GBH 221 Professional - Kladivo BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GBH 221 Professional BOSCH

(9) Odjišovaci tlačitko vypináce príklepu/otáceni

(10) Vypinač príklepu/otáčeni

Natočeni prívidné rukojeti (viz obrázek A)

Pridavnou rukoje' (12) muzete libovolne natocit, abyst dosahli bepezneho pracovniho postojbe bez unavy.
-Otoctedolnicastpridavnerukojeti(12)protsmeru hodinovychruicek a natocteprividnourukojet(12)do pozadovanepolohy.Pote znovu utahnete dolni cast pridavne rukojeti (12)po smeru hodinovychruicek. Davejte pozar na to,aby byupinacipasek pridavnerekujetivdraze na telese, ktera je k tomu urcena.

Volba sklicida nastrojú

Pro priklepov vrani a sekani potrebujete nastroje SDSplus, ktere se nasazuji do sklicidla SDS-plus. Pro vrtani bez priklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu a tez pro sroubovani se pouzivaji nastroje bez SDS-plus (napr. vrtak s valcovou stopkou). Pro tyto nastroje potrebujete rychloupinaci sklicidlo, resp. ozubené sklicidlo.

Vymena sklicidla

Dodržujte predpisy pro obrăběné materialy platné v príslúné zemi.

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostne upozornenia pre elektrické náradie

VYSTRAHA

Precitajtsivsetkybezpecnostnepoizornenia,pokyny,ilustracia

a specifikácie dodané s tymto elektrickým naradím.

Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze mat za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenie.

Tieto vystrażne upozornenia a bezpečnostné použtie.

Pojem „elektrické náradie“ použivaný v nasledujúcom texte sa vzfahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatórovou bateriou (bez privodnej snúry).

Zastrcka privodnej snury elektrického náradia musi zodpovedat pouzitej zasuvke. V ziadnom pripade nija-ko nemezte zastrcku. S uzemnenym elektrickym naradim nepouzivajte ani ziadne zastrckové adaptéry. Neupravované zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko urazu elektrickým prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemnenymi povr chovymi plochami, ako su napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase telo uzemnené, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.
Nevystavujte elektrické náradie dázdu'ani vhlkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
Nepouživajte privodnú snuru na iné než urceneće učely: na nosenie ručného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie a zastrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za privodnú snuru. Udržiavajte sietovú snuru mimo dosahu horucích telles, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcích sa sucastí. Poškodené alebo zauzlené privodné snúry zvyśuju riziko urazu elektrickým prudom.
Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré su schvalené aj na použivanie vo vonkajśch priestoroch. Použitie pre-dlžovaceho kábla, ktorý je vchodný na použivanie vo vonkajšom prostredi, znižuje riziko urazu elektrickym prúdom.
Ak sa nedá vyhnút pouzitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochranného spinaça pri poruchovych prudoch znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

Bud'te ostražití, sustred'te sa na to, co robite, a s elektrickým náradim pracujte uvažlivo. Nepracujte s elektrickým náradim, ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-zornost pri použivané elektrického náradia moze mat za následok važne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Použivanie osobněch ochraněch prostriedkov, ak je ochranná dychacia maska, bezpečnostné pracovné obuv, ochrnaná prilba alebo chrani

ce sluchu, podla druhu elektrického nárdia a spósobu jeho použitia znižuje riziko zranenia.

Vyhybajte sa neumyselnému uvedeniu elektrického náradia do cinnosti. Predzasunutim zastrcky do zasuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chyténím alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, ā je elektrické náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti moze mat za nasledok nefodu.
Kym Zapnete elektrické náradie, odstrante z neho na stavovacie pomocky alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti elektrického náradia, moze sposobit vázne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete moct lepsie kontrlovat ručné elektrické náradie v neocakavanych situaciach.
Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste volné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukávice nedostali do blízkosti pohyblivych súčastí. Volné odev, dlhé vlasy alebo šperky sa možu zachytí do rotujú-cich Častí elektrického naradia.
Ak sa da na rucne elektrické naradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytavanie prachu, presvedte sa, ci su dobre pipojenae spravyne pouzivané. Pouzivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytavanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte, aby ste pri rutinnom používani náradia nekonali v rozpore s principi jeho bezpečného používania. Nepozorná práca moze viest' v okamihu k tázkému zraneniu.

