meňte len pri vypnutom pneumatickom náradí! Inak sa môže pneumatické náradie po- škodiť. – Prepínač pracovných režimov 5 otočte do požadovanej po- lohy. Zapnutie/vypnutie Kvôli šetreniu energiou zapínajte pneumatické náradie iba vtedy, keď ho používate. –Na zapnutie tohto ručného pneumatického náradia stlačte vypínač 6 podržte ho v stlačenej polohe počas celého pra- covného úkonu. –Na vypnutie vypnutie ručného pneumatického náradia vy- pínač 6 uvoľnite. Pokyny na používanie Náhle sa objavené zaťaženie spôsobí výrazné zníženie počtu obrátok alebo zastavenie náradia, motor však nepoškodí. Nastavenie hĺbkového dorazu (pozri obrázok G) Pomocou hĺbkového dorazu 11 sa dá nastaviť požadovaná hĺbka vrtu X. –Povoľte krídlovú skrutku 4 na prídavnej rukoväti 10. – Vytiahnite hĺbkový doraz natoľko, aby vzdialenosť medzi hrotom vrtáka a hrotom hĺbkového dorazu zodpovedala požadovanej hĺbke vrtu X. – Krídlovú skrutku opäť utiahnite. Údržba a servis Údržba a čistenie Práce na údržbe a oprave zverujte iba kvalifikovanému odbornému personálu. Tým sa zaručí, že bezpečnosť ruč- ného pneumatického náradia zostane zachovaná. Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce rýchlo a spoľahlivo. Pravidelné čistenie – Pravidelne čistite sitko prívodu tlakového vzduchu ručné- ho pneumatického náradia. Odskrutkujte na tento účel ha- dicový nátrubok 9 a odstráňte zo sitka prach a čiastočky nečistoty. Potom hadicový nátrubok opäť naskrutkujte a utiahnite. – Čiastočky vody a drobné častice prachu obsiahnuté v tla- kovom vzduchu spôsobujú vytváranie hrdze a majú za následok opotrebovanie lamiel, ventilov a podobne. Aby ste tomu zabránili, mali by ste do pripájacieho otvoru prí- vodu vzduchu 7 nakvapkať niekoľko kvapiek motorového oleja. Potom opäť pripojte ručné pneumatické náradie na rozvod tlakového vzduchu (pozri „Pripojenie na rozvod tla- kového vzduchu“, strana 109) a nechajte ho 5 –10 sek. bežať. zatiaľ čo budete pomocou nejakej handry zachytá- vať vytekajúci olej. Keď sa náradie dlhší čas nepoužívalo, mali by ste tento úkon vykonať vždy. Turnusovitá údržba – Každých 150 prevádzkových hodín vyčistite prevodovku pomocou málo agresívneho rozpúšťadla. Dodržiavajte po- kyny výrobcu rozpúšťadla o používaní a likvidácii. Prevo- dovku potom namastite špeciálnym prevodovým tukom Bosch. Toto čistenie zopakujte po prvom čistení po kaž- dých ďalších 300 prevádzkových hodinách náradia. Špeciálny prevodový tuk (225 ml) Vecné číslo 3 605 430 009 – Lamely motora by mal odborný personál v pravidelných in- tervaloch kontrolovať a v prípade potreby ich vymeniť. Mastenie ručného pneumatického náradia, ktoré nepatrí do konštrukčného radu CLEAN Pri všetkých druhoch ručného pneumatického náradia Bosch, ktoré nepatrí do série CLEAN (špeciálny druh pneumatického motora, ktorý funguje na tlakový vzduch bez obsahu oleja), treba do privádzaného tlakového vzduchu stále primiešavať olejovú hmlu. Olejnička potrebná na tento účel sa nachádza na jednotke na úpravu tlakového vzduchu, ktorá je predrade- ná pred náradie (bližšie údaje získate od výrobcu kompreso- rovej jednotky). Na priame mastenie ručného pneumatického náradia alebo na primiešavanie oleja pomocou jednotky úpravy tlakového vzduchu by ste mali používať motorový olej SAE 10 alebo SAE 20. Príslušenstvo O kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať na Internete na našej domovskej stránke www.bosch-pt.com alebo u svojho autorizovaného predajcu. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku ručného pneumatického náradia. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj Poloha na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie Poloha na sekanie