Nikdy nepretažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vchodné na dany druh prace. Svhodným rucným elektrickým náradím budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu náradia.
Nepouzivajte elektrické náradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnút, je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než zacnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymieñat prisluşentvo alebo kym ho odložite, vždy vytiahnite zastrčku sietovej snúry zo zásvuky a/alebo odoberte akumulator, ak je toMZne. Totopreventivne opatrenie zabrañuje neumyselnému spusteniu elektrického naradia.
Nepouživané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te použiva'to náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecitali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebepezné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, Či pohyblíve sučiastky bezchybne fun

98 | Slovenčina

guju alebo ci ne su blokované, zlomené alebo poskodené, co by mohlo negativne ovplyvni spravne fungovanie elektrického náradia. Pred pouzitim náradia daje poškodené suciastky vymenit. Ve'ahed je sposoben'ych nedostatočnou udžbou elektrického náradia.

Rezné nastroje udrziavajte ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciu zablokovat sa a l'ahsie sa daju viest.
Používajte elektrické náradie, prislušenstvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto vystražnych upozoreni a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohladnine konkrétne pracovné podmienky a cinnost, ktorú budete vykonávat. Používanie elektrického náradia na iny než predpokladany učel moze viestk nebezpečnám situáciám.
Rukovati a uchopové povrchy udržujte suché, cisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyk'avé rukovati a uchopové povrchy neumoznju bepezćnu manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávan'ych situáciach.

Servis

Elektrické náradie davajte opravovat len kvalifikovanénu personalu, ktory použiva originné nahradné suciastky. Tym sa zaisté zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpečnostné upozornenia pre kladíva

Bezpečnostné výstráhy pre věştky operácie

Použivajte ochranu sluchu. Vystavenie hluku moze spo-sobit stratu sluchu.
Používajte pomocné rukováti, ak su súčastóu dodávyký náradia. Strata kontroly moze spasobit zranenie.
Ak vykonávate operái, kde sa moze rezacie prisluşenstvo alebo spojovaci material dostat do kontaktu so skrytou elektroinstalciou alebo vlastném napajacim kablom, drzte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie prisluşenstvo a spojovaci material pri kontakte s fázou mozu prepojit odhalene kovovečasti naradia s fázou a používatel'moze byt'zasiahnuty elektrický prudom.

Vzdy zaćinajte vrtaf pri nizsej rychlosti a tak, aby bol hrot vrtaka v kontakte s obrokom. Vrtak, ktory sa volne otáca rychlejsie a ktory nie je v kontakte s obrokom, sa moze ohnut, co moze viest k zraneniu osob.
Tlak vyvijajte len v priamom smere s vrtakom a nad- merne netlacte. Vrtaky sa mozu ohybaf, sposobit zlomenie alebo stratu kontrolya viest k zraneniu osb.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Použivajte vchodné pristroje na vyh'adavanie skrytych elektrický vedení a potrubí alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrický vodicom pod napatím moze sposobit požiar alebo mat za nasledok zásah elektrický prudom. Poškodenie ply

nového potrubia moze mat' za následok explóziu. Prenik-nutie do vodovodného potrubia spósobí vecné skody alebo moze mat' za následok zásah elektrickým prúdom.

• Pockajte na upné zastavenie elektrického naradia, až potom ho odložte. Vkladaci nastroj sa moze zaseknút a moze zaprćinit stratu kontroly nad ručnám elektrickým náradim.
  Zabezpěte obrobok. Obrobok upnuty pomocou upi-nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejí避孕 ob-robok pridžiavany rukou.
  Krátko po prevadzke sa nedotykajte pracovych nástrojoy ani ľastí telesa v ich blízkosti. Tie sa mozu počas prevadzky ve'mi zohriat a spósobit popálenyì.
• Pracovny nastroj sa moze pri vrtani zablokovat. Zaujmite bezpechny postoj a elektrické naradie držte pavne obomi rukami. Inak mozete stratit kontrlu nad elektrickym náradim.
  Pri büracich pracach so sekáčom bud'te opatrí. Padajúce kusy būraného materialu možu poranit okolostojace osoby alebo vás.
  Elektrické náradie drzte pri práci pavne oboma rukami a zaujmite stabilné postoj. Elektrické náradie je bezpeč-nejsie viest dvomi rukami.

Toto elektrické náradie je určené na vřtanie s príklepom do betónu, tehly a prirodného kameña a na l'ahkke sekacie práce. Taktiéž je vchodné na vřtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramíky a plastu. Náradie s elektronickou reguláciou a prepi-nanim chodu doprava/dol'ava je vchodné aj na skrutkovanie.

Vyobrazene componenty

Cislovanie jegnotlivych componentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrickeho náradia na grafickej strane.

(1) Rychloupinacie sklučovadla
(2) Sklucovadlo SDS-plus
(3) Upinanie nastroja SDS-plus
(4) Ochranná manžeta
(5) Zaistovacia objimka
(6) Prepinae smeru otacania
(7) Zaisovacite tlaicido vypinaca
(8) Vypinač
(9) Odistovacie tlačidlo pre prepinač pracovnych reži-moy

Uvedena uroven vibraci a hodnota emisi hluku reprentuhe hlavné spósoby použia elektrického náradia. Ak sa vsak elektrické náradie vyuziva na iné spósoby použia, s odlsnymi vkladacimi nastrojmi alebo pri nedostatočnej udrze, moze sa uroven vibraci a hodnota emisi hluku odlisovat. To moze emisiu vibraci a hluku poças celeho pracovné chasuVyrazne zvyšit.

Na presny odhad emisi vibracia a hluku by sa mal zohladnit aj cas, v priebehu ktorheo je naradie vypnute alebo sice spustene, ale v skutocnosti sa nepouziva. To moze emisie vibracia a hluku poças celeho pracovneho casu vyrazneznizit.

Na ochranu oblsuhujucej osoby pred posobenim vibracij urcite doplnkove bezpecnostne opatrenia, ak napriklad: udzba elektrickego naraia a vkladacich nastrojov, udrziavanie spravnej teploty ruk, organizacia pracovnych procesov.

Montáz

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.

Pridavná rukovat

Otočenie prídavně rukováti (pozri obrázok A)

Pridavnru rukovat (12) mozte l'ubovlo nte otocit,aby ste zajali bezpecny a neunavujuci postoj.

• Otočte spodnú Čast pridavnej rukováti (12) proti smeru pohybu hodinovych ruciciek a pridavnú rukovát (12) otočte do Želanej polohy. Potom znova utiahnite spodnú Čast pridavnej rukováti (12) v smere pohybu hodinovych ruciciek.

Dajte pozor na to, aby sa upinacia paska pridavnej rukovati nachadzala v prislušnej držke krytu naradia.

Vyber sk'učovadla a pracovných nastrojov

Na vrtanie s príklepom a na sekanie potrebujete pracovné nastroje so stopkou SDS-plus, ktoré sa dajú vložit do sklucovadla (upinacej hlavy) SDS-plus.

Na vrtanie bez priklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov, aka aj na skrutkovanie sa použivaju nastroje bez stopky SDSplus (napr. vrtaky s valcovitou stopkou). Na upinanie tychto nastrojov potrebujete rchyhloupinacie sklučovadlo, resp. sklučovadlo s ozubeným vencom.

Vymena sklucovadla

Montáz rychloupinacieho sklučovadla/sklučovadlas ozubenym vencom (pozri obrázok B)

Vlozenie rychloupinaceho sklučovadla/sklučovadlas ozubeným vencom (pozri obrázok B)

Vycistitezasuvaci koniec upinacej stopky SDS plus (17) ajemne ho potrite tukom.
Zasunte rychloupinacie sklučovadlo (1)/sklučovadlo ozubeným vencom (16) skrutkujuc ho upinacou stopkou SDS-plus do upinania nastroja tak, aby sa samočinne zaistilo.
- Skontrlujte zaistenie potiahnutim za rychloupinacie sklučovadlo (1)/sklučovadlo s ozubeným vencom (16).

Vyberanie rychloupinacieho sk'učovadla/sk'učovadlas ozubenym vencom

Vlozenie pracovného nastroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok C)

Vybratie pracovného nastroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok D)

-Zaistovaci objimku (5) posunte dozadu a vyberte pracovny nastroj.

Vymena nastroja, rychloupnacie vymenne sk'ucovadlo Vkladanie pracovneho nastroja (pozri obrazok E)

Upozornenie: Nastroje bez stopky SDS-plus nepoužívajte na vrtanie s funkciou kladiva ani na sekanie! Nastroje bez stopky SDS-plus a ich skl'ucovadlo sa pri vrtani's príklepom a pri sekani poskodia.

• Drzte pevy zadnu objímku (19) rychloupinacieho sklučovadla (1) a otáčajte prednu objímku (18) proti smeru pohybu hodinovych ruciciek, kým sa nastroj nedá založit. Vložte pracovný nastroj.
• Drzte pvne zadnú objimku rychloupinacieho sklučovadla (1) a rukou pvne utahujte prednú objimku v smere pohybu hodinovych ručiciek dovtedy, aby uz nebolo počut preskakovanie. Sklučovadlo sa tym automaticky zaistí.
• Skontrolutje správne upevnenie potiahnutim za pracovný nastroj.

Upozornenie: Ak bolu uchytenie nastroja otvorené az nadoraz, moze byt pri utahovani uchytenia nastroja pocut rapkacovzuk a uchytenie nastroja sa nezatvori.

V takom prípade otočte prednú objímku raz proti smeru sípky. Potom sa bude dat' upinanie nastroja zavrić.
- Prepinač pracovněch režimov (10) otočte do polohy „Vrtanie".

Vyberanie pracovneho nastroja (pozri obrazok F)

• Drzte pvne zadnú objímku (19) rychloupíncieho skl'čovadla. Upinanie nástroja otvorte otácanim prednej objímky v smere sípky tak, aby sa mohol odobrat nástoj.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niedtorych materialov, napr. z naterov obsahujucich olovo, z niedtorych druhov dreva, mineralov a kovu moze byt zdraviu skodlivy. Kontakt s takymto prachom alebo joho vdychovanie moze vyvolavat alergické reakcie a/alebo ochrenia dychacich ciest pouzivatea alebo osob, ktoré sa nachadzaju v blizkosti.

Urcite druhy prachu, akopnriklad prach z dubovheo alebo z bukoveho dreva, sa povazuju za rakovinotvorne, predovsetkym v spojenis pridavnymi latkami, ktoré sa pouzivaju na osetrenie dreva (chrəman, prostriedky na ochranu dreva).

Material, ktory obsahuje azbest, smu opracovávat len odbor-nici.

-Pouzivajte podla moznosti také odsavanie prachu, ktoré je pre dany material vchodné.
- Postarajte sa o obré vetranie svjoho pracoviska.
- Odporucame pouzivat masku na ochranu dychacich ciest s filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vasej krajiny týkajúce sa obrában'ych materílov.
Zabrante usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa moze lahko zapalit.

Odsávanie prachu s GDE 16 Plus/GDE 68 (príslušenstvo)

Na odsávanie prachu je potrebné GDE 16 Plus (príslussenstvo) alebo GDE 68 (príslussenstvo).

Vysávac musí byt vhodný pre daný druh opracovávaného materialú.

Pri odsávaní materialov mimoriadne ohrozujúcích zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov použivajte špecialny vysávač.

Uzáver na zachytávanie prachu (prisluşenstvo)

Na jegnoduche zachytávanie prachu bez odsávania je po-trebný uzáver na zachytávanie prachu.

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Dodržte napatie siete! Napatie zdroja elektrického prudu sa musi zhodovat's udajmi na typovom stítku elektrického náradia. Elektrické náradie oznacné pre napatie 230 V sa moze prevádkovat' ajs napatim 220 V.

Nastavenie pracovného režimu

• Na zmenu pracovného rezimu stlačte uvol'novacie tlacidlo (9) a prepinač pracovných rezimov (10) otáčajte do ze-naje pozicie, kým sa počutejne nezaistí.

Upozornenie: Pracovny režim mente len pri vypnutom elektrickom náradi! Inak by sa mohlo elektrické náradie poškodit.

Poloha na vrtanie s priklepom do betonu alebo kameña

Poloha na vrtanie bez priklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu a na skrutkovanie

Poloha Vario-Lock na nastavenie polohy sekac
V tejto polohe sa prepinač pracovnych
rezimov (10) nezaisti.

Poloha na sekanie

Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok G)

Nastavenie počtu otáčok/frekvencie príklepu

Otacky/priklepy zapnuteho elektrickeho naradia mozete plynulo regulovafymdoakej miery stlacate vypinac8.

Mierny tlak na vypinač (8) vyvola níze otáčky/príklepy. So zvyšovanim tlaku sa počet otáčok/frekvencia príklepu zvyšužú.

Zmena polohy sekáča (Vario-Lock)

Seká możete zaistí v 13 polohách. Vd'aka tomu budete moct zaujat vždy optimánu pracovné polohu.

Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické nárádie iba vo vypnutom stave. Otcajúce sa pracovné nástroje by sa mohl zušmyknút.

Nastavenie hlibky vftania (pozri obrazok H)

Pomocou hibkového dorazu (13) je moźne stanovit' zelanú híbku vrtania X.

Stlacte tlacidlo pre nastavenie hbokveho dorazu (11) a nastavte hbokovdoraz v pridavnj rukovati (12). Ryhovanie na hbokovom doraze (13) musi smerovat nadol.
- Pracovny nastroj so stopkou SDS-plus zasunte až na doraz do upinacej hlavy SDS-plus (3). Pohyblivost nastroja SDS-plus moze inak viest k nesprávnemu nastaveniu hlbky vrtania.
- Hlkbovy doraz vytihnite tak, aby vzdialenost medzi spickou vrtaka a spickou hlbkového dorazu zodpovedala zelenej hibke vrtania X.

Ochranná spojka proti pretăzeniu

Ked'sa pracovny nastroj sprieci alebo zablokuje, po hon vrtaceho vretena sa prerusi. Z dovodu vznikaju

102 | Magyar

cich sil drzte elektrické náradie vždy obidvomi rukami a zaujmite stabilné postoj.

Ked'sa elektrické náradie zablokuje,okamzite hovy-snite a uvo'nite pracovny nastroj. Pri zapnuti so zablokovanym vrtacim nastrojom vznikaju ve'mi intenzivne reakcné momenty.

Vkladanie skrutkovacich hrotov (pozri obrazok I)

Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické nárádie iba vo vypnutom stave. Otačajúce sa pracovné nástroje by sa mohl zošmyknút.

Na použivanie skrutkovacich hrotov potrebujete univerzálny drziak (20) s upinacou stopkou SDS-plus (príslušenstvo).

Vycistitezasuvaci koniec stopky ajemne ho potrite tukom.
-Za sucasneho otacania zauvajte univerzaly drziak skrutkovacich hrotov do upincej hlavy tak, aby sa samocinne zaistil.
- Skontrolujte zaistenie potiahnutim za univerzány držiak skrutkovacích hrotov.
- Do univerzálneho držiaka skrutkovacích hrotov vložte skrutkovací hrot. Na skrutkovanie vždy použivajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k hlave skrutky.
- Na vybratie univerzálneho drziaka posuñte zaistovaciću objímku (5) dozadu a vyberte univerzálny drziak (20) z upinacej hlavy.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya a udžby Vásho produktu ak o njahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o njahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V pipade otazok tykajucich sa našich vyrobkov a prisluenstva Vám ochtne pomože poradenský tim Bosch.

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvadzajte bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vásho strojalebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdeta na:

Elektrické náradie, prisluşenstvo a obaly treba odovzdat na ekologickú recykláciu.

Uporablajte zašcitza sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dolocene v skladu s standardom EN IEC 62841-2-6:

Udarno vrtanje v beton: a_h = 14,2m / s^2,K = 1,5m / s^2

Dletenje: a_h = 13,7m / s^2 K = 1,5m / s^2